Na planinama južne Bavarske, na obroncima Obersalzberga,
Adolf Hitler je izgradio svoje utočište - Berghof.
Odmarao bi se gledajući filmove, jedan žanr posebno.
- Rat je. - Osim ako nismo brzi.
Od Kine do Afganistana, oni imaju veliku konfederaciju.
Bože moj! Strojnica!
Uvijek bi pričao o tome...
velikom Engleskom carstvu - kako tako malen narod...
može uspostaviti i voditi nešto takvo i da je sve u redu.
Za Hitlera je, britansko vladanje Indijom bilo savršen dokaz arijevske nadmoći.
Kasnije 1941 je rekao,
"Učimo od Engleza, koji su s 250 ljudi,"
"uključujući 50000 vojnika,"
"vladali s 400 milijuna Indijaca."
"Što je Indija bila Engleskoj, to će Rusija biti nama."
Ali je 1939, Hitler zaratio...
s državom kojoj se najviše divio - Velikom Britanijom...
i ušao u savez s državom koju je želio kolonizirati - Rusijom.
Kako je započeo borbe, s njegovog gledišta, u krivom ratu?
30. siječnja, 1939, istog dana kad je Hitler postao kancelar,
nacisti su paradirali bakljama kroz Berlin.
Nakon godina nezaposlenosti, inflacije i političke nesigurnosti,
Hitler je obećao Njemačkoj novo rođenje, vraćanje nacionalnog ponosa.
Njemačka će opet biti svjetska sila,
vanjska politika se kreirala prema željama jednog čovjeka.
Svaki pravi Nijemac, pogotovo nacistički "Smeđekošuljaši",
su morali slušati svojeg Fuhrera.
- Sve je Reich!
Pravo vrijeme je tek počelo.
Njemačka se probudila.
Mi imamo vlast u Njemačkoj.
Sada moramo pridobiti Njemački narod.
Znam da je povremeno bilo teško,
kada ste željeli promjene koje nisu dolazile,
stoga su se zahtjevi morali ponavljati...
i nastavljati borbu...
ne smijete sami djelovati, morate slušati, morate se predati,
morate se predati potrebi za poslušnošću.
- Sieg! - Heil!
Neki su vidjeli način na koji su se nacisti predstavljali...
i pozdravili su promjenu ranije Weimarske republike.
Pod Hitlerom Ä‡e njemaÄka vojska imati...
oružja, tenkova i zrakoplova koliko treba - i još malo više.
Naoružavanje je pomoglo u rješavanju nezaposlenosti,
tako da su svi radili,
zarađivali i imali što jesti.
Naoružavanje je prevladalo sram od predaje.
Opet smo imali normalnu vojsku.
Mogli biste reći da smo opet bili jednaka država s ostalima.
Naoružavanje je bilo plaćeno nizom posebnih zajmova...
koji su postali hipoteka Njemačke budućnosti.
Plan je smislio ministar ekonomije Hjalmar Schacht.
Schacht je bio iznimno inteligentan čovjek...
i po mojem mišljenju najveći monetarni stručnjak svoje generacije.
Mislim da je na početku...
Schacht mogao raditi što je želio.
Hitlera nisu zanimali detalji tog, činilo se ekonomskog čuda.
Tipičan primjer kako se odnosio prema podređenima,
rekao je Schachtu da nastavi s poslom kako želi. Kasnije je rekao,
"Nikada nisam imao sastanak s Schachtom da vidim koja su nam sredstva na raspolaganju."
"Ograničio sam se govoreći da ono što želim moram i imati."
Profesore, snimamo!
Hitler je bio opsjednut preživljavanjem najjačih. Goebbelsovi propagandni filmovi...
su odražavali njegovu opsjednutost. Vjerovao da su ljudi kao životinje...
i da će najjača uvijek pobijediti.
Ako su mu podređeni dovoljno jaki, uspjet će bez njegove pomoći.
Tako lijepe i snažne životinje u borbi života i smrti.
U šumi su živjeli u miru.
Draga, gđice Volkmann,
miran život se ne može naći u prirodi.
Ali profesore, ne pojedu se svi međusobno.
Možda ne,
ali žive u stalnoj borbi...
gdje slabiji nastrada.
Kako je bilo kod životinja, tako je bilo i s velikim ljudima i cijelim državama.
Hitler je vjerovao da se cijeli svijet nalazi u trajnoj borbi...
u kojoj će jači prevladati.
Tu je teoriju razvio u knjizi koju je napisao 1924., "Mein Kampf" (Moja borba).
U knjizi je napisao da su Nijemci narod koji se mora širiti.
Kao Britanci, trebali su kolonije. Bio je jasan gdje će ih pronaći.
"Stali smo na kraj kretanju Njemačke prema jugu i zapadu..."
"i bacamo pogled prema istoku."
"I kada govorimo o novoj zemlji u Europi,"
"moramo imati na umu Rusiju i granice zemalja koje s njom graniče."
"Sudbina nam ovdje pokazuje smjer."
U godinama nakon što je postao kancelar,
makar javno nije govorio da želi osvojiti istok,
Hitler je ponavljao kako je glavni problem... što Njemačka nije dovoljno velika.
Mi nemamo njihove kolonije,
nemamo mogućnosti niti njihovih međunarodnih veza...
koje imaju te države i ti ljudi.
Naš Reich koji je toliko napučen...
i koji ima toliko malo nužnoga za život,
mora biti pozorno i pametno uređen i vođen.
To ne možemo bez planiranja.
Deutschland, Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!
Hitler je javno najavio glavni vanjskopolitički cilj.
Želio je, kako je on to vidio, "ispraviti nepravdu Versailleskom mirovnog ugovora".
kojim je Njemačka izgubila svoj teritorij na kraju I svj. rata...
i bila ograničena na 100000 vojnika.
U to vrijeme su mladi ljudi bili puni želje i optimizma...
i vjerovali su u Hitlera i mislili da je divno...
riješiti posljedice Versaillesa. Bili smo dobro raspoloženi.
Za rješenje Versaillesa, Nijemci su se obratili Britancima.
Engleskoj i Englezima se divila njemačka vladajuća klasa.
Kopirali su ono za što su mislili da su ideali engleske gospode...
imanja na selu i lov na lisice.
Uvijek sam se nadao... nadao sam se da Engleska...
govorim vam kao Englez...
Engleska će vidjeti što Njemačka namjerava,
gradi li previše, želi li podijeliti Europu, ili nešto drugo.
Dok Engleska možda ne bi željela dijeliti Europu s Njemačkom,
smatrali su da bi se morao donijeti neki dogovor s bivšim neprijateljem.
Opće mišljenje u Britaniji je bilo...
da su Francuzi podvalili, i da smo mi bili povezani s tim,
preoštrom nagodbom s Njemačkom 1918...
i da se to mora ispraviti.
I postojao je osjećaj da smo morali nešto bolje napraviti.
Ako to smatrate osjećajem krivnje, u redu. Nisam siguran da je baš krivnja.
Prvi plodovi Hitlerovog pokušaja su došli u lipnju, 1935.,
kad je morski sporazum potpisan između Njemačke i Engleske...
dopuštajući Njemačkoj da izgradi flotu veću od dozvoljene Versailleskim ugovorom.
Hitler je rekao da dan potpisivanja ugovora njegov najsretniji u životu.
Hitler je to želio kapitalizirati slanjem nacista koji je potpisao ugovor,
Joachima von Ribbentropa,
u London kao njemačkog veleposlanika u ljeto 1936.
Zadatak je bio 100 %-tni...
njemačko-britanski savez,
jer je ranije isposlovao, jako dobar, morski sporazum.
A to bi trebalo biti okrunjeno...
njemačko-engleskim sporazumom .
On je... Na početku, radio na tome.
Ribbentrop nije bio uspješan u Britaniji.
Ne samo da Britanci nisu željeli savez s nacističkom Njemačkom,
Ribbentrop je počinio kardinalnu pogrešku,
kralja Georgea VI je pozdravio nacističkim pozdravom.
Ribbentropa nisu smatrali gospodinom.
On je želio biti gospodin. On je bio VON Ribbentrop,
ne samo sirov nacist.
Mislim da se to nije dobro odrazilo čak i u krugovima koji,
su smatrali da moramo s Nijemcima u savez.
Njegova misija je bila katastrofalna.
Ponekad je vikao, ponekad je bio bijesan,
tajnice je gađao olovkama.
Privatno se ponašao jednostavno i glupo...
i napuhano. A Britanci ne vole - napuhane ljude...
a on je bio prostodušan i vrlo glasan.
Goebbels je o Ribbentropu rekao,
"Kupio je svoje ime, oženio se svojim novce i uvukao u politiku."
Grof Ciano, talijanski ministar vanjskih poslova, otkrio je jednu Mussolinijevu primjedbu,
"Morate samo vidjeti njegovu glavu i vidjet ćete da ima mali mozak."
Ribbentropa su prezirali svi vodeći nacisti.
Smatrali su ga humoresknim skorojevićem.
Ali ga je Hitler podržavao.
Hitler je jednog dana rekao, kad Ribbentrop nije bio prisutan,
"S Ribbentropom je sve jednostavno."
"Uvijek je radikalan."
"Dok ostali koje imam, dođu ovamo s problemima,"
"boje se i misle da mi to moramo rješavati,"
"ja ih onda moram otjerati, kako bi ojačali."
"A Ribbentrop ih stalno tjera i ja ne moram ništa raditi,"
"moram popustiti ovdje, ondje. Ovako je bolje."
Ribbentrop je imao sjajan uvid kako se nositi s Hitlerom.
Znao je da se Hitler uvijek ljubazno smiješi...
osobi koja mu je došla s radikalnim rješenjem nekog problema.
Iako nije prihvatio prijedlog, cijenio je tu osobu.
To je bio pogled koji mnogo inteligentniji članovi Hitlerovog režima nisu imali.
Hjalmar Schacht je mislio da će Hitler saslušati razloge kad mu je rekao...
da njemačka ekonomije pretjeruje...
i da bi se naoružavanje trebalo usporiti.
Bilo je jasno da je Schacht bio jako siguran u sebe...
i lažno je vjerovao da može iskoristiti svoj osobni utjecaj,
kako bi uvijek mogao kontrolirati Hitlera.
Bio je siguran da može riješiti sve ekonomske probleme,
čak i one jako bolne.
Umjesto toga, Hitler je pobjesnio na ministra ekonomije.
Schacht je maknut u stranu.
Ekonomije ja dana u ruke čovjeka koji,
nije imao pojma o ekonomiji, ali je bio dokazani radikal...
Herman Goring.
On je bio, veseli momak. Jako veseo.
Voli se razmetati.
Volio je prstenje i dijamante...
i imao je smiješne hobije. Volio je slike.
Volio je živjeti u luksuzu. U Karinhallu, koji je blizu Berlina...
u Schorfeideu,
je izgradio dvorac za lov.
To je bilo više od dvorca, prekrasno.
Na tavanu je imao...
električnu željeznicu i vlakovi su jurili naokolo.
Igrao se kao dijete. Obožavao je biti tamo.
Osim što je bio...
iskreni i vjerni podanik Hitleru,
bio je veliko dijete.
Sada je mnogo ljudi,
pogotovo ekonomskih stručnjaka,
vjerovalo da će do kraja 1938. nacistička ekonomska politika propasti.
Svi mi, uključujući i mene,
smo podcijenili što se može postići državnom moći...
kroz zamrzavanje plaća, kroz zamrzavane cijena,
kroz kontrolu razmjene,
i kroz korištenje koncentracijskih logora.
Trajalo je duže nego smo mislili.
Zašto je Hitleru trebala nova vojska?
Na početku se činilo kao...
želja za lošim posljedicama Versailleskog mira.
1936. je Hitler poslao vojsku u demilitarizirani Rhineland.
Bilo je malo međunarodnih protesta.
Na tajnom sastanku u studenom 1937., rekao je svojim generalima...
da se Njemačka mora proširiti kako bi preživjela...
i da se problem Njemačke jedino može riješiti uporabom sile.
Austrija i Čehoslovačka su imenovane Hitlerovim prvim metama.
Vodeći generali nisu bili oduševljeni.
Dali su primjedbe na Hitlerove ideje umjesto pljeska koji je želio.
Nakon tri mjeseca, ministar i zapovjednik vojske je smijenjen...
zbog privatnog skandala.
Hitler je iskoristio prigodu i imenovao najradikalnijeg nacistu od svih...
kao glavnog vojnog zapovjednika - sebe.
Bilo je to u planinama Berchtesgadena u južnoj Bavarskoj...
gdje je Hitler sanjao o novoj njemačkoj slavi.
Kasnije je pričao da je te sjajne ideje dobio na ovim planinama.
Poslijepodne bi išao u šetnje...
po obroncima Obersalzberga.
Vratio bi se u Berghof, kuću je vodio Herbert Dohring,
član Hitlerovih osobnih čuvara, "SS Leibstandarte".
Hitler je bio strog što se tiče čistoće...
i organizacije - nevjerojatno strog.
To mi je odgovaralo - bio je to izazov dobro obavljenog posla.
Hitler je mijenjao raspoloženja.
Moglo se promijeniti u nekoliko sati.
Ali uvijek je bio izražajan.
Pogled bi samo prošao kroz vas.
U Berghofu, Hitler se zadovoljavao...
planiranjem velikih gradove koje će izgraditi u svojoj novoj Njemačkoj.
Herbert Dohring je stalo zaklapao i otklapao velike građevinske planove...
kako bi njegov gazda sanjao svoje snove.
Činilo se da Hitler nije ništa drugo radio.
Je li provodio više vremena s planovima građevina,
ili više s vladinim poslovima?
Mogu vam reći s planovima građevina.
Uvijek je mislio na svoje planove, čak i na putovanjima.
Uvijek bi radio bilješke i onda ih dorađivao kod kuće.
Kada nije sanjario o budućim njemačkim gradovima i njemačkom proširenju,
Hitler je gledao filmove...
u Berghofu, dva svaku večer.
Volio je dobru zabavu...
i Goebbels se brinuo da je ima dovoljno.
Ponekad bi netko morao nazvati Goebbelsa.
"Ovo je glup film, riješi ga se, nije dobar."
"Baci ga u smeće, u smeće!", vikao je.
U Berghof u proljeće 1938.,
Hitler je vidio prigodu za prvi korak ostvarenja željenog sna...
dovesti ostale ljude njemačkog govornog područja pod svoju vlast.
Iskoristio je političku nestabilnost susjedne Austrije,
koja je već bila pod velikim nacističkim utjecajem.
Nakon provjere da se neka druga zemlja neće umiješati,
naredio je Njemačkoj vojsci prijelaz granice.
Većina Austrijanaca je pozdravila njemački dolazak.
I oni su patili jer se carstvo raspalo nakon I svj. rata.
Sada su opet ujedinjeni s Njemačkom bili sila.
Bio je to jedan od najljepših dana u mom životu, kad smo ušli u Austriju.
Ja sam bio s Hitlerom u šestom autu.
Imao sam suze u očima.
Svi moji snovi ujedinjenja Austrije s Njemačkom.
Nemojte zaboraviti, Austrija je vladala Njemačkom 600 godina.
Za mene je to nakon poraza '18 i Versaillesa,
za nas je to bio san.
Mnogo ljudi u Engleskoj bi reklo, "Ipak su to sve Nijemci."
Ako je to ono što žele.
Ali bilo je to jako opako preuzimanje.
Sieg Heil!
Nijemci. Muškarci i žene.
Proglašavam ove stare istočne zemlje njemačkog naroda...
najmlađim bastionom njemačke nacije...
i s time Njemačkog Reicha.
Mislim da smo plakali.
Suze su nam tekle niz obraze.
Kad smo pogledali one pored nas, bilo je isto.
Kad je Hitler došao do mene, skoro sam mu zaboravila dati ruku.
Samo sam ga gledala...
...i vidjela dobre oči.
U srcu sam mu obećala,
"Uvijek ću ti biti vjerna."
Održala sam obećanje.
Sve slobodno vrijeme, osim škole,
predala sam radu...
jer nas je pozvao.
"Svi vi...", to nam je rekao.
"Vi ćete mi pomoći izgraditi moje carstvo..."
"da bude dobro carstvo..."
"sretnih ljudi..."
"koji misle..."
"i obećavaju biti dobri ljudi."
Ali to neće biti "dobro carstvo."
Heinrich Himmler, zapovjednik SS-a, je bio među prvim nacistima u Austriji.
Kao i Hitler, Himmler se smatrao radikalom i vizionarom.
Bivši bavarski peradar je dvorac Wevelsburg učinio...
duhovnim domom SS-a...
elitne skupine koja je izrasla iz osobne Hitlerove zaštite.
Himmler je vjerovao da su to superiorna bića koja će zgaziti njemačke prijatelje.
Himmler je zamišljao da će se vođe SS-a sastajati u ovoj sobi,
kao vitezovi okruglog stola,
podređeni vlastitom kralju Arthuru - Adolfu Hitleru.
Ovdje bi planirali kako će voditi njihovo carstvo.
Himmler je rekao 1938.,
"Njemačka budućnost je veliko Njemačko carstvo ili ništa."
"Ako ćemo mi u SS-u raditi našu dužnost..."
"Fuhrer će stvoriti to veliko Njemačko carstvo, Njemački Reich,"
"najveće carstvo u ljudskoj povijesti."
U Austriji, prvom teritoriju nove velike Njemačke,
SS i ostali nacisti su otkrili kako namjeravaju vladati...
netolerancijom i okrutnošću.
Kao i u Njemačkoj, nacistima su židovi bili žrtveni janjci.
Bili ste izvan zakona, niste imali zaštite.
Svi su vam mogli raditi što su željeli, i to je bilo tako.
Austrijski Židovi su bili prisiljeni raditi ponižavajuće stvari,
kao ribanje cesta.
I ja sam jednom morao ribati ulice.
Ne sjećam se ničega osim da sam u gomili vidio...
dobro obučenu mladu ženu...
u rukama je držala malu djevojčicu...
plavuša, lijepa djevojka, kovrčave kose,
smijala se, da bi mogla bolje vidjeti,
20-godišnjaka kako je udario Židova koji je pao.
Svi su se smijali i ona se smijala.
Nekako, sretno, to je bila divna zabava.
Austrijski Židovi su bili optuživani da ih je mnogo pobjeglo,
nakon što im je SS opljačkao sav novac.
17-godišnjeg Waltera Kammerlinga su na Bečkoj stanici ispratili...
njegovi roditelji.
To je prava noćna mora.
Sjećam se napuštanja Austrije. Sve mi je u magli.
Nakon nekoliko dana sam shvatio, kad sam poželo razgovarati s roditeljima...
a njih nije bilo.
Nakon nacističkog preuzimanja Austrije,
Adolf Hitler se vratio u Berlin na veličanstven doček.
Sada je bio popularniji nego prije.
Njegov novi Reich je imao preko 80 milijuna Nijemaca.
Poniženja Versaillesa su skoro zaboravljena, ali ne sasvim.
U tom euforičnom raspoloženju, Hitler je okrenuo pogled prema Čehoslovačkoj.
Fokusirao je zahtjeve prema sudetskim Nijemcima na graničnom području,
tvrdeći da i oni kao Nijemci, moraju biti pod njegovom vlašću.
Ali nisu svi njemački generali bili za Hitlerovu ekspanzionističku politiku.
Neki, kao general Beck, su se bojali da vodi Njemačku...
u novi svjetski rat. Oni su tajno komunicirali s Britancima.
Od tada, naravno, Beck i grupa generala...
nije predstavljala sve generale...
održavali su s nama tajne kontakte.
Išli su preko mene i to ovako,
"Kad biste se vi i Francuzi suprotstavili Hitleru, onda ćemo nešto učiniti."
A mi smo rekli, "Vi počnite nešto raditi i onda ćemo pomoći".
Ali nakon Hitlerovog uspjeha za uspjehom,
mogućnost grupe generala da ga svrgnu je bila sve manja i manja.
Njemačka je prijetila Čehoslovačkoj,
a britanski premijer, Neville Chamberlain, je pokušao spriječiti rat.
Kriza je rasla dvaput kad je sreo Hitlera...
a svaki put je Hitler povećavao zahtjeve.
Na kraju je Chamberlain otišao na zadnji sastanak 29. rujna, 1938.
Kad sam bio mali,
ponavljao sam,
"Ako ne uspiješ prvi put, pokušaj opet."
To sada radim.
Kada se vratim,
nadam se da ću moći reći,
kao što kažu u "Henryju IV",
"Iz ove opasnosti smo iznijeli cvijeće."
Chamberlain je sjedio pored Ribbentropa, sada njemačkog ministra vanjskih poslova,
dok je motoriziran kolona išla prema konferencijskoj dvorani u Muenchenu.
Konačno je sklopljen sporazum, posredstvom Mussolinija i Goringa.
Hitler je mogao dobiti Sudete...
ako obeća da su mu to zadnji teritorijalni zahtjevi.
Chamberlain, je naravno,
znao javno mišljenje u Britaniji. To nije posao vanjskih poslova.
Znao je javno mišljenje u kolonijama, što je bilo važno,
i osjećao je da,
javnost neće razumjeti...
petljanje kao francuskog saveznika, tako reći, u rat s Njemačkom...
u Europi, kako bi spriječila Nijemce ujedinjenje s drugim Nijemcima.
Ali Hitler je i dalje bio nezadovoljan.
Kratko nakon potpisivanja dogovora, govorio je da su ga prevarili.
Čuo sam da su, dan nakon Muenchenske konfernecije,
od ljudi koji su bili...
u istom hotelu s Hitlerom ili s njegovom pratnjom,
savjetnicima, Ribbentropom,
rekli da je Hitler govorio kako je izgubio svoj rat,
da je prevaren...
"Prijevarom su me izbacili iz mojeg rata," govorio je.
Jedan njemački vojnik je snimio film pri ulasku u Sudete...
i snimio scene slične pobjedničkom ulasku Nijemaca u Austriju...
samo šest mjeseci ranije.
Njemački časnici su bili također oduševljeni.
Mogli su kontrolirati češku graničnu obranu - bodljikavu žicu,
bunkere i minska polja kojima je Češka željela braniti svoju zemlju.
Ostatak Čehoslovačke je ležao gol pred Njemačkom vojskom...
i njihovim glavnim zapovjednikom, Adolfom Hitlerom.
Hitler je pozvao predsjednika Čehoslovačke Hachu 1939. u Berlin na razgovore.
Hitler ga je ponizio jer je morao čekati.
Bio je zauzet gledanjem jedne od Goebbelsovih romantičnih komedija...
"Beznadni slučaj".
Konačno!
Brod isplovljava, moraš se odmah iskrcati!
Eno je! Jenny!
- Tata, tata! - Jenny!
Hitler je primio Hachu u 1 i 15 ujutro.
Rekao mu je da će za nekoliko sati njemačke trupe ući u njegovu zemlju.
U 4 ujutro je Hacha izvan sebe predao češki narod pod Hitlerovu "brigu".
Dok se danilo, Hitler je održao proslavu.
Manfred von Schroeder je bio tamo.
To je bila privatno pobjednička zabava sa šampanjcem.
Hitler je pio mineralnu vodu.
Bilo je divno vidjeti kako se ponaša među prijateljima, sam,
i nije se morao ponašati kao državnik.
Prvo je sjedio ovako.
Sve otkopčano, kosa ovako.
Pio je svoju mineralnu vodu.
I ono zanimljivo - ovako je govorio cijelo vrijeme.
U međuvremenu je diktirao da proglasa, za Njemačku...
i drugi za Čehoslovake...
i pismo Benitu Mussoliniju koji će predati princ Hesse.
Sve u isto vrijeme.
Bio sam mladić od 24 godine, i tako izgleda genije kod kuće.
Njemačke trupe koje će prijeći u Čehoslovačku...
će napraviti veliki korak.
Ovo označava staru granicu...
između Sudeta i ostatka Čehoslovačke.
Prelaskom ove linije, Hitler je pokazao da je njegova želja...
ujedinjenja Nijemaca obična spletka.
Ova zemlja nikada nije bila Njemačka i nema većinu njemačkih govornika.
To je bila invazija.
Česi koji su se vraćali iz graničnih područja...
su nam rekli da su ih napadali i tukli kundacima pušaka.
Ljudi su morali bježati, bježati s malom djecom.
Tako je to bilo, bili su bešćutni,
bili su bešćutni i okrutni,
psovali su nas, psovali su ljude bez razloga.
Zašto bi oni imali pravo?
To je bila Češka republika, Čehoslovačka.
Zašto bi oni imali pravo na neku drugu zemlju?
Nisu imali pravo.
U Austriji i Sudetima su ih dočekala vesela lica.
Ovaj put je paradu gledala tiho mnoštvo.
Hitler je posjetio Prag i njegov dvorac,
staru rezidenciju čeških kraljeva,
za manje od 24 sata od prvih zahtjeva prema predsjedniku Hachi.
Gledajući prag, Hitler je bio sretan.
Ali nisu svi nacisti bili zadovoljni kao njihov Fuhrer.
To je promijenilo cijelu povijest. Bilo je jasno da je Hitler imperijalist...
i želio je osvojiti sve što poželi.
Nije imao više posla...
sa samo-određenjem njemačkog naroda.
To se je moglo prihvatiti, ali ovo je bilo zaista strašno.
To je naravno bio velik šok za Chamberlaina...
jer se nadao da će ga Hitler pitati prije nego nešto učini.
To je Chamberlainu otvorilo oči.
Bilo je kao na putu za Damask.
Britanci su znali da će sljedeći Hitlerov zahtjev biti...
za povratkom njemačkog teritorija u Poljskoj. Chamberlain je molio da odustane.
Ako bi se pokušalo...
stanje promijeniti silom,
i tako zaprijetiti poljskoj neovisnosti,
Onda bi to,
bio neizbježan početak velikog sukoba...
u koji bi ova zemlja bila uključena.
Hitler je zahtijevao povratak Gdanjska Njemačkoj,
grada koji je bio tzv. koridor...
između Istočne Pruske i Njemačke.
Kako se kriza pojačavala, Hitler se povukao u Berghof.
Atmosfera u Berghofu u lipnju, srpnju i kolovozu 1939...
je bila na rubu usijanja.
Održavao se sastanak za sastankom, danju i noću,
bilo je telefonskih poziva, dobrih i loših vijesti.
Stvari su postale kritične...
kad je Engleska potpisala sporazum o pomoći s Poljskom.
Hitler je bio izvan sebe i postao je bijesan.
Hitlerov savez o savezništvu s Britancima je propao.
Umjesto toga se pojavio rat s Britanijom i Francuskom ako napadne Poljsku.
Trebao je radikalno rješenje svojih problema.
Von Ribbentrop ide iz Berlina u Moskuv...
zbog novog poglavlja Njemačke diplomacije.
Što Rusija ima zajedničko s Njemačkom da bi tako odbacila mir?
Od proljeća 1939., na kraju pregovora sa Sovjetskim savezom,
nacisti su radili lagane korake prema savezu.
23. kolovoza, 1939., Ribbentrop je potpisao sporazum o nenapadanju...
sa Sovjetskim savezom, što je zaštitilo Hitlera od rata na dvije fronte.
Tajni dio pakta je garantirao Staljinu dio plijena...
kad Hitler napadne Poljsku.
Hitler je sada bio saveznik s ideološkim neprijateljem.
U to vrijeme kad je potpisivan sporazum u Moskvi,
Hitler je stajao s gostima na terasi Berghofa i gledao u nebo.
Bilo je krvavo crveno, zeleno, sivo, crno kao noć, žuto.
Svi su prestravljeno gledali - bilo je uznemirujuće,
u tim trenucima je potpisan sporazum sa Staljinom.
I Hitler je tamo stajao,
u jednoj njegovoj tipičnoj pozi.
Svi su gledali.
Bez dobrih živaca, čovjek se mogao preplašiti.
Jedna Mađarica iz Hitlerovog osoblja...
je pogledala nebo i obratila se Hitleru.
Ona je rekla, "Moj Fuhreru, ovo ne donosi ništa dobro."
"To znači krv, krv i još krvi."
"Uništavanje i strašne patnje. Krv i opet krv."
Hilter je bio šokiran, skoro se tresao.
Rekao je, "Ako mora biti, neka to bude sada."
Bio je ljut, potpuno lud, kosa mu je letjela,
pogled mu je bio usmjeren u daljinu.
Onda se pozdravio, otišao gore i večer je završila.
1. rujna, 1939., Njemačka je napala Poljsku.
Prijevod s engleskog ^^^ Debeloguzi Diktator ^^^