U prijašnjim epizodama:
Ovo je Orpheus. Civilno oceanografsko istraživačko plovilo.
Vodiš nas u polje otvora tople vode?
Mi smo unutar najvećeg postrojenja za velike dubine,
koje je itko ikad vidio. Ovo je rusko.
Sinoć je na Volosu bilo 130 Ijudi.
Osvrni se. Svi su mrtvi!
Ovo je bila vojna ekspedicija?
Pitaš pogrešnog tipa. - A tko je pravi?
Zvao se Zubov. Budi jako, jako sretan što je mrtav.
Nastavljamo istraživanje Catherine Donnelley.
Catherine je bila s ekspedicijom Hermesa. Nestala je u ovome.
Radi se o mojoj obitelji. Pet minuta, može? Pet minuta.
Ne znam možete li me čuti, ali, našao sam je.
Catherinin rad. Nemaš pojma u što je bila upletena.
Kukac lave. Zbog toga sam došla ovdje dolje.
Mikro organizam koji proizvodi čisti hidrogen.
Sve je mrtvo.
Morao ići dolje. Moramo osigurati živi uzorak kukca lave iz taloga.
U redu. Uspio sam.
Koliko je zraka ostalo u Grdosiji?
Ne dovoljno.
Mogu li govoriti s Catherine, molim te?
Halo? - Volim te, Catherine.
Znam to.
DUBINA
5. epizoda: POSLJEDNJI UDISAJ
Daj.
Helikopter na horizontu.
Onda je nestao u suncu. - Da, čuo sam.
Tko su oni, do vraga? - Ne znam.
Misliš da je to odgovoro na radio-plutaču?
Čuli su prije nego smo ugasili? - Da.
Jedan ili dva rotora?
Molim?
Jedan propeler ili dva, ti idiote?! - Nisam mogao vidjeti. Zašto je to...?
Jer dva rotora znače da je helić Kamov, što znači da su Rusi.
Jedan znači da su Ameri u Westlandu,
a Ameri u Westlandu znači da smo otkriveni,
a mene će zakačiti za helić i vući me po vodi, dok mi ne otkaže srce,
ili im ne kažem što se ovdje događa,
Rusi kako buÅ¡e, zataÅ¡kavanje, a onda, tek onda,
Ä‡e poÄeti prava sranja.
Za mene i za tebe.
Koliko članova osoblja?
Todd Lowe je glavni inspektor.
S njim je neki mladić, mislim da se zove Hatsuto.
Ne znam zašto ne odgovaraju.
Moram vas zamoliti za neki službeni dokument,
nekakvo odobrenje, izjavu ili nalog.
Naravno da morate.
Sve u redu?
Izgleda da je.
Siguran si da su Amerikanci?
Da! - Potpuno siguran?
Tko drugi leti uokolo u Westlandu, ti idiote?!
Uzmi vreću za smeće. - Jer ako su Amerikanci ovdje,
znači da su presreli poruku s Orpheusa. - Da.
Onda moraju znati da su Rusi ispod leda, buše. - Da!
I zaključit će da promatračka stanica UN-a...
...zataškava rusku prisutnost. - Da!
Znači da već sada znaju da si na platnom spisku Rusa.
A kad te Amerikanci uhapse, izdat ćeš nas...
...i reći im sve što znaš o Volosu.
Kako to misliš, "nas"?
Nema ga, Frances.
Nema ga, nema ga, nema ga.
Što ću ja sada?
Što ću bez Clema? O, Bože!
Hej...
Hajde, hajde.
Čuj, moraš me poslušati,
jer ne možemo ostati ovdje dolje. Moramo ići.
Ti moraš kući.
Dobro?
A prije nego odemo, moraš osigurati onaj uzorak kukca lave koji smo donijeli,
koji je Clem donio.
U redu? Kada ga osiguraš, tada možemo otići.
OK? Vratiti se k Scarlet.
Može?
Znam koliko ti je značio.
Toliko je značio svima nama.
U redu je, u redu je.
Molim te...
...oprosti, žao mi je, ali vidi ovo.
Pogledaj ovo!
Koje?
Izgleda da je Volos na kursu da nas presretne.
Još je dosta iznad nas. - Da.
Mislim da Zubov dolazi još jednom zagristi Orpheus.
Koliko još vremena?
Dok se uzorak ne stabilizira. 15 minuta. - Volos dolazi prema nama.
Moramo ovo požuriti. - Želim odmah prekinuti izjednačavanje tlaka.
Ne, ne smiješ to. - Trebam fizički pristup uzorku. Moram odstraniti prethodnu koloniju.
Samo mi daj vremena da osušim i zamrznem djelić,
tako da nam barem, ako uzorak ne preživi, ipak ostane neki DNK.
Ne, DNK nije dovoljan.
Znam to, ali ako uzorak proizvede kiselinu unutar šprice,
bilo kad tokom procesa, riskiramo da se DNK promijeni.
Možda na kraju ne budemo imali ništa. - OK, brzo to sortitaj.
Hajde, Catherine. Vjeruj mi u ovoj odluci.
'Ako Zubov shvati da Orpheus ima nešto, što može kompromitirati Volos,'
sav njegov rad, napravit će što god treba.
Zubov je nadomak ogromnog dobitka.
Nafta i plin vrijedni milijarde.
Novo doba za cijelu Rusiju.
Kako bi mogao znati za kukca lave?
Ne znam kako nazivate onu životinjicu...
Nalik vjeverici, ali nije. Ona je... mesojed.
Smrtonosna za svoju veličinu i nitko joj ne vjeruje.
Lasica? - Da.
Lasica.
Stas mi je rekao da je lasica slušao tebe i Catherine,
kad ste mislile da ste same u bio-labosu.
Raymond je čuo sve što ste govorili.
Ima li problema?
Radarski odašiljač se nije premjestio.
Što ne valja? - Odašiljač...
...nije došao u položaj. - Što ćemo sada?
Imamo 10 minuta dok se ne nađemo iznad Orpheusa.
I ne možeš pripremiti uređaj?
Ne odovuda.
Netko mora otići u Mjesečev bazen i napraviti to ručno.
Dobro. Čekam te ovdje.
Ne, ti moraš ići. - Moram li?
Da.
Nešto moraš razumjeti, gdine Zubov.
Mene je zaposlila američka naftna kompanija da dođem tu dolje,
i prikupim dokaze o tome što Rusi rade na Sjevernom polu.
Drugim riječima, ja zarađujem za život.
Naglasit ću posljednje riječi,
ukoliko ti je promakao njihov značaj.
Ja zarađujem za život.
Gdine Hopkins, ovo je naš zajednički pothvat.
Dijelimo rizik.
Ja moram ovdje kontrolirati opremu,
pa si ti slobodan otići dolje i spustiti odašiljač.
Dakle, molim te...
Stanislav se nije vratio,
budi spreman za nevolju.
Dobro.
Kako je?
Kako se držiš, Vince?
U Černobilu su se vatrogasci raspadali, padajući i ostajući ležati.
Davali su im morfij, adrenalin i amfetamine.
Ustali su i vratili se.
Černobil?
Kaže, "Nije tako loše, kao što svi misle. "
Čekaj. Kamo ćeš?
Do ambulante.
Donijet ću ti morfij, adrenalin i amfetamine.
Baš lijepo, Svetlana. Hvala ti na tome.
A nas dvojica? - Stas će te odvesti do Mjesečevog bazena.
Odvedi ga do Mjesečevog bazena.
Grdosija je jedini izlaz s Volosa.
Trebat će nam nove baterije i spremnici neonoxa.
Černobil. Drago mi je da nije bilo tako loše kako su svi mislili.
Černobil, pravi užas i pakao na Zemlji.
'Moraš požuriti. ' - Razumijem.
Koliko još? - 25 sekundi.
Dodaj mi kuglicu za zamrzavanje.
Ako Volos nastavi ovim smjerom, doći će točno iznad nas.
Koja im je trenutna brzina? - 5,2 km/sat.
5,2 km.
To nam daje 10 minuta. - 10 minuta.
Ne možemo se podizati, dok uzorak ne bude pod tlakom.
Što znači da se moramo pomicati bočno ispod njih,
a to u ovom tjesnacu neće biti lako.
Žao mi je. Toliko toga mi je nepoznato.
U redu je. Samo moramo naći najbrži put do površine,
i kako se od Volosa bočno odmaknuti barem 30 m,
da ne budemo točno ispod njih.
Mičemo se istog trena kad Samson kaže.
Samsone, nemamo puno vremena.
Scarlet.
Što je bilo, dušo moja?
Želim tatu.
Želim da sad dođe kući.
Nema još dugo, dok se on vrati.
Za koji dan ćemo nešto čuti.
I dok se okreneš, tata ti je doma.
I doći će nam na vrh glave svojim lupanjem po kući i galamom,
dok gleda nogomet na tv-u.
I govori, "Gdje su mi ključevi auta?
"Tko sad ima daljinski?"
Ispod jastučića.
Naravno, uvijek je na kauču ispod jastučića.
Bit će jako Ijut što si razbila mamin kompjuter.
Slušaj...
Nešto ću ti pokazati i želim da to držiš u tajnosti, može?
Evo maminog kompjutera,
a onaj koji sam razbila je stari kompjuter tvog tate.
Ti i ja smo ih nadmudrile.
And your mummy's computer is safe until your dad comes home.
Dobro, tu sam.
Vidim uređaj radara.
Tu su četiri kotača.
Slušaj me.
To je ručno premošćivanje.
Gornja dva kotača kontroliraju bočno kretanje.
A donja dva okomito.
Imamo pet minuta, Raymonde.
Pet minuta.
'Morate požuriti, gdine Hopkins. Požurite!'
Slušaj me sad, Zubov. Da nešto razjasnim.
Znam što treba napraviti, u redu?
Shvaćam. Sad se prestani derati.
Hej!
Hej, Stas!
Dođi!
Ovamo!
Što radiš?
Moramo ovo spustiti! Moramo spustiti.
Tako da mogu ispaliti... na Orpheus.
Idi k vragu!
Stas!
Tko je tamo?
'Raymonde,moramo spustiti radar što je niže moguće. '
Sranje.
Izgleda da se zaglavilo.
'4 minute dok ne budemo iznad Orpheusa i moramo ispaliti radar. 4 minute.'
Točno nad nama.
Za par minuta.
Tamo imamo mjesta za prolaz. - Na vrhu tjesnaca?
Da.
Ubrzaj motore.
Samsone...
Još tren i gotovi smo, Frances.
Skoro smo gotovi.
Skoro uspjeli.
'OK, Frances, Pečatim uzorak. '
Gotovo, možemo ići.
Sigurna si? - Da.
Tri minute, Raymonde.
Daj.
Stas?
Kompa... si dobro?
'Još su ti ostale 2 minute. '
Clem!
'Pokrenut je slijed za ispaljivanje.
'Odmah napusti prostor Mjesečevog bazena.'
'Prostorija će se automatski zaključati. '
Vincent! Izlazi van! 'Idi odmah van!
'Napusti prostoriju. '
Trči!
Cleme! - Trči!
Cleme!
'Zaključavanje gotovo. '
Zakasnio si, Raymonde.
Zabrljao si.
Neće se premjestiti.
Nećeš biti plaćen.
Zubov. Zu... Zubov...
Zu...
Nitko... - Zubov!
Nikoga nije briga za tebe, Raymonde.
Ti si samo razbojnik plaćenik.
Zubov će ionako ispaliti.
Pravo na nas.
Zubov!
Preuzmi kormilo, Arkady.
Vidjet ću da li je Samson gotov.
Uzorak kukca lave?
Tlak je stabiliziran. Uzorak je potpuno održiv i osiguran.
Zubov!
Umro si za badava.
Raymonde? Ispalit ću radar.
Što je to?
Motori. Frances!
Frances!
Zubov je ispalio radar. - Pogođena je? - Bože!
Što se dogodilo?! - Frances je u nesvijesti.
Ugasi motore. - Ne znam kako!
Bez Frances, nitko od nas ne zna.
Ne diše.
OK. Kutiju s defibrillatorom!
Iznad hermetičke komore. - Idem!
Daj, požuri! U žutoj kutiji!
Hajde, Frances.
Napuni ih. - Napunjeno.
Makni se!
Nije napunjeno! - Jest!
Sranje! - Napunjeno je, samo nije spremno.
Metalni pod je provodnik. Ustani.
Koliko dugo je bez svijesti? - Ne znam, 2 minute.
Moramo je odnijeti u bio-laboratorij.
'Arkady, nađi premošćivanje energije. '
Moraš provesti cijev točno iznad razdvajanja...
Baš me briga kako se zove. - Znam, sjećam se. Ovo.
Stabilna je. Uspjeli smo je stabilizirati.
Uspio sam. To!
Sam samcat sam popravio brod!
'Znači, Zubov je opet ispalio i ubio Raymonda, Stasa i Clema. '
Da.
A otkud Clem ovdje?
Dobro, slušaj me.
Ne želim umrijeti tu dolje, među ribama i mrtvim ljudima.
Želim se vratiti gore na sunčevu svjetlost.
Grdosija može ponijeti samo jednog putnika.
Znam to.
Ja nikud ne idem, Svet.
Molim te, samo... pruži mi tu svoju koščatu ruku.
Da li su to morfij, adrenalin i amfetamini?
Da.
Neće zapravo ništa poboljšati, zar ne?
O, 'bem ti, čovječe, ovo je dobro sranje.
Isuse moj, Svet.
Blaženi ja.
'Gdine Hopkins, ponovo ću napuniti radar...
...'i opet aktivirati odašiljač. '
To znači da su vrata do Mjesečevog bazena otvorena. - Da. I što ćemo?
Napuni Grdosiju što prije možeš.
Ja ću srediti Zubova.
Idem do nuklearnog reaktora.
Prvi puta sam te vidio u kafiću na dokovima.
Na drugoj strani bara, dok sam čekao Clema.
Bila si sama.
I znao sam, u trenutku kad mi je srce poskočilo,
da sam izgubljen.
Samo jedan tvoj pogled.
Onda nisam bio siguran...
.. da li si pogledala u stranu ili...?
Ali se sjećam da sam te gledao... dok mi nisi uzvratila pogled.
Osjetio sam takvo uzbuđenje u grudima.
Onda nas je Clem upoznao. I...
Nisam mogao prestati pričati.
A ti si se sakrila u ženski toalet, nadajući se da ću otići.
Jer si i ti isto tako znala. Nisi li?
Clem mi je pričao za šankom i...
.. ja sam, znaš, blenuo "Što je?!"
A on se smijao.
Ja nisam.
Nisam se smijao. Razmišljao sam, "Moj Bože, upravo me strefila munja. "
A tamo si bila ti, Frances.
A ja sam bio oženjen.
Tako nešto mi se nikada prije nije dogodilo.
Nisam bio znao...
Nisam bio znao da...
...će nešto slično ikada ući u moj život.
O! A bio sam oženjen.
Zašto to nisi bila ti?
O, sranje.
Nešto ne valja.
Nešto nije u redu.
S kim sam maločas razgovarao?
Što sam govorila? - Što, molim te?
Da li si vidio Clema?
Da.
Sve ovo.
Popravio sam brod. On nije bio ovdje.
To sam napravio sam samcat.
Mogu li... ići sada kući, molim te?
Kad stignemo tamo, ti...
Ljudi će doći po mene.
Odvest će me helikopterom visoko u zrak.
Izbacit će me van, na hladni, rijetki zrak...
.. i past ću na led.
Jesam li upravo vidjela Clema?
Samsone?
Da li si nedavno vidio mog muža?
Srce ovog čovjeka ne radi kako bi trebalo.
Treba mu dati opsežnu defibrilaciju srca.
O, neš...
Nešto nije u redu.
Frances?
'Svetlana? Svetlana?' - Vince?
'Skoro sam gotov na ovom kraju.
Samo sam te htio pozdraviti, Svet.
Hvala ti. Sretno. Volim te, mala.
Zbogom, Vince. - 'Au revoir. '
Hvala ti.
Raymonde, vrati se u radarsku sobu.
Gdine Hopkins!
Jesi dobro, kompa?
Oprosti, oprosti. Mogu li samo nešto reći?
Oprosti, žao mi je, Samo bih nešto htio reći.
Nešto u smislu posljednjih riječi.
O tome baš ne razmišljaš puno u mojim godinama.
Tek mi je 27.
I uvijek sam vodio sasvim zdrav život,
mada sam kao tinejdžer, na kratko, bio dosta bolestan.
Od 12-te do 14-te godine.
Mada 12 g. ne znači tinejdžer u pravom smislu riječi, zar ne? - O čemu ti to?
Posljednje riječi. - Kakve posljednje riječi?
Ove.
Frances?
Hej...
Frances.
Frances, probudi se.
Frances?
Frances...
Otvori oči.
Frances!
Maddy!
Dođi sa mnom.
O, hoće li Samson biti dobro?
Ne, umrijet će.
Trebamo požuriti.
Što se događa? Jesmo li u nevolji?
Tako izgleda.
Zašto si ti ovdje? Zar nisi mrtva?
Naravno da jesam. Ššš.
Vampyroteuthis infernalis.
Vampirska lignja iz pakla. - Da.
Što želi?
Da ti ostaneš tu dolje s njim.
Ne želim to.
To uopće ne želim.
Oni ne dišu. Zašto ne dišu?
Ja sam disala dok sam spavala.
Ali oni ne mogu.
Ne... zašto je tako?
Mislim zbog...
Zbog čega?
Jer udišu neonox. - I?
Mislim da ovo nije ispravno. - Koje? Senzori za premošćivanje sustava neonox,
moraju biti usporedni ili ili se neće moći ponovo uključiti...
...nakon nestanka struje. - U pravu si. Sredio sam to, samo nisam promijenio oznake.
Senzori za premošćivanje sustava neonox moraju biti usporedni, ne u seriji,
jer se neće moći ponovo uključiti nakon nestanka struje.
Znam. Potpuno si u pravu.
Sredio sam to, samo nisam promijenio oznake.
Ne pokušavaj ustati. Samo diši.
Dubokim udisajima.
Veliki, duboki udisaj, u redu?
Arkady... Arkady, probudi se.
Duboko udiši.
Catherine, ne ustaj prebrzo.
Sranje!
Kad sam te zadnji put vidio, nisi više bila s nama.
Kad sam ja tebe zadnji put vidjela, slinio si.
Nisam mogao...
...jasno razmišljati.
Mislio sam da gubim razum.
Govorio sam tebi.
Možda je to samo bio manjak kisika.
Ne mogu pronaći Aljasku. I navigacijski sustav je u kvaru.
Ne mogu naći rupu u ledu.
Mogli bismo biti 80 km od Aljaske.
Nema Aljaske, nema rupe u ledu.
Moramo svih odvesti kući.
Najbrži put je drito gore. - Da, dok ne udarimo u led.
Što je ovo?
Imamo li ikakve šanse probiti se kroz led?
Prosječna debljina leda u ovo doba godine je 4.5 metra.
Dakle, ne u ovoj podmornici. - Čujete li vi, ljudi, ovo?
Da li je to nekakav kvar?
Ne, ništa u sustavima ne pokazuje...
Znaš što mislim? - To su oni.
Bijeli kitovi.
Delphinapterus leucas.
Traže lignje.
Bijeli kit može ostati pod vodom oko 20 minuta...
...i može zaroniti do dubine od 600 metara.
Mi smo dublje. - Puno dublje.
Ako ovi kitovi mogu roniti i hraniti se...
Znači da mora postojati rupa u ledu.
Dakle... koliko bi mogla biti velika ta rupa?
Dovoljno velika za sve one momčine.
Što znači dovoljno velika i za nas.
Ako izračunamo udaljenosti njihovog klikanja, možemo pratiti njihovu rutu do površine.
Dakle, bijeli kitovi će nas odvesti do polynie?
Aha.
Što je polynie?
O, ruski izraz za "rupu u ledu".
Ruski izraz za rupu u ledu će nam sasvim fino poslužiti.
Otključano je.
Jesi li došao sam?
Da li si tu s još nekim?
To je gdin Lowe, UN-ov inspekcijski časnik!
Ubio si ga.
Tko si ti?
Mclndoe.
Gdine Mclndoe, da li ste tu kao predstavnik...
...vlade SAD-a ili američke naftne kompanije?
Oboje.
Očekuješ da sklopimo nekakav dogovor?
Vidiš li neki drugi izlaz iz ove situacije?
Znaš da smo uhvatili odašiljanje s Orpheusa,
emitiranje Raymonda Hopkinsa.
znamo sve o Volosu i zataškavanju, o svemu.
Pa, recite mi, gdine Hatsuto...
što bi Rusi više željeli?
Diskretan odgovor SAD-a ili javni?
Obostrano koristan dogovor ili arktički sukob?
Namjestio si eksplozive po cijeloj stanici?
U ovom podneblju, forenzički dokazi opstaju godinama.
Puno je bolje ispustiti sve skupa kroz led, ha?
Puno će dobre opreme nestati u dimu.
Što je to?
Orpheus.
Svi ćemo imati ozbiljan problem, ako uspije doći na površinu.
Naravno, znaš sve o Orpheusu.
I trebam znati.
Mi smo vlasnici.
Prije 20 minuta smo registrirali eksploziju.
A što ste vi vidjeli sa svojom vrhunskom opremom?
I gdje je, k vragu, Lowe? Što se tamo događa? Da li je to bio Orpheus?
Gdin Lowe je krivotvorio podatke, prikrivajuću ilegalnu aktivnost.
To je postajalo sve očitije.
Znao je da sumnjam. Znao je da sam pričao s vama, kapetane.
A onda, kad je stigao gdin Mclndoe...
Radi se o tome da je Hatsuto sakupio hrpu dokaza...
na diskovima, papirnatim zapisima, brodskom dnevniku...
Tako puno UNMS podataka... - I da li je to Orpheus eksplodirao?
Zaista ne znamo.
Da li je Todd Lowe i na trenutak mislio da ovo može zataškati?
Što je to uopće radio, brisao podatke?!
Forenzičari će potpuno prekopati tu stanicu i Todd Lowe...
Morski kanarinci. - Točno.
Pažljivo.
Krhotine na desno. A ništa od toga se ne vidi.
Sonar je skroz neupotrebljiv.
Ti prati kitove, ja ću biti suvozač.
Nadam se da kitovi znaju kuda idu.
Bijeli kitovi su izuzetno inteligentni sisavci, znaš.
Pažljivo.
Da.
O, moj Bože!
48 stupnjeva, dopuštajući utjecaj temperaturnog stupnjevanja.
Pogledajte ovo.
Ovdje gore je cijeli svijet.
Mogu je osjetiti.
Sunčeva svjetlost.
Raymond Hopkins, Vincent Chandrasekhar, Madelaine Gibson...
i Svetlana Belgakov moraju se smatrati nestalima.
Vjerojatno mrtvima. - Što je s Clemom, mojim mužem?
Da li je bilo ikakvog znaka o njemu?
Ljudi s Aljaske ga traže, ali nema puno nade.
Kako znate da su svi ostali mrtvi?
Vjerujemo da je rusko dubinsko plovilo, Volos, uništeno.
Ranije danas je zabilježena nuklearna eksplozija.
Dakle, svi koji su bili na Volosu su poginuli.
Sve njih smo predali slanoj milosti mora.
Sve što ste vidjeli dolje je snimljeno na tvrdim diskovima?
Da. - Baš sve s broda?
Da.
Svi razumijete, znam da je tako...
da ništa, baš ništa čemu ste svjedočili dolje, ne smijete reći nikome,
sada ili ubuduće.
UN-ovi časnici će preuzeti sve tvrde diskove.
Svi se morate unaprijed složiti s odobrenom verzijom događaja.
Dakle, kad se vratite kući,
sretnete s novinarima i kolegama,
morate se držati ove verzije događaja.
Samsone, zar ćeš samo sjediti tu?
Nemamo izbora. - Kako to misliš,
nemamo izbora?! - Gdine Mclndoe, našao sam uzorak.
Ne, hej! Hej, slušaj! - Frances.
Niste normalni!
Nikako se neću složiti s krivotvorenim nalazom...
...onoga što smo našli dolje.
Još ste odgovorni za svoje ljude, a oni još nisu stigli kući.
To je velika odgovornost,
nakon što su izgubljeni svi oni životi.
Ostavit će sve - nema uređaja, bilježaka, kompjutera,
samo osobne stvari i odjeća koju nosite na sebi.
Odakle vam ovlast da dođete na moj brod,
i prijetite meni i mojoj posadi?
Ne radite za UN, je li tako?
Američka obavještajna?
Vaš brod?
Ljudi koje predstavljam su vlasnici Orpheusa.
Platili su za svaku maticu i vijak,
sve do zadnjeg samozatezajućeg vijka.
Mi smo financirali istraživanje Catherine Donnelly,
omogućili ekspediciju, od početka do kraja.
Telso Oil je Orpheusov istraživački odjel.
Dakle, Raymond je radio za vas?
Hej... svi mi.
Vi i ja i preminuli Raymond Hopkins.
Svi smo u naftnom poslu.
Imam jedan uvjet.
Koji?
Arkady, Rus, ide kući s nama.
Kukac lave.
Ova bebica je mislila da može ubiti naftnu industriju.
Zakopajte to u trezor, pa svi idemo doma.
Hej...
Jesi li razgovarao s Catherine?
Još govori o Clemu?
Zapravo, ne.
Jedva da smo uopće pričali.
Taj glas koji je on čuo...
.. koji mu se obratio i odveo ga..
Nije glas koji većina od nas ikada čuje.
Bio je lud što ga je slušao.
Bio je lud misleći da je može dolje naći živu.
Kao da je imao samo jednu želju na ovom svijetu... ovoj stvarnosti.
I nije odustao dok ga nije odvela do nje.
Zbog nje bi se rastrgao.
A ja bih... dala bih sve...
Što? Na što misliš?
Rusi i Amerikanci će postići dogovor.
Amerikanci će pritisnuti UN i prekinuti sporazum.
Rusi će vaditi naftu, a Amerikanci će je jeftino kupovati.
Kukac lave neće vidjeti svjetlo dana dok se ne izvadi sva nafta.
Morala sam se dogovoriti s Mclndoeom.
Znam da jesi.
Morala sam nas odvesti kući.
Znaš, postoji novi proces, tehnika,
koja se zove tehnologija nanopora.
Omogućava potpuno određivanje redoslijeda genoma.
Pa Mclndoe može uzeti uzorak s Orpheusa i učiniti sve uzaludnim,
pa je tu kraj tome.
Ali...
Uz određivanje redoslijeda nanoporama,
samo mali djelić kukca lave...
...je dovoljan.
Mclndoe može pokopati tijela,
ali ja sam već uzeo dušu.
Samsone...!
O čemu razmišljaš?
Nabavit ćemo drugi brod.
Ma vidi ti nje! Vidi je!
Živa!
Kod kuće, živa!
Otišao je dolje i našao te - - on te poslao natrag, nije li?
Žao mi je. - Ne...
Hej, dušo, zaista mi je žao,
ali moramo biti tihi, jer svi spavaju.
Vincent hrče k'o slon, Maddy ima lak san,
a Frances će me baciti u okove ako ikoga probudim,
jer je ona kapetanica, a sutra zaranjamo.
U svakom slučaju...
...sretan ti rođendan, dušo.
Kad nabrojim do tri... Jedan, dva, tri...
Scarlet?
Scarlet.
Dođi k meni, molim te.
Molim te...dođi.
Pretvarala sam se...
Što?
.. da mu vjerujem. - Tvom tati?
Da.
Znam da jesi.
Znala sam da si mrtva.
Znam.
On jedini nije u to htio povjerovati.
Došao je dolje...
...i našao me.
Gdje je on?
Nije uspio...
On...
nije uspio...
Nije uspio...
Još je tamo dolje.
Čak i ako je sada duh.
Kao što si ti bila.
Zna da ga volimo.
Kraj serije Prijevod : angels