Bio mi je prijatelj. Dao nam je ovu katedralu.
Čini se nemogućim da ga nema. -elim ga zamijeniti.
Sva vuna mi je izgorjela. Opet smo siromani, Richarde!
Doao sam te zaprositi. -Alfrede!
Obećavam uzdravati tvog brata u poduhvatu pribavljanja grofovije Shiring!
Ne! Neće je uzeti! Aliena!
Proklinjem ovaj brak impotencijom!
Traili su me da počinim ubojstvo.
Objavljujem potvrdu Williama Hamleigha kao grofa Shiringa.
Spavala si s Jackom Jacksonom!
Bila je to jedina istinski dobra stvar koju sam uradila.
Prvobitna relikvija je unitena u poaru. -Tvojoj katedrali je odbrojeno.
STUPOVI ZEMLJE
SEDMI DIO: NOVI POČECI OSMI DIO: DJELO ANĐELA
to je to? -Oprostite, opate Suger.
Neto nije u redu s tim kamenom.
Pia po noći. -to radi?
Po danu izgleda kao ostali. Ali kad padne noć, plače.
Vrag je u tom kamenu.
Moda.
Tko si ti? to gleda?
Nita. Nita, gospodine.
Ti si Englez. -Da. -Vrati se na posao.
Opate Sugeru, oprostite.
elim naučiti ovdje.
Svjetlo je veličanstveno.
Zidovi...
Zidovi su tako visoki...
Kako nose tu teinu?
Zna za Euklida? Oca geometrije.
Ne znam.
Onda nita ne zna.
BAYEUX FRANCUSKA
Oprostite, traim engleskog zidara crvene kose
koji je moda proao ovuda. Jeste li ga vidjeli?
Otiao je prije godinu dana.
Znate li kamo?
Ne.
Da, nadstojniče? -Ima posjetitelja.
Izgleda izgubljeno.
Naravno da jesi.
Nisi viÂše nadstojnik. Snovi su ti uniÂšteni. MisliÂš da te Bog kaÂžnjava zbog grijeha.
Tvog voljnog ponosa. -Da.
Moda te vodi u drugom smjeru. Prema meni.
Divim ti se, Philipe, unatoč tome to misli.
Domiljat si čovjek, odlučan i dobar svećenik.
elim te učiniti svojim arhiđakonom.
Eminencijo... -Sasluaj me.
Da se iskupi to me nije imenovao nadbiskupom,
kralj me alje kao predstavnika u Rim.
Trebat ću povjerljivog čovjeka za rjeavanje poslova u biskupiji u odsustvu.
Ti si prvi i jedini kojeg sam se sjetio. -Mislim da ne mogu... -Nisam zavrio.
Kada...
uznapredujem, kao...
to se nadam jednog dana,
moda će preuzeti moje mjesto.
Kao biskup Kingsbridgea moe izgraditi katedralu, kazniti Hamleighe, to god.
Do tad molim samo za iskrenu marljivost i poslunost u svemu.
U svim dobrim stvarima. -Naravno.
Ne trebam tvoj odgovor večeras, ali morat će ivjeti u mojoj palači
za dva tjedna.
Nadstojnik Remigius će ti nevoljko dati dopust.
Veselim se naem partnerstvu, Philipe.
"U ime Oca,
i Sina i Duha Svetoga."
Usta su premala.
Aliena!
Jesi li to stvarno ti? -Da!
Pratila sam tvoj rad.
Ostavila si Alfreda.
Moj je.
Neće se slomiti.
Aliena, predivan je.
Kako se zove? -Nisam jo odabrala ime.
Da ga zovemo Jack? -Ne.
Ne, Jack je otac kojeg nikad nisam poznavao.
Dajmo mu ime po ocu kojeg jesam.
Tom. -Tom.
Tom je sanjao o svjetlu, crkvama ispunjenim svjetlom.
Nije znao kako ih izgraditi,
a sada ja znam, ne samo da je moguće, već kako se moe napraviti.
Kako je mama? -Nedostaje joj.
A nadstojnik Philip? Kako je on?
Philip nije vie nadstojnik.
to? -Dogodila se grozna nesreća. Svod je propao.
Alfredov svod je pao? -Svod koji je Philip odobrio.
Waleran je traio nove izbore i sada je Remigius nadstojnik.
Philip... Philip nije svoj.
Izgubio je svoj polet.
Izgradnja je zaustavljena, a relikvija je unitena.
Waleran kae da bez relikvija koji će izvoditi čuda ne moe biti hodočasnika.
A bez hodočasnika ne moe biti crkve.
Idemo kući.
LUKA CHERBOURG FRANCUSKA
Imamo dovoljno. Putujemo sutra.
Ne daj mu da mrda. -Ne moe ne mrdati. Beba je.
Gabriela!
Gabriela, dođi ovamo, ostavi čovjeka na miru.
O, moj Boe! -to je bilo?
On je pljunuti moj brat u toj dobi! -Va brat? -Da, Jacques Cherbourg.
On je bio ongler koji je umro na moru.
Jacques Cherbourg?
Dakako, ovo je Cherbourg!
Jack!
Tvoj otac mi je bio jedini sin. Bio je...
Pripovjedač i pjevač i moj blizak prijatelj.
Naučio me je francuski kad sam doao ovamo, a ja njega engleski.
Princ, sin kralja Henrija, zaposlio ga je da plovi s njime preko kanala.
Princ William. -Tvoj otac ga je zvao princ Feniks zbog prstena koji je nosio.
Je li to bio prsten pečatnjak?
Izrezbaren u obliku ptice koja se izdie iz vatre.
Princa Williama je pratila njegova ena i mnogi s njegovog dvora.
Uključujući tvog oca.
Nisu ih vie vidjeli.
To je bio bijeli brod.
Brod koji je potonuo s princem Williamom, nasljednikom kralja Henrija.
Mislila sam da nitko nije preivio taj potop. -Moj otac jeste.
Bio je na tom brodu.
Brate Philipe!
Dobro doao. Drago mi je da si donio radosnu odluku. -Jesam, Eminencijo.
Moemo li popričati nasamo?
Vaa ponuda me uhvatila nespremnog.
U pravu ste, nikada... Nikada se nisam osjećao izgubljeniji.
Sotona je iskuavao Krista kad je bio najslabiji.
Nakon 40 dana bez hrane i vode...
Nemam Kristovu snagu oduprijeti se, Eminencijo, ali...
Ali vi...
Vi niste prepredeni kao Sotona.
Naučili ste me, znate.
Politika je moda cjenkanje između prosjaka, ali kompromis
između dobra i zla nikada nije moguć.
Boje djelo se ne stapa s moći. Niti pohlepom.
Vaa moralna buka
je korumpirana.
Zidovi vae crkve će se sruiti, krov će pasti, a vi...
i svi koji tuju s vama bit će smrvljeni.
Radije bih...
ivio ostatak ivota hraneći svinje u samostanu
nego hranio vau prodrljivu ambiciju!
Proklet si.
Roberte od Gloucestera!
Richarde od Kingsbridgea!
Mislio sam da si vitez, ne običan vojnik!
Siromaan vitez, gospodaru, ali uskoro bogat!
U ime kraljice Maud...
traim te milost.
Neka ti Bog podari mir.
Dobar čovjek!
Nisam jo poraena.
Jo imam tebe, Henry.
Gloucester je bio moj miić ali ti si moje srce.
I kunem se nad njegovim izmrcvarenim tijelom,
jednog će dana biti kralj.
Bog mi je rekao da će se ovo dogoditi.
U snu, Veličanstvo? -Zaboga, ne. Rekao mi je sinoć za večerom.
Ima moju neizmjernu zahvalnost. -Hvala Vam, Veličanstvo.
Skromno traim... -Nemam titule koju ti mogu dati.
No, bit će kriarskog rata. Trebam dobrovoljce.
Dat ću ti konja, oklop i paa ako ubije par Saracena za mene.
Kada se vrati, vidjet ćemo to moemo učiniti u vezi titule tvog oca.
Kako elite, Vae Veličanstvo.
Vidi, Eustace, Maudin brat kopile je mrtav.
Bio je njena snaga, ona je sada poraena.
Kunem se, njegovom izdajničkom glavom, jednog dana,
ti će biti kralj.
Radnici su otili. Nita nije urađeno od uruavanja.
to je, brate? Neto nije u redu? -Jack! Vratio se kući!
Jack Jackson se vratio kući!
U katedrali je!
Dobro doao kući, Jack.
Zadnji put kad smo te vidjeli bio si zaključan u naoj tamnici.
Jesi li se vratio odsluiti ostatak kazne?
Zaključali ste me da me udaljite od Aliene.
Sada je prekasno za to.
Bio sam u krivu.
Koliko se sjećam,
moj prethodnik ti je zabranio stupiti na ovo sveto tlo osim kao redovnik.
Drui se s udanom enom!
ivi u grijehu.
Mora ili ostaviti kurvu ili otići iz Kingsbridgea.
Doao sam zavriti katedralu.
Katedrala je mrtva, Jack!
Nema vie relikvija, čuda ni hodočasnika. -Zato sam vam donio ovo!
Čudesni kip!
Sveta relikvija iz Francuske! -Čuli smo za te lane relikvije.
Putuju od sela do sela.
Navodno liječe bolesne.
No, iza njih uvijek stoji neki varalica.
Plače za ambicijama svijeta.
"Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom,
blagoslovljena ti među enama
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus."
To je varka, Vaa Eminencijo.
Ne znam kako mu uspijeva. -Odakle mu?
Sam ju je napravio, očito je.
Govorka se da je izrezbarena iz Kristovog kria, ali previe je nova.
Čuda, jesu li prava? -Tko zna.
Bogalji su prohodali, oni na samrti su oivljeni.
Ali čarobnjatvo radi isto to.
Jedno je sigurno. Sve vie i vie hodočasnika dolazi svakog dana,
i daju novac za katedralu.
To je najveće čudo od svih.
Mama?
Mama. -Dječače.
Nedostajao si mi!
Jako si mi nedostajao. -I ti meni.
Mraviji si nego ikada.
Ti izgleda potpuno isto.
Sada si otac. Mora se brinuti za sebe.
Nazvali smo ga Tom.
Daj ga ovamo.
Izgleda kao da dobro jede. -I stalno.
Kako je ivot u braku? -Nismo jo vjenčani.
Ne u očima Crkve. -Zato? Marite to Crkva kae?
Trait ću Alfreda ponitenje. -Nikad ga neće dati.
Dođite. -Namjeravam ponovno izgraditi katedralu, mama.
Neće zaposliti čovjeka koji ivi u grijehu.
To bi eliminiralo sve u njihovim očima.
Mama, upoznao sam očevu obitelj.
Nekako je otac dobio taj prsten.
Mora da je to bio znak koji je namjeravao dati kralju, ali su ga uutkali.
Znak čega? -Da je bio tamo, mama. Da je poznavao princa.
Da mu je princ rekao neto ili da je vidio neto.
Neto to ga je kotalo ivota. Mama.
Tko su druga dvojica?
Koja druga dvojica? -Ljudi koji su osudili oca. Tko su bili?
Proklinjem vas! Svu trojicu!
Vaa crkva, dragi nadstojniče,
izgorjet će do temelja!
Nadstojnik James je jedan, onaj prije Philipa.
Vaa djeca, gospodaru,
umrijet će na vjealima!
Tko je lord?
Mrtav je.
Nita mu vie ne moe učiniti.
Lord Percy.
Percy Hamleigh.
A svećenik?
Onaj kome si se ispovjedila.
A vi,
dobri oče, ispovjedniče kome sam vjerovala, vi ćete se jednog dana uspeti visoko
samo kako bi pali!
Waleran.
Rekla sam mu da sam pronala čovjeka na plai.
Treba vau pomoć, podrku. Čuva tajnu koju će reći samo kralju.
Optuili su tvog oca za krađu kalea iz priorije.
Na kraju su ga spalili.
Nikada ti nije rekao svoju tajnu.
Nije. -Ali oni su znali.
Kako?
Bog neka vas čuje, majko.
Vaa Eminencijo, dobro doli.
Sklonite se biskupu!
Vaa Eminencijo, moram razgovarati s vama o mojoj sestri.
Sveta Marijo, Majko Boja!
Smijem li ući?
Jesi sam? -Da.
Nisam to učinio da te povrijedim, Alfrede.
Doao sam te zamoliti, u Alienino ime,
da zatrai ponitenje. -Zato bih?
Neće se moći opet oeniti bez toga.
Ostat će zarobljen sa enom koja neće ivjeti s tobom,
koja je dobila dijete s drugim.
Tako će te znati. -Ja sam je se rijeio!
Rekao sam joj da ode. Ne elim je natrag. Budi siguran. -Da.
Kuća je moja. Kad sam je oenio, pripala je meni. -Naravno.
elim novac!
Kotat će vas.
Nemam sada novca, ali ako se gradnja crkve nastavi, imat ću uskoro.
Mogu ti pruiti posao, ako treba.
Neće dopustiti.
Nitko mi ne vjeruje da im gradim.
K vragu s njima! Sagradio sam onaj svod dovoljno snaan!
Dobro sam ga podupro. Nisam ja kriv! Proklet sam!
Alfrede... -Volio sam je!
Znao si to.
Od prvog trena kada sam je ugledao, volio sam je!
Sada sam predmet ismijavanja.
Uzeo si mi mog tatu. Ubio si mi mamu, tvoja majka vjetica ju je otrovala.
Majka ti je umrla pri porođaju. -Otrovala ju je!
Onda je proklela mene.
Učinila me "mekim".
Dolje.
Svi su čuli, i kad su vidjeli bebu svi su znali! -Nema ona te moći.
Ona je sruila svod! Otela mi je posao!
Ti si mi oteo enu!
Sve to sam ikad imao ili elio ti si ukrao! -I ti si uzeo neto od mene!
to sam uzeo...? -Moj prsten.
Uzeo si mi tatin prsten.
elim ga natrag.
Da ga imam...
Istopio bih ga u grudu
i popiao se na nju.
Izlazi van.
Znamo da elite Jacka Jacksona mrtvog.
Kad bi elje imale noeve.
Draga gospo, niste shvatili to elim reći.
Zbog Jacksonovog čudesnog kipa
sada su hodočasnici u Kingsbridgeu, a gdje su oni tu je i trnica.
Imaju dozvolu.
Nije bilo odaziva jer je tvoj sin zapalio sajam runa.
To je bila vaa ideja. -Je li to optuba ili kompliment?
Bit će nove trnice.
Očekujem da će biti novog, većeg sajma runa.
Shiring će opet izvući deblji kraj.
Mogu li biti jasniji od ovoga?
Mi smo, u dobru i u zlu, zajedno u ovome.
Onda ga ubijmo.
I Alienu.
ive u grijehu. Zasluuju umrijeti.
I njihovo kopile od djeteta.
Kako to planira izvesti? -Moemo im ubaciti otrov.
Majka je vjetica.
Ubojica, moda?
Ubojice mogu biti uhvaćeni i mučeni. -Jo jedan napad na Kingsbridge.
Moe pobjeći, sakriti se.
S naom srećom, vjerojatno će biti u posjeti kod majke.
Zato ne bismo ujedinili sve troje.
William neće napasti dok ne budemo sigurni da je Jack prisutan.
Pobrinut ću se za to. Jednom ste rekli da imate pijuna u prioriji.
Usred borbe va pijun će ubosti Jacka s bodeom umočenim u otrov.
Tko moe reći da nije umro braneći svoju crkvu?
Tu je bonus unitavanja Kingsbridgea.
to mislite?
Uvijek to prepustite Evi.
Prvo moram hodočastiti u Kingsbridge i uvjeriti se da je Jack kod kuće.
Osim toga, elim vidjeti Madonu.
Dajte mi ime svog pijuna. Pričat ću s njim.
Oče, moram se ispovjediti. -Sutra ujutro, dijete. Prije mise.
Ne, oče, sada.
Ne boj se.
Ne mogu zamisliti da je grijeh koji si počinila toliki koliko se boji.
Nije grijeh, oče.
Kako to misli? -Ne moram vam reći grijeh.
Moj suprug, William. -Da?
Napast će Kingsbridge za dva dana s vojskom.
Mili Boe, zato? -ele ubiti nekoga po imenu Jack.
Tu je pijun koji će ga ubiti tijekom napada.
Jesu li rekli tko? -Ne.
Remigius. Oduvijek je bio Waleranov saveznik.
Morat ću probati pronaći način nekako ga zatvoriti.
Radije bih da ga uhvatimo na djelu.
Kako ćemo se obraniti od Williama? -Nemam pojma,
ali Aliena ima posjetitelja koji ima pojma.
Nađemo se na polju izvan grada. Nas će biti stotine. On ako povede 20.
Redovnici se ne bore. Ne mogu traiti građane da daju svoje ivote
kad ja nisam spreman riskirati svoj. -Moda će pobjeći kad vide da nas je vie.
Moda neće.
Ima li načina izbjeći borbu? -Ne bez zidina.
Zidine bi obavile posao. -Da, ali ne moemo ih izgraditi za dva dana.
Nije ih tako teko izgraditi. Imamo ljude i materijal.
Nemamo dovoljno kamena za čitav grad. -Mora li biti kamen?
Običan kanal s bedemima će biti dovoljan. -To ih ne bi dugo zadralo.
Dovoljno dugo. Zaustavili bismo ih, izloili.
Kad budu ranjivi moemo ih gađati kamenjem, strijelama.
Moe li izgraditi gradske zidine u dva dana?
Nikad u ivotu nisam gradio zid. Bit će najgori u Engleskoj, ali mislim da mogu.
to ako ih ne zadri?
Ne bi li bilo sigurnije pobjeći u umu i vjerovati da nas neće pratiti?
Nije pitanje sigurnosti. Ako pobjegnemo izgubit ćemo sve za to smo radili.
Prioriju, katedralu...
A ja imam poseban razlog vidjeti Williama Hamleigha poraenog.
Jedan, dva, tri...
Hajmo, ljudi! Zid se mora graditi bre!
Hvala.
Mama! -Aliena mi je javila. elim pomoći.
Zaposli me.
Sutra ujutro, kad napadnemo Kingsbridge,
ne zaboravite da unitavanje, gospodaru,
je djelo anđela.
Dodue, onih mračnih.
Gdje si?
elim te jebati.
Moemo li zavriti na vrijeme? -Ovim tempom, ne.
to moemo da ubrzamo? -Moramo graditi bre i gore. -Onda uradimo tako!
Ja sam kriv to počiva u neposvećenoj zemlji.
Ja bih trebao u pakao, Kate, ne ti.
Volim te.
Waltere sa mnom! Ostali prema tamo!
Williame!
Gospodaru! Gospodaru!
Povlačenje! Povlačenje!
Jack!? Gdje je Jack?
Spaeni smo! Spaeni! Uspjeli smo!
Zid je zasluan, Jack. Tvoj zid!
to je ovo? to je ovo?
Moja sestra...
Obećao joj je ponovni pokop na svetom zemljitu.
Bila bi spaena, Philipe.
Oprostio mi je ovo.
O, ne. O, ne.
Ti si rekao biskupu Waleranu za Plačljivu damu.
Učinio si sve to si mogao da zaustavi katedralu.
Čak si znao i za napad a nisi nam rekao.
Jesi li prisilio Cuthberta da ubije Jacka?
Njegova sestra je ena s ulice koja je umrla kad je dola ovamo pokajati se.
Biskup je odbio njezin oprost grijeha i zakopana je na neposvećenom tlu.
Jesi li trgovao njenim oprostom? -To je djelo biskupa Walerana!
Ne moje.
Rekao sam mu da je Cuthbert budala.
Ali nije mi vjerovao.
Ne elimo te za nadstojnika vie.
elimo da se Philip vrati.
Idiote!
20 ljudi da zauzmu grad!?
Nisam znao da imaju zid. -Nisu. Do prije nekoliko dana.
Netko je progovorio. to si uradio? Napio se i hvalio kurvama?
Glup si kao svoj otac, Williame, i dvostruka kukavica!
Udarac u glavu i ti podvije rep i pobjegne!
Sad je na meni da spasim Shiring. Bog zna da ga neće spasiti
nesposobne svinje poput tebe! -Dosta!
Je li mom dragom Williamu dobro?
Tvoja majka ima naglu narav, zna to, duo.
Reci mi, koga najvie mrzi?
Jacka Jacksona.
to bi mu učinio? -Oderao ga ivog.
I hoće.
A koga voli najvie?
Williame, koga voli najvie?
Tebe.
A to bi meni učinio?
Koji kurac ti gleda?!
Kakva grozna nezgoda.
Previe vina i lutanje noću.
Izdao si nas, brate.
Zbog toga te izbacujemo. Uzmi ono to ti pripada i otiđi.
Zavrit ćemo ovu crkvu bez tebe. -Hoćete.
Ali ta crkva je za tvoju slavu, ne Boju.
Ja moda i jesam grjenik, ali ti, Philipe, nisi bolji od Walerana.
To su samo riječi, nadstojniče.
Ima istine u njima.
Zahvaljujući tebi ovaj grad je spaen i zavrit će se crkva.
Hoću da bude moj glavni graditelj, Jack.
Nadam se da sam spreman. -Znam da jesi.
Moja borba u kriarskom pohodu će nam vratiti nau titulu.
Donijet ću Saracensku glavu iz Svete zemlje.
Samo za tebe. -Donesi samo sebe. To je sve to traim.
Philip na snazi. Regan mrtva.
Katedrala će se zavriti.
Uvijek tvoj strpljivi general, dragi Boe, kada ću vidjeti nau pobjedu?
Pogledaj to sam učinio za Tebe!
Boe, zato si me se odrekao?
10 GODINA KASNIJE GODINA GOSPODNJA 1156.
Dobro jutro.
Dakle...
Sada kada smo zavrili svod počinjemo rad na tornjevima.
Dva prsta upiru prema raju, ali također podupiru zidove lađe.
Budet nam je mali.
Vremena imamo jo manje, zato moramo biti brzi
i marljivi.
Nema mjesta grekama.
Zavrit ćemo ovu crkvu dok mir jo traje.
Jo jedan rat bi nas mogao sasvim zaustaviti.
Bojim se, oče. -Zaboga, Eustace!
Čega se boji? -Da ću donijeti lou odluku.
Kraljevi ne donose loe odluke.
Tvoji savjetnici će te savjetovati. Ako neto pođe po zlu,
oni su krivi jer te nisu u potpunosti informirali. Sjedni!
Dovedite molitelja.
Nemoj se nervirati. Kralj si samo jedno jutro.
To je manji problem. Engleska neće propasti ako ne odradi dobro.
Dobar dečko.
Richarde od Kingsbridgea, dobro doao kući.
Kriarski pohod je proao dobro? -Dugačko putovanje s malo rezultata.
Ubio si puno idova, zar ne?
Tako mi je rečeno.
Bio sam vjerovanja da nam idovi nisu neprijatelji, Gospodaru.
Čudno. Kako bilo, ima molbu.
Princ Eustace će je posluati i to god odluči bit će zakon.
Prinče. -Govori slobodno, sir Richarde.
Dugi niz godina sam traio da mi se vrati očeva titula.
Zajedno s njegovim dvorcem i posjedima.
Sluio sam kralju vjerno, prvo protiv Maud, sada u Svetoj zemlji.
Vaa titula je dana Williamu Hamleighu, zar ne?
Da, Gospodaru.
Ali stalno je mijenjao strane u ratu za naslijeđe i uz to je lo vladar
s neplaćenim porezima!
Platit ću te poreze i sluit ću vam bolje nego on kad Shiring bude moj.
Dobro onda, va je.
Moj je, Gospodaru? -Da, ako je to u redu, oče?
to god ti odluči, Eustace.
Postoji samo jedan maleni problem.
Kardinale Waleran, znate Richarda od Kingsbridgea, zar ne?
Vaa Eminencijo. -Kardinal se nedavno vratio iz Rima.
Sluio je Njegovoj Svetosti gotovo osam godina.
Eminencija je, kako vidim, dobro nagrađena za svoju slubu.
Koji je problem, kardinale? Zato Richard ne moe biti imenovan grofom?
Kako bi preuzeo titulu mora silom zauzeti dvorac, Veličanstvo.
A dobro je naoruan.
Richard mora skupiti vlastitu vojsku, plaćati, hraniti
i dati im sam oruje.
Osim ako je Vae Veličanstvo spremno pridonijeti.
Nisam.
To je nemoguće.
Siromani smo kao crkveni mievi.
Tommy, Tome, mora trčati u susret vjetru!
Idi na drugu stranu.
Dobro je! -Dodaj mi koaru. Jack!
to je? -Nita.
Čekaj, to je, Aliena? -Nemoj! Prestani!
Oluja dolazi. Idem vidjeti ima li napuknuća na katedrali.
Ti odvedi Toma prije nego pokisne.
Ne daj Boe da se neto dogodi tvojoj miloj katedrali.
to si rekla? -Rekla sam: "Katedrala prva, obitelj druga."
Nije istina.
To mi je posao. -To ti je ivot!
Ne ja, ne Tommy. -Ti ima svoj posao, Aliena.
Koji je nita u usporedbi s tvojim pozivom od Boga.
Nadstojnik Philip ti daje trice za sve sate provedene gradeći njegovu crkvu.
Njegovu, ne tvoju!
Umoran si kad dođe kući i nema energije za nita osim spavanja.
Tretira me kao zanemarenu ljubavnicu. Nisam ti čak ni ena!
Misli da će popodne putanja zmajeva i piknik nadoknaditi sve?!
Nisi moja ena jer si se odlučila udati za Alfreda.
Molio sam te da ne uradi to, ali Richardu je trebao novac.
A to je sve za to ti mari, zar ne?
Richardovu milu titulu. To je bilo tvoje naivno obećanje, Aliena, ne moje.
Suoči se s činjenicama. Shiring je san, nikad ga neće dobiti,
kao to nikad vie neće biti princeza.
Samo trgovačka ljubavnica običnog radnika. Povedi Toma.
Netko Vam je ostavio ovo, Eminencijo.
Tko? -Nije rekao.
Tvoja tajna će izaći. Tvoje vrijeme je dolo. Imam dokaz.
Duh Jacka Shareburga.
Stat ćemo u krčmi.
Mama!
to eli? Novac, hranu?
Mora mi pomoći, vjetice! -Ne mogu ako me ubije.
Ne elim nikoga ozlijediti!
Remigiuse.
Nemam se kome obratiti.
Koga voli najvie? to bi mi učinio?
Tko ti je to učinio? -Moj suprug.
Zato? -Bio je pijan i ljut.
Često to radi, ovo je bilo najgore.
Tko ti je suprug?
Ne mora se bojati.
Čuvat ću te.
William od Shiringa.
Elizabeth?
Jednom sam bio zaljubljen.
Ljubav je grozna stvar.
Znam jer me pogodila iznenada.
Je li umrla?
Objesio se, a ja sam ga naao.
Imala sam samo 13 kad me oenio.
Crkva mu je zabranila da me dira dok ne budem zrelija.
Nije mario za pravila.
Doao mi je prve bračne noći.
Jako me povrijedio.
Poslije toga nisam mogla zanijeti.
Volio sam ga!
I on je volio mene.
Kako to moe biti grijeh? Ali ispovjedio sam se.
A moj ispovjednik me je natjerao da ga odam drugima.
Kad si je oduzeo ivot, moj ispovjednik
me je natjerao da ispravim stvari kako ne bih vie nikad zgrijeio tako.
Pobjegla si? -Prije tri dana.
Bog neka mi pomogne ako me pronađe.
Je li tvoj ispovjednik jo iv? -Da.
Trebao bi ga odati Crkvi. -On jeste Crkva.
Ali poslao sam mu pismo
od duha Jacka Shareburga.
to? -Prijetim otkriti njegovu tajnu.
Ali samo to mogu učiniti.
Prijetiti.
to bi učinio...
Da vidi pravdu zadovoljenu?
Bilo to. -Bilo to.
Za nau Crkvu, mili Boe, učinio bih bilo to.
Pukotine su u stropu?
Ne smijete koristiti crkvu dok ne nađem uzrok i popravim.
Rekao si da si pronaao način podravanja teine. -Mislio sam da jesam.
Kao i Alfred! -Ne, stari zidovi su napravljeni za drveni strop.
On je stavio kameni. Ovi su dobro poduprti, trebaju nositi teinu.
Zato onda strop puca? -Ne znam, nadstojniče!
Ne znam.
Tom bi znao, ja nisam Tom.
Richarde! Brate, kako si mi nedostajao!
Kod kuće si!
I sretan to sam ovdje.
U rukama dri, draga sestro, novog grofa Shiringa.
Istina je.
Kralj Stephen je to učinio slubenim proli tjedan.
Predivno!
Sve za to smo radili...
Sve ove godine...
Oče, uspjeli smo!
Ima jedna manja komplikacija.
Prije nego se uselimo, moramo iseliti Williama.
To ne bi trebalo biti teko. Tvoji prijatelji iz vojske.
Opkolite dvorac i ako se William ne preda, napadnite.
U 17 godina građanskog rata,
zna koliko puta sam vidio da je dvorac zarobljen frontalnim napadom?
Nijednom. Osvaja ih se kukavičlukom, prevarom i obmanom.
Moramo pronaći način ulaska bez da William sazna.
to je?
to se ti smjeka?
Imamo način ulaska.
Richard se vratio. Dobio je svoju titulu.
William Hamleigh je tiranin!
Napadao je Kingsbridge, ubijao građane a slobodno eće među nama.
Kralj Stephen nije naao za shodno oduzeti mu titulu,
ali na nama je da mu oduzmemo zemlju!
Imam vojnike. Prijatelje iz kriarskih pohoda koji će povesti napad
i izdrati glavni napad, ali trebam ljude da im pomognu.
Nagradit ću vas sa zlatom koje zarobimo.
William će biti kanjen za zlo koje je učinio a krv vaih ena i djece
bit će osvećena! -Nema nas dovoljno da osvojimo dvorac!
Nikad nećemo uspjeti ući unutra! -Hoćemo.
Imamo prijateljicu koja će nam pomoći.
to je?
Izgleda kao da se treba ispovjediti.
Bio sam budala i idiot.
Ako je to grijeh svi ćemo gorjeti u paklu.
Zbog čega?
Aliene. Krova, svega to je vano u mom ivotu.
Ono to si rekao jutros je istina.
U pravu si, nisi Tom. Ti si Jack.
to je puno bolje.
Tom je bio sanjar s dovoljno vjere da im da teinu, ali ti...
Ti ima nevjerojatan dar.
I ima odlučnost umjesto vjere.
Svi mi trebamo vjeru, Jack.
Bogu je onda lake pomoći nam.
to se tiče Aliene, ona vjeruje u tebe vie nego ti sam.
Koliko ti ima vjere u nju?
Kako to mislite, nadstojniče?
Otila je prije sat vremena s Richardom i vojskom preuzeti Shiring.
Otila je? Nadstojniče?
Edgare! -Gospo.
Je li lord William ovdje? -Ne, trai vas.
Okupi sve u dvoritu. Imam obavijest. -Da, gospo.
Ostavi otvoreno, Edgare. -Ali, gospo... -Ostavi otvoreno.
Tiina za gospu!
Dola sam se oprostiti sa svima vama.
Nisam vie vaa gospa jer moj suprug nije vie va grof.
Kralj Stephen je dodijelio titulu Richardu, čiji je otac vladao ovdje.
A čije se sestre, Aliene, neki moda sjećaju.
Predajem dvorac pravom grofu Shiringa.
Naređujem vam svima da odloite oruje.
Neće biti krvoprolića.
Dvorac je osvojen, Waltere!
Ali ja nisam!
Sada smo raskrstili.
Izdala me je.
Vlastita ena. -Ako udari psa, moda te jednog dana ugrize.
Tvoja majka nikad nije naučila to i sada gori u vječnoj vatri. -Glupost.
Ona je u raju. Kleči pred Bojim prijestoljem.
U paklu je, Williame, a govorka se da si je ti poslao tamo.
to mogu učiniti?
Izgradit ću kapelu u zamjenu za njeno spasenje. -Prekasno.
Sada moe spasiti samo sebe. -Kako?
Učinit ću bilo to.
Ovo nije poteno! -Ne, nije.
Malo je potenja a sile zla su jake, i nemoj pogrijeiti,
borimo se s vragom a rezultat je izjednačen.
Zato sam te pozvao ovamo.
Imam ovlast imenovati okrunog erifa.
to bi rekao kad bih imenovao tebe? -Ja nisam erif.
Ja sam lord.
Ne iskuavaj moje strpljenje, Williame.
Uskoro ću traiti da uhiti nekoga za ubojstvo. -Koga?
Tko je ubio koga? -Nitko nikoga jo.
Ne shvaćam vas. -Ni ne očekujem to.
Vjeruj mi, Williame. Pravim zamku.
Za vjeticu.
Mama!
to ti radi ovdje? Zato si bila u grobnici?
Uzimam staro pismo za novog prijatelja.
Vjeruj mi, Jack. Pravim zamku za biskupa.
Alfrede, brate, probudi se! Netko te doao vidjeti, probudi se!
Reci da nisam dobro, Martha. -Dovoljno si dobro! Ustani!
Donijet ću vode, moe se umiti. -Zato? Tko je?
Kardinal Waleran!
Vaa Eminencijo. -Ustani, Alfrede!
Martha će Vam donijeti neto... -Nemam vremena. Doao sam ti ispuniti elju.
Ponitenje? Hoću li se moći opet oeniti?
Sluaj moje elje i moći će raditi to god eli.
to je to? Bode?
to?
elim da isprovocira Jacka Jacksona na borbu.
elite da ga ubijem? -Ne, naravno. To bi bilo ubojstvo.
to onda? -Hoću da ga natjera da prospe malo krvi.
Tvoje. -Moje krvi? -Prikladno. Par kapi. Nita ozbiljno.
Zato? -Da ga mogu dati uhapsiti. Ja ću rijeiti uhićenje.
Učini to i ja ću razrijeiti tvoj brak i učiniti te slobodnim čovjekom.
Moći će oeniti koga eli. Jesi li... odabrao mladu?
Nekoliko.
Drago mi je to mogu pomoći.
ANJOU FRANCUSKA
Odlučio sam se vratiti u Englesku.
Boriti se za moju zakonitu krunu.
Nai vojnici se vraćaju iz kriarskih pohoda, majko.
Podrat će me. -Henry... -Da se nisi usudila zabraniti mi!
Sramila bih se da ne eli to.
Ali otac Francis vjeruje da se kruna moe osvojiti tintom, ne krvlju.
Stephen je star a sin Eustace slab i neomiljen.
Putovat ću s tobom.
Pokuati ispregovarati kompromis.
Ne vjerujem u kompromis.
Kompromis je za kukavice!
Pljujem u lice straha!
Okupljam vojsku!
Svod ne puca zbog teine već zbog visine.
Zbog vjetra. -Ne shvaćam.
Dođite, ovamo.
Ovo je zid crkve.
Stavite dlan na moju ruku kao da je krov.
Pritisnite.
Euklid kae da zid moje ruke dri tu teinu.
Umjesto krova zamislite da vam je ruka vjetar koji pue u moju.
Vidite?
Svod puca jer se zid pomjera.
Vjetar je razlog. Nije slučajnost da sam otkrio pukotine u noći oluje.
Hvala, Elizabeth. Probajte ovu.
Svi ovi dijelovi, ne samo zidovi, rade zajedno da podre cjelinu.
Kao tim radnika.
Naučio sam ovo u Francuskoj. Vjetar
je nova sila koja radi protiv nas. Nije bio jak u Saint Denisu.
Ono to traimo je novi dio koji jo nije izumljen.
Pogledajte ptice i dođite za mnom.
Vilji potporni stup, barem 6 metara, s ovim polovičnim lukovima.
Oni padaju na vanjski zid gdje se formiraju pukotine.
Prigrlit će gornji dio crkve i drati ove zidove čvrstima na vjetru.
Neće li se vilji stupovi činiti pomalo... goli?
Ako ih pokuamo sakriti sa zidovima gubimo svjetlo.
to fali ako se čine goli dok god su snani i elegantni poput krila ptica?
Dobro jutro, draga eno.
Krilati stupovi.
Upravo tako. -Jack!
Alfred, opet je pijan! Nisam ga vidjela ovako divljeg. -Kako to misli?
Napao je Alienu.
I ruku.
Bilo mi je i gore.
Jack!
Alfrede! Alfrede!
Gad me uboo!
Ljudi, Jack me uboo bez razloga! -Napao je Alienu! -Ona mi je ena!
Pogledajte to mi Jack kopile učinio. -Sam se porezao. Aliena, njegov je no!
Nisam ga vidio nikad prije!
Zato bih sebe uboo?!
Alienu elim ubosti, ali ne sa noem!
to je?
Prevario me. -Tko? -Bio je otrovan.
Mili Boe!
to se događa? -Ne znam.
Za Maud, kraljicu Engleske!
Eustace?! Eustace?! -Da?
Ja sam Henry. Drago mi je, rođače.
Mrtav? Nije mrtav.
Moj sin nije mrtav.
Ne!
Nee!
Vae Veličanstvo, ne! Vae Veličanstvo!
Veličanstvo, molim Vas!
Eustace, dragi dječače. iv si. iv si.
to znači ovo? -Kao novoimenovani okruni erif,
doao sam uhititi Jacka Jacksona za ubojstvo Alfreda Thomsona.
Ova katedrala je na svetom zemljitu. Ne moete nikoga uhititi po zakonu utočita!
Odvedite svoje ljude i konje i otiđite! -Ne tako brzo, dobri nadstojniče.
Zakon utočita je primjenjiv samo na crkve koje su posvećene.
Trebali biste to znati.
Ova crkva jo nije zavrena zato Boji zakon nema moći ovdje.
Zgrabite ga!
to vi znate o Bojem zakonu?
Vaa crkva je crkva ambicije, ne Kristova! -Sveta ambicija koja me pribliava Kristu.
Jeste li zato spalili mog oca?! -Crkva ga je spalila. Ja sam samo izrekao kaznu.
Ali lord Percy i nadstojnik James su sluali vas, zar ne?
Ja sam bio samo svećenik. -S vezama u dvoru!
to je to moj otac znao?!
Je li imalo veze s bijelim brodom? -Začepite mu usta, pripremite za suđenje.
Poaljite po krvnika iz Winchestera.
Probaj sada zavriti svoju katedralu.
Alfred Thompson je bio pijan. Napao me na javnom trgu.
Kao svoju enu. Javno si ga odbila. Reakcija mu je bila razumljiva.
Nismo ivjeli zajedno kao ena i mu gotovo 10 godina.
Jo jedan razlog za njegovo očajavanje.
Je li Jack Jackson uboo Alfreda Thompsona? -Rana nije bila smrtna.
Jedva da je... -Nije smrtna, moda bi tvoj pokojni mu trebao svjedočiti.
Bode je bio otrovan. Svjedoci su ovdje koji mogu posvjedočiti kako je umro.
tovie, oruje nije pripadalo ni Alfredu ni Jacku.
Ovo su čiste bljezgarije. Odvedite svjedokinju.
Činjenice su jasne. Alfred Thompson je umro od rane koju je nanio J. Jackson
kojeg osuđujem na smrt vjeanjem i neka mu se Bog smiluje.
Nastavite s izvrenjem kazne. -Ne!
Bilo je ubojstvo, ali onaj tko je otrovao bode bi trebao visjeti! Ne Jack!
Tiina! Tiina!
Imam dokaze!
Nema potrebe za dokazima. Zarobljenik je osuđen.
Dokaze o ubojstvu budućeg kralja!
O regicidu!
Ta ena je osuđena kao vjetica prije mnogo godina i otad izbjegava zakon!
Izgleda da ćemo imati dva vjeanja danas. -Majko, bjei!
Bjei! -Ne.
Bilo je previe bjeanja od zakona u Kingsbridgeu.
Ovdje imam dokaze.
Tiina, pustite je neka govori!
Dokaze o izdaji.
Kale je podmetnut Jacku Shareburgu
po nalogu nadstojnika Jamesa!
Mučen je i spaljen!
Nevin čovjek! -Ovo je glupost!
Totalna glupost, ovo nema nikakve veze s ovim suđenjem.
Zgrabite je i odmah objesite! -Kao nadstojnik Kingsbridgea
podsjetit ću Vau Eminenciju... -Podsjetit ću ja vas, nadstojniče.
Ovo je suđenje za ubojstvo, a ne izdaju. -Podsjetit ću Vas
da ste na zemlji priorije i unutar njenih zidina.
Pustite ju da govori!
Prije 35 godina... pronala sam čovjeka...
Oca Jacka Jacksona skoro udavljenog na plai.
Imao je tajnu za kralja.
Prije nego su ga oteli neprijatelji
traio me je pero, papir, tintu i vosak za pečaćenje.
Nikad nisam vidjela njegovo pismo do prije nekoliko dana.
Kada je doveden ovamo i pripremljen za mučenje,
jedan od redovnika ga je pronaao skrivenog u njegovoj odjeći.
Taj redovnik je sakrio to je pronaao.
Siguran da ako netko sazna to je pročitao i on bi bio uklonjen.
Ovo je...
priča Jacka Shareburga.
Vae Veličanstvo!
Bio sam ongler zaposlen od strane princa da plovim s njim u Englesku.
Brod se zapalio, a ljudi su se davili.
Kako sam bio jedini dobar plivač, uspio sam ostati na vodi
i vidio sam kako su se princ i njegova ena spasili u čamcu,
zajedno s ocem Waleranom i lordom i gospom Hamleigh.
Krenuo sam pozvati princa za pomoć kada se dogodilo nezamislivo.
Ubij je, Percy!
Pokuao sam ga spasiti, ali bilo je prekasno.
Njegov prsten je skliznuo meni u ruku.
Vae Veličanstvo, prsten Vaeg sina je dokaz onoga to sam vidio.
Kunem se u iskrenost ovih riječi
mojom besmrtnom duom.
Jack Shareburg.
Nema dokaza da je ovo nita osim krivotvorenja.
Zapečatio ga je s izgubljenim prinčevim prstenom.
Jo jedno krivotvorenje, jo jedna la. -Dao mi je prsten da ga čuvam,
a ja sam ga dala Jacku! A Alfred ga je ukrao!
Znači, nema prstena! Nema prstena!
teta, moda je moglo unijeti tračak istine u tvoju priču. Nastavite.
Ne!
Ovdje je! -Martha.
Uzela sam ga od Jacka prije mnogo godina.
Jer je rekao da je bezvrijedan, a ja sam mislila da je lijep.
Optuio je Alfreda za krađu.
Kada sam mu pokuala reći istinu,
uplaila sam se...
Sačuvala sam ga, Jack,
jer si toliko volio Alienu
a ja sam htjela maleni djelić tebe za sebe.
Ovo nita ne dokazuje!
Dokazuje jo jednom da su građani Kingsbridgea iskoritavani nezakonito
od strane biskupa Walerana i Williama Hamleigha.
Napali ste dva puta ovaj grad.
Ubijali nae mueve, ene, djecu i sada opet napadate.
Ubijajući jedinog čovjeka koji je oivio ovaj grad.
Gori u paklu!
Objesite ga!
Nisam ja! Nisam ja!
Biskup! Waleran!
On me nagovorio na to! -Tiina! Tiina!
Dajte da ga čujemo!
On je bio ispovjednik princa Williama i Stephenov.
Otiao je kod Stephena i nagodio se.
Ako je princ William mrtav, Stephen će biti nasljednik trona.
Vrbovao je moje roditelje da pomognu. Zajedno su potopili brod,
i ubili princa i njegovu enu.
Za to su moji roditelji dobili posjede i poziciju, ali on je to učinio za moć!
Ja nisam nita učinio! Bog mi je svjedok! Nisam nita učinio!
Ne elim umrijeti!
Pustite me!
Građani Kingsbridgea...
Doveli ste Boji bijes na sebe.
Čuvate lai, vjetice,
sodomiste i lopove!
I nesvete svećenike!
Zbog vae prevare, Engleska je bila utopljena u krvi 16 godina.
Vojnici su umirali. ene su oplakivale.
Sinovi odrastali bez očeva i onda i sami ili boriti se i umrijeti.
Ovaj grad je spaljivan,
građani ubijani,
a ipak smo preivjeli.
Izgradili smo katedralu kakvu jo nitko nije vidio
u slavi Bogu i naim mogućnostima.
Naoj vjeri i mirnoj sutranjici i to unatoč vas, Walerane Bigod!
Narod Kingsbridgea će pronaći svoj mir.
Uhvatite ga!
Traim utočite! Ja sam va biskup a ovo je sveto tlo!
Nema utočita! Sami ste rekli.
Eno ga!
A vi, vi ćete se jednog dana uspeti vrlo visoko,
samo kako bi pali.
"Opratam ti grijehe."
14 GODINA KASNIJE GODINA GOSPODNJA 1170.
Kada smo počeli posao na Kingsbridgeskoj katedrali,
kralj Stephen je tek bio krunisan, a princeza Maud pobjegla u Francusku.
S novorođenim sinom Henrijem.
Godinama...
Engleska je bila poharana ratom i velikim patnjama.
Kralj Stephen je mrtav, a Maudin sin vlada kao Henry II od Engleske.
Sada imamo mir i nadu za bistru budućnost.
Za te darove i nau predivnu crkvu
zahvaljujem Bogu, kralju, narodu Kingsbridgea
i nekoliko generacija neumornih radnika.
Ali katedrala nije zavrena.
Niti će ikada biti.
Kao to svi teimo ljudskom savrenstvu
i nikad ne moemo dobiti, tako će se i ova crkva
zauvijek mijenjati, rasti,
ruiti ponekad.
Konstantno naslijeđe naih jadnih pokuaja dotaći Boga.
Katedrala, prijatelji moji nije...
Nije ni kamen, ni kipovi, ni mjesto molitve. To je...
kontinuitet stvaranja.
Predivan rad koji, ako Bog da, nikada neće zavriti.
Kao posljednju riječ zahvale... Moram li ovo istaći?
Jack je zavrio prozore sa,
tko god da je čuo za to, obojanim staklom.
Ispunio je ovaj svijet svjetloću. -Slava Bogu!
KRAJ SERIJE Sync i prijevod: nebojsa66