U prijašnjim epizodama:
Casper Hermesu. da li me čujete? Prijem.
Casper zove Hermesa. Čujete li me? Prijem.
Što je to?
Želim da to ostaviš na dnu mora, gdje ga mama može naći.
Postavit ćemo početni kurs prema zadnjoj poznatoj lokaciji Hermesa.
Što još znaš o Catherine, o tome što joj se dogodilo?
Ništa.
Ne znaš da bi još nešto moglo biti tamo dolje?
Na mom ekranu. 700 m i približava se. Ogromno je!
U najvećem smo dubinskom postrojenju koje sam ikad vidjela. Koje je itko vidio.
Ovo je rusko.
Sinoć je na Volosu bilo 130 Ijudi, a nakon vašeg napada, ostali smo samo ja i on.
Halo?
Catherinin rad.
Mislim da ne shvaćaš u kakvoj je bila opasnosti.
Znao si da su Rusi dolje. Ubili su moju ženu.
Ne.
Znao sam da je Catherine ovdje dolje.
Znao sam da ću je naći.
DUBINA
Treća epizoda: DUHOVI DUBINA
600 m ispod leda
Znao sam da si tu dolje negdje. - O, moj Bože! - Sranje...
Dobro, čekaj, stani malo. Još ne znamo što smo našli.
Ne, ne. Oni drže Catherine.
Očito su je negdje pokupili. Znaju gdje je.
Gdje je ona? Neka ruska podmornica se pojavi niotkuda.
Reci, što rade ovdje dolje?!
Pitanje je, što još kriju.
Na primjer? - Moraju nešto znati.
O Casperu? - O Casperu, o Hermesu.
To nema smisla. Nikad nije ni imalo.
Ovakva vrhunska podmornica ne nestaje tek tako u poljima otvora,
bez riječi, bez traga, ničega. - Ovo se nije pojavilo...
samo po sebi.
O, netko je umro? - Catherine Donnelly.
Moja žena. - Vaša žena? - Molim vas.
Gdje je ona? - Ovo je poput odlagališta za otpad.
Starudija koja nam više ne treba. - Kada ste ovo našli?
Prije par mjeseci.
Trebali smo... kako vi kaÅ¾ete?
Rezervne dijelove. - Da li ste je vidjeli?
Tako puno pitanja.
Gdje je ona? - Bilo je prazno.
Ne laži mi! Gdje je?
Isuse, Ijudi! Glasnost!
Ovaj čovjek je nepouzdan. - Što je ovo? Još prijetnji?
Predstavlja nesigurnost za vas. - Slušajte me.
Dajte da pogledam. Ja sam istražitelj za spašavanje brodova.
Može, molim vas?
Ovo je titanijumska infrastruktura, a ipak je totalno uništena,
što, iskreno, nema smisla.
Trup je morao izdržati, čak i na ovoj dubini.
Dakle, ili je nađena netaknuta i dopremljena takva, pa otvorena,
ili je nađena ovakva.
Ako je nađena ovakva, ili je napadnuta,
ili je sama ovo napravila.
Mislim, bila je sama, ponestajalo joj je kisika.
Možda je donijela odluku. - Ne!
Ili samo sjedim ovdje,
čekajući da se ugušim,
ili pogledam smrti u oči i upotrijebim ruku, razbijem staklo, pustim ocean u... - Ne!
Skončam pod svojim uvjetima.
Žao mi je.
Fino.
Fina procjena, Raymonde.
Mislim da je to moguće opcija. - Nema šanse.
Onda ti objasni ovu kramu.
Nisi poznavao Catherine.
Nkad nije odustajala ni od čega. - Ne napadam je.
To je hipoteza.
A ja samo naglašavam da griješiš, u redu?
To je sve.
'Frances?' - Svetlana. - 'Moram ti nešto pokazati. '
Otvorila sam kompjutersko čvorište, provela...
Dijagnostičke testove i da li je bilo to što smo mislili? Problemi s hardwareom?
Malo više od toga.
Preokrenut polaritet. Moj Bože, to znači da je otišla matična ploča.
Što znači da nema pokretanja, nema motora, sve dok je matična ploča uništena...
Onda ne možemo otići.
Možeš li popraviti? - Matičnu ploču se ne popravlja, ne u ovakvom stanju.
Čekaš Ijubaznog Kalifornijca da ti pošalje zamjensku.
Pa, što ćemo sada?
O, Isuse!
Sigurno imate komunikacijsku sobu. - Naravno.
Odmah pored reaktora.
Hoćete reći da se sve ovo napaja nuklearnom energijom?
Naša podmornica ima 100 metara.
Mislite da je napajamo svijećama i bakrenom žicom?
Trebamo kroz led poslati poziv za pomoć.
Moramo javiti našem opskrbnom brodu da smo u nevolji, svi mi.
Opskrbnom brodu?
Opremljeni su za spašavanje? - Ne, ali...
Čujte, neću vam lagati.
Volos nema podrške, ni plutaču za slučaj opasnosti.
Prepušteni smo sami sebi. Shvaćate?
Volos? Naša podmornica.
O, njega znam. Slavenski bog podzemlja.
Zar nije igrao i za Dinamo iz Moskve?
Ali morate imati sobu za komunikaciju. Čak i Volos mora htjeti komunicirati s nekim.
Naravno. Ovuda. Poplavljeno.
Molim? - Tokom spašavanja, probila je voda.
Od kuda? - Od svakuda, odavdje do mosta - sve, svatko.
Da li je nuklearna jezgra sigurna?
Trebala bi biti, ali bilo je problema s korozijom vanjske oplate. - Rusko strojarstvo.
Mislio sam da je "najbolje na svijetu". - Šuti. Naravno da je.
Koliko dugo ste tu dolje? - Popravimo vam Orpheus? Spasimo vam kožu? Dobro!
Dobro, što ćemo sada?
Moliti se da Svetlana zna što napraviti s matičnom pločom.
Ulazimo u bio-laboratorij Volosa.
Imamo dva uzorka korodiranog metala, željezni i čelični,
a ovo mora da se radilo mjesecima.
Ne mogu uhvatiti smisao ovoga. Izgleda da nema...
vidljive logike ili obrasca.
Opa.
Ovo izgleda prilčno impresivno.
Nikad još nisam bio tu.
Ne? Tko je onda bio ovdje? Znaš li?
Da li je ovo bila vojna ekspedicija?
Ne pitaj mene.
Mehaničar. Slobodni ugovor. - O, ma daj.
Moraš imati nekakvu ideju. Što je to?
Kremlj? Naftni konzorcij?
Mene je zaposlila agencija.
Razumiješ?
Moje prijateljstvo će te koštati malo više od toga.
Tvoje prijateljstvo?
Možda znam nešto više od ostalih o Catherine Donnelly.
O, znači, lagao si? - Ne bih baš tako rekao.
Znam da je umrla, ali da li od svoje ili od vaših ruku...
P, to mi valjda samo ti možeš reći.
Vi ljudi. Sva ta pitanja.
U svakom slučaju, pitaš pogrešnog tipa.
A tko je pravi?
Zvao se Dmitri Borisovich Zubov.
Zubov?
Tko je bio Zubov? - Samo budi jako, jako sretan da je mrtav.
Ono što je Raymond rekao o Catherine, i ti i ona ste oboje jednako mahniti.
Baš ti hvala. - Ne, zaista.
Ona bi se borila. Borila bi se do zadnjeg daha.
Da, dobro, ne moraš to govoriti.
Ne, ne, znam... znam to.
Samo kažem, da sam imao samo djelić vaše hrabrosti.
Da li sam ti ikada pričao, kad Sandra nije mogla...
Kad mi nismo mogli imati djece, imala je u glavi tu ideju da,
kad bismo imali djecu, to bi nas, ne znam,
nekako upotpunilo.
Bila je tako uvjerena da možeš postići bilo što, samo ako to dovoljno želiš.
I mislio sam, evo nas, čekamo to, moleći za ovo...
...čudo da se dogodi, a tako ćemo i ostariti.
Oprosti, što želiš reći?
Mislim da...
Mislim da Samson želi reći...
Imaj hrabrosti reći zbogom.
O tome se radi? A što ti misliš, Vincente?
Mislim da je to možda dobra ideja.
Bolje je imati nekog koga voliš...
...i onda ga izgubiti, ha, Vincente?
Ne bih znao. - Ne.
Ne bi znao.
Ti ne bi. - U redu, prestani, Cleme.
Dobro, ali evo kako ćemo.
Reći ću sad to umjesto tebe. Nje nema.
Otišla je.
Ona...
je...
...otišla. Ali, vidiš, problem je u tome, da je nevažno koliko puta ja to ponovim.
Mogu to govoriti dok ne poplavim u licu, ali...
.. ona je još uvijek ovdje.
Moja obitelj.
Razumiješ?
Moja obitelj.
Sranje. Oprostite!
Raymonde, Frances te treba u kontrolnoj sobi. - Za dvije minute.
Čime se baviš?
To je radio odašiljač, poslat ću poruku na površinu.
Oprosti.
Maisliš li da će raditi?
Malo vjerojatno, ne iz ovolike dubine.
Sonar ne radi, a vidio si njihovu sobu za komunikacije.
Kad se baviš spašavenjem dugo koliko i ja, naučiš da je najgore...
...što se može dogoditi, da ljudi počnu nestajati.
Da?
Nitko ne voli misterije.
Pitaj Clema. - Dakle...
Vrijeme, dubina, koordinate, posada, procjena rizika.
Da, posljednje pismo kući.
Za svaki slučaj.
Naša tajna.
Promatračka stanica UN-a
O, hvala Bogu.
K vragu!
Znaš,
nikad ti nisam rekao da sam te jednom čuo.
Koledž Imperial u Londonu?
Kad si se vratio s projekta Helsinki.
Jesam li? - Nešto što si rekao.
Nešto o tome kako te ljudi uvijek zadirkuju, jer si tako temeljit.
Ne sjećam se.
Rekao si - sjećaš li se?
Ako je to uvreda, prihvatit ćeš je,
jer će doći vrijeme, rekao si,
kad će budućnost svijeta ležati na vrhu igle. - Aha.
Što ti se dogodilo?
Izgubio sam ekipu, valjda. - Za koga radiš?
Plaćen sam da skrenem pogled.
Tko? - Moskva.
Sva ta nafta ispod brazde.
A radi se o tome, da će je, prije ili kasnije, netko iskopati.
Ili si sa mnom,
ili ćemo ovo sada završiti.
Tvoja odluka, Hatsuto.
Još nije prekasno.
Osim ako ti tako ne želiš.
Spusti se dolje.
Molim te. Na koljena.
Tvoja odluka.
Ovo vam omogućava radar za dubinsko skeniranje.
Zapravo, zatajenje struje, koje je sredilo vašu posadu...
Učinilo je isto našoj večeri?
Čelični frižider, izvrstan provodnik struje, dakle, sve u dodiru s metalo postane...
Radarski duboko skenirano.
Mikrovalno sprženo, u osnovi.
Trebalo bi biti dobro.
To je olakšanje.
Uvijek sam volio konzerviranu hranu.
Hej, kako je...
...tvoje rame? - Dolazi na svoje.
Kako tvoje lice? - Dobro je.
Koliko je uopće sati?
Malo iza deset. - Ponoć.
Moskovsko vrijeme. Svi smo na moskovskom vremenu.
Pa, tehnički smo na Orpheusu, dakle...
Orpheus je na Volosu,
dakle, moskovsko vrijeme.
U redu. Moskovsko vrijeme.
Sad smo svi jedna posada.
Aha. - Plodovi mora!
Na zdorovje.
Ma, koje li slučajnosti!
Nisi li ti ona ista Scarlet Donnelly koju sam ušuškala u krevet prije pola sata?
Ti, u krevet. Dođi.
Čuj, ako se radi o onome otprije, nemaš se zašto brinuti.
Vjerojatno su se klinci zezali.
Znam da ti mama fali, ali...
...zar ne možemo jednostavno...
...misliti o njoj..
...kao o nečem dobrom?
O nekome tko...
...pazi na nas?
Jedna od onih zvijezda tamo vani.
Ona je bila moja curica.
Ja to čuvam na sigurnom.
Koje?
Sve mamine stvari... dok se ona ne vrati.
Kakve stvari?
Ne smijem reći. - Zašto ne?
Mama je rekla da je previše opasno.
Pa, sigurno možeš meni reći.
Rekla je da je to naša tajna.
Rekla je...
Rekla je da će to promijeniti svijet.
Zbog čega ste ovdje, Orpheuse? - Ovdje?
U Arktičkom oceanu.
Nastavljamo istraživanje Catherine Donnelly u ekspediciji Hermes.
Istraživanje? Kakvo?
Catherine je našla dokaze o novoj vrsti organizama kod...
...polja otvora, koje...
Koje? - Koje smo mi došli pronaći.
A vaš prijatelj.
Ne shvaćam što on radi ovdje.
Tko? Clem?
Točno. - Clem je jednostavno prokleto dobar inžinjer. Najbolji kojeg imamo.
Želiš reći?
Pa, misliš li da je tu zbog morske biologije?
Nije baš tvoje da preispituješ našu posadu.
A ti, Arkady?
Što ti točno radiš ovdje?
Istraživanje. - Drugačije vrste? - Da.
Uzorci mulja.
Najveći dijelovi za bušenje koje sam ikad vidio.
Nafta. Točno? - Svet.
Imaš novosti? - Žao mi je.
Software mogu popraviti, ali za matičnu ploču...
...nemam ideju.
I što sad?
To je Volos!
Što je to? Možeš li isključiti?
Ima li problema s reaktorom?
Mislim da je tako. - Gdje je tvoj stručni inžinjer?
Moraš imati nuklearnog stručnjaka među posadom.
Osvrni se. Svi su mrtvi.
Ti si novi stručnjak.
Vidiš. Temperatura raste unutar jezgre.
Kvar ili raspad sustava možda, ili curenje? Točno?
Ako temperatura dođe na crveno, doći će do nuklearne lančane reakcije unutar jezgre.
Ovo označava 1 sat? Manje od sata?
Molim? Nemoguće je reći točno.
Jezgra koja napaja cijelu stvar će se pregrijati, izazivajući nuklearnu eksploziju.
Ti si mehaničar. - Ti si inžinjer. - Što ćemo? Clem?
Neće vam se svidjeti. - Ne sviđa mi se to što preostaje.
Kontrolne šipke.
Spustiš ih niže u jezgru.
To ohladi reaktor, uspori lančanu reakciju, zaustavi eksploziju. - To je sve?
To je teorija. - Što nam se tu ne sviđa?
Kontrolne šipke se moraju umetnuti ručno.
Netko mora...
Jedan od nas mora... - Trebamo dobrovoljca.
Treba nam žrtveno janje.
Ali imate odijelo ovdje? Protiv radioaktivnosti?
Naravno, ali...
...na ovim stupnjevima,
to ne znači ništa.
I što sad? Ruski rulet?
Dajte, ljudi, to je suludo.
Znam da se nitko nije prijavio za ovo.
Ne, nije u tome stvar. Cijela ova brazda pripada Zoni isključenja UN-a!
Mislim da smo skrenuli s teme... - Ne, svi mislimo isto.
Nemate nikakvog prava biti ovdje! - Spasili smo vam guzice!
Izgubili smo posadu, spašavajući vaše ljude.
Šteta da niste bili tako darežljivi zadnji put. - Sad je dosta!
Posada Hermesa, ha? Bili su jednostavno na krivom mjestu u krivo vrijeme.
Zašutite, obojica!
Dobro, moramo razmisliti.
Čekaj malo.
Aljaska već satima nije čula ni glasa od nas, točno?
Točno? Sigurno su shvatili da smo u nevolji. - Probudi se, Vince.
Kao, zadnja riječ tehnike za promatranje gore na ledu,
a ova ogromna podmornica se jednostavno ušulja ispod radara? Daj, razmisli.
Netko gore zna da Rusi ovdje dolje buše.
Samo su nagovoreni da šute, točno? - Ne.
Što govore?
Ništa.
Jedan od vas će ići u nuklearnu jezgru...
...i umetnuti kontrolne šipke.
Ne, nećemo tako...
Jedan od vas će ići u nuklearnu jezgru.
Koji? Slobodno izaberite.
Ja...
Daj šibice. - Izvlačit će šibice?
Dobro, dobro, ja ću prvi.
Hvala Bogu na tome.
Cleme, daj ti prvi, kompa.
Gledao sam jednom neki dokumentarac.
O Černobilu.
Radijacijska bolest.
Skuha te.
Prvo organi.
Koža.
Povraćanje.
Onda oslijepiš. Ti...
To sam ja, dobrica.
Ne možete me poslati unutra.
Žao mi je.
Ne ideš unutra, upucam te.
Upucam ti kapetanicu.
Onda nađemo novog dobrovoljca.
Reci da ti ne bi napravila isto.
Ja ne bih napravio isto.
Da li smo na ovo spali, ha?
Neki otkačeni kviz?
Vince, Vince, jesi li dorastao ovome?
Ne. O, Bože...
Dobro.
Frances, ovo nije neko sranje o tebi ili meni, ili...
Netko to mora obaviti. Netko... mora to napraviti.
Zašto moraš biti ti?
Ne idi. Molim te, ne idi!
Frances... Frances...
Moram ići i to obaviti.
Koja je temperatura? - 820°C.
Nisam imao hrabrosti ni gledati.
Niti ja.
Čekajte! Čekajte! Vadite Samsona van!
Čekajte!
Čekajte! Makni se.
Stvar je u tome da, ako uspijemo vratiti struju na Orpheusu i upaliti strojeve,
možemo nestati odovuda prije nuklearne lančane reakcije.
Znam sve to.
Ako zamijenimo matičnu ploču...
A kako ćemo to? - Hermes.
Identični operacioni sustavi. Matična ploča radi s iste osnovne platforme. U čvorištu je.
Trebala bi biti izolirana od štete koju pretrpi podmornica.
Već smo tražili Hermesa.
Nismo ga mogli naći. To je ludo.
Zbog ovoga ste me dovukli natrag, ha? Hermesa? - Vrijedi pokušati, Samsone.
Svetlana, idemo. - Kamo ćeš?
Volos ima vlastitu ronilicu.
Koristimo je za opsluživanje staništa, glava bušotina.
Dobra je za kratka putovanja, ali bilo što duže...
Ako koristimo dvije, udvostručujemo šanse.
Ma daj, to je hvatanje magle. Koliko nam je ostalo? 30 minuta?
Izvukli ste me van, vidjeli kako ide, a onda ćete me samo poslati opet unutra?
Želimo ti spasiti život.
Isuse Kriste! - Čekaj, čekaj, stani malo.
Arkady, možeš li naći koordinate gdje je pokupljen Casper?
Moguće je. Imamo brodski dnevnik.
Uzimajući u obzir i strujno nošenje, gdje god je Casper pao, Hermes ne može biti jako daleko, točno?
U pravu je.
Nađite Caspera, našli ste Hermesa. - U redu.
Namještam brzinu na osam čvorova.
Namještam koordinate X175, Y232.
Prijem. - OK, spustimo se još deset metara.
Kako je Lurg?
Bolje nego moj ruski.
Spuštamo se.
Jesi li dobro, kompa?
Čuj, htio sam reći...
Što je ovo? Ponizna isprikal?
U osnovi.
Ja sam onaj u rovovima, ne? - Ha?
Ma, znaš, onaj koji se usr'o dok su njegovi najbolji frendovi podigli bajonete i...
Što?
Drhtiš.
Što je suprotno od vrtoglavice?
Mislim da sam se upravo zabuljio gore.
Hej.
Bit će dobro.
Naći će matičnu ploču i...
U redu, Vincente.
Ima li znaka olupini?
Nema.
Ovo je mjesto?
Tu su pokupili Caspera?
Orpheuse? - Ako su koordinate točne, mislim da je. - Misliš?
Upisano je u brodskom dnevniku, vidiš?
A ako lažeš? - A zašto bih?
Samo prati strujanje, Clem.
Gdje želiš ovu kameru? - Na termometru. - Razumio.
Što govoriš?
Ako postane prevruće, jedan od vas ulazi unutra.
800°C. - 830.
Još imamo vremena. - Drži se.
Nekih 20-25 m s tvoje desne strane. Vidiš li to?
Možeš li se približiti, Cleme?
Bljak. Što su to? - Sljepulje.
Bile su Catherinina zanimacija.
Smetlari. Hrane se mrtvim tijelima i...
U svakom slučaju...
Cleme? Što vidiš?
Izgleda da smo našli našu olupinu.
Dohvatit ću je. - Isuse!
Što joj se dogodilo?
Moraš pristati svojim plovilom točno iznad poklopca na Hermesu.
Točno tu. - Arkady, kako ću provjeriti brtvu?
Odmah do tebe desno je tlakomjer.
Po njemu ćeš vidjeti da li je brtva hermetična.
Hermetič... asta. - Siguran si da će ovo upaliti?
Unutrašnjost izgleda zabrtvljeno.
Sudeći po očitanjima, izgleda da unutra još ima pritiska.
U redu, idem.
Svet, je li ušao?
Mislim da sam još ovdje.
'Još sam živ. '
'Ušao sam.'
Ušao je. Unutra je.
'Moraš požuriti, Cleme.
'Nemamo puno vremena.
'Cleme?
'Cleme, čuješ li me?'
Ovdje nema nikoga.
Nikoga. Nema leševa.
Izgleda da su vrata prema stražnjem dijelu zabrtvljena.
Nešto je pokrenulo automatsko zaključavanje.
Cleme? Jesi li dobro?
'Gdje si? Cleme?'
U kontrolnoj sobi.
Dobro. Na desno bi trebao biti stol.
Ispod njega je aluminijski odjeljak.
Da, znam gdje je.
Skidam poklopac.
Poklopac skinut. - Peta ploča na tvojoj desnoj strani je matična ploča.
Znam što je to!
Imam je. - Ima je.
Svet? - Matična ploča.
Ima matičnu ploču.
U redu. To je dobro.
Vidi, temperatura još raste. Brzo. Reci mu.
Posada spremna napustiti Volos.
Požurite natrag, vas dvoje.
Cleme?
Razumiješ li?
Frances je rekla da je posada spremna.
Jesi li razumio?
'Cleme?
'Cleme, da li si razumio?
'Cleme?
'Cleme, moraš krenuti.
'Cleme, javi se!'
Clem?
Svet, što se događa? - Ne znam.
Izgleda da smo izgubili radio kontakt.
Cleme, da li čuješ? Prijem.
'U redu je, vratio sam se. '
Da li je matična ploča još netaknuta?
Izgleda da je. - Dobro, mičite se od tamo.
Požurite natrag. - Vincente? - Da.
U redu, provjeravam sustave.
Nešto si tih, Raymonde?
Ove slike...
Mislim tu, na stražnjem dijelu.
Vidio sam olupine iz 2.svj.rata u boljem stanju.
Što se onda dogodilo? - Rekao bih da je nešto proganjalo.
Nešto puno opakije i gladnije od...- Sljepulje. - Da.
'Ulazim u prevladavajuću morsku struju. '
Ako je lakše, dođi okolo na pramac.
Što misliš, kamo su svi nestali?
Posada?
Valjda su u jednom trenutku svi otišli u zadnji dio podmornice.
Što su radili tamo?
Ne znam.
Ipak su nešto ostavili iza sebe.
Nešto što možemo iskoristiti.
Ja to nazivam čudom, ti ne?
Isuse! Jesi li dobro?
Usrani glupan.
Što to radi?
Cleme, Što radiš? Cleme?
Cleme, čuješ li?
Tamo! - Što? - Okno.
Što s tim? - Kunem se, bila je...
Gledala je točno u mene.
Tko je gledao? - Catherine!
Cleme, kako je to moguće? - Čekaj.
Cleme...
Bila je tamo. - Želim da razumiješ nešto...
Bila je točno tamo! - Nemoj to raditi.
Znao sam da me je slagao. Znao sam!
850° C. - Nema više vremena.
Mislim da on to zna. - Reci mu.
Cleme, moraš požuriti. Treba nam matična ploča.
'Cleme?'
Vidio sam je.
Ne želim ti dodavati sol na ranu.
Vjerujem da si je vidio.
Imamo još nekoliko minuta. Minuta!
Ima ljudi, prijatelja, koji nas čekaju.
Tvoje te dijete čeka da se vratiš kući.
Moramo odmah krenuti.
Cleme.
U redu,
u redu.
Uspio si. - Da, jesam.
OK, krenimo.
Cleme.
Što te je zadržalo?
Clem... - Ne znam kako bih to rekla. - Samo reci.
Misli da je vidio svoju ženu. - Molim?!
Mislim da je malo... u glavi. - Pa, gdje...?
Ugradi ovo. Samsone, dođi.
Cleme, molim te, nemoj... - Ne pokušavaj me zaustaviti!
Radi se o mojoj obitelji. Pet minuta - to je sve što želim.
Pet minuta! - Cleme, nemamo pet minuta!
Sranje! Cleme!
Cleme!
Što se događa? - Ona instalira matičnu ploču.
Što čekaš, srce? - Začepi!
Glupača! Što radiš?
U redu je. Samo isključujem struju.
Što sada? - Ponovno podizanje sustava,
i molimo se da uspije.
Cleme, stani. Daj, prestani s tim!
Miči ruke s mene! - Umislio si ovo. Sanjao si.
Bio je to duh, Cleme. - Znam da tako misliš. Ne krivim te.
I sam bih to sebi rekao.
Nedavna trauma. Tko zna? Manjak kisika, Hermes, sve - shvaćam.
Stvar je u tome da je imala kratku kosu!
Što je imala? - Vidi.
Ovo lice gledam svake proklete noći.
Catherine. Otkad je poznajem, imala je dugu kosu.
Ali reci mi zašto bi, ako je ovo bila halucinacija, kad sam je vidio na prozoru, imala kratku kosu?
Samo mi daj priliku. Hoćeš li mi to učiniti?
Da li je u redu? - Jesmo li na konju?
'Frances?'
Reci, Svet.
'Struja je obnovljena.
'Strojevi su spremni'
i čekaju tvoju zapovijed.
Na putu smo natrag.
Ne čekam više. Jezgra će eksplodirati za par minuta.
Ako odmah ne pođeš s nama, učinio si svoje dijete siročetom.
Bako!
Catherine?
Cath?
Dobro, tu su neka vrata.
Sigurno vode do prednjeg dijela podmornice, moraju.
Ne daju se otvoriti. Vrti se, ali je zapelo, ne mogu se otvoriti.
Frances? - Za ime Isusovo, Samsone.
Nije on jedini koji ima obitelj.
Ne može nas prisiliti na neki nepromišljeni samoubilački čin.
Frances, prestani! Krenimo!
Tako ti Isusa, pet minuta! - Ima pravo.
Molim?! - Njegov izbor, ne mogu ga zaustaviti, ali ni on ne može sve nas...
...povući za sobom. - A tko će to odlučiti? Ti?
To je moja dužnost. - Što ako ju je vidio?
Mislim, stvarno.
To nije moguće, Vincente.
Onda odmah krećemo. Nema problema. - Cleme, moramo krenuti!
Znam, znam.
Sranje, vitlo je još prikačeno. - U redu je, ja ću to.
Trči!
Cleme, molim te,
vrati se.
'Molim te, pusti to.'
U redu, vrata su otvorena. Prolazim. - Cleme!
U redu, sajle vitla su otkačene. Slobodni ste. Prijem.
Dobro, vrati se, Vincente.
Na putu sam, šefice.
'Ušao sam!' - U redu.
Palim motore.
Izlazi zabrtvljeni.
Krenimo.
Cath?
Catherine? Cath?
Tko si ti? Što radiš?!
Tržim svoju ženu.
Tražim Catherine, svoju suprugu. Da li je ovdje? - Nije ovdje.
Ne? Tko si ti? - Cleme!
'Zubov. ' -Cleme, što se događa?
'Molim te, moja žena, znam da je ovdje.' - Idemo odmah ili ću te upucati.
'Vidio sam je. Molim te, da li je još živa?'
Tamo unutra?
'Da. '
Nećemo čekati.
Krećemo odmah. Hajde.
Kreni!
Cath?
Cath.
Nikad...
Baš nikad nisam odustao.
Nikada.
Pogledaj! Temperatura!
Približava se granici!
Svi ćemo umrijeti! Daj, kreni! Idi!
Voljeni moj.
Moram to reći.
Ne znam da li me možete čuti,
'našao sam je. Tu je. Ovdje je, nisi li? I dobro si?'
'Dobro sam. '
Cleme, tako mi je žao. - O, ne, ne, ona je ovdje.
Cleme, jezgra će eksplodirati svakog trena.
Moramo ići. Moramo se odjaviti.
Što?
Samsone!
Jednostavno...nije bilo dovoljno vremena. Cleme, žao mi je.
Frances, hoćeš li reći Scarlet da je jako volim?
Hoćeš li joj reći to, Frances? I reći joj da ne bude hrabra?
Frances?
Frances? Frances?!
Znao si, zar ne?
Znao si da je ona ovdje!
Nisi li?
Znao sam.
Vidi, vidi! Pada!
Kaže da temperatura jezgre opada. - Što?
Ispod 800.
Kako je to moguće?
Gdje je Vincent?
O, ne, Vincent!
U idućoj epizodi :
Položila sam prisegu da ću sačuvati ovu posadu od smrti i beznadnih...
...okolnosti, a pojedinačno sam podbacila.
Ostavili smo troje ljudi i ne mogu ništa učiniti za njih.
Idemo li sada svi Orpheusom kući?
Buše na dnu kanala Acheron.
To je dubina od 2600 metara.
Ljudska bića ne bi trebala ići tamo dolje.
Da li si ikad vidjela plovilo zgnječeno od dubine?
Jedan čas gledaš u podmornicu punu ljudi, a idući...
...je to zgužvana hrpa metala, kao da je izašla ispod preše za aute.
Nemamo izbora. - Idemo prema površini.
Idemo kući. - Ne, ne idemo.
Prijevod : angels