Stephenova vojska nas je okruila.
Opkoljeni smo tjednima.
Ja sam graditelj Tom. eljeli bismo popraviti vau crkvu.
Lomiti ćemo kamen da izgradimo katedralu.
Kada moje dlijeto udari kamen,
pjesma je to onoga to će biti.
Kingsbridge dobiva najamnine, mjestarinu
Dobiva poreze i posao.
Od sljedećeg mjeseca trnica se premjeta u Shiring.
Pomolimo se.
Onaj crvenokosi dečko,
elim ga mrtvog do jutra.
Ne moe biti mrtav.
Zarobili su Kralja.
Proglaavam te svojim zarobljenikom.
- Zarobili su Vaeg brata. - O Boe!
Va Kralj lei u tamnici, sutra će biti vjean.
Zato vi ne biste visjeli s njim?
Sve to mora reći je da si izdao Bartholomewa.
Da! Da!
Neka ga objese.
To je to.
Oprosti mi boe, zgrijeio sam.
Ja sam kralj.
Ti si me učinio kraljem.
...oprost za tvoje grijehe?
Moli li Boga da oprosti tvoje grijehe?
Boe dragi!
Philip.
Ako eli da Maud tvoga sina proglasi grofom Shiringa,
Ja trebam uspjeno razmijeniti Stephena s Gloucesterom.
Sudjelovati ću u trokovima otkupnine, ako te to brine.
Ne, mene brine Stephen.
Ako ga otkupimo, hoće li se rat nastaviti?
Sigurno.
Zbog toga bi kraljica Maud mogla vrlo kratko vladati,
a onda, na čijoj si ti strani?
Mi moramo igrati s obje strane.
Oh, ja to namjeravam raditi kao pregovarač,
ali tvoja pozicija nije toliko fleksibilna.
Jesi li uz Maud ili si protiv nje?
To će se Stephen zapitati.
A od ovog trenutka, ti si zacjelo s njom.
Pa, ako on pobijedi,
ti će se morati zauzeti za nas.
Ti pretpostavlja da su nae pozicije jednake.
Trebam te da me slui, a ne zapovijeda
Draga damo, u potpunosti ste me pogreno shvatila.
Pa, onda, to bi vae veličanstvo eljelo od mene?
to god poeli, sretna sam posluati.
elim postati nadbiskup Canterburya
kada Stephen povrati svoj tron.
Trenutnog nadbiskupa bi, naravno, trebalo ukloniti.
Popij ovo, brate.
Kako sam dospio ovamo?
Rekao sam krvniku da ću,
kao Kraljičin tajnik,
ja odgovarati za tvoju nedunost.
Ali mislio sam da ti podrava Stephena?
hhh!
On je sebičan koliko i njegov prethodnik.
Ja sam postao političar, Philipe.
Sluim onoga koji mene najbolje slui.
Čuo sam da ti ima katedralu?
Ne jo. Prije mi je potrebno nekoliko čuda.
Zahvalimo se onda, brate.
Danas je dan za čuda.
Naao sam te, Maud sada vlada.
I mrtvi su oivjeli.
Nali su ga kako pue iz masovne grobnice.
Ti si novi čovjek, Jack.
Lazarus.
Sigurno smrdim kao Lazarus.
Kako izgleda, mora da si i ti umro.
Skoro.
Bog ima daljnje planove za mene. I za tebe, pretpostavljam.
Kakve planove?
Čega se sjeća od posljednja 3 dana?
Jesi li se molio?
Leao sam među mrtvima.
Izgleda da se ne sjećam.
Ali sanjao sam. Toga se sjećam.
O čemu?
O Alieni.
Predivna večer.
to ti tu radi?
Samo sam izaao da gledam mjesec.
Ne. Ne, čekaj!
Aliena, nemoj ići. Ne znam ba plivati!
U pomoć!
Aliena! Pomozi!
Alfred?
Ne pribliavaj mi se vie.
to?
Ali ja te volim!
Ja te volim!
Uslovi Carice ne mogu se mijenjati.
Stephen mora potpisati da priznaje njenu suverenost
i mora zauvijek napustiti zemlju.
Uz to, platiti ćete Maud 1,000 funti zlata
i predati Roberta od Gloucestera u dobrom stanju.
Zanimljivo.
Mi smo od vas htjeli traiti 1,000 funti.
Zato ne ukinemo otkupnine i krenemo od tamo?
Vae Veličanstvo, par riječi?
Potrebna nam je otkupnina
tako da bi oni bankrotirali.
Inače, koja nam je garancija
da Stephen ne ignorira ono to je potpisao,
i ponovo započne rat?
Treba nam garancija.
Ako ignoriramo otkupninu
mi moramo zadrati Stephenovog sina, Eustace,
dok njegov otac ne napusti zemlju,
i mir bude odran 5 godina.
Kralj Stephen nikada neće pristati.
Neće on odlučivati o tome.
Razmisli preko noći...
dragi Richard.
Nitko na Maudinu dvoru
ne zna kako Eustace izgleda, zar ne?
A kako se ti zove?
Elizabeth.
To je lijepo ime. Koliko ti je godina, Elizabeth?
12.
Ti si jako lijepa djevojka...
s vrlo lijepim usnama.
Je li ti to itko ikada rekao?
Dobar dan, Biskupe.
A ja sam mislio da radi za Stephena.
Vidi li ove ljude pred nama, Henry?
Da, Mama.
Doli su od nas traiti usluge. Zna li zato?
Ti si Kraljica.
Ja sam Carica.
Jutros sam se prekrstila.
I jednoga dana ti će biti Car,
i ljudi će dolaziti od tebe traiti usluge.
Zato elim da slua.
Francis, ti moe prvi.
A tko je ovaj zgodan čovijek?
Ovo je moj brat, Philip, Carice,
nadstojnik Kingsbridgea.
Zgodan, molim, pred Bogom, Carice,
ali, uh, vrlo jednostavan drugima.
Poniznost i humor, rijetka kombinacija.
Trai od nas licencu da odrava trnicu?
Čija će se zarada koristiti
za dovrenje katedrale.
Dovrenje? Kako ste platili da započnete gradnju?
Imali smo licencu, Carice, ali izgubljena je.
Kralj Steph... Uh, uzurpator Stephen odbio
nam je dati novu.
Zato?
Nije nam rekao.
Smijem li govoriti, Moja Carice?
Trnica Kingsbridgea je zatvorena,
jer je uzimala novac onoj u Shiringu.
Pravilo glasi da trnice moraju biti udaljene barem 14 milja.
Kingsbridge i Shiring udaljeni su 20.
Stephen je ipak odlučio...
Ono to je Stephen odlučio nas ne zanima.
Također trai pravo da uzima kamen iz kamenoloma u Shiringu.
Imali smo ta prava godinama dok William...
Zatvorio sam kamenolom u osvetu
za njegovu nezakonitu trnicu.
Tko posjeduje kamenolom?
Mi, Moja Carice,
uzurpator Stephen
je dozvolio Kingsbridgeu da uzima kamenje.
Glupava ostavtina, dati prava na kamenolom jednima,
a dozvoliti drugima da ga koriste.
Mi se slaemo.
Kamenolom i sva njegova prava pripadati će Shiringu.
Hvala Vam, Moja Carice.
Pod uvjetom da vi uspjeno ugovorite
putanje moga brata Gloucestera
od neprijatelja.
Kingsbridge, će ipak imati slična prava na trnicu
kao Shiring.
Vrijedi isti uvjet.
Hvala Vam, Carice.
Uz dodatak, Henry eli igračku od svakoga od vas.
A i ja bih eljela igračku,
100 funti, ili će vai zahtjevi biti odbijeni.
Sljedeći.
Moe li ih pozajmiti?
Zelenai trae pretjeranu kamatu.
Nikad to ne bih otplatio.
Nitko drugi?
Trgovac koji zarađuje od trnice?
Moda bi to njemu odgovaralo.
- Njoj. - to?
Njoj.
Jednom sam joj učinio uslugu.
Upravo smo saznali!
to? Martha, to je?
Jack je iv!
Jack!
Brate, dobrodoao kući.
Dobrodoao!
Dobordoao, Jack!
Lijepo te je vidjeti, čovječe.
100 funti? Rado bih ti pozajmila,
ali treba mi da sljedeće godine kupim vunu.
Kada bi ti rebao vratiti?
U rano proljeće. Hoće li uspjeti?
Ne.
Ne, osim ako...
Zato ti ne bih prodao vunu od sljedeće godine?
- Jo je nema. - Imati ću je na proljeće.
Unaprijed bi je prodao?
Plati me sada i dati ću ti prvo strienje.
Nikada nisam čula da se tako radi.
Zato ne bi?
Trebala bih ti ponuditi
niu cijenu za nju,
od one koju bi postigao da čeka.
Cijena vune raste na proljeće.
Mogao bih nastaviti graditi po zimi
i svi bi bili zaposleni.
Zanči, dati ću ti 100 funti, ti ih da Maud
i dobiva licencu?
Istu kao Shiring.
Kao dodatak nedjeljnoj trnici,
Shiring ima godinji sajam runa.
Tamo zarađujem većinu svojeg novca.
Ja...ne shvaćam.
Zato mi ne bismo odrali sajam?
Ako je licenca ista kao za Shiring,
zato ti ne bi sljedeće godine odrao sajam da se natječe s Shiringom?
To bi mi utedjelo transport.
Namamila bih Flamanske kupce ovdje.
Zaradio bi vie u tjedan dana,
nego to bi dobio u godinu dana nedjeljnom trnicom
i slomilo bi Hamleightima leđa.
Ha! Briljantno!
William bi bio lud kao bik.
Da, i nita ne moe učiniti povodom toga.
Dobrodoao.
Hvala.
Znala sam da nisi mrtav.
Ne bi trebala biti tu. Vidjeti će te.
Ne. Čak me ni Waleran ne moe drati dalje od sina.
Ma daj! to to radi?
Pokuavam biti koristan!
Walter će uzeti dječaka.
Tko je taj mali kojeg ste im dali?
Va sin Eustace, sire.
To nije bio Eustace.
Pa, oni to ne znaju.
Brate.
Moja draga Maud.
Znači, rat ponovo započinje.
I kaos je kralj.
Ne vidim kako to nama koristi.
Oh, kada kaos vlada, draga Damo,
Sotona često zaboravlja na Boje skromne sluge,
i mi tada moemo nastaviti s naim svetim poslom bez smetnji.
U boj!
Izdali su nas!
Stephen nas je ponovo napao!
Zaista misli da ćemo potedjeti njegovog sina?
Carice, bojim se, naalost, dječak...
nije njegov.
Kae da mu je ime Charlie
i nedostaju mu njegove svinje.
Richard od Kingsbridgea zamijenio je dijete seljaka
za Eustacea.
Dovoljno nalikuje uzurperovom sinu.
Čak je i mene prevario, Carice.
Ipak ga ubij.
Stephen će naučiti, da se barem mi
drimo naih obećanja
i nas se ne vara!
Draga sestro, opet ratujemo.
Napredak je spor ali siguran.
I nadamo se da ćemo do proljeća poraziti Maud i Gloucestera.
Naravno poto se borim za Stephena, ako Maud pobjedi,
moda nikada ne povratim Shiring i očevu titulu.
William i njegova majka preli su na Maudinu stranu
za sada,
ali njihova je odanost pouzdana kao snijeg
i odlazi kamo je vjetrovi moći otpuhnu.
Njihov saveznik, Biskup Waleran, već je postavio temelje
da se ponovo pridrui Stephenu ako ovaj pobijedi.
Oprosti moj očaj.
Zima usporava rat i daje mi previe vremena za razmiljanje.
Pretopstavljam da je zaustavila poslove na katedrali.
Ali dođi proljeće.
Neka procvjeta nada, i rat se zavri,
zidovi crkve uzdignu se sve vie,
a ja da se jo jednom vratim k tebi.
Do onda,
Ostajem tvoj voljeni brat, Richard.
Jedan, dva, tri!
Danas ste kasno počeli raditi.
Kasno?
Pa, ne moemo puno učiniti bez zalihe kamenja.
Ipak, mislio sam da bismo do sad trebali vie uznapredovati.
Ne moemo raditi zimi, nadstojniče.
I kada nabavimo vie kamenja...
A ako ne nabavimo?
Trebao si razmisliti o njihovoj upotrebi, Tom.
Jack koristi previe za kiparenje gargoila.
Pa, uskoro moemo kupiti jo.
Platili ste svoj dug Maud,
Dala vam je licencu za trnicu.
Maud gubi bitku za bitkom.
to se će biti s mojim sajmom ako ju svrgnu?
Neće vie biti kamenja i blagajna će biti prazna.
Tata, vidi!
Ako mogu ovo učiniti, mogu izgraditi kameni svod.
Koliko ti puta moram reći?
Kameni svod je pre teak. Ne moe se podrati.
Zato ne slua?
Kolike si napravio?
16 do sada.
Malo veselja u bojoj kući.
Uzaludno troenje.
Philip je loe raspoloen.
Svi poslodavci postanu takvi u jednom trenutku.
Posao počne usporavati,
kota vie nego to su ikada mogli zamislili,
a sve to oni mogu smisliti je da prigovaraju.
Oni ne mogu vidjeti budućnost, koju, kao graditelj, ja moram.
Posebno kao graditelj katedrale.
Pesimisti nisu doputeni.
Ali realisti, da.
Ja neću vidjeti dovretak ove crkve.
Tata?
Neće ni ti, Alfred.
Niti ti, Jack, najvjerojatnije.
Ja moda doivim da ima krov.
Vi moda vidite kako se sređuje unutranjost.
Ali moe proći 50 godina dok bude gotova
zato vas i učim.
Zato ne smijete nikada prestati učiti...
čak i kada mene ne bude.
Od koga da učimo?
Od vaih učenika.
Vaih mladih majstora, oni moda pronađu novi način do savrenstva.
Zna li to je ovo?
To je staklo.
Zamisli da ti kaem, da će jednoga dana
od ovoga biti izgrađene katedrale?
Ha! Nikada.
"Nikada" je riječ koju nikada ne smije koristiti.
Dakle, ovo je sve to imam,
ovo ovdje,
koje ću proslijediti svojem nasljedniku.
Obojica ste moji sinovi,
elio bih podijeliti vlasnitvo
između vas dvojice, ali znam da
se vai ciljevi ponekad razlikuju.
Zaista bih elio da date sve od sebe da budete prijatelji.
A, ako ne
onaj koji ovo dobije
biti će onaj koji najbolje otjelovljuje moju viziju, moje znanje
i moju vjeru u budućnost.
Razumijete li to?
Kopile!
Jack, kopile jedno,
ti nisi moj brat!
Udaj se za mene.
Ne.
- Dobro jutro. - Oh!
Oh Boe! Nemoj mi se priuljavati.
Nisam. Bio sam dosta bučan.
Samo to si ti bila toliko zadubljena u to da me nisi čula.
Nikada nisam čuo za enu s takvom knjinicom.
Koja je ova?
Pjesma o Rolandu.
Radi se o vitezu koji ima veliki rog.
Tako jako ga zapue...
Da mu glava eksplodira.
Zna je?
Majka mi je ispričala kad sam bio mali.
Ali ona ga nije zvala Roland.
Promijenila je ime u Blesavi Jack.
Kako je ona čula za nju?
Moj otac joj je ispričao.
"Francusko zavođenje" tako je ona to opisala.
On je bio je Francuz?
Bio je pripovjedač priča.
Zapravo, ona se toliko smijala toj priči,
da se on jako naljutio.
Da li je znala jo koju?
Da, par.
Ali najbolje su bile one koje sam joj ja pričao.
Ti?
Da, izmiljao sam, zna
Jednom davno...
Jednom davno bio jedan vrlo hrabar vitez
Koji...
Koji je otiao u boj
i tamo je smrtno ranjen.
I dok je tamo leao, umirući
njegova dua...
odletila je u kuću gdje je ivjela ena...
koju je volio.
Da.
I njegova...
Njegova je dua jela s njom...
i spavala s njom
i bila je toliko ispunjena čenjom za njom...
da je odletjela natrag svome gospodaru
i oivjela ga.
U nadi da će jednoga dana...
Ne!
Ne diraj me tamo!
Da me nikada vie nisi dirao!
Jack! Jack!
Dođi brzo!
Alfred je porazbijao sve tvoje kipove.
to?
Sve ih je porazbijao
Netko se tuče.
Skele neće izdrati!
Ovo nije prvi put, Tome.
Ali Philipe, brać...
Ne! Nema opravdanja.
Ako se 2 tvoja radnika neprestano svađaju,
unitavaju vlasnitvo,
razbiju posao na kojem si mjesecima radio,
to ti je činiti?
Neću dozvoliti da Jack i Alfred zajedno rade!
Gledaj...
Jedan od njih mora otići.
On je učenik!
Ja sam majstor kipar.
Njega poalji ča, ne mene.
Ja sam tvoj pravi sin!
Da je mama iva, rasprave ne bi ni bilo!
Nekada smo bili ekipa, sjeća li se?
Ja sam trebao biti tvoj nasljednik.
Alfred, trebati će platiti kaznu za učinjenu tetu.
Plaću za jedan mjesec. Jedan mjesec?
Sumnjam da će nadstojnik prihvatiti neto manje.
Pusti nas na trenutak.
Tata!
Ide...prije nego udvostručim kaznu.
ao mi je, Jack.
Zato ja?
Zalagao sam se kod Philipa, ali nije popustio.
Ovo je moj ivot.
On je moj sin.
I ja sam tvoj sin. Tako si rekao.
Ti si onaj koji će Philipu nedostajati.
Zna, Alfred...
on je sposoban.
Ali ti si nadaren.
Pa, za tjedan ili mjesec dana,
nadstojnik će uvidjeti greku.
to ako ne shvati?
Ti niti ne bi imao posla da nije bilo mene.
Dosta.
Čuje li me? Ja sam je spalio.
Ja sam spalio staru katedralu tako da bi ti imao posla.
Onda, neka ti Bog oprosti.
Odlazi.
Odlazi!
Mogu li ja gore?
Zato se eli popeti skroz tamo gore, Jonathan?
Brat Jonathan.
Brate Jonathan.
Tako da vidim Jacka.
Otiao je bez pozdrava.
Sjedni.
Jack je otiao jer je učinio neto loe.
Ozlijedio je Alfreda.
Kao Cain Abela?
Ne, ne toliko gadno,
ali ipak. Jack i Alfred zapravo nisu braća.
Zar Jack nije tvoj sin?
Pa, ja ga odgajam... odgajao sam... Jacka
kao uslugu Ellen,
kao to tebe odgaja Johnny Eightpence.
On mi nije mama, ali voli tako misliti.
Znam.
Moja mama je mrtva.
Znam.
Zna li tko je moj otac?
Tko?
Bog. On je svima otac.
Naravno da je.
Gdje će poći?
Gdje god grade katedrale,
ići ću u Jerusalem ako treba.
Philip je u krivu.
Shvatiti će da je pogrijeio.
Philip je tvrdoglav, ako mu se usprotivi, on se neće dati
Trebalo bi ga očarolijati da promjeni miljenje.
Uđi, Tom.
to ti radi tu?
Spasio si mi ivot, jednom.
Znam da si milosrdan.
Kako si ula?
Ne boje me se sva braća koliko i ti.
- Mama. - Pusti me da govorim, Jack.
Ja se tebe ne bojim.
Protivim se onome to ti predstavlja,
a to je mrnja Boga, crkve i morala.
Ja volim Boga.
Iako Ju ne sluim na va način.
Moja crkva nema toliko pravila koliko i vaa,
i mnogo vie oprata.
A to se tiče morala, koristim ljubav kao kompas,
to je Isus odobravao,
pa makar ako ti neće.
Mama, obećala si biti pristojna.
Uđi. Zatvori vrata.
Previe vremena gubim na planiranje gradnje.
Trebam pomoćnika,
koji moe odgovarati na pitanja u vezi gradnje,
voditi računa o novcu i sirovinama,
koji je sposoban platiti dobavljače, isplačivati plaće.
Ti ne bi kipario,
Ali bi nadgledao cijeli projekt u moje ime.
Stvarno?
Nadstojniče, to je odlično.
U slobodno vrijeme, ako bi ga imao
naučio bi govoriti i čitati latinski
sluio bi mene za vrijeme mise...
Zato bi to trebao raditi?
Zato jer moj pomoćnik treba biti redovnik.
Tvoja crkva neće dobiti moga sina.
To je Jackova odluka, ne tvoja.
Spalila je njegovog oca.
Pokuala je mene spaliti. Mama!
Ako nađem vremena,
mogu li ipak malo kipariti?
Da, naravno.
I moći ću slobodno etati okolo,
pričati s kim poelim?
Moe pričati s mukarcima, radi posla, da.
Bog te eli, Jack.
U to sam siguran.
Spasio ti je ivot.
Obraća ti se kroz tvoju umjetnost
jasno kao to se obraćao Augustinu, Gregoriju,
svim svojim svecima-umjetnicima.
Pitanje je: eli li ti Boga?
Jednostavan izbor...
ali nije lagan.
Ustani.
Stavi kapuljaču.
Kingsbridge planira sajam runa,
a Shiring će postati selo duhova!
Tko ti je to rekao?
Dva Flamanska trgovca koji obično trguju s nama.
Planiran je zadnju nedjelju u lipnju.
To je za 2 tjedna.
Kako ćemo ga zaustaviti?
To je predivan dragulj.
Ne.
Pripadao je mome ocu.
To je sve to imam od njega.
Kraljica Maud, kako dobro zna,
bjei natrag u Francusku.
Stephen misli da ste oboje izdajnici.
Kako ću ga uvjeriti da niste?
On voli poklone.
Neka zaustavi sajam.
Draga Damo, sajam će zapoćeti po planu,
ali neće tako i zavriti,
zar ne, Williame?
Ne budi nervozan, gospodaru.
Nauči od njihove katedrale:
Neki je smatraju umjetninom,
razlogom za ivot.
Pa, ja tvrdim da je unitavanje umjetnost...
...i za to je potrebno dosta talenta.
Ti ima dar, Gospodaru William.
Učinimo tvoju majku ponosnom.
Ne moe zatraiti veću guvu,
zar ne, Brate?
Ili bolje vrijeme.
Bog je danas dobar prema nama.
Platite ulaz.
Zdravo, dragi brate.
Kate! Ah, Kate!
Jesi li...
Jesi li se dola ispovijedati?
Oh, Isuse! Svaki dan sam se molio za to.
Dola sam prodavati svoju robu, Cuthberte.
Je li koji od tvojih redovnika zainteresiran za kupnju?
Da li sam...
Da li sam to vidio Ellen?
Da, dola si je vidjeti sina.
Ne mene.
I dalje je ljuta na mene
jer sam se sloio s tvojom idejom.
Ona je dobra ena, nadstojniče. Trebao bi je prihvatiti takvu kakva je.
Neće moći sve preobratiti.
Ali mogu njenog sina dovesti Bogu.
Krasno obavlja posao.
Trebao bi joj to reći.
Ma, da se dragi Bog spusti s neba i pohvali ga,
mislim da je to ne bi usrećilo.
40,000 ovaca prodalo mi je svoje zimske ogrtače.
Moe li ti to vjerovati?
Kotalo me 200 funti,
ali ja ću zaraditi 300.
Ponestaje mi daha kad razmiljam o tome.
Ako ti je potrebna pomoć,
rado ću ostati nakon to posjetim Jacka.
Ellen, znam koliko ti je to teko palo.
Dobro sam. Trebala bi brinuti o Jacku.
Izgleda sretno.
Dobro. To je sve to majka moe poeljeti.
to to?
Oh, pa ne izgledam tako loe, zar ne?
Smravio si. Izgladnjuju te.
Pre dobro me hrane, mama.
Izgleda iscrpljeno.
Koliko minuta sna ti
doputaju između misa?
Oh, ja preskačem većinu slubi, tako...
Pokuavaju li redovnici spavati s tobom?
Mama...
Ne, ne zanimaju me takve stvari
a da me i zanimaju, zabranjeno je.
Zanima li te to drugo?
- to? - Zadovoljava li se?
Mama!
Ja...ne! Ne.
To nije prirodno.
elim se ispovijedati, Oče.
Mmm...
Ti si Kate, zar ne?
Mlađa sestra Brata Cuthberta.
Dobro te se sjećam.
to to tebe briga?
Ti si njemu sve.
Svaki dan se moli za tebe.
Ti si mu no u srcu.
Gledajte pse kako izazivaju medvjeda!
Kladim se za 6 na smeđeg psa.
Tko eli učestvovati?
to će učiniti s njim?
Boriti će se s njim.
Hoće li ga ubiti?
Na kraju, da.
To je alosno.
Oh, ne ba, ne za njega.
Umrijeti će hrabro, boreći se za ono to eli.
to to?
Čast.
I moe otići u medvjeđi raj,
lutati uokolo, jesti ribe koliko god poeli.
Dođi sa mnom. Imam iznenađenje za tebe.
Penji se.
Stvarno?
Hajde, idem za tobom.
Onuda.
Evo nas.
Ne pribliavaj se previe.
Vidim sve!
Vidim London. I ocean.
Vidim raj!
Hej, Jonathan...
Mislim, Brate Jonathan, oprosti.
elim ti neto reći.
Mislim da vidim anđela.
Sluaj me. Zna da smo ti i ja prijatelji?
Pa, zamisli da ti kaem
da smo vie nego prijatelji?
I kada je Jack otiao,
za mene je to bilo kao izgubiti sina.
Ali...
to je ono?
Ellen, uđite u samostan! William Hamleigh napada!
Uđite u samostan! William Hamleigh napada!
Moramo se skloniti odavde.
Ali uloio sam 6...
Zaboravi na to! Ulazite!
Ne!
Idemo, Aliena!
Moramo ići. Ne mogu!
Ne, to je sve to imam!
Pusti to, Aliena!
Ostani ovdje. Ostani ovdje, Aliena.
Zatvorite vrata. Ova vrata treba zatvoriti.
Ostani ovdje!
Ostani!
Zaključano je!
Idemo u katedralu!
Slijedite me.
Neka uzme ključeve redovnicima!
Remigius, to je? to se deava?
Nadstojniče Philip, deava se nekakav nemir!
Netko napada sajam!
- Pa otvori vrata! Pusti ih unutra! - Ne budi lud!
Miči se!
Boe dragi.
Boe dragi, zato?
Propustite me, mogu ih otvoriti!
Zaključano je!
Pustite me.
Ne brinite, mogu ih otvoriti.
Pouri, molim te. Otvori ih!
Otvorena su!
Spalite sve.
Spalite svu vunu!
Aliena!
Izgori vjetice.
Ne! Ne!
Ne!
Tom!
Ne mjeaj se, redovniče.
Sve je bilo uzaludno, Tom graditelj.
Prijevod by: dexa