Vidjeli smo u Stupovima Zemlje...
Maud potajno skuplja vojsku kako bi povratila prijestolje.
Bog je na Vaoj strani. -Zato onda nije usmrtio Maud i njenog brata?!
Njegovo Veličanstvo, kralj Stephen!
Ako eli, moe se pridruiti mojoj vojsci i dokazati svoju odanost.
Dajte mu vitetvo i titulu koju zasluuje. I neka Bog spasi Englesku.
Sa smrću tvog oca i hoće.
Tako si mi nedostajala. Ja sam Tom iz Kingsbridgea!
Vadit ćemo ovaj kamen za izgradnju nae nove katedrale.
Va dobri biskup ne mari za vau milu katedralu.
Ali gdje je kip Sv. Adolfa?
Krvne suze...
Jednoga kralja unitit će...
STUPOVI ZEMLJE ČETVRTI DIO: BOJITE
DVORAC LINCOLN
Četiri godine kasnije, rat ne jenjava.
Kralj Stephen je opkolio dvorac Lincoln i princezu Maud u njemu.
Osjećam da ova groznica prolazi, draga.
Liječnik mi kae da ću na nogama biti za tjedan dana.
Tako mi je laknulo, duo.
Je li se William javio?
Kraljeva vojska je napala Maud u Lincolnu.
Njen polubrat Gloucester je u Francuskoj. Ne moe joj pomoći.
Izdrala je 4 godine i sad je vrijeme da ga vratimo natrag.
Novi vitez se bori za Stephena, kako kae William.
Nitko nije čuo za njega.
Vrlo misteriozan momak.
Naučio se boriti u Francuskoj.
Ali izgleda izvrsno.
Bojim se da je na dragi William ljubomoran.
Katkad je poput djeteta.
to je to, duo?
Doktor je rekao da ti se treba pustiti krv. Naravno, on je prezauzet za to.
Blagoslovljena bila.
William je sputavan.
Ne zbog nekog anonimnog viteza.
Ima 25 godina, treba se oeniti i podariti nam unučad.
Mnoge ene bi ga htjele.
Ne dovoljno plemenite, ljubavi.
Ako se ne moe oeniti za titulu morat će je naslijediti.
Predlae da se povučem i predam mu svoju?
Znam da se nikad ne bi sloÂžio s time. -Ne u najboljim godinama!
Dosta je to, draga. -PijeÂš previÂše, Percy.
Previe laje.
Mislim da si preduboko ubola! -Ne, duo!
Nedovoljno duboko.
Stephenova vojska nas je opkolila.
Tjednima smo pod opsadom.
Kako da jedem kad ostali gladuju zbog mene!?
Morate sačuvati snagu, kraljice.
Gdje je Gloucester?!
Moj brat nas nikada ranije nije napustio! -Trebao bi stići uskoro.
Zato ne dolazi?
Gloucester moda i skuplja vojsku da spasi sestru, Vae Veličanstvo,
ali opkolili smo dvorac Lincoln i ubrzo će umrijeti od gladi. -Odlično!
Kraj je na pomolu. Trebamo ti čestitati, mladiću.
Jesi li čuo, Eustace? Kruna će ipak biti tvoja.
Da, da!
Moja sućut zbog smrti tvoga oca.
Groznica moe biti jako nepredvidljiva. Bio je odan podanik.
Kao to sam i ja, Vae Veličanstvo. Nadam se ostati takav kao novi grof.
Da, tako je.
Imamo nekih problema to se tiče grofovije.
Veličanstvo? -Pojavio se jo netko tko eli.
Je li ovdje?
Richarde od Kingsbridgea. Prvače na bojitu.
Uistinu si dokazao svoju odanost unatoč očevoj izdaji.
Vrlo pomno ću razmotriti tvoj zahtjev.
Ne traim nita vie, kralju.
Kako je Richard skupio novac i postao vitez? Sam oklop kota bogatstvo.
Čini se da ima bogatu sestru.
Ja sam grof! Zakoniti grof!
Richard je izgubio to pravo kad mu je otac izgubio glavu.
Nabavljanje vojnika je kraljeva jedina briga.
Skupi vojsku da dokrajči Maud i dat će ti sve to eli.
Lako je reći, ali odakle nam sredstva za to?
Trnica u Kingsbridgeu isisava novac iz Shiringa.
Oni dobivaju najamnine, cestarine, poreze, posao...
Zatvorite trnicu. -Kako? Kralj im je dao dozvolu!
Da...
Naalost jeste.
to?
Ako ja za vas zatvorim trnicu, hoćete li vi za mene zatvoriti kamenolom?
Jo pokuava zaustaviti katedralu da izgradi svoju milu palaču?
Kako ćete zatvoriti trnicu? -Nisam to jo smislio. Ima dobrih ideja, Williame?
Poar.
Započnite poar.
To vam je već odgovaralo.
uti, Williame. -Majko! -Rekla sam tiina!
William je moda u pravu.
Vatra.
Ali ovog puta malena.
Provjeri ta sukala, Jack!
Neka budu dobro podmazana. Taj veliki kotač treba ići gore.
Impresioniran sam, nadstojniče Philipe. Puno ste uznapredovali otkad me nema.
Nije to samo crkva, Richarde. Svi imaju novca za kupovinu.
Grad je tri puta veći nego prije. Pet puta kad je trnica.
Svi kupuju vunu tvoje sestre. Zato.
Dolaze vidjeti jedinog enskog trgovca vunom u ovom dijelu Engleske.
Mukarci drhte kad me vide.
Nemojte udariti prst.
Zatvaramo istočnu stranu.
Dok radimo na ostatku ovo će zatiti oltar od vremena i praine.
Izgleda umorno i sretno, Tome. -Jesam.
I jesam.
Jesi slobodan u slijedeći četvrtak?
Htjela bih vas počastiti večerom u čast Richardovog sigurnog povratka.
Hvala, bilo bi mi zadovoljstvo.
I ti si pozvan, Jack.
Jesi li ikad ubio zmaja? -Jesam.
Koliko velikog? -Velik kao ova kuća.
Je li bilo puno krvi? -Nije. Jer sam ga uplaio.
Bojao se mieva, pa sam mu ubacio jednog u hlače i toliko ga prestraio
da je pao mrtav.
Mogu vidjeti tvoj bode?
Divan je, zar ne?
Bolje mu je ovdje nego s pravim roditeljima.
Tata mu je sigurno bio kradljivac, a majka kurva.
Pokuala je zarobiti svijet.
Ostavio sam sestru da se pridrui samostanu.
Odgajao sam je od djetinjstva, a ona je otila na ulice.
Nikad si to neću oprostiti.
Ovo ti je linija ljubavi. Vidim ima puno ena koje ti se dive.
to je smijeno, Martha? Zar mi se ti ne divi? -Naravno da ne.
Ja ti se divim. Tvoj rad na katedrali je divan, Alfrede.
Hvala, Aliena.
Jackov red.
Hajde. -Ruka ti je lijepo zacijelila.
Sv. Adolfo je sigurno izveo čudo.
Čudno. Tvoja linija ljubavi je podijeljena.
Sa malenim kriićima.
Voli dvije ene, Jack, koje se jako loe ophode prema tebi.
Dvije? -Ljubavnica posao i majka crkva.
Nadstojniče Philipe?
Odnesi mu.
Vaa Eminencijo.
Moja mala vatra je odradila svoje.
I ja ću uskoro zavriti svoj dio pogodbe.
Kada ćete vi zatvoriti kamenolom?
Naalost, imamo problem. -Nita ozbiljno, nadam se.
Pitanje ivota i smrti. -Vječnog ivota.
Jedini način da zatvorimo kamenolom uključuje krvoproliće.
Nevini ivoti će biti izgubljeni. Moj sin će gorjeti u paklu zbog vaih grijeha.
Zato si bio tako neodlučan napasti ih, Williame?
Majka se oduvijek bojala vatre.
Ali vatre pakla su vječne.
Na koljena.
Je li ti ao...
za sve ivote koje si uzeo i koje će tek uzeti?
O, da.
"Opratam ti grijehe."
Učini to mora.
Hvala Vam!
Biskupe. Čemu dugujemo ovu veliku čast?
Sačuvaj sarkazam, Philipe.
Naređenje od erifa. Zabranjeno ti je imati trnicu bez dozvole kralja.
Ali imamo dozvolu. -Mogu li je vidjeti?
Ukradena je.
erif nema zapisa o tome. -Onda je laljivac.
Mislim da si ti laljivac, Philipe.
Od slijedećeg mjeseca trnica se seli u Shiring.
Zato se to vas tiče? -Sve sotonine lai me se tiču. -Nisam ja sotona!
Ometa Bojeg vladara na zemlji, tj. Crkvu, sotoninog protivnika.
Ja sam dio Crkve! -Zato mi se onda protivi? Pokori mi se.
Pokoravam se Bogu prije nego Vama. -Crkva ima pravila i hijerarhiju.
Pokoravam se svome srcu... -Klekni preda mnom!
Odmah!
Nadstojniče Philipe? -alit ću se kralju. -Kralj je zauzet trenutačno.
Uskoro će pobijediti u ratu.
Ti si vjetičin sin, zar ne?
Nije ona vjetica.
Riječi.
Kako ste me prepoznali?
Nismo se upoznali. -Kosa!
Otac mi je imao takvu kosu, ne ona.
Poznavali ste ga.
Čuo sam za njegovu priču, da. -Vie od toga. Vidjeli ste ga!
Prije ili poslije toga to je lano optuen.
Ljubav prema ocu kojeg nikad nisi upoznao je dirljiva ali on je ne zasluuje.
Mislio sam da zna bolje od vjerovanja majci o njemu.
A ja znam o njemu samo po pričama. Ali detalji su jako uvjerljivi.
Ukrao je kale!
Predmet koji čuva Kristovu krv. Bogohuljenje.
Napravio je dijete novakinji. Bogohuljenje.
Umro je bez kajanja. Bogohuljenje. -Riječi!
Da. Dobar sam s riječima.
Svi imamo svoje talente. Tvoj je očit. Smijem li?
Mali vragovi oduzimaju dah.
Da, čini se da ih dobro poznaje.
Tko ti je rekao da isklesa ovo?
Otto je mrtav! I četvero drugih!
Dobri i bogobojazni ljudi koji zasluuju pravo na mir i pravdu od Gospoda!
Dovoljno da anđeli proplaču.
Morate otići kralju! On vam moe vratiti kamenolom i trnicu.
Richard putuje u Lincoln sutra. Kralj ga tamo čeka.
Mogu li posuditi Jacka na tjedan dana?
On moe najbolje objasniti nae potrebe izgradnje.
Ovo mora biti malo tamnije.
Dobro jutro, Jack. to te dovodi u grad?
Doao sam pitati Richarda moemo li ga ja i Philip pratiti do Lincolna?
Sigurno će biti vrlo sretan zbog drutva, ali nije ovdje trenutačno.
Pokuava dobiti poljubac od kovačeve kćeri.
Hoće li ga pričekati? Očekujem ga ubrzo.
Jesi li vidio moju sobu za tkanje? Nije neto, ali je sve to trebam.
Moja nova palača.
Nedostaje li ti stara? -Boe, ne!
Nedostaje mi otac. Nedostaju mi ljudi s kojima sam ivjela, ali...
Ne nedostaju mi obveze niti svojatanje.
Svakako mi ne nedostaje moja nevinost ili neznanje, kako god to eli nazvati.
Sretna sam.
Zasluila si.
Jesi li ti? Sretan?
Sretan? Mislim da jesam.
Posebno kad radim.
Kad radim čujem glasove. -Čije?
Glasove anđela? Jesi li ti neki svetac? -Ne, glasove iz kamenja kad ga kleem.
Govori mi gdje da udaram.
Kamenje ti govori? -Ne kamenje, nego ono to eli biti.
Svetac, vodoriga, ili sićuni kut katedrale, ne mora imati lice, moe biti...
linija ili... dizajn ili krivulja luka.
Nisu to glasovi već...
To je slika, ali zvuk te slike.
Ne mogu to ba opisati. ao mi je.
Znam da kada moje... Kad moje dlijeto udari u kamen...
Kamen je u tonalitetu.
To je pjesma.
To je to.
Pjesma onoga to će postati.
Ima jako puno sreće.
Tu si, Jack!
Tata te treba.
bukamo lukove.
Bio si dobar, mladi Richarde.
Maud sada kontrolira samo unutarnje zidine. Kuja mi neće pobjeći ovog puta.
Richarde od Kingsbridgea!
Dobro doao natrag. -Lijepo je vratiti se, kralju.
Opsada dobro napreduje? -Iznimno napreduje.
Jedva mjesec dana, a narod već umire od gladi.
Bacaju mrtve preko zida svaki sat. Smrad je grozan ali miris pobjede sladak.
Vidim poveo si redovnika sa sobom kao paa.
Ovo je nadstojnik Kingsbridgea, gospodaru. -Da.
Nadstojnik Philip.
Jesi li se doao boriti za mene?
Doao sam jer bojem djelu treba pomoć, kralju.
Ako je to boje djelo neka ga sam uradi.
Zauzet sam!
Kao uslugu meni, Veličanstvo...
Hoćete li ga sasluati?
Skini halju.
Vae Veličanstvo? -Čuo si me.
Skini se.
Ponosniji si nego to si bio.
Ne elim vidjeti tvoje blijedo tijelo. elim obući tvoju prljavu odjeću.
Williame od Shiringa? -Da, gospodaru? -Nađi mu tuniku.
Htio sam pogledati okolo gradskih zidina.
Ako sam obučen u redovnika neće me gađati.
Ali ti, s druge strane, si laka meta.
Moda je Boja volja da umrem kako bih spasio kralja.
Nikad nisam shvaćao Boju volju.
Misli da Mu je to volja?
Ne znam, gospodaru.
Traim od Boga samo jedan ivot.
Maudin. Ne mora ni biti ubijena. Jednostavno je trebaju predati.
Ali umjesto toga izgladnjuju djecu i putaju djede i bake da istrunu.
To je njihov izbor, nije moj.
I sigurno nije Boji.
Pogledaj!
Boji li se, Philipe?
Strijelci su jako dobri.
Da, gospodaru, jako se bojim.
Ako me ubiju hoćete li ponovno odobriti trnicu?
Sad smo doli do bitnoga. Zar vi nemate dozvolu?
Izgubljena je. -Hoćete li platiti novu? -Da, ako je ne elite dati u slavu Bogu.
Ponosan si i tedljiv čovjek. -Hoćete li mi dopustiti vaditi kamen iz kamenoloma?
Nisam li ti već dao to doputenje? -Da, ali povukli ste ga.
O, da.
Da, zato to su me upozorili na tebe.
Tko? Biskup? -Sada nema veze.
Nadstojniče!
Čija kosa ko' od plamena je? Dječaka umjetnika.
Jednog kralja on krunie, jednoga unitit će.
Onog dječaka s crvenom kosom elim mrtvog do jutra.
Gospodaru! Kralju? Gloucesterova vojska dolazi osloboditi Maud.
Doći će do poslijepodneva. -Dobro. Pripremite se za bitku.
Vae Veličanstvo! Dozvola za trnicu i kamenolom? -Odbijeno!
Sada nam je jedina nada da Stephen bude poraen.
Inače, u ovo vrijeme sam na koljenima u molitvi. Moli li se ti, Jack?
Moj rad smatram kao oblik molitve.
Neki od najvećih umjetnika, pisaca i glazbenika su bili religiozni.
Moli se sa mnom.
Moja krunica. Sigurno je ispala kad sam skidao halju. Hoće li, molim te,
otići u crkvu, vidjeti je li ju netko naao? -Da, brate.
Gloucester se povlači u umu! Stephen je u potjeri!
Roberte od Gloucestera! Uzimam te za svog zarobljenika!
U ime kralja Stephena!
Ne mogu vie vidjeti kralja!
Podignimo ga! -Imamo ga!
Kralj je zarobljen!
Zarobili su kralja. Gloucester je pobijedio!
Oglasi povlačenje. -Povlačenje!
to je? to se događa?
Va brat je otet. -Boe!
Kao i kralj! Nai vojnici su ga zaskočili!
Stephenova vojska je oglasila povlačenje. Bjee!
Ljudi vaeg brata nas dolaze osloboditi!
Pobijedili smo!
Prestanite! U ime Isusa Krista, prestanite!
Morat ćemo se malo izvlačiti, ali Bog je na naoj strani.
Zapamtio si priču, Williame?
Molimo se Bogu da povjeruje.
Zato ste ovdje?! Stali ste protiv nas.
Va kralj je u tamnici i čeka sutranje vjeanje!
Zato ne biste i vi bili objeeni s njim?
Moja gospo... -Nisam tvoja "gospa" već "Vae Veličanstvo"!
Vae Veličanstvo, va polubrat, Robert od Gloucestera je također zarobljen.
Zarobio ga je Richard od Kingsbridgea. Krvoedan momak. Dobro ga poznajemo.
Ako Stephen bude objeen, Gloucester će visjeti jo vie.
Moete ga spasiti. -Vjerujući vama?
Suosjećamo s Vaim Veličanstvo vie nego to moda mislite.
Bio sam ispovjednik Vaeg brata.
A gospa Regan je bila sobarica njegovoj eni.
Da...
Sjećam te se.
Sjećam se tvog lica.
Moj brat, princ, i njegova ena su umrli u brodolomu.
Onom koji je započeo ovaj rat naslijeđa. Nitko nije preivio.
Zar nisi ti trebala biti s njima?
Vae Veličanstvo, poslali su me ranije u drugom brodu s mojim sinom.
Vae Veličanstvo. -Tko te je poslao ranije? -Va brat, princ.
Donosila sam dobre vijesti kralju, Vaem ocu da je princeza napokon noseća.
Zato nismo znali za ovo? -Vijesti o brodolomu su stigle do dvora prije mene.
Nisam vidjela razloga jo vie opterećivati Vaeg oca.
to nam jo krijete?
Nita, Vae Veličanstvo.
Zato ste onda stali uz Stephena protiv nas!?
Williame...
Ja sam odgojen na dvoru, Vae Veličanstvo.
Mojim roditeljima je rečeno da ako ne podupru Stephena,
ubit će me.
Vae Veličanstvo ima sina jedinca kao i ja. to majka ne bi učinila kako bi...
sačuvala njegov ivot?
Dobro.
Moete se dogovoriti s tim Richardom od Kingsbridgea.
Razmijeniti naeg dragog Gloucestera za izdajicu Stephena.
Pretpostavljam da ne bi prihvatili nita manje.
Na tajnik, otac Francis, će ići s vama.
Međutim, va voljeni sin jedinac,
će ostati ovdje kao jamstvo.
Bilo kakva naznaka izdaje s vae strane
i posluit ću vaa jaja na pladnju.
Svih est.
Doao sam vidjeti uzurpatora Stephena po naredbi kraljice.
Morate razumjeti, Veličanstvo. Stali smo uz Maud samo da Vama pomognemo.
Kad povratite prijestolje... -Ubit ću je.
Vremenom.
Veličanstvo... Prvo...
Trebat će Vau podaničku vjernost i javno priznanje nje kao kraljice.
To se nikada neće dogoditi.
Budite uvjereni...
to god se danas napie sutra se moe precrtati.
Mogu li joj reći da prihvaćate?
Radije bih visio. -Onda i hoćete.
Kad njezini mučitelji zavre s Vama
molit ćete je za milost na stratitu, vrat će Vam pući i bit ćete okaljani.
Nita plemenito u vjeanju.
Učinite to morate.
Dok se opratam, moram izvesti neugodnu drskost.
Vidi onog svećenika?
On je izdao Bartholomewa od Shiringa, kraljičinog prijatelja, Stephenu.
Ako ga natjerate da to prizna, ona će biti vrlo, vrlo sretna.
Sve runo koje je ispalo iz vreća stavite u koare.
Prole godine kad smo to radili dobili smo jo pola vreće.
Zarada je vaa. -Hvala!
Alfrede, to je?
Primili smo vijesti iz Lincolna. -Richard? Reci mi da nije on!
Richard je dobro. On je javio vijesti.
Kraljeva vojska je pala i Maud sada vlada.
Ali... -Nadstojnik? -Zarobljen. Među onima za otkupninu.
Boe! -Jack je mrtav.
Lako je, Philipe. Ti si poten čovjek.
Lako je potenom čovjeku reći istinu.
Mora samo reći da si izdao Bartholomewa
i unitio Maudine anse za ranu pobjedu. Reci, lako je.
Molim Boga da mi da snage!
Potedi se, Philipe. Nisi mučenik.
A ti nisi Crkva!
Da! Da!
Izdao sam Bartholomewa! Tebi!
A ti si izdao Maud!
Priznao je!
Izdajica je!
Pobrini se da ga objese. -Da, Vaa Eminencijo.
Kako bismo smanjili trokove,
i ako Bog da skupili traeni novac za otkupninu za naeg dobrog nadstojnika,
ja kao podnadstojnik, naređujem da se sav posao
na Kingsbridgeskoj katedrali zaustavi!
Nije mrtav.
Znala bih da je mrtav.
Ne moe biti. Ne dozvoljavam mu to.
Sanjala sam da će se ovo dogoditi i nisam to zaustavila.
Zato?
Nema smisla. -Ne mora ni imati smisla. To je Boji plan. -Boji plan?
Ako Bog ima plan ne ostvaruje se ba najbolje, zar ne?
Pomiri se s Bogom, čovječe.
KRAJ ČETVRTOG DIJELA Sync i prijevod: nebojsa66