Lijepa četvrt.
Vani sam vidjela grafite bandi. -Gdje? -Ne znam, ali vidjela sam ih.
Onda nemoj unajmiti glupi stan. -Prestani ga reklamirati.
Želim te oraspoložiti. Zaboravi.
Odrasla si žena koja živi s roditeljima. Uživaj.
Što ti je, oni dani u mjesecu? Daj mi vremena, ovo je važna odluka.
Garderoba je golema, ako te zanima. Kozo.
Neću ga unajmiti. -Zašto ne?
Zato. -Aha, zato.
Zašto ne želiš prekrasan jednosoban stan koji je samo tvoj?
Prvo, trenutačno ne plaćam stanarinu.
Drugo, rublje je uvijek oprano, hladnjak je uvijek pun.
Treće, otac mi je jako bolestan.
A mama je neuračunljiva i ne može se sama brinuti za njega.
Što to zapisujete? -Nastavi. -Mike je našao taj stan, čudno mi je. -Zašto?
Čemu rastava ako se ponašamo kao da smo u braku?
To je druga stvar. Drži se stana. -A nemam ni namještaja.
Dakle, razlozi su financijska nesigurnost, strah od odgovornosti.
Bojiš se da ocu neće biti dobro bez tebe, ne želiš prihvatiti pomoć
i bojiš se promjene. -Bojim se i goblina.
Jesi li ikad živjela sama?
Nisam.
Halo? Ovdje Veronica Callahan. Čuli smo se u vezi s onim stanom.
Htjela bih ga unajmiti.
Gospođo! Pogledajte gore! Trebamo pomoć! -Molim?
Prijatelj mi je teško ozlijeđen. -Ne miči se, evo me.
Gore smo.
Gdje ti je prijatelj? -Pokazat ću vam.
Što se dogodilo? -Mislim da sam ozlijedio koljeno.
Bilo je ludo. Bili smo gore i onda se sve urušilo. -Imate sreću.
Ja sam medicinska sestra.
Kako se zoveš? -Patrick.
Slomio si iver.
Neće toliko boljeti ako ti stavim longetu. Hej, drugi dečko. -Jonah.
Jonah. Donesi mi još jednu dasku.
Dolazite ovamo pušiti i listati pornografske časopise? Krasno.
Nadam se da je bilo vrijedno toga. Trebat će šest tjedana da zacijeli.
Moramo izaći. Pomoći ću ti.
Držim te.
Hej, ovamo! -Moram uzeti časopise. -Ima dosta pornografije.
Nema smisla da pogineš zbog cica koje ne možeš dirati. Za mnom.
..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org
GospoÄ‘o, jeste li budni?
Koliko sam bila u nesvijesti? -Ne znam. -Dobro si?
Gdje je Patrick? -Zapeo je, ondje je. -Pokaži mi.
Ne mogu mu izvući ruku.
Hej, Patrick. Kako si, kompa? -Boli me.
Vjerujem ti. Izvući ćemo te. -Nema izlaza, već sam provjerio.
Imate li mobitel? -Mama mi ne da. -Moj je u torbici. -Kakva je torbica?
Crna. -Super.
22-godišnjak, zvijezda američkog nogometa. Možete li to zamisliti?
Prošlo je 12 sati, još je u nesvijesti. -Moždani edem.
Pokušali smo s kateterom za hlađenje, magnezijem... Ništa.
Već je imao potrese mozga. Očito je udarac bio iznimno jak.
Bio je nesretan slučaj. -A kraniotomija? -Kako da ne.
Vojska to izvodi kad mozak otekne. -Znam da ste bili u vezi.
Ali neću mu tek tako rezati pola lubanje. -Terapija ne djeluje.
Sestro, kad je intrakranijski tlak duže vremena visok, gotovo je.
Traži rješenje. Kraniotomija bi smanjila tlak u mozgu,
a to povećava šansu da preživi. Ne morate vi to izvesti, imam prijatelja.
U redu. Ali samo da znate, ne očekujem mnogo.
Hvala vam.
Chloe.
Učinit ćemo sve što možemo.
Oprosti, moram se javiti. Reci.
Ne želim čuti 750. Rekao sam da mi treba milijun. Rješavaj se stvari.
Ja sve prodajem.
Ima zainteresiranih za samurajski mač i Porsche, sve što vrijedi.
Da, samurajski mač.
Jer se držim samurajskog kodeksa bušido, časnog premlaćivanja.
Ja tebe ne zafrkavam zbog prepariranih sova u tvom uredu.
Pazite, doktore, radimo sa strujom.
Pretraži sofu u uredu, iščupaj majci zlatne plombe, nije me briga.
Zato ti plaćam pet posto.
U redu.
Nećemo to više pokušavati.
Ostanite mirni. U ovakvim situacijama najgore je paničariti.
Smirite se.
Gdje je? -Nađimo torbicu! -Evo je!
Imate svakakvog smeća u torbici. -Daj mi to.
Halo? Mike. -Jesi li se odlučila u vezi sa stanom?
Nalazim se u urušenoj zgradi s dva klinca.
Molim? Ne čujem te, prekida.
Jedan je prignječen, na njemu je greda koju ne mogu pomaknuti.
Gdje? Daj mi adresu. -Avenija... I Corvin. Kod bolnice. U podrumu.
Mike. Halo? Dovraga.
Oprostite. Što se događa?
Upravo sam se prijavila. Došla sam dizalom, našla prvu slobodnu sobu.
Ja sam Evelyn. -Morate imati medicinski problem.
Dobit ću srčani udar. -Probada li vas u prsima? -Ne.
Zadihani ste? -Nisam. -Trne li vam lijeva ruka? -Ne.
Nećete dobiti srčani udar. -Ne u ovome trenutku, ali danas sigurno.
A kako to znate? -Vidovita sam.
Chris, znaš da si pravi čovjek za to.
Moram te odbiti. Žao mi je.
U redu. Ne zamjeram ti. Znam da tu imaš veza. Zapravo, jednu vezu.
Stari prijatelju, do sljedećeg puta.
Što si upravo odbio?
Nudio mi je da vodim međunarodnu bolnicu u Afganistanu.
Što si mu napravio? -Misliš da nije pametno? -Još smo u ratu.
Ne, mislim da nije pametno. Maštala sam o osveti, ali ne želim
da ti odsijeku glavu. -Neće mi odsjeći glavu, to je civilna bolnica.
Mnogo je krvi i zaraznih bolesti i djece koja ulete u unakrsnu paljbu.
Ali kad jedno spasiš, čini ti se da ti život ima smisao, svrhu.
Zvuči kao da želiš ići. -Samo ti opisujem kakav je to posao.
Ma ne, razumijem te. Što te drži ovdje?
Dr. Sands, zgrada u blizini se urušila, dva dječaka su prignječena.
I Veronica je s njima. -Šalite se! Ispričavam se, je li dobro?
Idemo.
Halo? -Što radiš, jesi li za ručak?
Jesi li tu? -Jesam. Ljudi rade na ovome, potrajat će. Jesi li dobro?
Nisam. Postaje nam tijesno. A da ubaciš šaku lijekova za smirenje?
Šališ se, to je dobar znak. -Nisam se šalila!
Moraju poduprijeti vanjske zidove. Ako se uruše, bit će gore.
Super. Kada stižu zmije? -Što je dečku s rukom?
Spustili su cijev za zrak. Možda ćemo biti u vijestima.
Jonah, saberi se.
Ruka mu je prignječena kod nadlaktične kosti. Jako ga boli.
Nema distalnog pulsa.
Nema cirkulacije. Ostat će bez ruke. -Što da radim? -Mogla bi amputirati.
Jesi li poludio? -Dok se probijemo do vas, ruka će biti mrtva.
Ako je odmah amputiraš, možemo je poslije pokušati prišiti.
Ne, Chrise.
Ne mogu ja to. -Možeš. Naći ćemo rupu, poslati ti morfij i instrumente.
Chrise. -Slušaj me. Ti to možeš.
Liječnike zabrinjava tvoja ruka. Prignječena je pa gubiš cirkulaciju.
Odrezat ćemo je da je poslije možemo prišiti. -Ne!
Molim vas, nemojte mi rezati ruku! -Bit ćeš dobro.
Zar nisi gledao Imperij uzvraća udarac? Skywalkeru su prišili ruku.
Ali stavili su mu robotičku ruku. -Jonah, a da začepiš?
Upravo smo ti spustili Giglijevu pilu. -U redu.
Jonah, ti ćeš biti sestra. -Želim biti liječnik. -Sestre su veće face.
Liječnici su kreteni, vjeruj mi. -Čujem te.
Navuci rukavice. Patrick, moraš biti hrabar, ti to možeš.
Hoće li boljeti? -Neće, malo će štipati.
Tako. Bit ćeš pospan.
Dobio je ketamin. -Zareži kružno do kosti. Neka batrljak bude što duži.
Jeste li ovo ikad radili? -Mnogo puta u Iraku. -Bili ste u ratu?
Zakon. -Jonah.
Bit će mnogo krvi. Moraš mu što jače stisnuti nadlakticu.
Kad zarežeš, krv će teći iz radijalne, ulnarne i brahijalne arterije.
Što prije zaustavi krvarenje.
Zarezat ću.
Kako si? Kako je Andy?
Operacija još traje.
Nisam se trebala upletati. -Htjela si postupiti ispravno.
Da nisam rekla treneru, ne bi otišao u kafić, ne bi se naljutio.
I ne bi udario glavom. -Prošlo je dobro.
Još je kritično, ali je mnogo bolje nego što smo očekivali.
Sjajno. Hvala, Joe. -Ti si dobro?
Jesi li jela danas? -Ne znam. Nisam.
Neka nešto pojede.
Ozbiljno? Prodat ćeš Porsche?
Nemoj mi reći da si ti kupac. -Zašto? -Bila si prisutna.
Tvoj je tata tražio da skupim milijun dolara.
Ponudi mi povoljnu cijenu. -Dom mi prijeti oduzimanjem dozvole.
Nemam vremena za zafrkanciju. -Daj mi ključeve da ga isprobam.
Zbilja smo se zabavljali u ovom autu.
Sjećaš se kad smo išli u Hamptons i vozili 200 km/h?
Kad je murjak vidio tvoju vozačku, samo što ti nije oprao prozore.
Uvijek sam te izvlačila iz nevolje.
Mogu i sada.
Jules, bilo je lijepo dok je trajalo.
Ali sad sam drukčija osoba. Mislim da loše utječemo jedno na drugo.
Moraš priznati da je privlačnost bila prilično jaka.
Istina, priznajem.
I naša ti veza nimalo ne fali?
Ne.
Zbilja? -Nimalo. Ni mrvicu.
Čekaj, Jules. -Što je? Otkad si ti takav čistunac? Ne vidi se ništa.
Nije stvar u tome, nego... Kupit ćeš auto, je li tako?
Nevjerojatan si! Da, kupit ću auto. A sad, umukni.
Jules, čekaj. Nemaš namjeru stati, ha?
Joe, jeste li unutra?
Recite. -Čujem da prodajete katanu. -Javite mi se poslije.
Naravno, razumijem se u mačeve iz Yamata. -Zbilja nije pravi trenutak.
Ako se zbilja radi o autentičnom maču iz razdoblja šin-šinto...
Joe, jeste li dobro? Poslat ću ček.
Zar se za to ne koristite električnom pilom? -Danas ne.
Čovječe, odvratno! -Prepilila sam kost, Chrise. Sranje!
Mislim da je otpala hvatalica. Krv šiklja.
Puls je slab, ne mogu ga micati. -Slušaj me.
Je li s medijalne ili lateralne strane?
Medijalne. -Površinska ili duboka? -Površinska.
Gornja ulnarna kolateralna arterija. Nađi najveću venu, basilicu. Jesi li?
Mislim da sam našla. -Ispod toga je ulnarni živac. Odreži dio tricepsa.
Mislim da sam uspjela. Uspjela sam, Chrise!
Ti si zadužen za ruku.
Osjećate li dim? -Da, osjećam.
Chris, dimi se.
Što se događa? Čuješ li me?
Baterija je prazna.
Kako to da je izbio požar? -Možda električne instalacije, otapala, boje.
Bit će dobro? Žena mi je unutra. -Treća cijev na sjeveru. -Primljeno.
Dajemo sve od sebe.
Priopćit ćete lošu vijest. -I to upravo sada. Niste imali pravo.
Nemate srčani udar. -Točno. Sinusni ritam je 80, nema ektopije.
Ovo je posve normalan EKG. -Vrijeme je za pokret, što već znate.
Jer ste vidoviti. -Posjetite me jednom.
Došla bih, ali imam loše iskustvo s prizivanjem duhova.
Baš mu smeta što ste tako cinični. Poradite na tome. -Komu smeta?
Pribor za reanimaciju.
Ventrikularna fibrilacija. -Napunite na 360. -Odmaknite se.
Ima puls. Nije infarkt, ali je blizu.
Luđakinja je imala pravo. Sad mi je nekako žao.
Hej, Tome. -Donio si ga? -Jesam.
Pazi, čovječe. Danas ću je zaprositi. -To je samo prsten.
Da čujem. Ispričaj mi o prstenu. Ima li lošu vibru? -Pripadao je baki.
Djed ju je zaprosio prije nego što su ga poslali na Iwo Jimu.
Samoubilačka misija. Baka ga nije skidala iako ga nije bilo 10 mjeseci.
Bili su u braku 57 godina. -To je prekrasno. -Jest. Gotovina ili ček?
Izvukli su cijev za zrak! -Gase požar. Vidiš li još koji otvor?
Ovamo.
Ne mogu disati.
Uzmi ovo, stavi preko usta. To će filtrirati dim.
Jonah, probudi se. Hajde, dušo.
Ne možemo disati! Umiremo! Ostani pri tlu.
Hoćemo li umrijeti?
Jonah, probudi se! Jonah!
Upomoć! Ovdje smo!
Kako se uspiješ naći u ovakvim situacijama?
Ne znam. Vidjela sam stolac. -Dobro.
Može.
Zanima li vas povratna informacija?
Ne znam o čemu govorite. -Vidovita sam.
Kad ste bili djevojčica, netko vas je dirao i to nije bilo u redu.
To se uopće nije dogodilo, ali hvala na neugodnoj i netočnoj informaciji.
Što ti treba? Nisi mi jedina pacijentica. -Ne mogu ovo jesti.
Zašto nisam dobila Vicodin? -I nećeš. Možeš dobiti ibuprofen.
Glupa sestro.
Upravo sam čula. Nevjerojatno je da nismo znale. -Ne, hvala.
Kako je Andy? -Briggs je rekao da će mi javiti, ali bolje je. -Odlično.
Jeste li za piće kad ovo prođe? -Sjajna ideja. Svakako trebaš piti.
Smijem li? -Samo izvolite.
U redu.
Duboko udahni za mene.
Kako je Patrick? -Operacija ide odlično.
Trebao bi se opet služiti rukom, uz dosta terapije. -Odlično.
Nego... Hvala ti što si mi davao upute. Ne znam što bih bez tebe.
Još jedanput duboko udahni.
U redu.
Hripanje je prestalo. Razina ugljičnog monoksida je normalna.
Možeš ići kući. -Hvala ti.
Što je?
Hej! Donio sam ti sendvič. Nisu imali s puretinom. -Molim?
Zamalo da ne poginem, a ne mogu dobiti sendvič s puretinom? -Čekaj.
Donio sam ga, ali je iz druge trgovine. -Idem provjeriti Patricka.
Samo sam ti htio reći kako se stvari razvijaju. -Čekaj.
Je li to sigurno sve? -Jest.
Bilo je sjajno surađivati s tobom danas, Veronica. -Zbilja?
Ispalo je dobro.
Što se događa?
Bio je dobro nakon operacije, ali je intrakranijski tlak silno skočio.
Opet je na operaciji? -Nije prošao test na apneju.
Nema električne aktivnosti na EEG-u ni moždanog optoka krvi.
Nastupila je moždana smrt.
Žao mi je, Chloe.
Gospodine i gospođo Wescott?
Ja sam Chloe Payne. Bila sam Andyjeva prijateljica. -Naravno.
Govorio nam je o tebi. -Tako mi je žao.
Mnogo si mu značila. -Bio je tako drag dečko, gđo Wescott.
Bila mu je želja darovati organe, a ne daju nam da budemo uz njega.
Znam da je umro, u glavi to znam.
Ali pomisao na to da će biti posve sam kad...
Ja smijem biti uz njega.
Mogu to učiniti. I dalje sam njegova medicinska sestra. -Hvala vam.
Popila sam tri pića i ništa ne osjećam. -Sad znaš kako je meni.
Ne znam mogu li i dalje ovo raditi. -Što? -Biti medicinska sestra.
Učinila si nešto dobro. Olakšala si situaciju njegovim roditeljima.
Hej.
Društvo. Sonia, imaš li malo vremena? -Imam.
Kako si? Drago mi je što te vidim. -Aha. Ovo je za tebe.
Zabrana pristupa Paulu Kemptonu. -Dokumentacija. Posao.
Što si očekivala? -Ne znam. Karte za Bahame, odabrane pjesme.
Čestitka na kojoj piše Budimo opet zajedno.
Što da radim? Ne mogu više smisliti nove, bolje, drukčije isprike.
Sonia, napravila si budalu od mene.
Jedini izgovor ti je da si se prepala, što je bezvezno i nije dovoljno.
Znam. -Ne moraš se više ispričavati. Oboma je neugodno.
Želim znati da nećeš opet spavati s prvim bogatašem koji naiđe. -Ne!
Neću! Ti si taj. Želim samo tebe.
To se zove dugi poljubac. -Da.
Moram provjeriti kako su moji pornodečki.
Dođi, Chloe. Odvest ću te kući.
Ne treba, hvala.
Kako to misliš, moram platiti porez na sve to? Previdio si 300.000 $.
Ne mogu tražiti još vremena, u pitanju je moja dozvola za rad.
Ako nisam liječnik, nisam ništa.
Nemam druge mogućnosti, nadrapao sam. A ti si otpušten.
Hej, Payne!
Bila si dobra. Jasno si razmišljala, nisi se prepustila osjećajima.
Nije upalilo.
Tako je to s očajničkim potezima. Obično ne upale. A katkad upale.
Neprekidno su mi ponavljali koliko sam mu značila.
Osjećala sam se grozno.
Pola vremena u toj vezi htjela sam se izvući iz nje.
Bilo bi mu mnogo bolje da me nije upoznao. -Dođi.
Tjerala sam ga... A on to nije zaslužio.
Cura poput tebe. Ti si cijeli jedan život. -Ne znam što to znači.
Znači da si daleko iznad nas ostalih.
Tvoje srce, koliko ti je stalo do ljudi... Nisu svi takvi, vjeruj mi.
Ne mogu zamisliti da bi bilo komu bilo bolje da te ne poznaje.
Moram ići.
Tome, ovdje Joe Briggs. Slušaj, moraš mi vratiti onaj prsten.
Zdravo, vidovnjakinjo. -Žao mi je zbog onoga. Obično pogodim.
Znači, njega je dotaknulo?
Što je? -Ništa, ne prenosim loše stvari.
Ne možete reći takvo što i otići. -U redu.
Stvari će se promijeniti.
Što to znači? Stvari se neprestano mijenjaju.
Odlazite od mene, stvari su se promijenile!
Bok, Dane. Zašto si tu tako kasno? -A što misliš? Poremetio je rotaciju.
O čemu govoriš?
Chris Sands danas je dao ostavku. Mislim da još ima sladoledne torte.
Kako to misliš, dao je ostavku? Šališ se? -Nije ti rekao?
Imao je let za Afganistan prije jedan sat. -Ne, nitko mi nije rekao.
Ma što mi to uopće govoriš? -Smiri se, molim te. -Ne razumijem.
Jednostavno je otišao? I nije se oprostio?
To je ludost, je l' tako?
Otišao je u ratnu zonu a to nije ni spomenuo?
Valjda je krenuo dalje.
Bravo! -Na kutiji je pisalo lomljivo.
Spotaknuo sam se o njegovo ogromno stopalo.
Idemo po pivo? -Ne, završimo ovo bez dodatnog razbijanja. -Tako.
Krevet je sastavljen. Dođite.
Tata. Hvala ti.
Dignite madrac, blesani!
Pazite!
Krevet je baš lijep. Odakle ti? -Od Heather i Tima.
Kupili smo veći. Sad me više nikada neće morati dotaknuti.
Fuj! Seksali su se na ovom krevetu. -Dvaput godišnje, htjeli mi to ili ne.
Zašto si njoj dao krevet? Spavam na futonu, a znaš da me bole leđa.
O, Bože! -Žao mi je, samo sam sjeo na njega.
Ne mogu vjerovati da si upravo... -Samo sam sjeo na njega. -Van!
Svi van. Ne mogu se više nositi s vama. Idite.
Ostavite pivo. Ostavite sve. Van, odmah! -Ne zaboravi zaključati.
Bit ću dobro. -Nazovi ako nešto trebaš. -Hoću, tata.
Možda bi netko trebao prespavati tu. Hoćeš li zvati onog liječnika?
Ne, otišao je. Zauvijek. Otišao je u Afganistan voditi bolnicu.
Zar je lud? -Očito je to želio. -Žao mi je, dušo.
Možda zvuči nerazumno, ali nadala sam se da će strpljivo čekati
dok ne odlučim što želim. Je li to pogrešno? -Ipak je muškarac.
Mora napraviti ono što mora. -Da.
Nadala sam se da ću imati još malo vremena. -Vrijeme.
Svi to želimo.
Ljudi ti uđu u život i izađu iz njega, to je jednostavno tako.
Katkada te iznenade i vrate se.
Oni koji se ne vrate, nedostaju ti.
Moraš živjeti u sadašnjem trenutku.
Biti zahvalna na onome što imaš.
Da, znam.
Ovo je zgodan stančić.
Imam dobar predosjećaj.
Jako se ponosim tobom, Veroniko Flanagan.
Hvala ti, tata.
Zdravo.
Tražim dr. Briggsa. -Odmah se vraća.
Vi ste sestra? -Jesam. Chloe.
Juliana Fattore. -Fattore.
Joeova zaručnica. Nevjerojatno da sam to prvi put rekla naglas.
Dogodilo se. Želite li vidjeti prsten? -Želim.
To je pravi prsten. -Nije li prekrasan? -Jest.
Joe, oprosti, ponašam se kao pravo žensko. -Vidim da ste se upoznale.
Prsten je prekrasan. Čestitam! -Hvala.
Ispričavam se.
Što ti je?
Malena, jesi li živa?
Šišaš sve ovo, idem na medicinu. -Molim? -Bit ću liječnica.
Mike. -Čuo sam da ti je brat slomio krevet. Doći ću ga popraviti.
Ne moraš, mogu i sama. -Hajde, ovaj je stan za tebe veliki korak.
Daj da pomognem. -U redu. Selidbe su koma.
Da usput odem po kinesku hranu? -Da! Ali uzmi mahune bez ulja.
I... -Piletinu kung pao. Znam. Jako začinjenu. Dogovoreno.
Treba mi jedan sat, okupat ću se. -Onda bolje da dođem odmah.
Mike. Vidimo se uskoro.
Stižu izvješća da su pakistanski talibani preuzeli odgovornost
za teroristički napad koji se upravo dogodio.
Ovo je zadnji napad u toj regiji nakon obračuna s talibanima.
Strahuje se da su deseci poginuli
nakon samoubilačkog napada na zračnu luku u Peshawaru.
Putnici iz New Yorka tek su pristigli kada je bomba eksplodirala.
Među njima su i američki humanitarci na putu za Afganistan.
Hej, trebate li pomoć? -Sve je u redu.
Neka ona odgovori.
Molim?
Pazi!
Kraj serije
..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org