Vidjeli smo... Izbila je pobuna u zatvoru. -U bandi si? -Što te se tiče?
Netko je pokušao ubiti tvog pacijenta Francisca Reyesa.
Želim vidjeti svog dečka Francisca. Ne daju mi, ali ti i ja smo prijatelji.
Dušo, kako je Michaela? -Nedostaje joj tata. -Izvedi je.
L. Kempton nije umrla prirodnom smrću. -Ne govori mi to. -Paul zna.
Radila si za moju obitelj, a onda si mi ubila majku.
Što radiš? -Ne znam gdje sam. Treba mi pomoć.
Morat ćete prestati igrati američki nogomet.
Do 2013. ćemo opet biti u braku. -Samo sanjaj.
Noćas će jedan od mojih tipova svratiti do Francisca.
Tražili su da vratim uslugu. Htjeli su priliku da ustrijele Francisca.
Što će se dogoditi? Niste napravili ono što su od vas tražili. -Ne znam.
Gdje je? Prije 20 minuta si rekao da će doći za 5 minuta.
Zar mu ja navijam sat?
Joe, odigraj partiju. Hajde, jednu partiju.
Što je, ne treba ti novac?
Vidi ti to.
Zbilja imaš dara, znaš li to? -Imam ih nekoliko, na koji misliš?
Onaj zbog kojeg te ljudi žele premlatiti. Dođi.
Ako želiš razgovarati, idemo.
Dođi. -Nisam došao igrati. Čekao sam, pitali su me...
Nisam te htio razljutiti. -Kao što sam rekao, to je dar.
Ono što se dogodilo u bolnici s tvojim prijateljem Franciscom...
Nisam na to mogao utjecati. Srce mu je stalo, bilo je ljudi.
Nema veze. Već ćemo ga nekako srediti.
Pas ti je homoseksualac. -Ne radi se o seksu, nego o dominaciji.
Dođi. Sjedni.
Enzo ima probavnih smetnji. -Prestani ga hraniti salamom.
Ne vjerujem njegovu veterinaru. A da ga ti malo pregledaš? -Molim?
Možda je nekakav virus. -Ja sam kardiolog. -Zovi se kako hoćeš.
Neću. Nema šanse.
Nisam te ubio samo zbog Jules, a ona te preboljela. -Upucaj me.
Nije me briga. -Neću. Imam bolju zamisao.
Pobrinut ću se da ostaneš bez dozvole, znaš da mogu.
Tebi je to gore od smrti.
Dužan si mi sto tisuća za košarku.
Natjerala si me da dođem busom!
Ako trebaš prijevoz, dođi do mene. -Ja bih tebe povezla. -Usput sam ti.
Čovječe.
Ubojica
Što se dogodilo? -Lud je. -Što se događa, Sonia?
Lauren Kempton nije baÅ¡ umrla prirodnom smrÄ‡u.
Koliko zdjela pahuljica Ä‡eÅ¡ pojesti? -Ne znam, pet.
Znaš li kolike milijune dolara u pahuljicama me koštaš?
Imaš sreće što mi se sviđaš.
Donijet ću torbu punu pahuljica kad god dođem. -To je seksi.
Moram ići. Imam predavanje u 9 h.
Kako slatko. A znaš što ja imam u 9 h? Posao. -Šteta, bakice.
Jesi li me upravo nazvao bakicom?
Što je to? Izgleda gadno. Što se dogodilo?
Unosio sam novi kauč u kuću, valjda sam udario u zid. -Zbilja?
Da. -Jesi li siguran? -Što ti to znači?
Iskreno rečeno, brinem se da igraš nogomet. -I da igram, ne tiče te se.
Jesi li poludio? Znaš li kakve mogu biti posljedice? -Sjaši već jednom!
Moram ići.
Majka mu se ionako namjeravala ubiti, bio bi lud da te optužuje.
Moraš razgovarati s Nickom. -Pokušala sam, ne želi znati.
Prebolio me. -Ne vjerujem u to. -Možda bih se trebala prijaviti.
Bilo je nezakonito, ali ispravno. -Obećaj da nećeš učiniti glupost.
Neću te nedjeljom posjećivati u zatvoru. -Obećavam. -Što? -Ništa.
Tajne su opasne. Mogu eksplodirati i poprskati organe. -Zbilja? -Aha.
Hej! Vrati se!
Dišni put je slobodan, držim joj vrat. -Čuješ li me? Što se dogodilo?
Dva tipa s bejzbolskim palicama.
Camila?
Angele.
..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org
Neka g. Smolnek počne hodati. Bez isprika.
Hej.
Imaš krvi na vratu. Ja ću.
Neku djevojku su izbacili iz auta.
Ili je ova kava stara tri dana ili ste je skuhali od devina znoja.
Što je čudno jer se deve ne znoje.
Hej! Ne mogu vjerovati da i dalje rabite tu izlizanu foru! -Tu ste!
Dođite.
Frajerčino.
Pukovniče Ramsey. -Umirovljeni pukovnik. -Odakle vi tu?
Nađi mi sobu gdje smijem skinuti hlače i reći ću ti.
Znala sam da njime razmišljate, ali ne da i komunicirate. Dođite.
Kad ste se vratili iz Iraka? -Prije šest mjeseci. -Niste zvali? -Nema isprike.
Osteofiti. Centralna erozija. Trebaš novo koljeno. -Sutra. U 8 h.
Trebaš pretrage. A ja imam zahvat u 8 h. Zauzet sam cijeli mjesec.
Pitaj šefa. Ja sam taj zahvat u 8 h.
A za večerom ćete čuti dobru vijest. Ne smijem jesti nakon ponoći.
Htio sam te nazvati. Pozvati na večeru sa mnom i Claudeom.
Osjetit ćeš pritisak. Tubus pomaže kod kolabiranog plućnog krila.
Michaela. -Kod kuće je?
Kod moje mame u Chicagu. -Gaza. -Nazvat ćemo je. -Angele! -Evo gaze.
Odakle se znaju? -Iz srednje. Njegova zadnja djevojka.
Može li dobiti nešto protiv bolova? -Provjeri tlak da vidimo smije li.
Puls je dobar. Dajte joj 2 mg morfija. -Jedan! -Dane. -1 mg.
I pripazi na osjećaje. Ne zanima me što se dogodilo na maturalnoj.
Sistolički tlak je pao na 80.
Mislim da to nije od morfija. -Nije bitno. Daj još jednu litru.
Evo problema. Unutra je ugrušak. Pluća se nisu mogla proširiti.
Dobro si to uočio, ali previše si emotivno uključen. -Molim vas.
Ako pošalju još nekoga s intenzivne, mogu li ostati uz nju?
Odvedi je na CT, nađemo se gore.
Dane, imate li vremena? -Valjda.
Radi se o Andyju, sportašu s potresom mozga.
Oporavak traje mjesecima, a ne danima. -Mislim da i dalje igra. -Ne.
Poslali smo primjerak testa fakultetu.
Ali nikad nije potpisao otpusne obrasce. -Onda silno riskira.
A da pošaljem kopiju treneru? -Prekršila bi Zakon o povjerljivosti.
Kako ti se čini godina dana u zatvoru i globa od 100.000 $?
Mogao bi umrijeti. -Ozbiljno razgovaraj s njime i neka potpiše.
Mislim da ne mogu. Ljuti se zbog sitnica. -A to je znak ozljede mozga.
Kakvi su nalazi? -CT glave i abdomena je uredan.
Vjerujem da ćeš postupiti ispravno. -A što je ispravno?
Bilo je jako ukusno. -Sjećam se kad te Chris prvi put ugledao. Zaista.
Radio si resekciju crijeva. -Ma bili smo u kantini. -Nismo!
Posluživali su govedinu Stroganoff, sjedila si dijagonalno od mene.
Zvučite kao stari bračni par.
Zapravo, nismo zajedno.
Žao mi je što to čujem. Ratna romanca, ha?
Uglavnom... -Bilo je složeno. -Nije moralo biti. -Ali je bilo.
Pojavio se tek tako. Još sam bila u braku, radili smo skupa.
Bila je to prava... Situacija.
Sad idem na terapiju. -Zbog Chrisa? -Da. -Ne. Zbog rata.
Mogu li... Hvala. Dosta.
Reci, Nate, kakva je to sjajna vijest?
U redu. Vraćam se. Ovaj put u Afganistan.
Istočno od Kabula, međunarodna bolnica. Nema veze s vojskom.
Pomažemo svima koji su ozlijeđeni.
Želim da oboje ponovno radite sa mnom.
Ne mogu, ja to ne mogu. -Ja tu imam obveze.
Sjećate li se onog vojnika iz San Diega? S tetovažom Chargersa.
Prostrjelna rana bedrene kosti. Raspala se. -Dobio je fiksator.
Pravo je čudo da smo spasili taj ud. -Donnie. -Što je bilo s njim?
Prevezli smo ga u Njemačku, stavili bedrenu protezu i spasili ud.
Opet je u aktivnoj službi i pomaže mi kao kirurški tehničar. -Molim?
Ozbiljno vam govorim. -To je nevjerojatno.
Kako su Diane i djeca? -Odlično.
A sjećate li se male Iračanke koja je stradala od bombe?
Višestruki prijelomi, opekline. Tri operacije, presađivanje kože.
Gledajte, Nate. Iznimno se ponosim onime što smo ondje činili.
Ali ne mogu se vratiti.
Pokušao sam vas nagovoriti.
Ispričavam se.
Možete li sami? -Sve je u redu.
Što je?
Ondje je bilo grozno, ali... Bilo je i sjajno.
Sve što sam radio imalo je smisla.
U redu. Zagrli baku.
Volim te do Mjeseca i natrag. Bok, Michaela.
Do Mjeseca i natrag. Lijepo.
To je iz knjige koju smo čitale kad je bila mala.
Imate li djece? -Nadam se da ću ih jednoga dana imati. -A ja?
To je nevjerojatno iskustvo.
Ventrikularne ekstrasistole. Lidokain. Nepravilni otkucaji srca.
Kreatin-kinaza je 210.000. Kalij je 7,3. Rabdomioliza.
Što se događa? -Došlo je do rabdomiolize.
Mišići su jako oštećeni. Toksini u stanicama oštećuju bubrege.
U nesvijesti je. Tahikardija. -200 J.
Odmaknite se!
Jak puls. Zasićenost 98. -Javite Briggsu da ugradi kateter.
Čuo si se s Michaelom? -Ide busom iz Chicaga, stiže sutra navečer.
Liječit ćemo hiperkalijemiju i krenuti s dijalizom.
Ako uspijemo sniziti kalij i kreatin-kinazu, trebala bi se izvući.
Hvala što smo se našle u 7 h. Ronnie je na pola puta, pošteno je.
Ja ću kobasicu, krumpir i frape od čokolade. -Ja ću od jagode.
I onaj grozni taco. -Možemo li razgovarati o mojoj situaciji?
Ili ću reći Andyjevu treneru, pa će preživjeti.
Ili neću reći ništa i on će umrijeti. Odluka je jasna, je li tako? -Posve.
Nemoj reći treneru. -Molim?! -Mogu li i ja dobiti taco?
Jesi li donijela prženi luk? -Nisam.
Zar si bulimičarka ovisna o masnoći? -Ne osuđuj me ujutro.
I ja to želim. -Hej!
Ne kradi mi taco, ženo!
Znači, ne mogu manevrirati? -Možeš. Stalo ti je do njega.
Mogao bi umrijeti. Reci treneru, ali može biti posljedica.
Mogla bih ostati bez posla, ali barem bi preživio. -Odlučila si?
Kako je prošla večera starih prijatelja? -Bože.
Razgovarali su o ratu kao o fantastičnom vikendu u Las Vegasu.
Chris je rekao da je ondje sve imalo smisla. Je li govorio o nama?
Zar da se vratim u taj pakao kako bih spasila vezu? -Nikako ne.
Želiš li uopće biti s Chrisom? -Ne znam. Poljubila sam Mikea. -Zbilja?
Ja sam kurva. Zbunjena kurva.
Nitko mi se neće usprotiviti?
Krasno. -Shvaćam te.
Teško je izabrati između groznog taca i odvratne kobasice, ali moraš.
Ne možeš pojesti oboje jer ćeš se udebljati. -Taco. -Kobasica.
Chloe, ovo je Bliss Edelstine. Vrućica do 40°C.
Prije tjedan dana se vratila iz Amsterdama.
Slijedili ste svoju sreću? -Studirala sam povijest umjetnosti.
Glavobolja? -Ne. -Kašalj? -Mislim da ne.
Povraćanje, proljev, bol u trbuhu? -Fuj. Apsolutno ne.
Vrućica bez uzroka. Uobičajene pretrage.
Kompletna krvna slika, analiza urina, RTG prsnoga koša.
Sve si zapisala? -Jesam. Možete li pričekati trenutak?
Treneru Bigwoode! Hvala što ste se javili. Dokumenti su... Oprostite.
Oprostite. Nisam ništa zapisala, žao mi je.
Znam da si tražio epiduralnu, ali nije prekasno za opću anesteziju.
Ne, hvala. -Sve ćeš čuti. -Volim zvuk pila za kosti rano ujutro.
Tako zvuči pobjeda. Ako doneseš ogledalo, davat ću ti upute.
Samo ti brbljaj, pripremam propofol. -Začepit ću.
Reci mi zašto nije išlo s Veronikom.
Nema se što reći, osim da ima PTSP i da joj se brak raspao.
Bivši muž je još u igri? -O, da, nikamo ne ide.
Život je bio puno jednostavniji u šatoru usred pustinje. -Tako je.
Dajem ti anestetik.
Koliko vidim, Diane nije tu. -Da. Možda će se duže zadržati.
Ima roditeljski sastanak u Ellinoj školi, a Oliver ima važnu utrku.
Ne muči ih što ćeš operaciju proći sam? -U dobrim sam rukama.
Još me nisi paralizirao.
Dobio sam tvoju poruku. Što se događa?
Prijeći ću na stvar jer moram dati klizmu tipu od 136 kg.
Zato zarađuješ više od mene. -Sonia treba tvoju pomoć.
Strašno je pogriješila s Paulom. Zna to i ti znaš da to ona zna.
Zanemari svoj ego i pomozi joj. -Pogriješila je i s njegovom majkom.
Želi je zastrašiti da prizna kako bi naplatio osiguranje,
a ona je tako izbezumljena da bi to mogla i učiniti.
Sonia je jako ponosna. Možda i preponosna da bi te opet molila.
Nije bitno misliš li da je postupila ispravno, morate razgovarati.
Bliss, nalazi su uredni. -Zvuči dobro. -Možda je obični virus.
Ali ako je HIV ili hepatitis B, moglo bi biti smrtonosno. -HIV? Čekajte.
Jeste li se u Amsterdamu koristili uličnom drogom? Iglama? -Nisam.
Seks bez zaštite? -Nikad. Nigdje. -Jeste li sigurni?
Mislim da bih se sjećala seksa bez zaštite ili droga i igala.
Izvadit će još krvi. Endokarditis i hepatitis B su ozbiljne stvari.
A za HIV nema lijeka.
Dobro ste? -Nisam. Zašto je tako gruba? -Želi biti temeljita.
Mnogi nam ne govore istinu.
Mislite da imam nešto što bi me moglo ubiti? -Otkrit ćemo.
Infuzija je spremna. -Daj joj tijekom četiri sata.
Počeli smo s dijalizom. -Vratit ću se poslije. -Hvala vam, doktore.
I hvala za prošli tjedan. -Prošli tjedan? -Na tomografiji.
Pobrinuli ste se za moga dečka Francisca iz zatvora. -Kako je?
Mnogo bolje. -Drago mi je.
Donio sam dopamin. -Treba mi još heparina. -U redu.
Što joj se dogodilo? Sudar? -Ne. Dva tipa su je pretukla palicama.
Izbacili su je iz jurećeg auta. -Kakvi tipovi? -Ne znam. Veliki, opaki.
Kako se osjećate? -Loše. -Prvo će vas jako boljeti.
Kalij 3,7. -Odlično. Čuo si se s Michaelom? -Poslala mi je poruku.
Krenula je iz Toleda. -Što je s kateterom? -Problem s braunilom.
Da vidimo. -Krv u urinu. Odnedavno? -Možda je mioglobin.
I odavde malo istječe. -Moj nos.
Krvari iz svih uboda. -Krvna slika, protrombinsko vrijeme, fibrinogen.
Što se događa? -Komplikacija zbog ozljede. Krv se ne zgrušava.
Hemoptiza. -Treba plazmu i trombocite odmah.
Primit ćete transfuziju. -Nazovi joj kćer. Neka se ukrca na avion.
Odmah.
Veronica! Nate je nestao. -Molim? -Otišao je.
S uništenim koljenom? Kako?
Pozvao je privatno bolničko vozilo. Otišao je doma u Larchmont.
Ali se ne javlja na telefon.
Imam operaciju. Možeš ga pronaći? -To je u New Yorku. Westchester.
Auto mi je na popravku. -Uzmi moj. -U redu.
Pitaj koliko imate do Clevelanda. -RTG prsnoga koša zbog tubusa.
Morali ste intubirati? -Razina kisika je padala.
Jedan let bi odgovarao, ali košta 1500 dolara. Ne znam.
Platinasta kartica
Ne dođe li, žalit će do kraja života. Nabavi još plazme.
Ne brini se, dušo. Sve ćemo srediti.
Bliss, jeste li dobro? -Čempres zvijezda. -Koja je godina?
Godina 1890. -Nema hepatitis ni HIV.
Ili je meningitis ili encefalitis. Daj 2 g ceftriaksona i 750 mg aciklovira.
Jeste li ovo vidjeli? Spomenula je ubod kukca.
Možda ima veze s vrućicom. -Da je MRSA, bilo bi celulitisa.
A denga vrućica, malarija? -Nema tropskih bolesti u sjevernoj Europi.
Daj antibiotike, napravi CT glave i dogovori lumbalnu punkciju.
Hej. Odakle ti tu? -Uzmi kaput. -Kamo idemo? -Javnom tužiocu.
Razgovarao si s Veronikom, zar ne?
Držiš li se svoje priče? -Da. -Onda ćeš tužiocu ispričati tu istu laž.
Ne mogu ići tamo i lagati. -Ne mogu ti ništa dokazati ako ne priznaš.
A to nećeš učiniti. Drži se priče, pa ćemo tražiti zabranu prilaska.
Možeš li to učiniti? -Mogu.
Ako netko od mojih ovo dozna, više nikad neću biti policajac.
U redu.
Tata! Bok. Što...
Odakle vi tu? -Mama ti je istegnula tetivu, pa me zamolila
da odvedem Jima specijalistu. -Što joj je? -Ne znam, tvoja je majka.
Došli smo po snimku magnetske rezonance. -Kako je prošlo?
Doktor želi vidjeti snimku prije negoli odluči može li ući u studiju.
Je li ovo tvoj auto? -Ne, tata, nije. Moj auto je na popravku.
Moram doći do Avenije Locust u Larchmontu. Da krenem...
Kojim putem da krenem? -U ovom autu nema navigacije?
Hajde, Ronnie, ja ću te odvesti.
Kakvo je vrijeme gore? -Prilično je vedro, povremeno maglovito.
Znam da razgovarate o meni. Ja ću na suvozačko, ti sjedni u sredinu.
Samo izvoli. -Izlazio sam s curom iz Larchmonta prije tvoje mame.
Theresa O'Keefe. Hipermobilni zglobovi.
Tata je radio u lunaparku. Mogla je podići gležnjeve... -Tata! -Jime!
Toliko si se školovao, a još nisi naučio da uvijek ostaneš bez gaća.
Nije bitan novac, nego osjećaj. -Joe, stvarno si poremećen.
Znaš o čemu govorim. -Daj već jednom. Misliš da ću popiti tablete?
Bok.
Ojačala su ti ramena.
Kako si, Joe? -Dobro. -Drago mi je.
Gdje si bila, Jules? -U South Beachu.
Tamo si otišla... -Nakon što si me odbacio? Jesam.
Oprosti, ali javio mi se nagon za preživljavanjem. -Kako si teatralan.
Otišla sam, liječila rane na suncu i brinula se za tatine nekretnine
dok tržište nije propalo. -Lijepo je vidjeti te. -Drago mi je što je lijepo.
Dom ti ovo šalje, pa sam se ponudila da ti to donesem.
Ovo nije normalno. -Obožava tog psa, samo to daj na analizu.
Ima još nešto. -Nego što.
Nadam se da nema veze sa životinjskim carstvom.
Pozitivan na kokain
Mislio sam da je ovaj dokument uništen. -Dom se uvijek osigura.
Nadam se da ti nije žao što si radio u hitnoj kad sam slomila ruku.
Što si ono rekao? -Previše drskosti, premalo donjeg rublja.
Nikad nisam požalio.
Do ovoga trenutka. -Duhovito.
Dom očekuje da radiš što on želi.
Prihvati to.
Nije ti preostalo mnogo izbora.
Ciao.
Nate!
Želiš li mi pomoći da provalim? -Baš i ne. -Moram vidjeti je li dobro.
Sigurno ćeš ostaviti tatu u kamionu? Zna odlutati.
Tata! Ostani u kamionu, ne miči se! -To će sigurno upaliti.
Radio sam na ovim stanovima, iznajmljuju se povoljno.
Baci pogled. -Možda volim živjeti s roditeljima. -A ja volim hemoroide.
Mislio sam da bi bilo zgodno, ali radi što hoćeš.
Ako ima pasa ili alarma, ideš prva. -Kad si postao takva kukavica?
Hajde.
Petica za izvedbu i slaba trojka za doskok.
Nate!
Koji je ovo vrag?
Nate.
Bože. Nate!
Kad je počela bol u prsima?
Prije jedan sat. -Šalite se? Zašto nas niste pozvali?
Nisam mogao dosegnuti telefon.
Zašto je kuća prazna? -Diane se iselila. -Žao mi je.
Nije srčani udar. -Kladim se da je plućna embolija. -Naravno!
Poznata komplikacija koja nastaje kad ne paziš nakon operacije noge.
Zašto ste otišli iz bolnice? -Previše posla. Da bismo otvorili na vrijeme,
moram riješiti osoblje, zalihe, dozvole. Samo ja to mogu obaviti.
Zbilja? Samo vi na cijelome svijetu?
Kad sam se vratila, bacila sam se na posao.
Žao mi je zbog toga. Trebalo mi je još vremena.
Odveo sam obitelj na odmor. Turks i Caicos. -Išli ste na parasailing?
Nisam. Diane se iselila tjedan dana poslije, kad je čula za Afganistan.
A djeca? -Volim ih, ali tinejdžeri su.
Nemaju vremena za mene. -A da vi nađete vremena za njih?
Ubrizgavam angiogram.
Plućni embolus. -Razbit ću ugrušak aktivatorom plazminogena.
Ali samo malo, inače će krv šikljati. -Hvala na upozorenju.
Kuća je bila prazna? -Da.
Rekao je da će ga Diane posjetiti s djecom. -Nije ni znala za operaciju.
Zašto je to rekao? -Bilo mu je neugodno. -Tip je zbilja liječnik?
Zapovjednik naše bolnice. Najbolji terenski kirurg u vojsci.
A otišao je suprotno preporuci liječnika. -Prestajete li ikad govoriti?
Znate li koliko je života spasio?
Tipično. Spašava svijet, ali ne može spasiti sebe. -Zvuči poznato.
Ovo se zove izlječenjem. Kao da se ništa nije dogodilo.
Vaš junak opet može šepati po vodi.
Chloe, idemo obaviti punkciju na Bliss. -Možda nije nužno.
Moramo izolirati organizam.
Nađen Plasmodium falciparum. Gustoća parazita 6%. Malarija?!
Avion je u Amsterdam doletio iz Kameruna.
Ugrizao ju je zaraženi komarac.
Ludo. -To se zove aerodromska malarija. -Ugrožen je mozak.
Trebat će kinidin... -Deset na kilogram mase, 0,02 u minuti.
Barem je jedna od nas razmišljala kao liječnica. Bravo.
Još atropina. -Ovo je Michaela. -Ja sam dr. Harris.
Nismo mogli zaustaviti krvarenje kad joj je srce stalo.
Znam. Angel mi je sve rekao.
Tu sam. Mamice?
Visoka doza adrenalina, 10 mg. -Ozbiljno? -To se odavno ne rabi.
Puls se vrati, ali nitko ne preživi. -Čuli ste me. Što vi tu radite?
Stavio sam joj kateter za dijalizu. Zanima me ishod.
Slobodno je dotakni.
Čuje li me? -Moguće je.
Ne želim da odeš. -Uskoro ćemo morati prestati.
Prekinite kompresije, ali nastavite upuhivati.
Ima puls. -Jeste li je izliječili? -Ne možemo je izliječiti.
Vrijeme je da se oprostiš.
Volim te. Do Mjeseca i natrag.
Je li umrla? -Žao mi je.
20:21 h.
Hvala što si me pokupio i išao u kupnju. -Nema na čemu.
Što ovo znači? -Što? -Ovo. Nas dvoje... Pipkamo rajčice.
Znači da oboje volimo rajčice. -Znači, bit ćeš pravi frajer, ha?
U redu.
Što radiš? -Čitam novine.
Izgledaš drogirano. Ako te pretražim, hoću li naći drogu? -Samo izvoli.
Izgubio si. Vrijeme je da nađeš pravi posao i zarađuješ.
Svijet se ne okreće oko nje. Katkad netko samo čita novine.
Nick! -Ako te vidim blizu bolnice, njezina stana, bilo gdje, požalit ćeš.
Platit ćeš tu rajčicu, u redu?
G. Fattore, uz dužno poštovanje, Dom je izvan kontrole. -Zbog psa?
Govorim o ženi koja je završila na hitnoj, Franciscovoj curi.
Stajao sam dok je djevojčica gledala kako joj majka umire
zato što je bila zaljubljena u Domova neprijatelja. -Pripazi.
Uvijek sam pazio. I uvijek ću paziti.
Recite mi broj. Platit ću koliko god treba.
Jednom ste me izvukli iz nevolje i uvijek ću biti zahvalan.
Ali treba mi sloboda. Koliko će me to stajati? -Da vidimo.
Teško je procijeniti koliko stoji slomljeno srce moje kćeri.
A tu su i nestali dokazi... Da je kardiolog bio na kokainu.
I slučajno skrivio pacijentovu smrt.
Pokušajte. -750.000.
Tata. Mama mi kaže da s četiri tipa razgovaraš o mom srcu. To je ludo.
Tričetvrt milijuna dolara jer smo prekinuli? Jedva se toga sjećam.
Ozbiljno ti kažem. Neka plati 100.000 i gotovo.
U redu. 100.000 za tvoju bol, Jules. 900.000 da ne ostaneš bez dozvole.
Imaš tjedan dana. Reći ću Domu da se povuče. -Hvala ti, Jules.
Žao mi je.
Ozbiljno?
Hej, zaboravila sam ti ih vratiti. -Hvala. Je li spojka zafrkavala?
Nisam išla tvojim autom. Srela sam tatu i Mikea, pa me odvezao.
To je dobro jer nemaš navigaciju. -A ti obično pogrešno skreneš.
Kako je? -Spasila si mu život.
Ne znam što si mu rekla, ali ozbiljno je to shvatio i zasad ostaje.
Brinem se, Chrise. -Zbog čega? -U ovom dijelu svijeta je mirno.
Ovo je stvarno. A ono nije.
Možda je Veronica imala pravo.
Ako vanjska situacija ne odgovara onomu u meni, uznemirim se.
Bojim se da ću opet zabrljati ako se Diane želi vratiti.
Moraš živjeti dan za danom.
Diane voli bejzbol, odvedi je na tekmu Yankeesa. Kupi joj hot dog.
Hej, Chrise. -Molim? -Hoćeš li mi učiniti uslugu?
Bilo što. -Želim da odeš u Afganistan i vodiš bolnicu.
Hej.
Jeste li ikad čuli za aerodromsku malariju?
Netko ima težak dan. -Zanimljiv.
Stara kineska kletva: Dabogda živio u zanimljivo doba. -Pogrešno.
To je rekao jedan Englez 1936. godine. -Odakle to znate?
Moram ići na WC. -Bilo mi je zadovoljstvo.
Chloe. -Bok. -Upravo si mi upropastila život!
Trener me pozvao, mislio sam da želi razgovarati o napadu.
Kaže da više nisam u momčadi! -Znaš li koliko je opasno igrati?
Čak i ako te može ubiti? -Zašto mi to onda nisi rekla? -Hej!
Samo razgovaramo. -Dosta, obojica!
Andy! O, Bože! Andy, jesi li dobro?
Otvori oči. -Mislim da ne diše.
Hitna, imamo tešku ozljedu glave. U nesvijesti je i ne diše.
..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org