Ranije u Ledgend of the Seeker
Rascjep u platu razdvaja Podzemlje od
svijeta ivih. -To se dogodilo kad sam ubio Rahla.
Jedino ga moemo zatvoriti na način kako je Stvoritelj
zapečatio Podzemlje. -Kamen suza. -Pronaći ćemo ga.
On je pravi Sluač. -Zna o čemu ljudi razmiljaju?
Drevni svitak pokazuje nositelju Kamena kako ga koristiti.
Kahlan, uzela je svitak! -Ako me poslua, osobno ću ti uručiti svitak.
Odjednom eli poraziti Čuvara? -elim opet ivjeti.
Vjerujem da će ti biti zanimljivo za čitanje. Znam da je meni bilo.
"Uputstva urezana na ovom svitku jedino
će se pojaviti u svjetlu kojim zrači Night Wisp."
Znači znamo kamo trebamo ići. -Također i Rahl.
Richard Cypher, ti si istinski Tragač.
www. prijevodi-online.org
Zato bjei od mene, Darken Rahl?
Ne od tebe gospodaru. Za tebe.
Pripada u Podzemlju, uz mene.
Gospodaru, vratio sam se kako bi saznao neto jako vano.
Neto to će nam pomoći poraziti Tragača.
I to si saznao?
Svitak iz Valdaire, koji je sada u posjedu Tragača,
jedino se moe pročitati pod svjetlom Night Wispa. Zbog toga sam ostao.
Da unitim stvorenja.
Jednom kada iskorijenim sve Night Wispe,
Richard Cypher neće moči pročitati svitak.
I bez znanja koje ono sadri, čak i ako pronađe
Kamen, neće moči zapečatiti rascjep u platu.
Svijet ivih će biti uniten i tvoja pobjeda će biti konačna.
Jako dobro Darken Rahl, ali čim Night
Wispi budu uniteni, ubit će se i vratiti meni.
Kako elite gospodaru.
Ako ne, znat ću da si me izdao, lovit ću te i rastrgati
iz svijeta ivih i patit će u vječnom mučenju u dubini Podzemlja.
Noćna mora moj Lorde? -Ne. Upozorenje.
Ostali su sati do prvog svjetla.
Moda ćete bolje spavati ako vam umirim va um.
Već smo potratili previe vremena.
Gdje idemo moj Lorde? -Ne "mi."
Ako moj plan bude napredovao kako
predviđam, trebat će mi za drugi zadatak.
Reci mi ime, tako da ga mogu uklesati na nadgrobnom kamenu.
Ja sam tvoj gospodar, Darken Rahl.
Zavrilo je vrijeme za igru. -Darken Rahl je mrtav.
Ubio ga je Tragač mjesecima prije. -Ne bi se trebao brinuti oko moje smrti.
Okupi ostatak svojeg odreda. Imam misiju za vas.
Putujemo već dva dana bez odmora i hrane.
Ne znam koliko će Zedd moći izdrati. -Sluh mi je puno bolji od nogu.
Cijenim vau brigu, ali bit ću dobro.
Jo malo pa smo tamo. uma Night
Wispa je odmah nakon slijedeće uzvisine.
Snijeg.
Nije snijeg. To je pepeo.
Kahlan!
Night Wispi.
Svi su mrtvi.
Moda su neki uspjeli pobjeći. -Čak i da jesu, gdje su otili?
Kahlan, ako je neki Night Wisp preivio, pronaći ćemo ga.
Sva sreća da nemamo nita drugo za raditi, poput traenja Kamena.
Bez svitka nećemo znati to trebamo sa Kamenom. Bit će beskoristan.
Tiho. Jeste čuli to?
Jedan je morao preivjeti.
Paljivo, nemojte ga preplaiti.
Traite li ovo?
Daj mi Svitak iz Valdaire...
Ili zadnji Night Wisp umire.
Pitam se moe li baciti Čarobnjakovu mreu bre nego to
ja mogu zgnječiti mog malog prijatelja. Zna, jako su njeni.
Zedd.
to eli sa svitkom? -Isto to i ti dragi brate. Spasiti svijet.
Već sam izdao Čuvara u vezi toga.
Očekuje da unitim sve Night Wispe i onda
se vratim u Podzemlje. Ali ja se ne mislim vračati.
Pridruit ću se vaoj potrazi, a kad pronađete Kamen suza
dat ćete mi ga, a ja ću slijediti upute sa svitka i zatvoriti rascjep.
I tako postati spasitelj svijeta.
Da. Čuvar je nestrpljiv.
eli unititi Svijet ivih, i to to prije.
Zato mi morate odmah dati svitak kako bi to spriječio.
to ne shvaća kako si već unitio svijet ubijanjem Night Wispa?
Misli da sam tako kratkovidan? Night Wispi su ključni u lancu ivota.
Njihova smrt bi dovela do kaskadnog izumiranja to
bi na kraju rezultiralo smrću svega to ivi i die.
Zato sam spasio ba ovog Wispa.
Trudna je. Moe roditi te ivot moe nastaviti,
ako ispotujete moj skroman zahtjev, i predate mi svitak.
Neka ga zdrobi. Pronaći ćemo drugog.
To je moja Mord-Sith. Bez sentimentalne privrenosti.
Ali poznavajuči mog brata, znam da nije spreman
riskirati sudbinu svijeta sa tako slabim izgledima.
to kae? Poto smo sad na istoj strani, moemo biti partneri.
Kako ću znati da neće ubiti Night Wispa čim ti predam svitak?
Budi siguran da ću je ubiti ako mi ga ne da.
Nekako je tiha.
Čini se da sam sada jedina iva dua
koja zna to treba napraviti sa Kamenom suza.
Ne!
to se tako odnosi prema najnovijem članu vae vesele
druine? Smiri se brate. Ja posjedujem znanje, ti kompas.
Idemo zajedno spasiti svijet.
Sada, hajdemo pronaći Kamen.
Night Wispi jedino mogu roditi u piljama na sjeveru podnoja.
Ako je ne odnesem tamo, ona i njezina djeca će umrijeti.
Trebat će proći kroz područje Gara. -Cara, idi s njom.
Kompas pokazuje na sjeveroistok.
Putovat ćemo zajedno do Elmswoodovog prolaza.
Tada ćete ti i Kahlan odvesti Night Wispa do pilja.
Mi ćemo nastaviti potragu za Kamenom. Zavei ga.
elim imati "najnovijeg člana nae vesele druine" na kratkoj uzici.
to ako je Proročanstvo istinito? -Kako misli?
"Sin Brennidona će traiti sveti kamen, pronaći će
ga ali samo kako bi ga dostavio neprijatelju svjetla."
to ako je Rahl neprijatelj svjetla?
Neću mu dati Kamen. -to onda?
Imam ideju.
Ne mogu ne primijetiti kako je Čarobnjak nestao. Kako razočaravajuće.
Nadao sam se kako ću uivati u njegovoj poznatoj duhovitosti.
Morat će se zadovoljiti s mojom.
Pretpostavljam kako te to frustrira, brate.
Pitam se kako to misli napraviti. -to?
Saznati upute sa svitka. Da sam ja ti, to bi napravio?
Ne moe me ispovjediti, moja dua je imuna na ispovijedanje,
i ako misli da bi me Cara mogla slomiti, već bi me dosad mučila.
Čekaj, upravo sam se sjetio nečega.
Moda si poslao Čarobnjaka po Sluača kako bi mi pročitao misli.
Stigli smo. Ovo je Elmswoodov prolaz.
Ovdje se pozdravljamo.
Moemo li to ubrzati? Ona voli tebe, ti nju. titit ću je kao to bi tebe.
Jesam neto zaboravila?
Već smo mogli biti na pola puta da se vas dvoje ne opratate toliko.
Naći ćemo se kada Night Wisp bude na sigurnom. -Čuvaj se.
Ti isto.
Mora da je teko biti tako blizu
Ispovjednice, a ne moći leći s njom.
Nije čudo to si poveo Caru sa sobom u tvoju malu potragu.
Mord-Sithi jako dugo slue Kući Rahlovih...u svakom smislu.
I kako se sjećam, Cara je uvijek znala zadovoljiti. Paljivo brate.
Ne eli mi napraviti neto pa da izgubim pamćenje.
U pravu si.
Čuvaru, čuj nau molitvu.
ivimo samo kako bi ti sluile. Jer ti si taj koji će nas uzeti...
Sestro Marianna.
Čuvaru...čuo si nae molitve.
Molitve budalastih djevojaka me se ne tiču.
Gospodaru, zato si ljut? Mi smo tvoje odane sluge.
Moj najvjerniji podanik, Darken Rahl, me je izdao.
Kako je to moguće?
Trebao je unititi Night Wispe,
onda se ubiti i vratiti u Podzemlje.
Dolo mi je na tisuću dua Night Wispa,
ali Rahlova dua ih nije slijedila.
to trai od nas?
Pronađi ga gdje god bio i vrati mi ga.
Kako su mi nedostajale jednostavne stvari u ivotu.
Uivaj dokle moe. Jednog dana, bilo to za tjedan dana ili 50 godina,
opet će umrijeti i morat će se suočiti sa Čuvarovim bijesom.
Vara se. Kada plat bude popravljen
i vrati se prirodan red u Podzemlju, bit ću obasjan
Stvoriteljevim svjetlom zajedno s tobom i Majkom Ispovjednicom.
Ubio si toliko nevinih ljudi. Kako uopće
moe misliti kako ćete Stvoritelj nagraditi?
Kad zapečatim rascjep, neću samo spasiti one koji
danas ive, već ću osigurati ivote budućim generacijama.
Sigurno će mi tako plemenit čin ići u korist.
Jedini razlog zbog čega eli spasiti svijet je da bi spasio sebe.
Već si dosta dugo bio heroj.
to nije vrijeme da podijeli slavu sa nekim drugim?
Rekao sam ti da sam na tvojoj strani.
Uvijek sam znao kako bi bili dobar tim, brate.
Dobro doao Čarobnjače. to te dovodi u Thandor?
Doao sam posjetiti starog prijatelja.
Zedd! -Kako si narastao u samo godinu dana.
Skoro si visok kao ja. -Nitko nije visok kao ti.
to je to? Sestre Svjetlosti su ti stavile Rada'han?
Bez čitanja misli dajemo mu priliku za normalnim djetinjstvom.
Renn je dosta napredovao otkad si nam ga prepustio na brigu.
Lijepo je to čuti. Nikada ne bi traio da ga
odvedem od vas, ukoliko nije u pitanju hitan slučaj.
eli da pomogne Tragaču. -Da.
Zna kako Sestre Svjetlosti vjeruju u
Proročanstvo prema kojem će Tragač pomoći Čuvaru.
Ne mogu pustiti Renna s tobom.
Tragač me spasio. elim mu pomoći kako mogu.
Mislim da su dječakove elje jasne.
Dobro. Idem po ključ od Rada'hana.
Gdje idemo?
Renn, paljivo me posluaj.
Sestre mi neće dopustiti da te odvedem bez borbe.
Ne razumijem. Sestra Everleen...
Vratit će se, ali bez ključa.
to eli da napravim? -Na moju riječ, sagni se.
Spreman? Sada!
Sad ću uzeti taj ključ.
Znam kako si usamljena. Ja i moja sestra smo zadnje od nae rase.
Kada pronađemo Kamen suza,
i svijet bude siguran, voljela bi imati dijete,
ali sa mnom je stvar komplicirana.
Da, jer moje srce pripada Richardu.
Ako bi ga uzela za mua, moja magija bi ga unitila.
Kada tako kae, bilo bi mi lake da sam Night Wisp.
Moe li molim te prestati blebetati?
Night Wispi su najosjetljivija bića koje je Stvoritelj napravio.
Bez konstantnog druenja oni umiru.
Znači, ako mi da malo mira, ta stvar bi mogla umrijeti?
Mogla bi.
Ne znam ni da li će joj moj razgovor biti dovoljan.
Tako je osjetljiva. Ne samo zato to je
trudna, već je i ostala bez cijele obitelji.
Bila bi snanija kad bi je oni pratili do mjesta gdje će roditi.
Kako uopće zna to govori?
To je magičan jezik. Ako paljivo slua, jednom će ga razumjeti.
Malo ironično, zar ne? Čovjek koji me
ubio toliko se trudi da ostanem iv.
Porezotina nije duboka. Iscijelit će.
Bratska naklonost prema meni je tako dirljiva.
Koga misli prevariti s ovime?
Uvijek misli o meni samo najgore, brate.
Dao si ubiti čovjeka koji me odgojio.
I sad si zamalo unitio cijelu rasu bića, samo
kako bi tebi pripala slava za spas svijeta.
I pita se zato mislim najgore? -U pravu si, naravno.
Ali uvjeravam te. Moja osjećajnost je bila iskrena.
Lijepo je jednom biti u drutvu obitelji. -Zato si ubio svog oca?
Nema pojma kako je bilo odrastati u Kući Rahlovih.
Za mnoge je veselje kada saznaju kako imaju brata,
ali zamisli kako sam se osjećao kad mi se na otac hvalio
da će moj mlađi brat biti osoba koja će me ubiti.
Nismo ga mogle ubiti gospodaru.
Darken Rahl je jedan čovjek.
U sadanjem tijelu, nema nikakve magije.
I opet si ga propustila kroz svoje prste?
Gospodaru, nije bio sam. Tragač je bio s njim.
Tragač?
Da nije bilo njega, Darken Rahl bi već puzao pred tobom u Podzemlju.
To je neočekivana, ali sretna vijest.
Gospodaru?
Sad kad su braća zajedno, mogu ih oboje unititi.
Mislile smo da ti je Tragač vredniji iv nego mrtav.
Proročanstvo kae da će dostaviti Kamen neprijatelju svjetla.
Taj bi "neprijatelj svjetla" mogao biti njegov brat, Darken Rahl,
za kojeg vie ne mogu vjerovati da će mi sluiti.
Nisu mogli stići daleko. Odmah ćemo krenuti.
Ne. Već si me jednom iznevjerila.
Ovaj zadatak treba pripasti nekome puno moćnijem od tebe.
Čovjeku izuzetne snage,
sa velikim prezirom prema ivotu.
Bre psi jedni!
Nemojte me ubiti. -Kako eli. Pustit ćemo njega da to obavi.
Tko ste vi? -Čuvareve sluge. -A to Čuvar eli od mene?
Zasluio si njegovu naklonost nakon to si ih na tisuće ubio.
I sada ima zadatak za tebe.
to je? -Uli smo u područje Gara.
Dri Agiele spremnima.
Zato bi se Gari eljeli nahraniti nečim tako malim?
Da upiju han Night Wispa. To im omogućava lov po mraku.
Brzo, ovdje.
Zna da smo ovdje.
eli ovo?
Ne mogu razumjeti to mi govori.
ao mi je to Kahlan nije ovdje da priča s tobom, morala je odvući Gare
hoće li molim te prestati gugutati svakom biću u umi?
Napokon.
Nastavimo.
to je bilo?
Magija dacre mi je ula u krv.
Zedd će se brzo vratiti. Izliječit ćete.
to je smijeno? -Prije naeg susreta u umi Night Wispa,
znao sam da neće pustiti da tajne svitka
ostanu zaključane u mom umu, pa sam neto smislio.
to si napravio?
U slučaju da poalje Čarobnjaka po Sluača,
naredio sam svojoj Mord-Sith da ga prati.
Kad ga Zedd pronađe, Garen će ih oboje ubiti.
Očigledno sam zapečatio svoju sudbinu kao i sudbinu svijeta.
Oh, Renn. Uivaj u mladosti dokle moe.
Prije nego se snađe, vrijeme ti se prikrade i onda
ima bolove na mjestima za koje nisi ni znao da ima.
Učini starcu uslugu.
Donesi mi onu granu.
Posluit će kao dobar tap za hodanje.
Vjerujem da Čarobnjak Prvog reda zna kako
ne moe koristiti magiju protiv Mord-Sith.
Nisam imao namjeru koristiti magiju.
Trebat će ti neto vie od te grane da bi me porazio, starče.
Pa Wispu, ostali smo samo ti i ja, a dug je put pred nama pa...
O čemu eli razgovarati?
Bilo bi lake kad bi koristila riječi umjesto pijukanja.
Kladim se da eli Kahlan umjesto mene.
Istina je...sretna si to sam ovdje.
Kahlan ne bi mogla trčati cijelu noć i sigurno te
provesti kroz područje Gara kao to sam ja napravila.
Bra sam i izdrljivija od nje.
Također se bolje borim. Da nije bilo mene svi iz
ove potrage bi dosad postali hrana za Shadrina.
Ne hvalisam se. Samo...
Čekaj.
Jesi upravo rekla kako se hvalisam?
Mogu te razumjeti. Reci jo neto.
Kahlan je blizu? Gdje?
Jesi nam makla Gare sa traga? -Da, ali sam ičaila gleanj.
Ne brini. Preivjet će.
Moe je razumjeti. -Nije bilo tako teko,
kad je počela pričati razumnije. Evo, uzmi je.
Cara, njezino svijetlo je sve slabije.
Nemamo puno vremena. S ovim glenjem neću moći brzo hodati.
Ti je mora odnijeti na mjesto gdje će roditi.
Godinama si vjerno sluio Darken Rahla kao vođa Zmajevih trupa.
Pola Međuzemlja je pokoreno pod mojim vodstvom.
A kako je Rahl nagradio tu vjernost?
Bacio me u zatvoreničke rudnike Mearoga
kad se bojao da će njegovi ljudi biti odaniji prema meni nego njemu.
Toliko si patio, ali sada ti Čuvar nudi priliku
da ubije Rahla i napokon se osveti.
A to on trai zauzvrat?
eli da rtvuje svoju ruku... kako bi ti on mogao dati svoju.
Ali mora biti spreman platiti cijenu za takvu moć.
Učini me Čuvarevim oruđem.
U krivu si. Nije ih briga za mene, cijene me jer sam
pa...učinkovita.
Richard me dri uz sebe jer me treba.
Kahlan zbog Richarda. A Zedd...
Zedd bi me vjerojatno spalio Čarobnjakovom vatrom da moe.
To je apsurdno. Nije me strah zbliiti se s njima.
Ne volim ih.
Ne. Nije me strah to reći.
Mord-Sith se ne boje ničega. Prestani zanovijetati.
Podsjeća me na Kahlan. U redu.
Volim Richarda.
Dunost Mord-Sitha ja da vole Lord Rahla.
Kakve veze ima to osjećam prema Zeddu i Kahlan?
Dobro, stalo mi je i do njih.
Malo. Eto.
Rekla sam. Jesi sada sretna?
Wisp?
to je bilo?
to eli reći time da umire?
Koristi svu svoju snagu kako bi spasila bebe.
Dri se, Wisp, odnijet ću te do mjesta gdje će roditi.
Ovo je uzaludno. Nećemo na vrijeme pronaći iscjelitelja.
eli mi reći da će najvećeg tiranina kojeg je
svijet ikada vidio dokrajčiti ogrebotina od dacre?
Tragično, zar ne? -Nemoj odustati!
Neću uspjeti.
Onda mi prije nego umre reci to je bilo napisano na svitku. -Ne.
eli spasiti svijet? Ovo je tvoja prilika.
Kada umrem, Čuvar me uvjerio da ću patiti u vječnom mučenju,
ali ako mu kaem da nisam otkrio tajne
svitka, moda mogu izbjegnuti tu sudbinu.
Zato misli da će biti tako milosrdan?
Sluim mu cijeli ivot, mogao bi oprostiti trenutni prijestup.
Cijeli ivot mu slui?
Ono to ću ti reći,
nikada nisam otkrio nikome.
U mladosti sam dosegao limit svojih moći...
Ali nisam bio zadovoljen.
Otkrio sam drevni svezak s kojim mi je obećano...
Da dobijem neograničenu moć,
ali po uasnoj cijeni. -O čemu govori?
Kad si me ubio, dragi Richard,
nije mi bilo prvi put da sam umro.
Slijedio sam upute knjige, oduzeo sam sebi ivot.
Jednom u Podzemlju, pričao sam sa Čuvarom i dao sam mu ponudu.
Ako bi mi dao moć da vladam svijetom,
svakog dana bi ubijao za njega.
Slao bi mu beskonačnu poiljku dua.
Bio si baneling? -Prvi.
Sva smrt i unitenje koje si radio je bilo za Čuvara?
Da.
Ali me prevario.
Vratio me na Svijet ivih jer je znao kako će jednog
dana iskoristiti moć Ordena da me ubije.
I moja smrt će napraviti rupu u platu između dva svijeta.
To je sve bilo dio njegovog plana.
Ali ima ga ansu zaustaviti. Sada.
Pobrinut ću se da svi saznaju kako si hrabro umro.
Da je tvoje zadnje djelo bilo spaavanje svijeta.
Samo mi reci to je pisalo na svitku.
Richard...
Iza tebe.
Rahl! Ne smije umrijeti!
Uspjeli smo.
Wisp?
ao mi je to sam te iznevjerila.
Bebe su preivjele.
Ne! Hajde!
Treba izdrati. Treba se boriti!
Richard.
Zedd, pouri, on umire!
Ne zna kako sam sretan to si izbjegao smrt Čarobnjače.
Da bar ja mogu reći isto za tebe.
Čini se da ću ipak uivati u toj duhovitosti.
A ti si vjerojatno Sluač.
Treba odnijeti Kamen suza do Stupova stvaranja, na dan ljetnog solsticija.
To je za manje od dva tjedna.
Ako ne uspijemo do tada, trebat ćemo čekati jo jednu godinu.
Dotada će Čuvar pobijediti.
Zna li to trebamo sa Kamenom kada dođemo tamo?
Treba ga postaviti u sredite Stupova.
Podnevno sunce će proći kroz Kamen i popraviti raspor u platu.
Hvala, Renn.
Namjeravao sam ti reći.
Moda je. Njegov um je pun
zbunjujućih misli, ne mogu reći zasigurno.
Jesi uspjela?
Voljela bi da si mogla biti tamo.
To je bila najljepa stvar koju sam ikada vidjela.
Sada kad znamo to sa Kamenom, ne trebamo vie Rahla.
Ne moemo ga ubiti. Reći će Čuvaru gdje smo krenuli.
to si naumio? -Povest ćemo ga s nama.
Neće mu se svidjeti biti zatvorenik. -Neću mu dati izbora.
A ja? Misli da se ne bi trebao vračati u Thandor...
Ne, ali Kahlan ima sestru koja voli djecu.
to misli o tome da bude stariji brat?
Ne!
Siguran sam da ćemo se opet vidjeti, brate.
Sigurno hoćemo.
Prijevod By Jakaka www. prijevodi-online.org