Eksplozija je odjeknula 5. rujna u 17.16 h.
Osjetili su je više od četiri bloka dalje.
FBI je otkrio da je riječ o improviziranoj bombi
od amonijeva nitrata i bezvodnog hidrazin nitrata
bačenoj kroz prozor redakcije.
Krivci nisu uhićeni, a FBI nastavlja istragu.
U eksploziji je poginuo tužitelj, 42-godišnji g. Jeffrey Sanborn,
glavni urednik novina Cook County Vindicator.
Ispravak, rezultirala smrću. -Prihvaćeno. Umjesto poginuo.
G. Sanborn imao je ženu i dvoje djece tinejdžerske dobi
koji su oštećeni gubitkom njegova prihoda i ljubavi.
G. Clay i novine zajedno i pojedinačno pristaju isplatiti...
Juliuse? -Maksimalno 250 000 $ iz poslovnog osiguranja
i 100 000 $ iz osiguranja zgrade,
ali samo ako se odmah dogovorimo.
Slažemo se. Gđo Sanborn?
Gđo Sanborn?
Čovjek o kojemu govorite, moj muž, pisao je roman.
Tek sam ga počela čitati. Predivan je.
A vi mi kažete da on vrijedi 350 000 $?
Gđo Sanborn, nikakav novac ne može vam nadomjestiti muža.
Ali ovdje možemo govoriti samo o novcu.
Žao mi je.
Pročitala sam mnogo knjiga o žalosti, sve savjetuju
da treba pričekati 6 mj. prije većih životnih odluka.
Ovaj tjedan bit će točno šest mjeseci otkako je Jeffrey umro.
I zato...
Otpušteni ste. I vi.
Gđo Sanborn, učinite li to, moramo početi ispočetka.
Možda nećete dobiti bolju nagodbu.
Mislim da hoću. -Zašto to mislite?
Jer sam unajmila novog odvjetnika.
Jeannette!
Nedostajala si mi, malena! Drago mi je što te vidim.
Izvuci se iz ove rupe! Dođi u pravi odvjetnički ured!
Stigao sam! -G. Stern, hvala vam što ste došli.
Gđo Sanborn, kakvo golemo i neopisivo zadovoljstvo!
Zdravo, Juliuse. Još niste uklonili S, vidim.
Tražimo novog Sterna. -Kavu s dva šećera, hvala.
Jeste li vas troje za kavu?
Samo jednu kavu. -Kako se osjećate, g. Stern?
Kako se osjeÄ‡am? OsjeÄ‡am da Å¾elim dopuniti tuÅ¾bu.
Å to kaÅ¾ete na to? -Osiguranje je ograniÄeno na 350 000 $.
Za namjeran napad možemo tražiti kaznenu odštetu.
Obožavam kad tako govori.
Dobro zvuči kad to kaže netko mlad.
Kako je napad bio namjeran?
Vaš klijent objavio je ponižavajuću karikaturu proroka Muhameda.
Kako ga pregledavaju pred detektorom metala na aerodromu.
Dok drugi bijeli putnici prolaze bez pregleda.
To je bila kritika rasne diskriminacije.
Ipak, vaš klijent znao je da islam brani slikoviti prikaz Proroka.
Smanjio je osiguranje u trenutku kad ga je trebao pojačati.
Radi mjera štednje. Pročitaj nagodbu, Jonase.
Znaš što se dogodilo u Danskoj.
Morning Post objavio je baš takvu karikaturu. Neredi, prijetnje smrću.
Ne činiš to zbog gđe Sanborn, nego zbog nas.
Naravno da je zbog nas. Uništit ću vašu tvrtku.
A gđa Sanborn to razumije. Zar ne, draga? -Razumijem.
Koliko tražite? -Nisam li tražio kavu? -Kakvu kaznenu odštetu?
25 milijuna. Evo izmijenjene tužbe.
Gđo Florrick, imate li trenutak?
Kako se osjećam? -Nevino pitanje.
Povjerljiv odnos odvjetnika i klijenta.
Što znate o meni i momu stanju smijemo znati samo mi i nitko drugi.
Razumijete to, zar ne?
Opet taj pokeraški izraz lica.
Mislim da bi CIA imala što naučiti od kućanica iz predgrađa.
Razumijete li? -Razumijem svoje poslovne obveze.
Dobro.
Je li vam vaš prijatelj Will Gardner već zabio nož u leđa?
Ako hoćete, nazvat ću ga pa ga možete pitati.
Pitajte ga s kim se upravo sastaje. Znači li vam što ime Gerald Kozko?
On je građevinar. -Propali. Ako se ne varam,
njegovo se ime stalno pojavljuje u vezi s vašim mužem.
Uvijek mi je zadovoljstvo, gđo Florrick.
Nikad nije problem novac, nego nešto drugo.
Žao mi je što vam ne mozemo pomoći.
Gđo Florrick. -Gospodine... -Kozko, Gerald. Nismo se upoznali.
Kako je Peter? -Dobro. Nisam znala da poznajete Willa. -Ne poznajem.
Tražim odvjetnike za svoj tim branitelja,
ali čini se da smo u sukobu interesa. Zbog vas.
Kako bilo, drago mi je što smo se upoznali.
Peter je uvijek govorio da je sretnik, sad vidim zašto.
Možete li poručiti nešto Peteru od mene?
Recite mu da mi je žao.
Zašto? -Znat će na što mislim.
DOBRA ŽENA, S01E19 MilanRS, www.prijevodi-online.org
Moj pradjed Lucius Clay utemeljio je Vindicator.
U prvom uvodniku dao je potporu Abrahamu Lincolnu.
U posljednjem je pisao protiv prohibicije.
Tribune i Sun Times možda jesu veći, ali odgovaraju korporacijama.
Dizala za poslugu. Lucius ih je ugradio za dostavu alkohola.
Priznajemo odgovornost za napad na bogohulnike
koji su objavili tu karikaturu kao uvredu svim muslimanima
i našemu dragom Proroku. Mir s njim.
Da, vidio sam to. Kako nam šteti?
Tvrde da se znalo da je ta skupina aktivna u Chicagu.
Šest mjeseci prije izveli su takav napad na sinagogu.
I da ste znali da će ih karikatura isprovocirati.
Posao mi je provocirati. -Jer to prodaje novine?
Ne, jer sloboda tiska nema smisla ako se ne provodi.
Ne želim biti bezosjećajan. Jeff Sanborn bio mi je dobar prijatelj.
Zajedno smo gradili karijeru. -Oni tvrde da ste to učinili radi naklade.
Nisam naručio karikaturu u nadi da će razbjesniti muslimane.
Raspisali smo natječaj na internetu za najbolju političku karikaturu.
Vi ste izabrali karikaturu? -U dogovoru s urednicima.
Uključujući i Jeffreya Sanborna? -Da, naravno.
Iako Stern može dokazati namjeru, Sanborn je kriv za nemar?
Možda bude dovoljno za nastavak pregovora.
Trebat ćemo više od iskaza g. Claya. -A karikaturist?
Autor je anoniman. Platili smo mu preko interneta.
Nema šanse da ga nađemo. -Vidjet ćemo. Kalinda će istražiti.
Vraćaš se na mjesto zločina? -Ne duriš se valjda?
Mrzim kad se muškarci dure. Odlazi.
Razmislimo malo o ovoj slučajnosti. Nisam te vidio od faksa.
Sretnemo se ovdje, pitaš me što radim,
ja ti ispričam o Muhamedovoj karikaturi,
a sutradan tvoja tvrtka tuži moga klijenta.
Razmisli, Cary. Da sam ja tebi dala takvu informaciju,
zvao bi šefa prije nego što bi ispio prvo piće. -Dobro.
Ti si na redu. Kako posao? -Dobro, igrat ću.
Stern te želi. -Stern me želi? Sinoć ti, a sad on?
Lockhart & Gardner propadaju. To je brod koji tone.
Jer nam Stern otima klijente.
Za godinu dana tvoja tvrtka bit će samo prazan kat poslovne zgrade.
Stern ima kapital i mnogo klijenata.
I još nešto. Nema natjecanja.
Da, tvoje malo natjecanje s gđom Florrick.
Gubiš. -Imam više naplativih radnih sati. -A Florrickova ima ime.
Stern je nov. Bolje su mogućnosti za partnerstvo.
Razmisli o tome. Nećeš biti jedini. -Jedini?
Koji će napustiti Lockart & Gardner. -Pokrast ćete nam ljude?
Što je s dozvolom za posjete crkvi? -Tražim iznimku na osnovi vjere.
Ne odobre uvijek, ali nadamo se. Možda sljedeće nedjelje.
Dovodim fotografa u crkvu, ma što dobri pastor rekao.
Eli, nećemo to učiniti.
Što je bilo? -Vjerojatno ništa. Childs mijenja pristup suđenju.
Odustaje od seksualnog skandala. -Što? To je sve što ima.
Je li promijenio datum suđenja? -Nije. Za dva mjeseca.
Ne razumijem. -Čuo sam glasine o svjedoku iznenađenja.
Tko bi ti mogao naštetiti? -Ako budu lagali, bilo tko.
Možda Childs želi da se to potiho ispuše. -Sumnjam.
Bog, dušo!
Gerald Kozko bio je danas u mom uredu.
Želi da ti poručim nešto. Kaže: Recite Peteru da mi je žao.
Kvragu! -Ne, Kozko i Childs se mrze, neće mu dati imunitet.
Hoće, ako samo tako može srediti Petera. Trebamo...
Stojite u mojoj kuhinji. Preda mnom možete reći sve što želite.
Čuo si je.
Gđo Sanborn, je li vaš muž bio blizak s poslodavcem?
G. Clayem? Jest, donedavno. Odnos im je postao napet.
Zašto? -Prigovor! Nevažno. -Mislim da je to u redu. Zar ne?
Možete odgovoriti, gđo Sanborn. -Novine imaju novčanih problema.
Morali su otpustiti mnogo zaposlenih. Stres je uzeo danak.
Jeffa je frustriralo što g. Clay želi naslovnicu poput New Yorkerove.
Nešto kontroverzno, kao crtež Obamina pozdrava šakom.
Nešto što bi povećalo prodaju.
Je li vaš muž pomogao g. Clayu izabrati karikaturu?
Jest. Imali su natjecanje, pomogao je g. Clayu u izboru.
Ali izabrana karikatura bila je drukčija, zar ne? -Jest.
Vidjela sam originalnu. Nije prikazivala Muhameda,
nego običnog čovjeka s Bliskog istoka.
Jeffrey mi je rekao da je g. Clay odlučio ubaciti Muhameda.
Kako bi izazvao veću kontroverziju.
Čini li mi se ili zbilja moramo naći toga karikaturista?
Evo vašeg crteža. Vidite li ovo sjenčanje? Crte se križaju.
To izražava nekakvo gušenje, kao da ne smije reći što želi.
Ovdje to može značiti da je i sam crtač musliman. -Fascinantno.
Funkcionira li to zbilja? -Grafologija? -Analiza crteža.
Da, ako znate što tražite.
Ne poštujete moj posao, zar ne? -Skeptična sam.
Najbolje su usporedbe.
Pokrenete potragu prema jedinstvenim elementima uzorka.
To je još previše. -Ograničite prema lokaciji. Na Chicago.
Tako je bolje.
Čini se da ipak vjerujem.
Kad ste me zaposlili, rekli ste da tvrtka ima program pozajmica
kao predujam na plaću za pologe i automobile.
U računovodstvu su te odbili? -Da.
Našao sam stan u Lincoln Parku uz niske kamate.
Sada nemamo mnogo novca, to je sve.
Samo me zanima trebam li znati nešto o svojoj budućnosti.
Ne, to nije poruka. Samo sada nemamo novca.
Znači, još sam u igri? -Jesi. Još nismo donijeli odluku.
Je li to sve? -Jest.
Kako je Peter? -Dobro.
Bio bi bolje kad bi znao što točno Childs namjerava.
Dobio je poruku? Ispriku. -Vi i Peter dugo se poznajete.
Ako vam Childs prijeti, Peter želi pomoći prijatelju koliko može.
Ne želim nauditi Peteru, ali nije riječ samo o meni.
Moram štititi svoje naslijeđe. Svog sina.
I Peter ima obitelj. -Svi imamo. -Preskočimo ugodno čavrljanje.
Što god imate ili možete smisliti da biste naudili Peteru,
on vama može nauditi dvostruko više.
Čuo sam za vas, g. Gold. -Onda znate da sa mnom nema šale.
Znam da je Peter vjernik.
Što to znači? -Da je izgubio oštrinu.
Pastor mu daje duhovne savjete, a sad ide i u crkvu.
Bavim se procjenom rizika. Childs je trenutačno veći rizik.
Je li vam dao imunitet?
To nije dobro. -Nimalo.
Zaprijetit ćemo sudskim pozivom samo ako odbije svjedočiti.
A da mu uopće ne prijetimo?
Da? -Gđo Bassir? -Dr. Bassir. Izvolite?
Oprostite. Je li vam muž kod kuće? -Moj muž ne živi u zemlji.
Živi li ovdje Tarik Bassir, karikaturist?
Da, to sam ja. Što je?
Da, ideja je bila moja. Neki me kreten na aerodromu gnjavio
pa sam to nacrtao. Prvo sam nacrtao samo muslimana.
Ali onda sam pomislio, kvragu sve! -Pazi na izražavanje!
Kad već želim poslati poruku, zašto to ne bih učinio?
Dakle, ti si odlučio nacrtati... -Proroka. Da.
Netko mora reagirati, inače fundići pobjeđuju. -Fundamentalisti.
Poslao sam e-mail Clayu da želim promijeniti karikaturu
da bi drugi muslimani preispitali svoje predrasude.
Zašto anonimno? -Imam 15 g. Zašto bilo što radim?
Znajte da nisam znala ništa o tome. Saznala sam tek poslije.
Hoćeš li svjedočiti o tome, Tarik? -O tome ne odlučuje Tarik.
Može svjedočiti pred kamerom u sučevim odajama.
Ondje bi bili samo sudac, odvjetnici i sudski izvjestitelji.
Svjedočio bi pod pseudonimom. -Gđo Florrick, gđice Sharma.
Čula sam samo za jednoga karikaturista. Kurta Westergaarda.
Onaj koji je nacrtao Muhameda u danskim novinama prije 5 g.
A on je otada pod stalnom policijskom zaštitom.
Neću to učiniti svomu sinu.
Rekli ste da može svjedočiti putem snimke? -Da. Ne želi riskirati.
Ne dovede li ga, kaznit će je za nepoštovanje suda. -Ne.
Trebamo ga. Samo on može potvrditi da to nije bila vaša ideja.
Na rukama već imam Jeffovu krv, ne želim i dječakovu.
Taj nam je dječak sve što imamo, Charlese.
Ako nemamo njega, trebamo drugu priču za porotu.
Protuteroristička jedinica predala je preliminarno izvješće o bombi.
Možda nam je nešto promaknulo.
Možeš li ga nabaviti? -Mogu pokušati.
Napustim li Lockhart & Gardner,
ne želim biti u istome košu s deset mlađih odvjetnika.
Pridobili smo jednoga partnera s udjelom i deset odvjetnika.
Partnera s udjelom? -Mnogi su nezadovoljni u Lockart & Gardneru.
Koga?
Sviđa mi se kad ti je kosa neuredna. Ne češljaj se.
Deset parničara i nezadovoljni partner s udjelom. Julius, zar ne?
Uvijek je bio blizak Sternu. -Ti si pametan dečko.
Pokušao te pridobiti? Stern? -Da.
I još jedanaestero drugih.
Koga? -Znam samo za Juliusa Cainea.
Ne želim da pomisliš da sam bio zainteresiran. -Naravno.
Ja sam timski igrač. Samo sam htio učiniti što je najbolje za tvrtku.
Hvala ti, Cary.
Sređujem tvoju pozajmicu.
Mislim da ćemo nešto dogovoriti. -Hvala. Cijenim to.
Radio sam u Vindicatoru kad je g. Clay odlučio objaviti karikaturu.
Jeste li se protivili? -Jesam.
Smatrao sam da je to bezobzirno prema muslimanskim vjernicima.
Osobito kad isto mogu postići i bez Muhameda.
Rekli ste i da je nesmotreno?
Pisao sam o bombaškome napadu na sinagogu.
Vidio sam razorne posljedice.
Jeste li bili nazočni kad se g. Clay sastao s odvjetnikom
prije objavljivanja karikature? -Prigovor!
Povjerljiv odnos odvjetnika i klijenta.
G. Thiessen čuo je razgovor, na njega se to ne odnosi.
To ima smisla. Zar ne, gđice Lockhart? Dopuštam.
Što su rekli na tome sastanku?
Odvjetnik se referirao na odluku New York Timesa i Yalea
da ne objave dansku karikaturu.
Smatrao je da je u oba slučaja strah od izazivanja nasilja
važniji od prava javnosti na informaciju. -Hvala vam.
Brinuli ste se da će novine uvrijediti vjernike karikaturom? -Da.
Nisam musliman, ali mogu se poistovjetiti s njima.
A što je ovo?
Krist u mokraći.
Oprostite, nisam čula. -Krist u mokraći. -Da.
Fotografija raspela u čaši urina.
Objavljena je uz vaš članak o kontroverznoj umjetnosti.
Zašto tada niste pokazali obzir prema vjernicima?
Jer to vjerojatno ne bi izazvalo nasilje.
Dakle, ne radi se o obziru, nego o strahu? -I jednom i drugom.
Otpustili su vas iz Vindicatora zbog mjera štednje, zar ne? -Da.
Ali to nema veze s mojim svjedočenjem.
Tko ste vi? -Vodoinstalater. A tko ste vi?
Ja sam Jackie.
To mi ne znači ništa. -Peterova majka.
Pa da! Gđo Florrick, ja sam Eli Gold. Uđite.
Niste vodoinstalater. -Nisam. Ja sam Peterov savjetnik za imidž.
Zovite me Eli.
Lijep broš. -Hvala. Gdje mi je sin? -Upravo je...
Sastaje se sa svojim pastorom.
Svojim... -Pastorom.
Samo uđite, sigurno će im biti drago.
Sastaju se jedanput na tjedan radi molitve,
duhovnog vodstva i Isusova nauka. -Tko je taj čovjek?
Isaiah Easton. Pastor Kristove crkve.
U 95. ulici? -Da. U South Sideu.
U FBI-evu izvješću piše da su bombu mogli baciti kroz prozor.
Isto kao u sinagogi? -Da.
Ali svi prozori rasprsnuli su se od eksplozije.
I? -Nemoguće je procijeniti jesu li tako ubacili bombu.
To je mjesto eksplozije. Sjećaš li se što je rekao Clay?
O dizalima kojim su tijekom prohibicije dovozili alkohol.
Posvuda su.
Ovdje je pristup dizalu koje ide u redakcije.
Razneseno je u eksploziji. To ne znači da je bomba ušla tuda.
Što je?
Kalinda, reci nešto!
U bombi je bio hidrazin nitrat, tekući eksploziv.
Ostavlja mrlje na betonu, ali ne i na pločicama.
Kako to znaš? -Raspitala sam se.
Pogledaj, ostavio je mrlju tu, ali ne i tu.
Beton, ne pločice. -Možda je pao niz okno u eksploziji.
Ne u tekućem stanju. Kažeš da je netko napravio bombu ovdje
i poslao je gore dizalom? -Ništa ne kažem, samo gledam mrlju.
Ali ako je bomba napravljena ovdje,
to znači da je krivac netko od zaposlenika.
Eksplozija je raznijela zid dizala za poslugu.
Nema dokaza da je bila ondje. -Da pozovem i Juliusa?
Ne još, reći ćemo mu poslije.
Nije mi jasno kako je to promaklo FBI-u? -Ja mislim da nije.
Istraga je još u tijeku, još nisu objavili rezultate.
I neće sve dok ne uhvate krivca. -Cary, dođi!
No što to znači? -Stern tvrdi da je Clay htio izazvati nasilje.
Jer je smanjio osiguranje. -No ako je krivac netko iznutra,
nikakvo osiguranje to ne bi moglo spriječiti. -Tako je.
Stern će ipak tvrditi da su bombu postavili islamski ekstremisti.
Uz pomoć iznutra. -Razgovarajte sa zaposlenicima. -Možda pomogne.
Odmetnuti bombaš u redakciji.
Koliko muslimana ima među osobljem? -Zacijelo ne mnogo.
Sad ćemo ih i mi sumnjičiti na osnovi rase kao na karikaturi?
Ne, zaobići ćemo ironiju i braniti klijenta.
Pregledajte popis zaposlenika u prošlih pet godina. -Dobro.
Idemo.
Juliuse, možemo li razgovarati? -Što se događa?
To je izdaja. -To je poslovna odluka. -A odanost?
Nestala je kad ste raspustili pola poreznog odjela.
Nisam htio da tako saznate, ali nije tajna da ste u financijskoj krizi.
Uglavnom Sternovom krivnjom.
Bilo je problema i prije nego što je Stern počeo otimati klijente.
Sada se njegova tvrtka čini stabilnijom. Smatram ga mentorom.
I ja, ali na kraju se oslanjam na sebe, a ne na njega.
Stern misli samo na sebe.
Žao mi je.
Juliuse, ti si nam jedan od najboljih odvjetnika, imaš sjajne klijente.
Što moramo učiniti?
Ovo je Sternova ponuda.
Možemo ti ponuditi toliko.
A što je s programom raznolikosti? -Nemamo novca.
Zaostajemo za svima u Chicagu u ravnopravnome zapošljavanju.
Dosadilo mi je biti primjer raznolikosti. -U redu.
Naći ćemo novac. -Dobro.
Sada ti moraš učiniti nešto za nas.
Deset odvjetnika koji su trebali otići s tobom. Tko su?
Želite... Ali sad će ostati. Stern je htio mene, ne njih.
Ne želimo prebjege koji znaju povjerljive informacije.
Otpustit ćete ih. -Bit će više novca za ravnopravno zapošljavanje.
Napiši imena.
Što je to? -Rezultat ispitivanja zaposlenika.
Jedan je primio to tjedan dana prije napada.
Reci mi da nisu rekli Clayu. -Jesu. -Ignorirao je to? -Jest.
To gore što je kriv netko iznutra.
Clay nije odgovoran za nepredvidive postupke zaposlenika,
ali ako su ga upozorili... -Ako mi znamo, zna i Stern.
Kakva sreća! -Drago mi je što sam te razveselio.
Zato je Clayevo svjedočenje još važnije. -Imamo još jedan problem.
Julius je bio zadužen za ispitivanje. -Zašto je to problem?
Možda bi Cary trebao preuzeti. -Ne. Alicia.
Ona će se bolje suprotstaviti Sternu.
Ti znaš nešto o Sternu što nitko drugi ne zna.
Ne mogu to upotrijebiti. -Nemaš izbora.
Prekršila bih povjerljiv odnos s klijentom.
Samo ako kažeš nekomu. Nemoj reći.
Želim da se sastaneš s biskupom Graysonom. -Mama.
On je svećenik Episkopalne crkve, pomoći će ti da sagledaš vjeru
iz prave perspektive. -Već jesam. -To nije perspektiva.
Radi se o Alici, zar ne? -Ne, nego o meni. Moram se promijeniti.
Ne moraš, Peter. Ti si dobar čovjek.
Želiš okrivljivati sebe, ali ispričao si se. Neprestano se ispričavaš.
Tko želi da se opet ispričavaš, samo želi da pokažeš slabost.
Zato prestani s tim smjesta! Moj sin neće biti slab!
Ti si strašna mama. -Jesam. A ti si dobar sin.
Gđa Sanborn pod prisegom je izjavila da ste vi odlučili
prikazati proroka Muhameda. -To nije istina.
Karikaturist mi se javio i predložio to.
Ipak, vi ste odlučili objaviti karikaturu. Zašto?
Jer je bila vrijedna objavljivanja. Nije bila senzacionalistička.
Ovo je Amerika. Mi to možemo podnijeti. -Hvala.
G. Clay, što je Goli kolumnist?
Naš kolumnist koji piše savjete čitateljima, navodno gol.
A to nije senzacionalistički? -Ne izlazi na naslovnici.
A ovo je Amerika, mi možemo podnijeti Gologa kolumnista.
U svim novinama ima mjesta za zabavu. -Mnogo mjesta, čini se.
Lani ste posvetili 25 400 cm u stupcima Golom kolumnistu.
Znate li koliko ste posvetili Iraku?
Borim se s konkurencijom na internetu.
Oni su spremni svoj proizvod dati besplatno.
G. Clay, znate li da policija vjeruje da je napad izveo netko iznutra?
Prigovor! Nije među dokazima. -Da. Suče, ovo je dokaz optužbe N.
Policijsko izvješće podneseno jučer ujutro.
G. Clay, ne znate ništa o tome? -Prigovor! Polemizira.
To je obično sugestivno pitanje. -Odbija se. Možete odgovoriti.
Oprostite, što ste pitali? -Pitao sam...
Policija vjeruje da je napad izveo netko od zaposlenih,
da je bomba poslana dizalom... -Prigovor!
Nije među dokazima. -U izvješću je.
Gdje samo piše da je napad možda izveo netko iznutra.
Ne piše ništa o dizalu za poslugu.
Molimo da se ta izjava izbriše iz zapisnika.
Je li to doista potrebno, gđo Florrick? Odbija se. -Hvala, suče.
Gdje sam stao? Da, dizalo i zaposlenici.
Je li vam tko od zaposlenih prijavio prijetnje... -Prigovor! Nejasno.
Gđo Florrick! -Imate pravo. Povlačim.
Možete nastaviti, g. Stern. -Hvala, suče.
Samo trenutak, molim vas.
G. Stern? -Da, samo trenutak.
Napad iznutra, prijetnja. -Ne. -G. Stern, imate li još pitanja?
Kvragu! Dajte mi trenutak!
Oprostite, suče. Samo...
Nemam više pitanja.
Hvala, g. Clay. Možete ići.
Molim vas da ne komunicirate s porotom
i da budete spremni ponovno svjedočiti.
Predlažem stanku od deset minuta.
Ne razumijem zašto se još ponašamo kao da je to džihad,
a znamo da je kriv netko iznutra? -Zbog prijetnje i bombe.
Govorila si o sumnjičenju na osnovi rase.
Što ako netko iskorištava naše predrasude
i uvjerava nas da je to džihad, a zapravo je nešto drugo?
Dobro, slušam. -I...
To je sve. Nisam rekao da znam rješenje, samo da ne razumijem.
Želim zasluge za to!
Što god nađeš, želim zasluge. -Svejedno.
G. Thiessen, vi ste pisali o bombaškome napadu na sinagogu?
Jesam. -Mislite li da je ta bomba slična ovoj? -Identična.
Obje naprave bile su metalne posude pune hidrazin nitrata
s jednostavnim odašiljačem s daljinskim upravljanjem.
Ali s drukčijim mehanizmom okidača od bombe iz sinagoge?
Ne, s identičnim.
S modificiranom bljeskalicom? -Da, s fotoaparata. Vrlo lukavo.
Proizvodi iskru dovoljnu da zapali fitilj. -Zanimljivo!
Kad ste izvještavali o bombi u sinagogi, niste to spomenuli.
To je tehnički detalj, nepotreban u novinskome članku. -Dakako.
No onaj tko je postavio bombu u redakciji
morao je znati raspored prostorija, dizala, raspored g. Sanborna
i kako sastaviti bombu baš poput Alahovih zaštitnika.
Prigovor! -Još nije postavio pitanje. Odbija se.
Ako nikad niste pisali o mehanizmu za okidanje,
samo ste vi u redakciji znali sve potrebne informacije.
Prigovor! Ovo je posve neosnovano.
Bojim se da imate pravo. Moram prihvatiti prigovor.
U redu je, nemam više pitanja.
Gđo Florrick, hvala vam što ste došli, Peter. -Pastor.
Ovo su Zach i Grace. -Dobro došli!
Gđo Florrick, želite li koji put razgovarati nasamo? -Ne.
Poštujem vašu potporu mužu. To je prava lekcija iz blagosti.
Nekakva lekcija sigurno jest.
Rekao si šefu. -Da ste me vrbovali? Naravno.
I za Juliusa. Rekla sam ti to u povjerenju.
Stern je saznao da sam odala informaciju. Otpustio me.
Znam, zato sam donio kavu.
Zašto si im rekao? Zašto nisi prešao Sternu?
Ne doimaš se kao odan tip. -Znam. Ludo, ha?
Ima li posla u Lockhart & Gardneru?
Za koga? -Mene. -Nema.
Što radiš? -Kava je bila prevruća da bih ti je prolila u lice.
Govorim o samoj biti naše vjere. -Čuvaj se.
Što znači kršćanska blagost?
U petome retku četvrte glave Poslanice Filipljanima Pavao kaže:
Blagost vaša neka bude poznata svim ljudima. Što je time mislio?
Odmah se vraćam. -Da trpimo bližnjega dok se ne popravi. Ne!
Kršćanska blagost nema vremenskog ograničenja.
Gerry.
Sami smo. Što se događa?
Childs me stjerao u kut.
Zna o meni ono što ni ti ne znaš i upotrijebit će to.
Ako ne svjedočiš protiv mene?
Peter, nemam izbora.
Znaš da će Childs htjeti da lažeš pod prisegom.
Nisu sve laži. Ne ona snimka na kojoj smo.
S onog sastanka u hotelskoj sobi.
Vjeruješ li u pakao?
Vjerujem li u pakao?
Naravno, zašto? -Vjeruješ li da ćeš odgovarati za svoje grijehe?
Nemamo vremena... -Vjeruješ li?
Vjerujem. Zašto?
Peter, žao mi je. Childs mi je prijetio, svemu što imam.
I ne spominjimo što sve znam o tebi jer ti više nije stalo do toga.
Razgovarajmo o onome što znam o tvome sinu Anthonyju.
Tvom oženjenom sinu. Da, tvomu divnom naslijeđu. -Peter...
Peter, nemoj. Ti si kršćanin. -Naravno da jesam.
Zar nisi pročitao Stari zavjet?
Može večeras, da.
Ne, ja mogu rezervirati. U redu je.
Wille, u redu je. Ja sam nazvala tebe.
Dobro, zabavit ćemo se. Vidimo se uskoro.
Izlaziš? -Da. -Kamo? -Ne znam.
Zagrij pećnicu na deset minuta.
Zanemari upute, piše da treba peći 12 minuta, ali treba 15.
Daj! Zar ne smijem biti ljubomoran? -Briga me što osjećaš.
Reci Zachu da smije biti za kompjutorom samo jedan sat.
Čini mi se da me kažnjavaš za nešto što nisam učinio.
Ne kažnjavam te. Idem na večeru sa starim prijateljem.
U crkvi sam štitio našu obitelj. Nosio je prisluškivač.
Gotovo je. -Što? -Mi.
To da mi je stalo i da vjerujem da se mijenjaš.
Mijenjam se. -Ne mijenjaš se!
Želiš vjerovati u to da bi se vratio starim navikama.
Onda mi pomozi.
Pomozi mi, ako imaš pravo.
Neću.
Rekla si da će sve biti u redu samo ako budemo razgovarali.
Možemo se prepirati i svađati, ali ne smijemo prestati razgovarati.
Ne pomaže ništa što kažem? -Ne.
MilanRS www.prijevodi-online.org