Ranije u Izgubljenim..
Pas ti mater.
Baci pitolj.
Trudna sam.
Odvest ćemo te u bolnicu. Gospodine Locke?
-Naao si ono to su krili u podmornici. -Nesumnjivo jesam.
-Zdravo Hugo. -Doli smo popričati s tobom. -Vi?
Dobro narode, izađite.
Zdravo Jack.
Nadao sam se da će doći.
Mislim da trebamo neto razjasniti.
Hurley, ovo je tvoja ideja.
Slae li se sa mnom da nasamo popričam s njim?
Kako god hoće, stari.
U redu, razjasnimo.
-Izgleda isto kao on. -Smeta li ti to?
-Ne, smeta mi to to nemam pojma to si ti. -Naravno da nema.
Zato John Locke?
Jer je bio toliko glup da vjeruje kako je ovdje doveden s razlogom.
Jer je postupao po tom vjerovanju sve dok ga ono nije ubilo.
I jer ste vi bili toliko ljubazni da donesete njegovo tijelo ovdje
u lijepom drvenom sanduku.
-Morao je biti mrtav da bi ti mogao izgledati kao on. -Tako je.
-Čiji jo lik moe uzeti? -Jack, to me stvarno eli pitati?
Treći dan naeg dolaska sam vidio.. Ganjao sam svog mrtvog oca po dungli.
-Jesi li to bio ti? -Jesam, to sam bio ja.
-Zato? -Trebao si naći vodu.
Moda ti je teko da shvati, ali sve to sam htio je da ti pomognem.
-Da mi pomogne? U vezi čega? -Odlaska.
Poto te je Jacob izabrao,
bio si zarobljen na ovom otoku prije nego to si i doao.
Ali sada je Jacob mrtav i ne moramo vie biti zarobljeni.
Moemo ući u onaj avion i odletjeti kad god hoćemo.
Ako moemo odletjeti kad god hoćemo, zato si ti jo uvijek ovdje?
Zato to moramo biti svi mi.
to je?
John Locke je jedini od nas vjerovao u ovo mjesto.
Sve bi učinio da nas spriječi da odemo sa ovog otoka.
John Locke nije bio vjernik.
On je bio puioničar.
Otkucaji srca su 130, puls opada.
Izmjereni tlak mu je 62/30, vjerojatno ima unutraÂšnje krvarenje.
-Ima li ikakvih neuroloÂških povreda? -Nema odgovora u donjim dijelovima.
-Zato to je paraplegičar. -Poznajete ovog čovjeka?
Da. On je zamjenik nastavnika u mojoj koli. Preziva se Locke.
Gospodin Locke. Ne znam mu ime. Koristi kolica, gdje su?
Smrskana su. Vjerojatno su mu ona spasila ivot.
Vidio sam tipa koji ga je udario i pobjegao. Bio je u naoj koli.
Kada stignemo u bolnicu, ispričajte to policajcima.
-Znate li ima li ikoga za kontakt? -Ne znam. Kao to rekoh, jedva ga poznajem.
-Helen. -to si rekao? -Helen Norwood.
Trebao sam je oeniti.
Pa, ipak će je oeniti jer će biti dobro gospodine Locke.
John. Ime mi je John.
rtva snanog udara, mukarac u kasnim 40-tim, treba mu CT snimak.
-Imamo enu ranjenu iz puke. Ulazna rana gore desno. -Beba! Beba!
Razumio sam gospodine, trudna je. Pobrinut ćemo se za nju.
-Izgubila je 1/4 litre krvi. -Beba! -Učinit ćemo sve to moemo.
-Ne.. Ne! -to je bilo Sun? -To je on! On je! To je on!
-to je bilo? -Moe izaći.
-Prati nas Claire? -Da. -Zato?
Zato to je on moj brat.
Izgleda da vas dvoje imate dosta toga za rijeiti. Ostavit ću vas nasamo.
-Claire, ao mi je to.. -Je li ti rekao da se pretvarao da je na otac?
Jeste, rekao mi je.
Zna, puno sam se nadala da će se nekada vratiti. Sada kad si ovdje..
-Drago mi je to te vidim Jack. -I meni je drago to tebe vidim.
Nikada nisam imala neke jake obiteljske veze,
tako da mi stvarno puno znači to će ići s nama.
Zapravo, nisam jo odlučio hoću li ići s vama.
-E pa jesi. -Kako to misli?
Odlučio si čim si mu dopustio da popriča s tobom, kao i mi ostali.
I zato, htio ti to ili ne, sada si s njim.
I Z G U B LJ E N I 06X13 Zadnji novak
Bosanski prijevod: ALMIN ČAR www.prijevodi-online.org
-On ima podmornicu? -Tie malo prokletinjo.
Da, Widmore ima podmornicu.
-S njom ćemo otići sa ove stjenčuge. -Hoćemo li reći Sun?
Kate joj upravo govori. I mislim da trebamo izbjegavati skupove.
-A Sayid? -On nije pozvan. Preao je na tamnu stranu.
Da, ali uvijek moe vratiti ljude sa tamne strane.
-Mislim na Anakina.. -Tko je prokleti Anakin?
-Gdje ti samo zavei usta i nemoj nikome nita govoriti. -Bok.
-Bok Claire. -Bok Hurley. -Izgleda odlično.
Predivno je to smo svi opet zajedno.
Hoće li jabuku?
Schaube, ja sam je priveo. Moe li nam dati minutu?
Katherine Anne Austen.
Traena zbog piromanije, napada na federalca,
i ubitstva prvog stupnjeva.
-Smijeno, jer mi ne izgleda kao ubojica. -Zato to nisam.
-To ti reci federalcima kada dođu ovdje. -Neto si htio?
Sjeća li me se sa aerodroma? Zajedno smo doletjeli iz Sydneya.
Da, sjećam se.
Zar ti nije čudno? Ti i ja na istom letu, zatim se susretnemo u liftu,
a tjedan kasnije - zviz! Od svih auta u L. A. ti se zabije u moje.
-Skoro kao da nas neko pokuava sastaviti. -Ti to mene bari?
-Ne bi uspjeli mala. Ja pajkan, ti ubojica.. -Rekla sam ti da nisam ubojica.
-Ali ipak sam jo uvijek pajkan. -Zato me onda nisi uhapsio?
-Jesam te uhapsio. -Ne sada, već na aerodromu u liftu.
-Vidio si da imam lisice. -Nisam vidio nikakve lisice.
Samo sam vidio lijepu damu kojoj treba pridrati vrata.
Zna to ja mislim? Da si me pustio jer si otiao u Australiju
i da ne eli da itko zna da si bio tamo.
Hoću li to reći federalcima kada dođu ovdje?
-Sviđa mi se. -Jime. Imamo novi zadatak. Hajde.
Oprosti, dunost zove.
Imamo viestruko ubojstvo u restoranu.
rtve su propalica Keamy i trojica njegovih plaćenika,
Koreanka koja je upucana na mjestu događaja,
a njen momak je svjedok, ali ne zna engleski.
-Ima li osumnjičenih? -Ima. Nadzorna kamera bankomata
je uhvatila ovog tipa na odlasku.
U redu, nađimo kako se zove.
To je naa bitanga.
-Sada je drukčiji. -Izgleda da smo sada svi drukčiji.
-to ti je Locke rekao? -Da eli otići.
-I da trebamo ići svi zajedno. -Povjerovao si mu? -Jo nisam siguran.
Ruke u vis! Stanite tu!
-Gdje vam je glavni? -Tko je ova? -Widmoreov broj dva.
-to mogu učiniti za vas? -Uzeo si neto od nas i elimo ga natrag.
ao mi je, ali ne znam o čemu priča.
U redu je.
-Jesi li utvrdio moj poloaj? -Jesam.
Pokai im za to smo sposobni.
Ima vremena do sumraka da vrati ono to si uzeo.
Jer idući put nećemo promaiti.
Nazovi me kada bude spreman da nam ga preda.
Pa, počinjemo.
Zdravo. Imam sastanak u agenciji za usvajanje "Western Pacific".
-15. kat. Upiite se, molim Vas. -Naravno.
Bok. Kako si?
-Sreli smo se na aerodromu, u dijelu za prtljagu. -Pa da. Bok.
Ja sam Desmond. Desmond Hume. Ne znam tvoje ime, ovaj,
Claire Littleton. Pa kako si?
Dobro sam. Sada sam bolje. Bila sam malo uplaena.
-Zavrila sam u bolnici. -ao mi je. Jesi li.. -Sada je sve u redu, pa..
Usput, bio si u pravu. Dječak je.
Imam nos za te stvari.
Ovaj, oprosti ako će ovo zvučati kao zadiranje u privatnost, ali
primijetio sam da ide u agenciju za usvajanje potpuno sama.
Da, u pravu si, to je privatna stvar.
-Ma ne, samo ti elim reći da treba pravnog zastupnika. -Ti si odvjetnik?
Ma kakav, nisam. Samo se slučajno potrefilo da i ja trebam doći ovdje.
Zna, ugovori o usvajanju su komplicirani.
I treba biti oprezna, jer se moe naći u situaciji bez povratka.
Da, ali ja nemam novca za odvjetnika.
-Koji kat? -I ja ću na 15.
Pazi, ova odvjetnica kod koje idem je odlična.
A jo mi duguje i uslugu. Pa, to ti fali da je upozna?
Ozbiljno mislim da ti moe pomoći.
Obećavam ti da neće platiti ni centa. Molim te.
To bi mi bilo istinsko zadovoljstvo.
Pa dobro.
Super. Ovuda.
Hvala.
Bok. Desmond Hume eli vidjeti gđicu Verdansky, molim vas.
-Tako je. Gospodine Hume, ona Vas očekuje. -Sjednite. -Dobro.
-Ovaj, hvala ti. -Ma nema na čemu.
-Desmonde! -Bok Ilana.
Claire, ovo je Ilana. Ilana, predstavljam ti svoju prijateljicu Claire Littleton.
Nadao sam se da joj moe pomoći.
-Oprostite, Claire Littleton iz Australije? -Poznajem li Vas?
Ne, ali ovo je velika slučajnost. Traili smo Vas.
Desmonde, mogu li par minuta nasamo popričati sa gđicom Littleton?
Sasvim je u redu. Samo vi popričajte.
-Svi me sluajte. -Zdravo. to se događa?
-Ljudi su nas opet pokuali ubiti. -Sve ovo se događa
prije nego to sam očekivao, ali mi smo ih prisilili na ovo.
Tvrde da smo neto ukrali od njih pokuaavjući nas uvući u sukob.
Pa, ako to ele, to će i dobiti.
Pokupite svoje stvari. Idemo na drugo otok i zauzet ćemo taj avion.
Jamese, treba mi neto pomoći.
Na samo nekoliko sati hoda odavde je usidren brod.
Hoću da ga uzme i sastane se s nama sa druge strane ovih litica.
Svi zajedno ćemo otploviti na drugo otok. Moe li Jamese?
-Kako to da tamo ne idemo zajedno? -to veća grupa, to je sporije kretanje.
-U redu. Dobro bi mi dola jo nečija pomoć. -Povedi koga hoće.
-A ti Pjegava, zna li ita o jedrenju? -Znam dovoljno.
Dobro, čekat ćemo vas. Sayide, moe li malo doći?
Moe li mi neto pomoći?
Dobro me sluaj, jer ću ovo reći samo jednom.
Nećemo otići na mjesto sastanka da pokupimo Lockea.
-Dogovorio sam se sa Widmoreom. -to si se dogovorio? -Samo me sluaj.
Čim dobije ansu, vrati se i popni na ovu točku.
Tamo je staro pristanite. Uzmi Huga, Sun i Lapidusa. Kate i ja ćemo tamo doći.
-to je sa Sayidom i Claire? -Sayid je zombi, a Claire je luda.
Izgubila je kartu kada je pokuala ubiti Kate.
Neću dopustiti da se to opet dogodi.
Znači Hugo, Sun i pilot, samo oni. Jasno?
-Ali kako ću nas odvojiti od Lockea? -To ti skontaj.
-Spremna za kotrljanje? -to je to bilo? -Muke stvari.
Hoću da ode tamo gdje sam naao Desmonda.
-Mislio sam da ga neće vratiti natrag. -Neću.
Ti će ga ubiti.
A to neće biti problem, zar ne Sayide? Jo uvijek eli
ono to si traio od mene, zar ne?
-Da, elim. -Onda idi i uradi to sam rekao.
to ti je ponudio?
Ako će me hladnokrvno upucati brate,
mislim da imam pravo znati to će dobiti u zamjenu za to.
-Rekao mi je da mogu vratiti neto to sam izgubio. -A to si izgubio?
enu koju sam volio.
Gdje je ona sada?
Mrtva je.
-A zato misli da je ba Locke moe oivjeti? -I ja sam umro,
pa me je on oivio.
-I to će joj reći? -Kako to misli?
Kada te ta ena bude pitala to si učinio da opet bude s njom,
to će joj reći?
Sayide.
-to se događa? -Sa tobom će sada sve biti u redu.
-Pobrinuo sam se za to. -Kako to misli? Gdje ide?
-Moram otići. -Jesi li povrijedio nekoga?
Nadia, odlazim i nikada vie se neću moći vratiti.
-to si napravio Sayide? -Zadravaj ih.
-Tko je? -Policija L.A. -Mogu li vidjeti vae isprave?
Moete li otvoriti vrata?
Gđo Jarrah, ja sam detektiv Straume.
Trebam Vas neto pitati. Imate li malo vremena?
Dobro je tako. Ostani dolje.
Sayid Jarrah?
Uahpen si.
Evo s čim ćemo otpuhati.
Jesi li spremna za kupanje?
-Jesi li siguran da je ovo dobra ideja? -Vidi li most?
-Da se vratimo natrag po Lockea. -Naravno da nisam, to je loa ideja.
-Zato to nećemo uraditi. -to? -Pokopaćemo Lockea.
Ti, ja Jack, Hurley, Sun i onaj pilot koji izgleda kao
da je sad izaao iz scene Burt Reynoldsovog filma.
-Kada si mi to planirao reći? -Sada.
-Čekaj malo, nisi rekao Claire. -Jer ona ne ide.
Claire zbog koje si se vratila je otila.
Obećala sam da ću je vratiti natrag.
To je bilo prije nego to je postala Lockeova podrka.
Ona je opasna. Stvarno je eli blizu Aarona?
Hajdemo. Nemam puno vremena.
-Claire. -Jack.
-Koliko dugo si sa Lockeom? -Od kada ste otili.
-I vjeruje mu? -Da. -Zato?
Zato to je on jedini koji me nije napustio.
Sun, jesi li vidjela Sayida?
Trebao nas je sustići prije oko 800 metara.
Terapija utnjom?
Ti si mi ovo napravio!
ao mi je Sun, ali nita ja tebi nisam napravio.
James je vjerojatno već na putu. Nastavite prema plai, tamo ćemo se naći.
-Gdje će ti? -elim se uvjeriti da nitko nije zaostao.
-Hurley, čekaj. -to je? -Sun.
-Moramo krenuti. -Gdje ćemo? -Nemamo vremena. Idemo, pratite me.
-Bolje da se drimo Sawyerovog plana ili će se raspizditi. -Ovo je njegov plan.
Idemo.
Sayide, gdje si bio?
-Obavljao sam ono to si traio. -Zato si se toliko zadrao?
Upravo sam upucao nenaoruanog čovjeka. Trebalo mi je vremena.
-Jesi li ga ubio Sayide? -Naravno da jesam.
Otiđi provjeri ako hoće.
Hajde, trebamo stići na brod.
Nadam se da zna put, jer taj dim trči puno bre od nas.
-Sawyer je rekao da su negdje ovdje pristanita. -Eno ih!
Tako je. Idemo, svi se ukrcajte i krećemo.
-Sa ovim ćemo otploviti kući? -Nećemo moći jer ne znamo pravac.
Tri godine su Dharmovci dolazili ili dolazili sa otoka u podmornici.
To ćemo i mi uraditi. Svaka čast doktore.
Gdje idete?
Claire, u redu je.
Kate.
-Naputamo otok. -A zato ne sačekate Johna?
Zato to to nije John i tko god da je, nije jedan od nas.
Claire, hajde s nama.
Mogu te odvesti Aaronu.
-Ama čekaj.. -Sawyere, zavei. Ići će i ona ili ja neću.
Hajde s nama Claire.
-John mi je obećao.. -Ne, ja sam ti obećala.
Bila sam tamo kada se rodio. I nisam ga ja trebala odgajati.
To si trebala ti.
Vratila sam se po tebe da opet bude s njim.
To je jedini razlog zbog kojeg sam se vratila na otok, Claire.
Zato te molim da pođe s nama. Hajdemo kući.
Popnite se na brod prije ngo to Locke dođe ovdje.
Otkriće da smo otili i poludjet će.
Tvoja mama. Bok.
Da, upravo smo stigli.
Hvala ti. Ovaj, ne znam.
Dovest ću ga kući čim stignem, moe li oko 5 sati?
U stvari, poslije ćemo neto pojesti, pa moe li oko 7 sati?
U redu. Dobro. Da, ja ću ga odvesti.
Znam da sluanje oporuke tvog djeda nije ba zabavno, ali
će brzo biti gotovo, obećavam. I u redu je da bude tuan.
Tuan sam zbog tebe, tata.
Hajdemo.
-Gospodine Shephard. -Zdravo.
-A ti si sigurno David. -Zdravo.
Idemo u salu za konferencije.
Imam iznenađenje za vas. Vjerujete li u sudbinu?
Ovo je Claire Littleton.
Claire, ovo su gospodin Shephard i njegov sin David.
Zdravo, ja sam Jack Shephard.
Zdravo. Iskreno mi je drago to smo se upoznali.
-Nali ste je. -U stvari je ona nala nas.
Vi ste u oporuci mog oca.
Mogu li Vas pitati kako ga znate?
Bio je i moj otac.
Ispričavam se, zovu me s posla.
Da, ovdje doktor Shephard. Ne, nije pogodno vrijeme.
Da, neka ga pripreme. Eto me za 20 minuta.
ao mi je, ali imam hitan slučaj u bolnici i
morat ćemo ponovno zakazati.
Znam da kasnim na zabavu kapetane,
ali bi li nas upoznao sa svojim planom?
Moj plan Prsane je da otplovimo do Hidre i ulizujemo se Widmoreu
dok ne dobijemo ansu da uskočimo u podmornicu.
A onda uperiti pitolj u nečiju facu i natjerati ih da nas odvedu kući.
Sviđa mi se ta ideja.
Vidio sam da ima hrane u konzervama u kuhinji. Je li jo neko gladan?
-Pjegava, moe li malo preuzeti ovaj točak? -Naravno.
-Budi fin. -Da, hoću.
Mislio sam da neće doći doktore.
-Molim? -Primanje naređenja ti nije jača strana.
Bilo je lijepo vidjeti da si ipak doao.
-Ovo nije dobar osjećaj. -to nije dobar osjećaj?
-Naputanje otoka. -Hoće li mi reći zato nije?
Zato to se sjećam svojih osjećanja od proli put.
-Kao da dio mene nedostaje. -Postoje tablete za to doktore.
Dovedeni smo ovdje jer smo trebali neto poduzeti Jamese.
I ako Locke, odnosno taj stvor, eli da odemo?
Moda ga je strah toga to bi bilo ako ostanemo.
-Furaj s mog broda. -to? -Ima pravo da se odluči i odluči se odmah.
Ako si s nama, zadri tu praznu priču za sebe,
ili skači u vodu. -Jamese, ovo je pogreno.
I znam da dio tebe tako misli. Otok jo nije zavrilo s nama.
E pa ja jesam sa otokom.
I ako eli cupkati u vjeri Jack, onda cupkaj.
Mar s mog broda.
ao mi je to sam skrivio Julietinu smrt.
Jack? Jack!
-to si mu rekao? -Predomislio se.
-Kako to misli? to si mu rekao? -Ne eli ići s nama.
-Moramo se vratiti po njega. -Gotovi smo sa vraćanjima Kate.
Jine?
-Budna si. -to se dogodilo?
Upucana si, ali će biti dobro.
A beba?
I beba je u redu.
Sada je gotovo i svi ćemo biti dobro.
I sve ove godine nisi znao da tvoj otac ima jo jedno dijete?
-Ne, nisam. -Ne mogu vjerovati da je nikada nije spomenuo.
Pa, tvoj djeda je puno stvari zadravao za sebe.
-Znači zato si i ti takav? -Vjerojatno.
-U redu. Strpiće se dok ovo obavim? -Naravno.
-Sretno tata. -Hvala.
-Auto udario u kolica. -Koliko je loe? -Loe je.
Ali čuj ovo. rtva je već bila u kolicima. Stanje kraljenice prije ovoga.
Kičmena modina je iscurila.
-Zato smo zvali tebe. Ovo je iznad nas. -Da.
Ovo je posao za mene.
-Hoćemo li rezati? -Samo recite. -Skalpel.
-to je bilo? -Mislim da ga znam.
Lijep dan za plivanje.
-Sawyer je oteo moj brod, zar ne? -Jeste.
Nemojte se udaljavati. Kamp je u ovom pravcu.
Ubrzo će Locke shvatiti da smo mu uzeli prijevoz.
Ruke u vis!
-Bacite oruje! -Smirite se! -Odmah bacite oruje!
U redu je, poznajem ga. Tko je jo s vama?
Nitko. Ako se pita gdje je Locke, jo je na glavnom otoku.
Isključite ogradu. Ford je upravo stigao brodom sa jo 5 prijatelja.
Sun?
Jine?
-Jine! -Sun!
-Volim te. -I ja tebe volim.
Nikada te nisam prestala traiti.
-Izgleda da se nekome vratio glas. -Nikada se vie nećemo razdvajati.
Obećavam ti.
Jesi li siguran?
-Razumijem Charles. -Je li to Widmore?
Ma to to radite?
A to ti misli to radim? Odmah ruke u vis!
Svi kleknite!
Kleknite!
-Ali dogovorili smo se! -Dogovor vie ne vai.
-Imamo ih. Ako uhvatite Lockeov signal, pucajte čim mognete. -Razumijem.
Legnite!
Jack? Jesi li dobro?
Ne brini se, bit će dobro.
Sada si sa mnom.
Bosanski prijevod: ALMIN ČAR www.prijevodi-online.org