Prekidamo program izvanrednim vijestima. Japanci su napali Pearl Harbuor na Havajima.
Predsjednik Roosevelt je upravo izjavio. Detalji nisu dostupni i
u Bijeloj kući daje izjavu.
Jučer... 7. prosinca 1941.
Datum između ivota i smrti.
SAD-e su iznenada i namjerno napadnute.
Taj događaj je bio najveća američka vojna katastrofa.
I značio je ulazak u rat koji će slijediti 6 mjeseci krvavih borbi.
Wake, Guam su zauzeli Japanci. Zauzeli su i veći dio otoka Lousano.
I krenuli u osvajanje ostatka Filipina
U pola godine nakon Pearl Harbora,
Japanci su kontrolirali najveće carstvo u ljudskoj povijesti
Do ljeta 1942., bili su pred vratima Australije.
Stigli su čak do malog otoka u junom Tihom oceanu... Guadalcanala.
Ovdje su Japanci ubrzano gradili uzletite.
Da su zavrili to uzletite odsjekli bi liniju opskrbe za Australiju.
I oduzeli američke baze za uključenje u borbe u Tihom oceanu.
U kolovozu 1942., skoro 9 mjeseci nakon napada na Pearl Harbour
Prva divizija marinaca je isplovila s Novog Zelanda...
I krenula u prvi napad SAD-a u II. svjetskom ratu.
Nisu nam rekli da idemo u borbu. Rekli su nam da idemo na otok,
koji dre Japanci. Guadalcanal. Zvali su ga i Guadalcanar,
nisu znali kako se pravilno izgovara.
To je bio straan rat.
Mogu reći da me plai i sada nakon 60, 70 godina.
Nismo znali da se ide u osvajanje teritorija.
Nismo znali to nas čeka tamo.
Najvanije je bilo ostati iv.
Oprostite.
Vera? Bob Leckie. Ja sam tvoj susjed preko ulice.
Znam tko si, Bob. Krenula sam u kupovinu, a onda sam prola pored crkve,
i odlučila se pomoliti. -Pridruio sam se marincima.
Odlučio odraditi svoje. Peti u redu.
Ako te ne vidim prije odlaska... Čuvaj se.
Čekaj, Vera, ja ću ti otvoriti. -Hvala.
Moda ću ti pisati. -Moe.
Basilone! Ovdje smo. -Ispričavam se.
Jesam li to propustio? -Nisi. Film jo nije počeo.
Nemoj mi reći da sam zakasnio.
Chesty je doao i izaao. -Propustio si ga.
Jesam li zajebao ili nisam?
Jebite se.
Odora koju nosite i oznake marinaca koje ste zaradili...
Činit će razliku između slobode svijeta i njegovog ropstva
7. prosinca je bio je bio teak dan u Pearl Harboru na Havajima
Istog dana, 8. prosinca s druge strane granice datuma...
Otoci Guam, Wake, Malezijski poluotok,
Hong Kong i Filipinsko otočje,
su također napadnuti kopnenom vojskom, iz zraka i mornaricom Japanskog carstva.
Japanci su u cilju osvajanja pola svijeta.
I misle ga zadrati sijući smrt iz zraka, s kopna i s mora.
Ali ovo je to Japanci ne očekuju: Marince SAD-a.
Zaboravite na Europu...
Naciste, Mussolinija. Hitler neće biti na posao,
Sve dok ne budu mogli bez nas.
Tihi ocean će biti nae ratno kazalite.
Marinci će se boriti protiv Japanaca,
na komadićima zemlje za koju nismo nikad čuli.
Vi, unovačeni dočasnici,
Vi ste srce i snaga marinaca.
Zapovjedi dolaze od generala, a vi ih izvravate.
Kada ovaj rat zavri, i kada pokorimo Japan...
I unitimo zadnji komadić tog carstva,
Strategija koju su koristili prema drugima.
Pobjedu ćete donijeti vi... Vi, unovačeni dočasnici.
S oznakama na rukavima i vaom hrabrosti,
I krvi na vaim čizmama.
Oni koji imaju sreće da odu kući za Boić,
Zagrlite svoje voljene i pridruite im se u molitvi za mir u svijetu.
I dobrim eljama za sve ljude. A onda se javite ovdje,
Spremni na put preko oceana, gdje ćete se sresti s neprijateljem,
I sve ih pobiti. Sretan Boić... i sretna 1942.
Postrojba, pozor!
Na mjestu odmor.
Ja ću.
Bok! -Gdje ste do sada?
Hodali smo od stanice i onda smo krivo skrenuli.
Da, Manny je krivo skrenuo. Moe li vjerovati? -Ulazite, hajde.
Pozdrav!
Dođite. Sluajte me! Ovo su, J.P i Manny! -Zdravo!
Pozdrav. Kako ste svi?
Drago mi je.
Hvala.
J.P.
ena ti je prekrasna!
Kad bi moji sinovi nali tako lijepe ene.
Kao moja mama.
Nije razumjela kako sam zavrio srednju bez datuma vjenčanja. -Ja mogu.
U redu. Posluajte me, molim vas.
J.P. Morgan, Manny Rodriguez, dobro doli u nau kuću.
Sretni smo to ste s nama večeras.
Uskoro moja dva brata odlaze sluiti svojoj domovini.
I George, ne moemo spavati noću,
jer ne znamo to će ti vojničke čizme napraviti.
Moj brat John, ti si već spreman godinama.
Bio si na Filipinima i vratio se i pridruio marincima.
Jer si elio biti prvi.
Kad sve ovo zavri, recimo za godinu dana od večeras,
ponovo ćemo sjesti za ovaj stol, za večeru sretnog povratka.
Za sve vas, odradite posao i vratite nam se.
ivjeli. -ivjeli.
Punjena tjestenina je za goste!
Neće ga uloviti. -To zna.
Autobus za Rochester kreće za 20 minuta. Pripremite karte.
Hvala na vonji, tata. -Sigurno je neto zapelo ispod.
Vuče na jednu stranu.
Hvala na vonji. -Naravno.
Nisi nita spakirao.
Posljednji poziv za Newark.
Oprema marinca uključuje sve od bajonete do čarapa.
Volio bih da sam mogao uzeti pisaću mainu.
Ne znam to će ti.
Mislio sam ratovati danju a pisati noću.
Nita ne vidim. Nadam se da neću trebati novu osovinu.
Neću trebati. -Da. Rat je.
Svi se moraju rtvovati.
Majka ti kae da sam budala to nisam kupio Ford. Nadam se da grijei.
Autobus 45 i 73, izravna linija za New York
Ukrcaj na peronima 5 i 7.
To je to, tata. Moram ići.
Zbogom, sine.
Sine...
Eugene, ao mi je.
um je jo tu.
Razočaran je, Mary Frank. -Ja sam njegova majka.
U Pearl Harboru, otocima Tihog oceana i na Filipinima,
Maleziji i Nizozemskoj Indiji,
Moraju znati da su sada ulozi smrtonosni.
Kad pogledamo to SAD-e mogu,
i Britansko u usporedbi s Japanom,
Kada mi...
...ako hrabro izdravamo invaziju.
Gene, večera je gotova.
Deacon, ostani!
Ima 18, Eugene. Ne treba ti očeva dozvola.
Ne mogu protiv njega, Sid. Kad odlazi?
U est ujutro s vlakom u Atlantu. -Izvoli.
Donio sam ti neto.
"Balade iz kućice" Rudyard Kipling. Hvala, Gene, ali ja nisam...
To je samo da ima to čitati u vlaku ili kad ćete isplovljavati.
Volio bih da idemo zajedno.
Morat će se čuvati, "Greaser". -Ne mora brinuti za mene.
Uzimajte dok je vruće.
Vadite tanjure. -Danas je va dan, marinci!
To je to
Danas je taj dan! Krećite se. -Nemojte čekati stolicu.
Mnogo marinaca je gladno! Idemo!
Oslobodite mjesta! to bre jedemo, prije idemo van.
I prije ćemo se iskrcati. Idemo, marinci.
Idemo!
Stiu naranče. Ma dajte! Naporno sam radio za njih!
Desert! -Hej!
Ostavite mi jednu.
elim otići s ove hrđave kante! Ne čujem se dok razmiljam.
Barem te dobro nahrane prije nego te poalju. -Kao na električnu stolicu.
Ali ti, Runner? -Da? -Ti si osvojio put u tropski raj.
"Guadal kenel"... "Guada..." Jo uvijek ne znam izgovoriti.
Kako god se zvao, imate sreće da sam tu,
jer ću sam skinuti cijeli japanski vod!
Kako to planirate izvesti, naredniče York?
Poredati, pomaknuti. Pravo kolinje!
Imam osjećaj da će biti malo tee od toga.
Neće biti kolinje. -Neka me netko podsjeti zato smo ovdje?
Ovdje smo da spasimo Australiju od Japanaca. -Ovdje smo da Japance... -Neto...
Ne, dečki. Profesore Leckie, prosvijetlite nas.
elite znati zato smo ovdje?
"Bez znaka, njegov mač su izvukli hrabri ljudi
i nisu traili nagradu od svoje zemlje."
Pijte! Zadnja ansa za svjeu vodu!
Vrati mi cigarete. -Leckie, mora to prestati raditi.
Idemo, dečki. Svi na palubu.
Krenite! Svi gore!
Spremajte se. Uzmite opremu.
Svi gore na dogovor o iskrcavanju.
Zaboravite sranja koja ste čuli i Japancima.
Oni su svoje napravili. Sada smo mi na redu.
Ti izdajnički gadovi su započeli ovaj rat, ali mi ćemo ga zavriti!
Da!
Kosooki majmuni ele taj otok kao uzletite da nas mogu ubijati!
Mi ćemo izvući Japance iz rupa za njihova uta jaja.
Kolutat će očima kad prvi avion sleti na njihovo uzletite.
Spustite glave u brodovima!
Izađite na plau i krenite na mjesto sastanka.
Kad ugledate Japance, sve ih pobijte!
Da!
Idemo! -Sredimo ih!
Idemo! Ruke na okomito, noge na vodoravno.
Čvrsto se drite! Idemo!
Ruke na okomito ti dolje!
Bilo bi lijepo kad bi mi se dignuo.
Sredi ih mornarico!
Izađite na plau! Rairite se!
U redu, idemo! Sada!
Krenite!
Na obalu!
Gdje ste tako dugo? -Dobro doli na Guadalcanal.
Krenite uz plau.
Sada te jesam, kučkin sine.
to sada? -Otočani koriste mačetu ili kamen.
Pokuaj s glavom. Izgleda kao kamen.
Johnny Reb.
Koliko vam značilo, kaplar Dobson kae
da su Japanci moda zatrovali kokosove orahe.
Zatrovali su milijun kokosovih oraha? -Sranje! Moja ruka!
Ispričavam se. -Kučkin sine! to se dogodilo? -Doktore!
Imamo informacije da su se Japanci povukli dublje u dunglu.
Očistite oruje od pijeska. Krećemo za tri minute.
Idemo traiti Japance.
Gibson, je li sve u redu? -Jebemti. Dobro sam.
Jesi? -Hvala.
Prokleti gadovi.
Nastavite se kretati.
U zaklon!
Idemo! -Prekini vatru!
Prekini!
Jebem ti sve.
Otiao je piati. Netko je zapucao.
Je li rekao lozinku? -Ne znam.
Nastavimo hodati. Krećemo se na vrh brda.
Pokret!
Corrigan, Stone, dolazite ovamo. Lovimo guske.
To je 5. marinska na uzletitu.
Čini se da smo ga zauzeli. -Idemo doma.
Straa svakih 300 metara, bez pucanja. Smjena svaka dva sata.
Pretpostavimo da nas Japanci promatraju i spremaju se napasti.
Pretpostavimo? To rade.
Neka mali uti gadovi dođu.
Isuse Kriste. -Nevjerojatno.
Moete li zamisliti da ste na jednom od tih brodova?
Izgleda kao za 4. srpnja. -Dečki? 30 mm streljivo.
Hvala.
Nadam se da je japanski brod. -Bio je... mora biti.
To admiral Turner alje cijelu japansku flotu na dno kanala.
Sviđa mi se tvoj optimizam.
Ubijamo ih.
Kučkini sinovi. Gdje je mornarica?
Nestala.
Izgubili smo 4 krstarice. Turner je poveo ostale na otvoreno more.
Za sada smo ovdje. -"Elliot" je s Turnerom?
uti se zaletio u komandni most.
Nisu mogli kontrolirati vatru pa su ju potopili.
Bon voyage.
Potonula je sa svim streljivom, glavninom hrane i lijekovima.
I wc papirom.
Ukopajte se, marinci! Počnite kopati.
Ovdje. -Bok, Phillips.
Hoće malo? Zaostalo japansko vino.
Napravljeno od magareće pialine, ali nije loe.
Japanska mornarica je na horizontu, Phillips. Ako ne sada, onda kada?
Ako se ne moe boriti pijan, nemoj nikako.
Eto ga.
Gasite cigarete! Proslijedi dalje! -Gasite Cigarete. -Gasite cigarete.
Gasite cigarete.
Gasite cigarete!
to je ovo? -Ostanite dolje!
Pokuavaju otkriti gdje smo. Nemojte pucati.
Ne pucajte. Pokuavaju otkriti nae poloaje.
Ne pucajte. Drite glave dolje.
ele otkriti gdje se nalazimo.
Ne pucajte.
Isuse Kriste.
Ima ih na tisuće. -Cijelo japansko carstvo.
Vas četvorica ovamo.
Plantaa kokosa je bila na grebenu 15 km odavde.
Vjerojatno su tamo krenuli. Nemojte se udomaćiti u jamama.
Postavite ovdje. Gledajte suprotnu stranu
Idemo, ovdje stavite jamu.
Dobro je. Nosite dalje.
Nastavite.
Satnija "A" je uspostavila kontakt. 5 km istočno.
Unitite pisma s datumima... ili adresama.
Imamo pokrete!
Gledajte!
Vratite se na mjesta!
Drimo se! -Pucajte!
Pucajte!
Okruuju nas! Odstupite!
Moramo se pomaknuti!
Moramo se pomaknuti na lijevu stranu!
Odstupite!
Idemo!
Jo nekoliko metara!
60, slijedi me!
Pomakni se na prednji poloaj!
Zapovjedniče! Jesi li dobro?
Kvragu.
Puknuo je. Idemo! Pokret!
Dii se!
Dii se! -Miči se!
Lijeva, dri se! Ulazi!
Tamo!
Moramo se pomaknuti!
Moramo se kretati! -Da!
Idemo! Idemo!
Blokirajte s desne. Blokirajte.
Neka ti gadovi bjee!
Jeste li spremni? Krenite!
Čisto je!
Obnova streljiva.
Smitty, podijeli streljivo.
Streljivo.
Pogledaj ih.
Savakali smo ih. -Oni su samo dolazili.
Pravo kolinje.
Sreća.
Bolničaru, imamo jednog ivog.
Zabij mu iglu, doktore.
Sranje! -Jebeni uti majmuni!
Sranje.
Zabavimo se s kučkinim sinom!
Sredite ga!
Gdje je sad tvoj put mira?
Bjei, seronjo!
Zato si to napravio?
Skupite papire za izvjeće.
Isuse, kakav smrad.
Sredili su Riversa, Morleya, Abbotta,
Martona, Mcdougala. Stanley je oslijepljen.
Satnik Jameson je zamijenjen.
Počet ću pisati pisma njihovim obiteljima.
eli cigaretu? -Hvala.
Jeurgins? -Gospodine? -Dobro si se kretao noćas.
Gospodine. -Promičem te u kaplara.
Ostali smo bez Lewa.
"Da, gđo, ja sam kaplar."
Ovo su gadovi koji su zauzeli Guam.
Neka sam proklet.
"Draga Vera, čini se da je prola vječnost od susreta pred crkvom.
Ovo pogrebnitvo za Boga i domovinu nas je poslalo u tropski raj.
Ono to Jack London naziva... "Groznim Solomonskim".
Ovo je rajski vrt.
Dungla čuva ljepotu i svu svoju opasnost,
a najopasniji su ljudi.
Sreli smo neprijatelje i nismo nita naučili o njima.
Ja sam, naučio neto o sebi.
Stvari koje čovjek moe napraviti jedan drugome su otrijenjenje due.
Jedno je takve stvari pomiriti s Bogom, drugo je pomiriti se sa samim sobom.
Koliko dugo ju ima? -Tjedan dana. elio sam da ti bude izazov.
Ba si ljubazan.
Sljedeći put nemoj toliko čekati. To oni zovu Guadalcanal.
Konačno, pojačanje.
Dobro jutro, dječaci. -Sranje, to je Chesty Puller.
Pogledajte 7., spremni su za crkvu. -Zaboravili ste uključiti budilicu?
Gdje ste bili? -Sunčali se na Samoi i evili tvoju djevojku.
Ja imam djevojku? Ba sam sretnik. -Prljava kao i ti.
Pukovniče Puller, kuda ste krenuli? -U Tokio. Hoćete se pridruiti?
Ne znam, daleko je. Piite nam kad stignete.
Hoću! -Vi se maknite.
Pravi marinci su ovdje. -I već su ovdje neko vrijeme.
7. marinska! -Dobro doli u rat.
Jesi li ih vidio? -Izgledaju kao da su ih samljeli.
Moe se i tako reći.
"Svako dobro, tvoj otac. PS: Tvoja majka eli znati
eli li da ti poalje tvoju plavu svečanu odoru."
Misli da imamo mnogo zabava ovdje. -Ako ćemo imati hoće mi biti pratilja?
Ruan si. elim Hoosiera. -Stani u red.
Johnny Reb, tvoj je red.
Ovo je od mog prijatelja iz Mobilea.
"Dragi Sid, nadam se da će ovo dobiti prije rođendana.
Ne bi prepoznao nikoga. Tisuće radnika je u brodogradilitima.
Zaljev je blokiran zbog podmornica.
Tvoja sestra i ja smo otili..."
Sestra?
"Tvoja sestra i ja smo otili vidjeti olupinu potopljenog broda.
Zabrinuta je za tebe, pa sam joj rekao,
da je igrač kao ti prepametan za Japance.
Istina je da si ti sretnik, Sid.
Neće razmiljati o tome da si iznevjerio svoju obitelj, prijatelje,
i domovinu. Jer se toga ja bojim."
Uzimajte opremu! Idemo u izviđanje. Diite se.
Zavri.
"Pustit ću te znajući kako pjesma kae,
ti si bolji čovjek od mene, Gunga Din.
Tvoj ponizni i posluni sluga, Eugene Sledge."
Tvoj prijatelj eli biti marinac?
Da, ali otac mu ne dozvoljava. Ima um na srcu.
umeće srce.
Kada ti je rođendan, Sid? -Bio je prije nekoliko tjedana.
Koliko ima godina? -18
Sretan rođendan.
♪Sretan rođendan ti♪
♪Sretan rođendan, dragi Phillips♪
♪Sretan rođendan ti♪
♪Kako si sada sjeban?♪
♪Zaista su te sjebali.♪
Prijevod s engleskog Debeloguzi Diktator