Izvoli.
Hvala.
Slušaj. Gillian. Razumijem da je ovo veoma neugodno, ali vjeruj mi.
Chris i ja... Taj se poljubac jednostavno dogodio. Žao mi je.
Nismo te htjeli povrijediti.
Nije ti rekao da smo se poljubili?
Baka mi je jutros umrla.
Žao mi je.
Je li bilo neočekivano?
Baš si kuja, znaš?
Devet sljedova? -Možeš sve kušati. Navodno je fantastično.
Jedno jelo je ježinac, kladim se da ga nikada nisi kušao.
Jedanput sam slučajno progutao crva u boci tekile. -Ma daj!
Valentinovo je! Želim nešto posebno. -A Mikeova zabava?
Po čemu je to posebno? -Nisam mislio da ti je Valentinovo važno.
Zašto? -Rekla si da je Božić za naivce, mislio sam da je ovo isto.
Mogli bismo kuhati večeru kod kuće. -I tako do kraja života?
Znam samo tri jela. -Da naručimo? -Ne! Želim izaći iz kuće! -U redu.
Ići ćemo u glupi restoran. Smiri se.
Hvala. -Nema na čemu. -Žao mi je.
Točno u osam. -Dogovoreno.
Paul. -Tko je Paul?
Idi ravno na radiologiju, neka naprave rendgen prsnog koša.
Nađemo se na 5. katu. Vidimo se.
Lauren teško diše, moram ići.
Sretno Valentinovo!
Zaboga, tko je umro? -G. Fuller.
Smiri se. Nisi ti kriva. Nisi ti rak. -Možda i jesam.
Svaki moj pacijent umre. Čak i Sharra.
Treba ti odmor.
Novi Us Weekly! Najromantičnije geste slavnih na Valentinovo.
Što još imam? Žvakaću s okusom lubenice.
Evo nas. Tako treba.
Da vidimo tko je bio najbolje odjeven.
Damice, napravi drenažu žuči gđi Woods. -Evo je začas. -Molim?
Zar danas nemamo pacijenata?
Imala je težak dan. Odmara se. Umro joj je pacijent. -Šalite se?
Netko je umro? Tu? Je li se to kad prije dogodilo?
Ovo je bolnica, ljudi umiru. Ako vam je teško, nađite drugi posao.
Traže zaposlenike u trgovini igračaka.
Osjećate se dobro kad ste kreten prema tužnoj sestri?
Pazi se, frajeru. -Ne obraÄ‡ajte mu se tako. ZaÅ¡to se ponaÅ¡ate idiotski?
Uostalom, niste nam Å¡ef. Odbijte. -TehniÄki gledano, imaÅ¡ pravo.
Ispričavam se.
Helen? U hitnoj fali pet sestara. Možemo li im koga poslati?
Fantastično.
Bolničaru, evo uzorka stolice. -Odnesite do šaltera.
Proganjaju me CIA-ini ubojice. Moramo naći sigurnu kuću.
Pomoći će vam na šalteru. Nemoj hraniti životinje.
Rekli su nam da se tu javimo. -Nađite Grace, administratorica je.
Ako izađete iz reda, vraćate se na kraj. -Nabijem te! -Ugodan dan.
Što se to dogodilo? -Premjestili su nas.
..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org
Znam da ne možete disati, ali morate se smiriti. Riješit ćemo to.
Ima temperaturu od sinoć. -Čini se da ima upalu pluća.
Aspirira hranu. -Jede samo lagano. -Noću krišom jede čips.
Kad sam deprimirana, trebam nezdravu hranu.
Doktore, kako da izađem odavde? -Ne gine vam nekoliko dana ovdje.
Dat ću vam antibiotike.
Gđo Kempton, mislim da je vrijeme za hranjenje sondom.
Dobivat ćete više kalorija i osjećati se bolje. -Postupak je jednostavan.
Možemo to obaviti danas. Razgovarat ću s dr. Briggsom.
U redu. -Odlično. Potražit ću sobu u kojoj ćemo to obaviti popodne.
Sonia je. Imate li vremena za GI sondu popodne? Super, hvala.
Jesi li vidjela Chrisa? -Nisam. Zašto izgledaš sluđeno?
Prekinuo je s Gillian. Ja sam to slučajno učinila umjesto njega.
Moram ga naći prije... -Prije čega?
Ne možeš to kontrolirati. Gotovo je. Zna. Sad ide urlati na Chrisa.
To nije tvoj problem. On je sad samo tvoj.
Imaš pravo. -Imam.
Prestani se smješkati. Na tebi izgleda čudno.
Zašto mi nisi rekla da dečki ostavljaju otvorena vrata kad piške?
Kad bi to žene znale, nitko ne bi živio zajedno. -Puno hvala.
Ma što ti je?
Što mi je? Prije 2 tjedna izbacili su me iz stana, živim sa super tipom.
To je to. Vjenčat ćemo se, imati hrpu djece.
Živjeti od bijednih plaća, kupovati u jeftinim dućanima.
I napokon, nakon trideset godina, otplatiti kredit. Hura!
U takvim dućanima imaju sjajne akcije. Hrenovka i sok za 1,5 $.
Gdje je Angel?
Angel. Čula sam da te šalju dolje. Dobro došao natrag u hitnu, zlato.
Nova? -Da, gospođo. -Nedostaje nam stručnjaka. Ići će s tobom.
Novi protokoli u trijaži. Vitalni znakovi i prisebnost od 1 do 5.
5 je srčani udar, 1 je iver.
Petice i četvorke odmah se vraćaju, svi ostali čekaju.
Prvo pravilo: Ne daj da umru u čekaonici. -To se zna dogoditi?
Ako zafrkneš. -Gdje smo ti potrebni? -Svugdje.
G. Simms, nalazi su dobri.
Operacija je u 13 h. Imate li još kakvih pitanja? -Imam.
Zar mi operacija zaista treba? -Već smo razgovarali o ovome.
Imate aneurizmu trbušne aorte. Vjerojatnost da će prsnuti je 50%.
Iskrvarili biste za nekoliko minuta. Trebate na operaciju.
Ali razgovarao sam s nekim drugim doktorom, zove se Briggs.
Rekao je da mi može uvesti cjevčicu u arteriju u nozi. -Stent?
Tako je. Nema operacije, samo stent i sutra mogu izaći odavde.
Stent je nova naprava. Ne zna se koliko dugo traje.
Može se micati i izazvati ugruške. Operacija postiže bolje rezultate.
Ali sviđa mi se taj stent. -U redu.
Razgovarat ću s dr. Briggsom i preporučiti što je najbolje. -Hvala.
Hej, Briggse. Zašto mi kradete pacijenta? -Molim? -Herb Simms.
Aneurizma trbušne aorte. Razgovarali ste? -Uputio sam ga.
Onda se obratite meni, a ne pacijentu. Već je bio pristao.
Ljudi mogu pristati kad znaju sve mogućnosti. Jednu ste preskočili.
Moja je metoda uspješna u 90% slučajeva. A vaša?
Ne bojte se znanosti. -Riječ je o protokolu, načinu na koji radimo.
Zaista? Zar postoji ispravan način na koji ovdje radimo?
Na primjer, istodobno spavati s dvije kolegice? -Gillian, čekaj.
Žao mi je što si ovako saznala.
Prvo, Veronica i ja ne spavamo skupa. Ne bih ti to učinio.
Htio sam s tobom jutros razgovarati ali znao sam da ti je umrla baka.
Ne spominji mi baku kao izgovor!
Iskorištavao si me, gade, a imao si priliku da se odlučiš.
Vjerojatno je dobro što sam ti uzeo pacijenta. Sad možeš rješavati ovo.
Idem po sok. Jeste li za što?
Donijela si vankomicin? -Jesam. Jedan gram tijekom 90 minuta.
A Agathine kulture? -Zaista uživaš u ovome.
Treba li vam pribor za brijanje? -Ne, hvala ti. -Ne solim ti pamet,
ali moraš se dotjerati, curo. Više sličiš vještici nego dami.
Mojim se dečkima sviđam ovakva, osjećaju se opako. Je li tako, dušo?
Payne, Garcia, vaših šest minuta je isteklo. Trebam vas ovamo.
Imam nešto dobro za tebe, poseban slučaj za tvoj prvi dan.
Moramo obaviti vađenje. -Zbilja, Grace? To je podlo od tebe.
Je li to čunj za kuglanje? Kako...
Zašto bi si ugurao čunj...
Ipak je Valentinovo. -Sretno!
Ozbiljno pitam, kako...
Zaista ste bili divni, Veronica. Hvala što ste se tako lijepo brinuli.
Nema na čemu. Nedostajat ćete nam.
U redu. Bljeskalica je uključena, fokusiramo.
Jedan, dva. Recite ptičica. -Ptičica!
Čekaj, snimam kamerom. Fran, zašto snimam kamerom?
Želite li i vi biti na fotografiji? -Može.
Evo.
Odlično. Hvala lijepa. I hvala na svemu. -'Đenja.
Bok. -Bok.
Oprosti što sam prekinula s tvojom curom umjesto tebe. -Nema veze.
Sigurno? Nisam željela nikoga povrijediti.
Znam. Grozno je. Ne grizi se zbog toga. Ja sam kriv.
Trebao sam joj prije reći.
Ali gotovo je. -Stvarno? -Naravno. Stvarno.
Što radiš večeras? -Organiziraju nešto u kafiću, svi idu.
Sjećaš li se talijanskog restorana koji si spomenula?
S bijelim svjetlima i golemim mesnim okruglicama? -Miselli.
Želim te odvesti onamo. Večeras. -Ali večeras je... -Znam.
Možeš odjenuti lijepu haljinu.
Ja ću odjenuti odijelo. -Zvuči lijepo.
Doći ću u osam. -K mojima? A da se nađemo ondje? -Može.
Idemo na spoj.
Izvukla sam ga. -Nisi valjda?! -Jesam.
Trebao je na operaciju. Tako velika, strana tijela nikad ne izađu.
Razumijem te, ali zamolila sam ga da se opusti, zamisli nešto i...
Odmah se otvorio. -O, Bože! Ti si šaptačica guzicama. -Tako je.
Ona je šaptačica guzicama. -Možda zaslužujem vlastitu emisiju.
Trebamo vas u trijaži. Idite u kavez. -Kavez? -Iza neprobojnog stakla.
Što je to? -Ovaj je tip fotografirao sve postaje podzemne u Parizu.
Vidio sam to i sjetio se tebe.
Nisi trebao. -Jesam. A ni to nije dovoljno. Hvala ti na danas.
Ne znam što bih učinio.
Bilo je teško, mama i ja se nismo uvijek slagali, ali sad je puno bolje.
Mislim da je to zbog tebe. Hvala ti.
Nema na čemu. -Sretno Valentinovo! -Što planiraš?
Provesti noć na dnu stubišta. Ne želim da mama bude sama.
Prespavaj kod nas. To su kreveti na kat, ali nitko ne ulazi.
Reći ću svima. -Sjajno, hvala ti.
Je li to sin? Nisi mi rekla da je sladak. -Misliš da je sladak?
Nisam primijetila.
Kamo ćeš? -Klowdenica me pustila ranije. Idem na spoj. -S kime?
Da. -O, Bože! -Znam.
Nemoj odjenuti onu ljubičastu haljinu.
U redu.
Dušo, ako želiš piće, samo reci. Ne moraš kopati po svojim zalihama.
Molim? Ma o čemu ti to?
Tražim haljinu koju sam nosila na Colleeninu vjenčanju.
Odnijela sam je na kemijsko. -Molim?! Zašto?
Zašto mi kopaš po stvarima? -Imala je mrlju na guzici. Kako baš ondje?
Mama. -Što je? Zašto ti treba večeras? -Imam planove.
Ideš na Mikeovu zabavu? -Ne idem. -Pa što je onda?
Ako baš moraš znati, a očito moraš...
Idem na spoj. -Spoj? -S Chrisom.
Liječnikom iz Iraka.
Stvarno se veselim. Ovo nam je prvi pravi izlazak, Valentinovo je.
Želim biti lijepa i trebam tu haljinu.
Molim te, molim te, pomozi mi. -Idem pronaći potvrdu od kemijske.
Dušo, lijepo se zabavi.
I, pobogu, navuci najlonke. Noge su ti bijele kao sir.
Zakasnit ću.
Chris, ja sam. Mrvicu kasnim, moram nakratko nekamo otići, ali...
Jedva čekam da te vidim. Bok.
Znam da vam je loše, ali koliko već osjećate bol u prsima? -Oko 2 g.
Zašto ste došli baš danas? -Imao sam slobodan dan.
Imate uzorak urina? -Izvolite. Zašto vam treba? -Testiramo na droge.
Ne! Nitko nije spominjao testiranje na droge! -Na uvjetnoj ste,
moram vas testirati. -Pustite to. -Moram dati na analizu.
Ne, zaboravite! -Vratite mi to!
Bože, popio je svoju pišalinu!
Sljedeći.
Koji je to vrag? -Znam što kaniš! Ne zafrkavaj se sa mnom!
Razbit ću te, malen si!
Zašto tko ne poduzme nešto?
Gdje je zaštitar? -Možda je otišao na ručak.
Zovite zaštitare!
Sranje! Obično im treba 5-10 minuta. Držite se. Idem po sedativ.
Tip će umrijeti za 10 minuta! -Pošaljite zaštitare u hitnu! Odmah!
Moramo učiniti nešto. Daj mi palicu!
Daj mi palicu! -Molim?
Chloe! Chloe, ne!
Hitno trebam zaštitara!
I ti?
Zašto me progonite? Ništa nisam učinio!
Zašto me proganjate?
Ondje je, uhvatite ga!
Znam da ste svi upleteni!
Chloe, jesi li dobro?
Nećete me uhvatiti živa!
Bit ćete dobro. Pobrinut ćemo se za vas.
Donesite nosila!
Kolabiralo mu je plućno krilo. Trebamo ga proširiti.
Upuhujte i stavite torakalni dren. -Koliko brzo? -20 u minuti.
Igla od 36 mm? -Savršeno.
Tlak je 80/50. -Dobiva 2 jedinice brzom infuzijom.
Nakon toga mu dajte plazmu i trombocite.
Ventilator? -Zasad samo upuhujte.
Svi ste spremni? Forceps.
Aspirator je spreman.
Sistolički je pao na 60. -Dajem transfuziju najbrže što mogu.
Nastavi pritiskati. -Treba u salu. -Sumnjam da će preživjeti donde.
Ovo ne djeluje. -Kateterom začepi rupu. -Za urin? -Gurni ga u ranu.
Pritišće mu unutrašnjost. -Preuzmi infuziju. -Nisam pratila.
Uzmi kateter i provjeri balon.
Funkcionira. -Kreni.
Koliko duboko? -Koliko treba.
20 ml je ušlo.
Krvarenje je prestalo!
Bravo! Tlak je bolji. Sistolički je 90. -Dižimo ga. Čekaju ga u dvojki.
Hoće li preživjeti? -Kroz vrata je prošao živ. To se smatra uspjehom.
Tu će prolaziti sonda za hranjenje?
Da, točno tu. -Tri puta dnevno dobit ćete kalorični dodatak.
Nećete se morati brinuti o gušenju. -Ili kušanju. Može li se vaditi?
Ne. Samo stisnete kraj sonde da ne izađu želučani sokovi. -Molim?
Predomislila sam se. Ne želim ovo. Ne, hvala. -Smirite se.
Mičite ruku s moga trbuha! Maknite se od mene! Ne želim to!
Možete li nas malo ostaviti same? -U redu.
Lauren.
Morate ovo učiniti. -Tako je brzo. Mislila sam da imam više vremena.
Imate. -Sve će otkazati. Bit ću zarobljena u vlastitome tijelu,
neću se moći micati ni govoriti... Bit ću posve sama.
Počinje, Sonia. Upravo počinje.
Bojim se, tako se bojim. -Lauren, žao mi je.
Znam da zastrašuje, ali reći ću vam dvije stvari.
Prvo, sonda će vam pomoći da ostanete zdravi. -Znam. -I drugo.
Ja ću biti uz vas.
Obećavam. -Smijem li te držati za riječ? -Smijete.
Tipu smo spasili život u pet minuta! Kako me puca adrenalin!
Zabava je već počela. Možda bi te tekila uravnotežila. -To!
Razvalit ćemo ih!
Modni savjet s hitne, superoksid će skinuti krv.
Znaš, mislim da me prošao cvjetni uzorak.
Zatvaramo. -Treba mi ključ od WC-a. -Da se možete drogirati
ili da ukradete toaletni papir kao svi ostali. WC je samo za goste.
Dajte mi prutić s javorovim sirupom. -Dobar odabir.
Minimalan iznos za kartice je pet dolara. Ili ih kupite 12.
Naplatite pet dolara i dajte mi ključ od WC-a! Molim vas.
Mislim da ti to nije pametno. Nema dosta vremena da počne djelovati.
Noge su mi bijele. Želim izgledati lijepo. Podupri me. -U redu. Ovako.
Drži sprej 15 cm od noge. Prskaj lagano, ne u ravnoj crti.
Ne prskaj više od jedanput po istome. I ne diraj dok se ne osuši.
Hladno je. -Stisni zube, bila si u Iraku. Hoće li se Chrisu posrećiti?
Neće, ne večeras!
Vjerojatno ne. -Droljo. -A kamo vi idete? -U neki restoran u gradu.
Ako Nick ikad stigne. -Zabavite se.
Nick je dobar dečko. -Znam da je dobar. -U redu.
Još nešto? -Ne. Moram ići, ne znam što ću s frizurom. -Kužim.
Hej! Kako se otvara ovaj prokleti sef, kujo? -Kombinacija je u stolu.
Daj da pogledam. Ja sam medicinska sestra.
Žao mi je zbog prutića. -U redu je.
Što ćete? -Tri tekile.
Četiri. -Hej, odakle ti? Gdje ti je zgodni detektiv? -Kasni.
Lokal je prepun. Sjajna ideja, večer za samce na Valentinovo.
Pa nisam valjda jedini bez pratilje.
Natoči mi još jednu.
Kuća časti. Zabavite se. -Draži mi je odležani konjak.
Popijte! -Smijem li nakon toga otići? -Ne.
Što radiš?
Očijukam.
Vidite li ovo? Tako izgleda samopouzdanje.
Odsad ćeš biti ovakva? -Stigao ti je komad.
Možemo li razgovarati vani?
Gdje si bio? -Neki je tip bježao.
Preskakao sam ogradu da ga uhvatim. -Rezervacija je propala.
Idemo drugamo. -Valentinovo je! Sve je puno.
Znači, nema ni večere ni spoja i sve je kao inače. -Večerat ćemo tu.
Zajedno smo, zar to nije najvažnije? -Katkada su i druge stvari važne.
Važno je i što ja želim makar ti mislio da je glupo ili besmisleno.
Smijem željeti. Smijem željeti više. -O čemu mi sad razgovaramo?
Treba mi odmak. -Odmak? Zato što sam zakasnio na večeru?
Kamo ideš, Sonia? -Ne moraš me čekati. -Ne brini se, neću!
Zaustavila sam krvarenje. -Vrti mi se.
Drži se.
U redu. Sad je dosta.
Dođi sa mnom, dušo. -Je li ti to tata? -Ma kakvi! Što radite?
Simpatičan je, podučava gluhu djecu. -Ne podučava.
Vrijeme je da pođeš kući. -Zašto? -Jer se ovako dobivaju stidne uši.
Nazovi me.
Smiri se. -Vi!
Dođi, idemo. -Ne sviđa mi se. -Malo mjesta!
Bok. Mislim da se nismo službeno upoznali. Ja sam... -Znam tko ste.
Vidjeli ste kako sam danas dobila nogu, možemo preskočiti službeno.
Zovite me Gillian. -U redu.
Gillian. Zaslužujete mnogo bolje od onog rasparača.
Duhovito.
Vi ste tip koji može postaviti srčani zalistak perkutano? -Jesam.
Jeste li gladni? -Mogla bih nešto prigristi. -Možemo na odrezak.
Čut ćete kako radim epikardijalnu ablaciju kod WPW sindroma.
Može.
Trebamo telefon. Bit ćeš dobro. Odmah se vraćam.
Hej!
Tko si pak ti?
Pitao sam te tko si?! -Bila sam u WC-u. -Daj mi to.
Sredila si joj nogu? -Ja sam sestra.
Pomoći ćeš mi da nađem kombinaciju. Kreni. -U redu. -Kreni!
Odakle ti tu? Je li sve u redu? -Jest.
Lijepa haljina.
Zašto si mi dao onu knjigu?
Ne znam. Valjda mislim da bi trebala ići u Pariz.
Čeka te cijeli svijet. Zaslužuješ ga vidjeti.
Zašto si tako ljubazan prema meni? -Zar ti to moram reći?
Čudno je što ti se upucavam uza sve što se događa,
ali mislim da si super.
Gdje je? -Molim? -Veronica. Je li tu? -Ne! Nisam je vidio tjedan dana.
Što ćeš ti tu? -Nešto smo planirali.
Večeras? -Da, večeras. -I nije se pojavila?
Nije to tako. -Nego kako?
Razgovarat ćemo poslije. -Vidimo se.
Hej, ti!
Mogu li dobiti piće? -Naravno.
Gdje je?! -Tu je. Mora biti tu.
Našla sam je. Zalijepljena je za stražnji dio klamerice.
Otvori ga!
35. -Desno ili lijevo? -Odakle da znam? -Obično je prvo desno.
A onda ide lijevo. Tako su se otvarali ormarići u srednjoj školi.
12. -Ideš u školu u blizini? Ja sam odrasla u Weehaukenu. -0.
Nisam ti čula ime.
Ja sam Veronica. -50.
Slušaj.
Deanna, prodavačica, bit će dobro. Ovo ne mora postati još gore.
Nisi nikog ubio. Uzmi novac i ostavi nas tu. Nećemo ništa reći.
Sve može završiti.
Obećavam. -90.
Molim te, pusti me da provjerim kako je. Molim te. Treba me. -Idi.
Deanna!
Što se događa? -Izgubila je puno krvi, moramo zvati Hitnu.
Je li mrtva? -Još osjećam puls. -Ne miče se, ne diše. Otvori oči!
U šoku je, onesvijestila se, to je sve! -Izgleda mrtvo. Mrtva je.
Dobro je. Uzmi novac i idi. -Ne laži mi. -Sve će biti u redu.
Prestani lagati!
Probudi se.
K vragu.
911, o čemu je riječ? -Dvije žrtve.
Prva je žrtva žena, prostrijelne rane femoralne arterije i boka oko 20:10.
Izgubila je više od 4 l krvi, nema znakova života.
Druga je žrtva muškarac, više puta pogođen u torzo oko...
21:15 h.
Nema spontanih respiracija ni pulsa.
Molim hitan zračni transport. -U redu, gospođo, ostanite na liniji.
..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org