Richard Cypher, ti si istinski Tragač.
www.prijevodi-online.org
Čuvaru Podzemlja, posluaj nau molitvu.
Premda hodamo ovim svijetom, ivimo samo kako bi ugasile svijetlo.
Pred tobom se klanjamo i vjerno ispunjavamo tvoje zahtjeve.
Sestre, Nicci dvaput nije uspjela ubiti Majku Ispovjednicu.
Sve nas je posramila u očima Čuvara.
Ali mi moemo uspjeti tamo gdje ona nije. -Kako? -Uzet ćemo njen Han.
Premoćna je. -Zato moramo povećati nau snagu.
Jedna će morati rtvovati svoj Han.
Kako ćemo to odlučiti? -Već smo donijele odluku.
Veliki Čuvaru Podzemlja, na svom putu prema
vječnom mraku, daj mi snagu da ostvarujem tvoju volju.
Merissa, stvarno misli da se tvoj Han moe mjeriti sa mojim?
Nisam ovdje radi takmičenja sa tvojim Hanom, dola sam ga uzeti.
Samo vas je četiri.
Ili ste precijenile svoju snagu, ili ste podcijenile moju.
Svaka od nas je već ubila dvije Sestre.
A svaka od te dvije Sestre su prije toga ubile pet.
Pa vidi, Nicci, omjeri nisu četiri naprema
jedan, već četrdeset naprema jedan.
Sestro Nicci. -Lord Rahl, jesam li razočarala Čuvara?
Smrad tvog neuspjeha je prodro kroz
plat kako bi mu se smučilo čak i u Podzemlju.
Ipak postoji način kako bi mogla povratiti njegovu naklonost.
Reci mi. -Donesi mi Kamen Suza.
Lord Rahl, kompas koji pokazuje smjer radi samo u Tragačevim rukama.
Ako ne moe kontrolirati kompas, mora kontrolirati Tragača.
to sa Majkom Ispovjednicom? Proročanstvo kae da je
Čuvar osuđen na propast dokle god njezino čisto srce kuca.
Moemo se vratiti na taj problem oko Majke Ispovjednice
kada dobije Kamen od Tragača.
Moda znam način kojim bi mogla kontrolirati Tragača,
pronaći Kamen i ubiti Majku Ispovjednicu.
Vlas kose Majke Ispovjednice.
Dobro si sluio Čuvara.
to je bilo? -Nisam dobro spavala.
Cara se vjerojatno neće brzo vratiti iz lova ako se eli odmoriti.
Sigurna sam da će sve biti u redu. -Richard.
Lovila sam jelena. Pronala sam neto bolje.
Gdje su tvoje Sestre? -Odgovori mu.
Cara, stani!
ÂŠto mi je napravila? -To je Äarolija Materinstva.
Replicira vezu između majke i djeteta u utrobi.
to se dogodi majci događa se i djetetu.
Kahlanino preivljavanje u potpunosti ovisi o mojem.
Čarolija takve jačine zahtjeva cijeli tvoj Han.
Ne moe koristiti čaroliju. -Ne trebam je kako bi dobila ono to elim.
Lunati kamen.
Sigurno zna kako je smrtonosan. Ako ne učini kako kaem
trebam ga samo zagristi i Majka Ispovjednica umire.
A to eli? -Odvest će me do Kamena Suza.
I ako nas netko pokua pratiti, Kahlan će umrijeti.
I ti će. -Ja sluim Čuvaru. Ne bojim se smrti.
Čak ni moje četiri Sestre Mraka koje me pokuavaju ubiti i uzeti mi Han.
Poto ne mogu koristiti magiju, ti me treba zatititi.
Ako eli da ona ivi.
Ubij je. Cara me moe vratiti Dahom ivota.
Da bi je oivjela treba i mene oivjeti, i onda smo opet na početku.
Sada idem do mosta, ako nisi sa mnom dok ne dođem do tamo
Majka Ispovjednica i ja ćemo zajedno vidjeti Čuvara.
Ne moemo ovo uraditi. Koristi moj ivot kao oruje protiv tebe.
Sada nemamo izbora. Zedd će pokuati ponititi čaroliju.
to god se dogodi, ne daj joj Kamen.
Neću dopustiti da ti se neto loe dogodi.
Onda bolje pripazi kako se njoj ne bi neto loe dogodilo.
Zna li kako ponititi čaroliju? -Znam ali... -Ali to?
Jedini je način da napravimo jaču vezu.
Onu sa Kahlaninom pravom majkom.
Moja majka je mrtva. -Moda postoji način.
Čarolija Materinstva se protee iznad smrti. Kao i veza sa tvojom majkom.
Mogu pozvati njezinu duu iz Podzemlja. -Opet bi je mogla vidjeti?
Ne bi potrajalo due od nekoliko trenutaka ali moglo
bi biti dovoljno da uspostavim vezu i prekinem čaroliju.
Onda napravi tako. -Prizivanje mrtvih nije tako jednostavno.
To je komplicirana čarolija. Zahtjeva mnoge sastojke,
najvanija je stvar koja je pripadala tvojoj majci. Neto to je sačuvala.
Kad smo Dennee i ja napustile dom, bile smo sretne to smo
uopće imale odjeću na sebi. Moj otac ima sve to je ona posjedovala.
Zna li gdje ga moemo pronaći?
Zadnje to sam čula, ivio je u Gramaliji.
Čak i ako pronađemo Kamen i ti ga uniti,
čak i ako se ubije i uzme Kahlan sa sobom,
neće pobijediti.
Tvoja borba protiv Čuvara je uzaludna. Naposljetku on će pobijediti.
Oduvijek je tako. ivot je prolazan, smrt je vječna.
Pronale su nas.
Trči.
Gramalia je preko onog brijega.
Imanje mog oca je na zapadnoj strani rijeke.
Ako je jo uvijek tamo. -Koliko je prolo?
15 godina. -Bliska obitelj.
Cara. -U redu je.
Kad je moj otac bio ispovjeđen od moje majke,
normalno je da nam se skroz posvetio.
Ali kad je ona umrla, saznale smo tko je on u stvari bio.
Imala sam pet godina. Dennee je bilo samo tri.
Prisilio nas je da ispovjedimo ljude kako bi se mogao obogatiti.
Mukarci koji su imali ene, obitelji, postali su robovi.
Dali su mu sve to su imali.
Bio je jedan mukarac, Devon.
Kad smo ga ispovjedile, njegova ena je bila shrvana.
Molila nas je da vratimo njezinog mua.
Sjećam se kako je ona uz moju majku bila najljepa
ena koju sam vidjela. Moj otac je također tako mislio.
Prisilio nas je da je ispovjedimo i poaljemo je njemu u krevet.
Ti si imala moć, on nije. Mogla si ga ispovjediti.
Sada to znam, ali bio je
ogroman, zastraujući čovjek a mi smo samo...
Ne treba pričati o tome, Kahlan. To te uznemiruje.
Nije to. -to je bilo?
To je Nicci.
Čekaj. Već sam ovo vidio. Cijelo polje je prekriveno
minama Zmajeva daha koje su ostale od rata.
Ako ga prođemo Sestre nas neće moći pratiti. -Neće ni trebati
kad ćemo umrijeti. -Mogu nas provesti kroz njega. Prati me u stopu.
Pouri, pribliavaju se.
Ne moemo unutra, previe je opasno.
Nicci je povrijeđena.
to znači da je Richard u opasnosti.
Ne miči se.
Zmajev dah ne eksplodira kad netko ugazi na njega već kad iskorači sa.
Ostani sagnuta i ne miči se.
Sada, spustit ću kamen, pomakni ruku.
Razumije? -Aha.
Sada.
Idemo.
Predaleko su, nemoj uzalud troiti dacru.
Imam drugu ideju.
Pokuao sam svaku čaroliju koju znam.
Rana neće zacijeliti dok Nicci ne zaliječi svoju a ona nema magiju za to.
Onda ćemo je samo trebati očistiti.
Otac ti nije na tom posjedu. -Preselio se?
Neto tako.
Dakle. -Pozdrav oče.
Ako si me dola osuditi, zakasnila si.
Ne trebam ti suditi.
Sigurna sam da si kriv za ono zbog čega si zatvoren i za vie od toga.
Siguran sam da nisi prevalila ovaj put samo kako bi me izvrijeđala.
Dola sam po majčine stvari. Gdje su?
Spalio sam ih. -Sumnjam u to.
Dragulji moje majke su bili jako vrijedni.
I bez obzira koliko si je mrzio, oboje znamo da vie od toga voli bogatstvo.
to nema u Aydindrilu dvor pun dragulja?
to eli sa mojim? -Nije tvoje.
Naalost to je istina.
Sada pripadaju vojskovođi Aramisu.
Kad je Rahl pao, Aramis je uzeo Gramaliu pod svoju kontrolu
i sve koji su mu se suprotstavili bacio je u zatvor.
Moje imanje je bilo najcjenjenije u provinciji,
pa ga je Aramis uzeo, i sve sa njime.
Onda ćemo uzeti dragulje od njega. -Aramis ni ne zna da ih ima.
to misli time?
Moja draga kćeri, nisam budala.
ivot me naučio kako u jednom trenu moe sve izgubiti.
Zakopao sam dragulje i sve to je ostalo od tvoje majke pod zemlju.
Gdje?
Reci mi. -Ili to? Ispovjedit će me?
to bi od svog oca napravila roba?
Vračara je bacila mračnu čaroliju na Kahlan.
Sve to se dogodi vračari događa se i njoj.
Ako nam ne pomogne, tvoja kćer bi mogla umrijeti.
Jedna riječ Majke Ispovjednice bi me mogla
izbaviti iz ove rupe i mogao bi te odvesti do tamo.
Mogla bi srediti kratko otputanje.
To...to neće biti dovoljno.
Izgubio sam est godina ivota kad sam bio ispovjeđen,
izgubio sam mjesece iza ovih reetka. Neću izgubiti jo vie vremena.
Jesmo se dogovorili?
Sve je gore.
Tamo je farma, zaustavit ćemo se tamo i izliječiti to.
Moja ruka je dobro, zabrinut si za Kahlan.
Ako ovo ne liječi ugnojit će se.
I to će nas usporiti, eli li to?
Je li bolje duo? -Da, hvala vam.
Zato va mu unitava usjeve?
Nae polje je obuzela puzajuća loza.
Hrani se onime to uzgajamo.
Prije nekoliko tjedana loza je prela u susjedov vrt,
popela se preko prozora, uguila njihovog malog dečkića
dok se igrao ispred ognjita. Jadno dijete.
Znate, Mač istine moe sve sasjeći. Mogu pomoći vaem muu da je ubije.
Blagoslovljen bio Tragaču. On je u tom polju danima.
Edwin. Edwin?
Reci im da nema vremena.
Edwin, ovo je Tragač. On će nam pomoći.
ao mi je, ipak nemam vremena za pomoći vam.
Vratit ću se to prije budem mogao.
Mogao sam je ubiti, ne bi dugo potrajalo.
to uvijek obustavlja svoju potragu kako bi pomogao ljudima?
Nije ni čudo to jo nisi naao Kamen.
Čak da si i rijeio to, to je sa ljudima na susjednoj farmi?
I tako dalje? -Samo zato to ne mogu svima pomoći
ne znači da ne bi trebao ikome. -U tome grijei.
to bi napravio konju sa slomljenom nogom? Rijeio bi ga patnje.
Ovaj svijet je poput epavog konja.
Pomaganjem ljudima samo im produuje njihovu patnju.
Blago je na čistini poslije onih stabala.
Ako moe uhvatiti jednog čuvara i ispovjediti
ga, moga bi mu narediti da ne upozori ostale. -Ne.
Čekat ćemo da padne mrak pa se neopaeno uuljati
i uzeti dragulje bez ubijanja ili ispovijedanja.
to ne radi to inače, ispovijeda ljude?
Ne zna nita o meni.
Frederick, zato mi ne obiđemo zemlju, izvidimo malo?
Moda je gad ali njegova strategija dobro zvuči.
To je bilo brutalno i kukavički. Ba poput njega.
Vjerovala sam u najgore u vezi mog oca, ali sam pogrijeila.
Nije isto. Tebi je nametnuto miljenje
kako te je otac izdao. Ja znam to je moj napravio.
Uvjerila sam se u to. -Preivjela si. To te ojačalo.
Cara, ne elim pričati o tome.
ao mi je, nisam se htjela na tebe istresti.
Ja sam samo, jako umorna.
Izmorena si.
Trebamo se odmoriti. -Samo eli
prijateljima dati vremena da ponite čaroliju.
Ako se ne odmorimo nećemo se moći obraniti Sestrama kad nas napadnu.
Uskoro će kia. Ako provedemo noć u taverni koju smo proli
do jutra će kia isprati nae tragove.
Je li ti toplo? -Sigurna sam da je Kahlan ugodno.
Ali ako mi bude hladno obavijestit ću te.
Idem vidjeti hoće li nam netko iz taverne prodati konje.
Imaju izmjenu smjene. Sad je naa prilika.
Jesi dobro? -Jesam.
Malo mi se vrti.
Barmenu.
Daj dami jo jednu čau vina.
Ovo je to mjesto.
Moe li pridrati ovo? Teko je.
Samo pouri.
Udari me.
Čuo si me. -Ako to eli.
Kahlan?
Kahlan, jesi dobro? -Ovdje!
Krvari. -Opet.
Ne mogu se pomaknuti.
Skidaj se sa nje!
Radio sam ono to je dama traila.
Pokvario si mi zabavu. -Zato?
Otiao si pomoći tim farmerima iako sam ti zabranila, zar ne?
Sada zna koje su posljedice ako me ne slua.
Ako to ponovi, Kahlan će platiti za to.
Sad je Kahlanina krv na tvojim rukama, Richard.
Ali moda bi joj se mogao oduiti.
Da se bolje osjeća.
Kakvo si ti čudovite?
Kahlan, jesi dobro? -Mislim da je gotovo.
Treba li ti odmora? -Ne.
Sada se bolje osjećam.
To bi trebalo smanjiti oticanje.
I ja sam se nekada brinula za ljude. Istina je.
Kad sam bila novajlija samo sam eljela
sluiti Stvoritelju i postati Sestra Svjetlosti.
Kako bi se dokazala prijavila sam se na misiju
pruanja potpore i utjehe ljudima u zatvoru.
Bio je jedan zatvorenik koji me je volio sluati dok pjevam hvalospjeve.
Traio me da se molim s njim, sama,
pa sam rekla čuvaru da je sve u redu.
Čim je otiao, on me je napao.
Otila sam Svećenici i rekla joj to je bilo.
Priznala sam kako sam ga eljela ubiti.
Ali ona je rekla kako mi je Stvoritelj dao priliku
za davanje svetog dara, opratanja.
to si napravila?
Vratila sam se u zatvor i pokuala sam mu oprostiti.
Molila sam Stvoritelja da me obasja svijetloću,
ali on me opet napao.
Bila sam posramljena. Nisam eljela reći Svećenici da nisam uspjela.
Ali te noći, kad sam otila na spavanje
sanjala sam kako sam mu dacrom prerezala vrat.
I znala sam da je to poruka od Čuvara.
Obećanje, ako sluim njemu, on će me zatititi.
Pa sam se slijedećeg dana vratila,
i prerezala sam mu vrat.
To mu je bio zadnji truli dah.
Nisam osjetila ni trunku krivnje ili uas zbog toga to sam uradila.
Samo sam osjetila moć.
I tada sam znala da sam zaista postala Sestra.
Sestra Mraka.
Ono to ti se desilo nije bilo u redu. -Cijeli svijet nije u redu.
Zato Čuvar eli to zavriti.
Zahvaljujem mu se svaki dan jer mi je dao snagu da mu pomognem.
Nicci, ti si jaka.
Ali ne vjerujem da snaga osobe dolazi od Čuvara ili Stvoritelja.
Ona je tvoja i samo tvoja.
A ono to radi s njom ovisi o tebi.
Bila sam sigurna kad vidim njezine stvari da ću se sjetiti,
ali ne znam to je njezino, a kamoli to joj je najvie značilo.
Kad sam bio ispovjeđen, ovo sam joj kupio kad si se ti rodila.
A ove naunice sam joj poklonio kad ti se sestra rodila.
Tvoja majka ih je svaki dan nosila.
Ne mogu vjerovati da sam zaboravila.
Moda se i drugih stvari ne sjeća.
Sjećam se dovoljno.
Kao kako smo nekada zajedno ručali?
I kako si voljela kad sam ti rezao jabuke u obliku zvijezda.
I kako bi te podignuo da moe nahraniti konje.
To si radio samo zato to si bio ispovjeđen. -U pravu si.
Nije bio moj izbor da budem s tvojom
majkom i da imam djecu. Bio sam prisiljen.
Provela si tri dana povezana sa svojom vračarom.
Ja sam proveo est godina sa tvojom majkom.
Ispovjednice ne biraju časne ljude za svoje mueve.
Pa kae kako sam zasluio?
Pogledaj ovo.
Zvala se Leah. Napravio sam to za nju.
Njezin otac je bio klesar.
I kad sam pitao doputenje da je oenim
ponudio mi je kako će me naučiti sve to zna.
Odmah sam se uhvatio klesati, pronaao sam svoje zvanje.
to se dogodilo? -Moj otac.
Njegov sin nije mogao biti klesar. Ili oenjen za kćer klesara.
Imao je ambicioznije planove za mene.
Poslao me u Zmajeve trupe.
Nisam mogao čekati dok mi sluba zavri da se vratim voljenoj.
Ali prije nego sam mogao, tvoja majka me ispovjedila u borbi.
Ono to ti se desilo ne opravdava ono to si uradio nama.
Godinama sam bila uasnuta to će traiti od nas da napravimo.
Dennee je svake noći plakala, a ja je nisam mogla utjeiti
jer si nam vezao ruke.
Nema isprike za ono to sam učinio.
Ali trebala bi znati, koliko god ste me se bojale
ja sam se jo vie bojao vas.
Znajući da me s jednim dodirom, moja djeca mogu unititi.
Jesi pronala neto? -Ogrlica.
Sada nam treba sunčeva svjetlost.
Čarolija ne djeluje bez nje.
Jo samo nekoliko sati.
Idem po drva za vatru.
To nije običan pauk. Poslale su ga Sestre Mraka.
Ostalo mi je samo nekoliko sati.
Trebamo iscjelitelja. Odmah. -Samo mi jedna stvar moe pomoći.
Nektar Ponoćnog cvijeta.
Raste jedino u potpunom mraku Pećina Arborea. -Proli smo ih jučer.
Nije slučajnost da je jedina stvar koja ti moe pomoći tako blizu.
To je zamka. -Sestre će nas čekati.
Ako ele da umre to ne bi koristile jači otrov?
ele me tamo kako bi me mogle ubiti dacrom i ukrasti mi Han.
Nemamo izbora. Ako ne dođemo do cvijeta, umrijet će.
Kao i Kahlan.
Bit će dobro kad ponitimo čaroliju. -Bojim se za Richarda.
Kad je ponitimo, Nicci će imati svoju magiju.
Richard se moe nositi sa Nicci. -Ovo će pomoći sa oteklinom.
Moe li se ubrzati Čarobnjače?
Ako umrem, reci Richardu da nije njegova krivica.
Neće umrijeti.
Ne! Kahlan. -Dri se, Nicci.
Prokletstvo, Nicci, bori se!
Hajde, ostani sa mnom.
Ne radi to, ne odustaj!
Kahlan, ovdje sam.
Toliko te volim. Toliko te volim.
Čuje li me, Kahlan? Volim te.
Osjeća li ovo?
I ovo?
Volim te.
iva si.
Kahlan?
Moe se ustati? -Mogu.
Ovdje su.
Pokuavaju nas istjerati dimom. Treba nam tvoja magija da se borimo.
Poniti Čaroliju Materinstva. -I da hoću nemam vremena i sastojke.
Mama? -Moja predivna Kahlan.
Toliko toga ti elim reći, toliko toga te elim pitati.
Kahlan, ovo neće dugo potrajati, trebate se dotaknuti rukama.
Od dana kad si se rodila, znala sam da te čeka izvanredna sudbina.
Majko nisam dovoljno snana.
Trebam te. -Čak i kad si bila curica
bila si bolji savjetnik nego to sam ja ikad bila.
Tako sam ponosna na tebe, Kahlan.
Molim te ne idi.
Moja magija, vratila se.
Djelovalo je.
Onda je Richardov ivot u njezinim rukama.
Isto te mogu prisiliti da me odvede do Kamena.
Borit ću se do zadnjeg daha.
Proročanstvo kae da će pronaći Kamen i dati ga neprijateljima Svjetla.
Korisniji si Čuvaru iv nego mrtav.
Hvala to si me izbavila iz zatvora.
Znam da si imala svoje razloge.
Ali hvala ti.
Spasio si mi ivot. Sad smo kvit.
Oče.
Unatoč tome odakle je ovo dolo, pretpostavljam da je to tvoje.
Meni ne koriste.
Moda moe započeti nov ivot. Poten ivot.
Nije prekasno da postane klesar.
Kahlan.
Ovo pripada tebi i tvojoj sestri. elim da ih imate.
Uzet ću ovo i napravit ću kako si rekla.
Ali ne zato jer mi je to rekla Majka Ispovjednica.
Već jer me to kćer traila.
Kako ste me nali? -Začarao sam tvoju obuću.
Taj stari trik? -Misli da bi te pustio da ode
sa tom vjeticom bez znanja kako ćemo te opet naći?
Tako mi je ao zbog svega to ti se dogodilo. -Dobro sam.
Sad kada znam da si ti na sigurnom.
Čini se da si u jednom komadu. -I meni je lijepo tebe vidjeti, Cara.
to se dogodilo Nicci? -Jo je tamo negdje.
Čuvar nije zadovoljan.
Ustvari, ba sam mislila o Čuvaru.
A kako ti jo uvijek radi manje posliće za
njega, moda mu moe prenijeti poruku.
Reci svom gospodaru da mu vie ne sluim.
Nemoj mi reći da je Tragač dopro do tebe.
Moja odanost nije prema Tragaču.
Niti prema Stvoritelju ili Čuvaru.
Moja snaga je moja i samo moja.
I odsada...sluim samo sebi.
Prijevod By Jakaka www.prijevodi-online.org