Bok. Donijela sam doručak.
Upravo si došao? -Aha.
Laku noć.
Gotovo da te nisam vidjela cijeli tjedan.
Taj mi nadzor uništava seksualni život. -Dobro. Dođi.
No obavimo to brzo, u redu? -Ne, hvala.
Možeš li skloniti pištolj?
Samo ga stavi na policu. -Rekla sam ti da to ne diram.
Pogledaj.
Ma daj. -Samo ga skloni.
Trebala bi ići u streljanu. Ljudi se boje onoga što ne razumiju.
Radim u bolnici. Znam što oružje čini.
Daj, odvest ću te. Možemo ići za vrijeme pauze.
Bit će zabavno.
Dovode dvije studentice s hitne. Dijagnosticiran im je meningitis.
Bakterijski? -Virusni. -To je bolje. -Svejedno može biti smrtonosan.
Budite oprezni.
Ako umremo, znaj da si mi bila najbolja cimerica. -Umukni.
Imamo ispite. Koliko ćemo biti ovdje? -Ovisi o reakciji na terapiju.
Imate tešku infekciju. Moramo biti temeljiti.
Dajte im aciklovir i provjerite nalaze PCR-a. -Kako smo to dobile?
Uđe kroz pluća. Mogle ste se zaraziti preko ruža ili čaše.
Ili maženjem na zabavi u subotu. -Zaboga, Lilly.
Evo nas.
Lilly, moram te ovo pitati.
Jesi li imala odnose s kim osim sa Samanthom? -Moram li vam to reći?
Ta je osoba možda zaražena. -Samo s Nathanom. -S Nathanom.
Tko je Nathan? -Moj dečko. -Samanthin dečko.
Zna li ona za to? -Mislim da ne zna. Ja joj nisam rekla.
Ovo je Harold Pindus. Neuspjelo presađivanje šake.
Infekcija se širi. -Nije li to slučaj za tim za presađivanje? -Javio sam im.
Nemojte ih zvati. -Zanima nas zašto tijelo odbacuje šaku. -Reći ću vam.
Prestao sam piti lijekove. -Zašto? -Jer ih ne želim.
Što vam je? Vi ste jedan od 30 ljudi na svijetu koji to imaju.
Trebali biste biti zahvalni. -Bio sam zahvalan što opet imam šaku.
Toliko zahvalan da sam htio zahvaliti obitelji davatelja.
Tada sam saznao da je bio kažnjavan.
Dvaput je osuđen za silovanje.
Djeteta.
Dali su mi ruku pedofila.
Želim da je vi odrežete.
..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org
ProÄitaj moj najnoviji status na Twitteru.
Naglas, molim. -Oprosti, Angele.
Krvarimo iz očiju i ušiju. No grudi su nam narasle za cijeli broj.
Stavit ćemo fotke ako uskoro ne umremo. -Izazvat ćeš nerede.
Gle tko je navratio. -Zdravo, dame. -Nathane.
Ona lumbalna punkcija je koma. -Kako se osjećaš, dušo?
Loše. Vrat mi je ukočen. U tri ujutro imao sam opak proljev.
Odvratno.
Hej, Lils. -Bok. -Ovo je samo posjet. Moramo vas razdvojiti.
Ne mogu spavati s curom? -Ne možeš. Ovo je bolnica.
Morate se odmarati kako bi se tijelo moglo boriti. -Deset minuta.
U redu, društvo? -Dobro, Angele. -Dobro.
Nema pojma da joj dečko ševi cimericu. -Varanje, cure s curama...
Poput sapunice. -Budale. Drago mi je što sam odrasla.
Daj, stvarno to ne vidiš? -Što?
Da je to troje klinaca poput tebe, Sandsa i damice.
Ja ne brijem s damicom. -Još ne. -Neću sudjelovati u razgovoru.
Ali sudjeluješ u ljubavnom trokutu. -To je bilo prije.
S Mikeom i Chrisom. No trokut je rastavljen. Sada sam samo točka.
Zrela i odgovorna točka. Gillian i Chris su crta.
Njihova crta nema veze s mojom točkom. Tu nema trokuta.
To što se toliko braniš zaista me uvjerilo. -Dobro. Dobro.
A Can't Help Falling in Love? Elvis je dobar, zar ne?
U redu je. -To znači da ti nije stalo.
Biramo pjesmu za prvi ples. Craig je težak. -U redu znači u redu.
Mislim da znači ušuti.
A I Got You Babe? -Sjajna ideja.
Ja ne bih trebao plesati u javnosti. To je neugodno. Za sve.
Onesvijestili ste se isprobavajući vjenčanicu. -Samo sam se srušila.
Ja sam dobro, ali haljina treba nekoliko šavova. -Igra riječi.
Imam još milijun obveza. Craig još nije isprobao odijelo.
U nalazima smo uočili povećan broj leukocita. -Dobro. Slušaj liječnika.
Vrućica, kašljanje, bol i dehidracija.
To su simptomi gripe, ali ipak ćemo vas motriti preko noći.
Zagonetka je riješena. Moram nazvati cvjećara. Daj mi fascikl.
Craig.
Boli li vas trbuh? -Ne jako. Samo sam naduta zbog nove dijete.
Naduta? Dušo, smršavjela si 10 kg.
Provjerit ću to. Oprostite.
Dobro. Da vidimo.
Nakupljanje tekućine. Ultrazvučni pregled. Želim to bolje proučiti.
U redu. No ti ideš kupiti odijelo. Bez izlika.
Tlak je pao. Infekcija je sve gora. Morate piti lijekove.
Ne moram. Ako želim da mi šaka otpadne, ne možete me spriječiti.
Ovo je Amerika. -Ne možemo amputirati ud zato što ga ne želite.
Zaista? Da vam tko zašije Hitlerovu glavu, ne bi vam smetalo?
To nije isto. -Odgovorite na pitanje. -Prvo, glave se ne presađuju.
Drugo, ako moram odgovoriti, Hitlerova se glava do sada raspala.
Ako te dvije stvari izuzmemo, ne bi vam smetalo. -Da vas nešto pitam.
Zlostavljate li vi djecu? -Ne. -Eto.
Pročitao sam policijske izvještaje.
Harolde...
Zašto ste to učinili? -Morao sam doznati.
Ja sam običan tip. Ne razmišljam o energiji i takvim stvarima.
No znam da je ova šaka loša. Noću razmišljam o njezinim djelima.
I o djeci kojoj je naudila. Zamišljam kako me inficira.
Što vaša žena kaže na sve to? -Nije morala ništa reći.
Vidio sam joj to na licu.
Razišli smo se prije tri tjedna. Shvaćate li sada?
Shvaćam. -Onda mi pomozite.
Spava s cimeričinim dečkom. Ona nema pojma. Svi spavaju sa svima.
Čudim se kako završe studij zdravog imunosnog sustava?!
Aha. Prava sapunica. -Što je s curama?
Čuo sam da su... -Daj. To je tako predvidivo.
Moj pacijent ima šaku zlostavljača. Zamišljanje cura zajedno pomaže.
Nismo u fazi u kojoj se veselim tvojim jezivim izjavama u javnosti.
Vjeruj mi, dušo, postat će jezivije.
Pogodi tko je.
Simone. Što ti radiš tu?
Bit ću ovdje nekoliko dana. Odlučila sam te iznenaditi.
Ovo je Simone, moja sestra.
Ti si sigurno Veronica. Drago mi je.
Ne, to je Gillian, dr. Jelani. Ono je Veronica. -Trokut.
Žao mi je. -Ne, ne. Bok. -Bok.
Moram složiti kartone, ali drago mi je što smo se napokon upoznale.
Također. -Pa... Idem ja. -Dobro.
Upravo smo krenuli na ručak. Ideš s nama? -Rado. Umirem od gladi.
Plaže u Biarritzu su nevjerojatne. To je francuska surferska meka.
Chrise, moraš otići tamo. -Imam posao.
Ne daj da te zavara glumeći odgovornost. Bio je u zatvoru.
Ukrao je auto. -Ona je, ja sam se vozio u njemu.
Da sam opljačkala trgovinu i ubila nekoga dok ti čekaš u autu,
i ti bi bio kažnjen zbog ubojstva. Bila sam zaručena za tužioca.
To ona radi. Govori besmislice i...
Najednom joj daš 3000 dolara i nestane. -Što sada planiraš?
U Parizu sam išla u školu kuhanja. -Zaista? Ja to oduvijek želim.
Otkad sam gledala Sabrinu. -Zar ne? Uglavnom...
Imala sam viziju jedne večeri u šetnji uz Seinu.
Otvorit ću trgovinu.
Daj. Nemoj to raditi. Bit će dobro. Slastičarnicu s cupcake kolačima.
Ne misliš li da su cupcake kolači izlizani? -Moji nisu.
Ja ih pečem drukčije.
Uglavnom, častim ručkom. -Molim? Vidjela si kako plaćam.
Aha, da. -Da. -Hvala.
Chrise, možeš li doći trenutak? -Oprostite. Što je?
Drago mi je što smo se upoznale.
Neću mu odrezati šaku. -Zašto? -Jer funkcionira.
Funkcionirala bi da pije lijekove. -Dobio je nešto što nije tražio.
Osjeća se čudno. To mu uništava život.
A on to ne želi. Zar to ne možeš shvatiti?
Mogu.
U redu. Odrezat ću sestru. Šaku.
Osjetit ćete hladnoću. Oprostite.
Na zdjeličnu kost. Niže. -Koliko će ljudi sudjelovati u obredu?
Sedam. Je li to grozno? -Nije.
Craig i ja smo iz Arizone. Svi dolaze sljedeći tjedan. -Sjajno.
Pokaži mi jajnike. -Koje su boje haljine djeveruša?
Svijetlozelene. -Evo ga.
No nisam sigurna. To je vrlo živahna boja. Što je?
Što je? Što gledate?
Promatramo... Nekoliko izraslina.
Ima li razloga da ne pošizim? To znači da imam rak, zar ne?
Ne znamo to. -Moramo obaviti biopsiju.
Dobro, da vas nešto pitam.
Jeste li ikad vidjeli takve izrasline koje nisu bile rak?
Žao mi je.
Trebali bismo nazvati Craiga.
Kako je bilo na ručku? -Sjajno.
Ona je divna djevojka.
Lilly, jesi li dobro? -Jesam. Tu nemate što vidjeti.
Zaboga, pare se. -Zar vi ne kucate?
Što to radite? Oboje ste vrlo bolesni. -Žao nam je.
Odvaljeni smo. -Odvaljeni? Kako?
Ne možeš me ušutkavati nakon što to kažem. Riječi su već izašle.
Kao što ove riječi sad izlaze.
Možemo li naručiti falafel? -Znaš li da ti je djevojka u susjednoj sobi?
Tiše malo, glasna.
Shvatili smo... Ako postoji mogućnost da umremo...
Želimo da to bude spektakularno.
Bolje bi bilo da odete čiste savjesti. -Jesu li ovo bolnički kolači?
U bolnici su. -Dobra, odvaljeni.
Odakle vam ti kolači?
Znam odakle su.
Želi vratiti kupljeno, ha?
Ima svoje razloge. Skalpel.
Dr. Sands, stanite. Odmaknite se od ruke.
Ovo je g. Hightower. On predstavlja bolnicu Stipe Memorial. -Dobro.
Možda će mi objasniti zašto im je važno da zadržim čudovišnu šaku.
Potpisali ste ugovor prema kojem mogu pratiti uspješnost zahvata.
O čemu govorite, napuhanko? Zašili ste mi šaku zlostavljača djece!
Najvažnije je to što ne smijete odbijati lijekove. -U redu! Tužite me.
Harolde, tužit će i bolnicu ako je amputiramo.
Ne mogu, zar ne? -Naši odvjetnici to proučavaju. Za sada mirujte.
Ne mogu me prisiliti da pijem lijekove. Čekat ću da šaka istrune.
Tako možete umrijeti. -Briga me!
Pričekajte. -Prijeti samoubojstvom. Morate ga zadržati na psihijatriji.
Zadržati? Što to znači? -Da vam neće dopustiti da odete kući.
Došli su nalazi biopsije. Rak je u kasnom stadiju i agresivan je.
Ne razumijem. Kako nam je to promaknulo?
Žene Sharrine dobi rijetko obole od raka jajnika. Lako ga je previdjeti.
Znači li to da ne mogu imati djecu? -Vjerojatno.
Htjeli smo djecu. Razgovarali smo o tome.
Što će mi dijete? Svi kažu da ti unište život.
Posvojit ćemo. U redu je.
Samo želim da se oporaviš, dobro?
Sharra, jedan od tumora sudara se s aortom.
To može biti smrtonosno. Želim ga ukloniti. -Želite je operirati?
Problem je u tome što je vaša zasićenost kisikom...
Iznosi 89% zbog gripe. Veoma je niska.
Rizik operacije bio bi neprihvatljiv.
Slušajte. Učinit ću sve kako bi zasićenost kisikom bila potpuna.
Od sada ste moja jedina pacijentica. -Odnesi to.
Svejedno trebamo pjesmu. -Gotovo je!
Kušajte samo četvrtinu i vidite kako djeluje.
Što to radiš? -Rekao si da ostanem. -Ne da prodaješ travu u kolačićima.
Hej, ništa ja ne prodajem. Ovo su besplatni uzorci.
Jesi li poludjela? -Otkad tebi smeta malo trave?
Klinci imaju meningitis. Ne smiju se drogirati. -Nisam liječnica.
Nisi, zato im ne smiješ davati drogu u bolnici. Zar moram objašnjavati?
Htjela sam im pomoći da se bolje osjećaju. Ovo je prirodno, iz zemlje.
Što u tvome životu dolazi iz zemlje? -Obrazovan sam, ali to ne znam.
Čekaj. -Moraš ići. Bok.
Bar mi preporuči dobar lokal. Od ovoga ožednim.
Što ti tu radiš? -Potištena sam.
Imam 26-godišnju pacijenticu s rakom jajnika u kasnome stadiju.
To je grozno. -Jest. Draga je. Uskoro će se vjenčati.
Moje je dobi. Možemo biti prijateljice.
Nemoj se previše zbližiti s njom. Tako ćeš joj više pomoći.
I ako ne zaplačeš svaki put kad je pogledaš. -Znam. Ne plačem. Ja...
Došla sam kako bih razbistrila misli.
I kako bih saznala što se događa u sapunici. Dakle...
Što se dogodilo? -Radili su to.
Nathan i Lilly? Zaboga. Sirota Samantha. Tako je žalim.
Zašto? Mlada je. Upoznat će drugoga.
Lilly i Nathanu suđeno je da budu zajedno.
Upoznali su se tijekom Obamine predsjedničke kampanje.
No Lilly još nije bila prekinula s dečkom iz škole.
Nathan je mislio da je s tim gotovo pa je počeo vezu sa Samanthom.
Ispostavilo se da je ona Lillyna cimerica. -Ne. -Nevjerojatno!
Ja sam za Lilly. Jer ona je ti. Zar ne?
Nije. Ja sam odrasla osoba.
Svi smo odrasli. Chris, Gillian... Svi smo odrasli.
Samo vam treba mali Mike i imate cijeli film.
Molim vas viski i pivo, po mogućnosti neko europsko. -Može.
Ozbiljna narudžba. -Imala sam ozbiljan dan.
Ozbiljan život.
Dajte viski i mom prijatelju. Dobro će mu doći. -Stavi to na moj račun.
Merci. -Pije viski i govori francuski.
Zovem se Simone.
Mike. -Drago mi je, Mike.
Također.
Dobro, to su pravila. Sada ćemo vježbati. Veronica, ti ćeš prva.
To! Eto ti na, zombiju! Više se nećeš vraćati iz mrtvih.
Moraš ih pogoditi u glavu kako bi ih ubila. Ali u redu, bila si dobra.
Temeljna obuka. Znam i iskopati zahod. -Dobro je znati.
Chloe, ti si sljedeća. -Samo želim reći...
Samo želim reći da, poput Sonie, ni ja ne volim oružje.
Radije bih išla u trgovački centar. -Hvala.
Primljeno na znanje.
Ovako?
Dobro.
Nije loše. Mogla bi...
Eto ti na!
O, ne. Trebam novo streljivo! -Ne, trebaš psihoterapiju.
Ne, želim opet pucati. -Ne.
Son. -Ne bih ja to. -Ona je luda. Ja ću. -Ne, ne. Dođi, kaubojko.
Daj, došli smo radi tebe. -Ne, radi tebe. -Učini to za mene. Lako je.
Hajde, na tri.
Polako. Samo stisni.
Na tri. Jedan, dva, tri.
Sada je 92, još je niska. -Ne možemo čekati.
Operirat ćemo ujutro. -Rekli ste da je prerizično.
Zbog niske zasićenosti bit će zamršeno, ali... -Koliko zamršeno?
Mogu li umrijeti na operaciji? -Shar. -Molim vas. Recite mi sve loše.
Kakvi su mi izgledi? -Da to moram izraziti brojčano...
Rekao bih da se radi o 50%.
Dušo... -Vjenčajmo se. -Molim?
Odmah. -Zašto? Misliš da neću preživjeti? -Ne zato.
Zato što se volimo.
I zato što smo oboje preplašeni. Želim biti tvoj muž.
Odmah. -Dušo, ne bismo mogli. Ništa nije spremno.
Možemo to obaviti ovdje. Bez brige. Smislit ćemo nešto.
Eno je. -Oprostite. Sonia?
Ja sam Amy Pindus. Ostavili ste mi poruku?
Mora nekako prihvatiti tu šaku. -Neće.
Rekli su da će šaka zbog mišićne memorije povratiti funkcionalnost.
Ona ne zaboravlja što je učinila. Ne može ni Harold.
On misli da ne možete ni vi. -Ne znam.
Nisam zadovoljna zbog toga. Jesam li zbog toga grozna? -Niste.
No mislim da morate odlučiti želite li ostati s njim. -Naravno da želim.
Dobro... Odvjetnici će mu zagorčiti život. Imali pravo ili ne.
A život mu je već sada dovoljno težak. Stoga...
Najjednostavnije bi bilo da ga uvjerite da možete prihvatiti šaku.
Što ako to nije potpuna istina? -Svejedno mu to recite.
Lažite. Katkad je to potrebno za ljubav.
Pogledajte koga sam našla u hodniku. -Amy.
Što ti radiš tu? -Zabrinula sam se za tebe.
Ne moraš se brinuti. Dobio sam dadilju.
Neće je amputirati. -Znam.
Nije me briga. -Naravno da jest.
Znam da ti je odbojna. S razlogom. -Briga me odakle je.
To je samo šaka. Tvoja šaka.
Reci im da ćeš piti lijekove.
Vrati se kući, Harolde.
Velečasni Todde? -Bok, Chloe. -Bok.
Pokušavam prirediti najtužnije vjenčanje na svijetu.
Mladenka sutra ide na operaciju i mislim da neće preživjeti.
Hoćete li voditi obred? -Potrudit ću se. Imam posla. Velika prometna.
Svi su dobro. Samo su potreseni. -Limena glazba.
Kako dugo to traje? -Što se događa? -Lilly je napokon priznala.
Ne mogu vjerovati! -Namjeravao sam ti reći! Kunem se! -Lažljivče!
Smirite se.
Sam, nisi ni ti bila vjerna. Mi smo bile zajedno. -Molim?
Ne samo jedanput. -Mi smo se samo mazile. Vi ste se seksali!
Pričekaj malo.
Ako se i tebi i meni sviđa Lilly, možemo se nešto dogovoriti.
Sjajna ideja, Nathane. Svatko ide u svoju sobu razmisliti o tome.
Sam? -Sam!
Zovi Gillian. -Što joj se događa? -Odmaknite se. Sam, pogledaj me.
Što se događa?
U bolnici Mercy si, Samantha. Imala si napadaj.
Dobro si, Samantha. -Gdje sam? -U bolnici Mercy.
Možete li pozvati moju mamu? Želim vidjeti mamu. -Nazvat ću je.
Frankie će te odvesti u sobu. -Dobro je. Hajde.
Je li dobro? -Izgubila je pamćenje, ali to se dogodi nakon napadaja.
Vratit će se. -To je dobro, zar ne? -Ovisi čega će se sjetiti.
Vrati se u sobu. -Ja sam sve uprskala.
Mislila sam da je meni i Nathanu suđeno, ali to nije istina.
Uzrokovala sam probleme, a Samanthi je sada loše.
Oprostite.
Sharra, ponavljaj za mnom.
Od danas zauvijek biram tebe, Craiga Barrowa, za svoga muža.
Voljet ću te u zdravlju i bolesti.
Voljet ću te... S rakom jajnika u trećem stadiju i u zdravlju.
U dobru i zlu, do kraja života.
Ovlašten od države New Jersey proglašavam vas mužem i ženom.
Žao mi je. Znaju samo ovo i temu iz Ratova zvijezda.
Hvala. Savršeno je.
Pomozi mi da se ne osramotim.
Dobra torta. -Ima li marihuane u njoj? -Nema. Otjerao sam sestru.
Ona bi i učinila takvo što. Podvalila bi travu liječnicima dok rade.
Kakva gnjavatorica. -Smiri se. Nema je.
U Iraku si mi rekao da je zabavna. -Nisam htio da misliš da sam ljutit.
Čuješ li sirenu? Kladim se u 50 dolara da je ona umiješana.
Vjerojatno vozi vatrogasno vozilo. No nije samo ona kriva.
Nije bilo lako odrasti u našoj kući.
Mislim da joj je bilo teško kad sam otišao na studij.
Da sam bar bio uz nju. -Sada jesi. Zar ne?
Vidimo se poslije.
Mogu li preuzeti njega?
To što si učinila je lijepo. -Nije to ništa posebno.
Hoće li ona umrijeti? -Nadam se da neće.
Velečasni, možete li uzeti ova pića?
Chloe, jesi li za ples? -Ne, ne. Ne znam plesati.
Ja plešem toliko dobro da i ne moraš znati.
Ovo je vjenčanje. Trebali bismo plesati.
Bio sam dešnjak. Dugo mi je trebalo da naučim pisati lijevom.
Ljudi se na svašta naviknu. -No jedno nisam mogao.
To je precijenjen običaj, zar ne?
Hvala vam.
Što misliš, traje li još svadba?
Mogla bih pojesti cijelu tortu. -Vjerojatno je nestalo. -Vjerojatno.
Prošlo je pet sati, a još osjetim miris baruta na sebi. -U nosu ti je.
Uhvati se za dlačice unutra.
Pomoćno osoblje hitno u salu 3.
Što se događa? -Neki se tip zatvorio u salu 3, ne želi izaći.
Harolde, nemoj! Molim vas, spriječite ga!
Harolde?
Harolde, odložite to.
Harolde, stanite!
Kako se osjećate? -Boli me.
Unatoč morfiju, znam da će biti grozno. -Šišanje i operacije.
To ne činimo sami sebi. -Prebrodit ćemo mi to.
Morao sam to učiniti. -Mogli ste iskrvariti.
Mislio sam da to mogu prihvatiti, ali nisam mogao.
Čovjek neke stvari jednostavno ne može prihvatiti.
Znam.
Znam se obraniti. No na carini su mi oduzeli sprej za samoobranu.
Zalila sam tipa parfemom iz dućana.
Bar je fino mirisao. -Tako je.
Svašta si doživjela. -Pazi što govoriš. -Ne... Samo želim reći...
Ja jedva da sam se maknuo iz Jerseya. Odrastao sam blizu bara.
Vjenčao sam se s curom iz škole. To je sada gotovo. Kakva šteta.
Moraš otići odavde. -Moram odlučiti što ću sa životom.
Rješenje ti neće tu pasti na pamet.
Moraš otići nekamo kamo nikad ne bi. Gdje bi zaboravio Jersey City.
Moraš ići u potragu za sobom.
Potraga za sobom... -Bok. Što se tu događa?
Kako se vi poznajete? -Ovo je moj brat.
Tvoja me sestra nadahnula.
Vidimo se, Simone. -Bok, Mike.
Jesi li se seksala s njim? -Nisam.
Zašto pitaš? -Već se događalo. Brad Longo, druga godina studija.
Nisam se seksala s Bradom. Radili smo druge stvari. Što je to bilo?
Simone, zašto si došla? -Želiš reći, osim radi novca?
Dobro, radi novca. No ovaj put nisam ja kriva.
Živjela sam s Michelom. -Menadžer hedge-fonda.
Njegov je fond, poput naše veze, spektakularno propao.
Koliko si izgubila? -Ne znam, ali izdržljivo je.
Nakon nekoliko tjedana pozajmit ću novac od mame.
Zaista mi se sviđao.
Žao mi je. -U redu je.
Kako si ti? -Dobro. Volim svoj posao. Gillian je sjajna.
Što je? Ne sviđa ti se? -Nije to. Mislim da je Gillian sjajna.
No ona nije Veronica, zar ne? -Nju ne poznaješ. -Govorio si mi o njoj.
Kad si se vratio iz Iraka... Sjao si kao nikad prije.
To je bilo zbog cjepiva. -Došao si ovamo zbog nje.
Svi su mislili da si lud, ali ja nisam. Što se dogodilo?
To je duga priča. Dođi k meni i sve ću ti ispričati.
Zaista? -Hajde. -Mogu ostati? Super. -Nekoliko dana, ne zauvijek.
Hvala ti. Obećavam da ću biti dobra.
Nadam se da si gladna. -Jesam.
Možda bi jedno od nas trebalo naučiti kuhati.
Nick?
Mrzim tvoj pištolj.
Ozbiljno.
Ali danas si bila sjajna. Mislio sam da ti ne smeta.
Lagala sam. -Murjak sam. Trebam pištolj. -Znam.
No ne moraš ga ostavljati bilo gdje u stanu ili autu. -Dobro.
I mogao bi ga odlagati kad me grliš.
Kako je ona? -Čini se da je infekcija prošla.
Fenitoin će spriječiti nove napadaje.
Drugo je dvoje danas otišlo? -Jest. Roditelji su došli po njih.
Glupi klinci. Ludo, zar ne? Drago mi je što više nisam na faksu.
Ako namjeravaš osvajati Chrisa, voljela bih da to što prije učiniš.
Gillian, čekaj. Znam da si ti s Chrisom.
Ne želim veliku sapunicu.
Želim da ljudi budu zreli i iskreni.
Da govore što misle. Tražim li previše?
Vrijeme je? -Jest.
Mislim da ne smijete nositi prstenje. -Dobro.
..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org