Kako se to dogodilo? Kako je svijet progutan tako brzo?
Bille!
Zato jer smo zatvorili nae oèi. Èak i onda kad smo mogli vidjeti.
Billy!
Dopustili smo im da nam se previe priblie.
Bille!
Prolo je 30 godina otkad je moju majku ubio triffid.
Pokuala ih je razumijeti. I ja od tada radim to isto.
Za mene je to oduvijek bila stvar osobne prirode.
Za ostatak svijeta triffidi su jednostavno bili praktièno rjeenje problema.
Sadravali su naftu koja je brzo zamijenila fosilna goriva.
Triffidi su postali èovjekovi najbolji prijatelji.
Ali oni nisu vidjeli posljedice. A ja ih nisam mogao natjerati da sluaju.
Iskljuèujem ovaj triffid. -Potvrðeno. Triffidova spona je iskljuèena.
Dr. Masen, moete zapoèeti s vaim reakcijskim testom.
Jo uvijek pokuavate dobiti neto drugo od triffida, dr. Bill?
Pa, da. Valjda.
Stvarno mislite da mogu èuti? -Prije da mogu osjetiti zvuène valove.
Vrijeme reakcije... Triffidi postaju sve bri sa svakom novom generacijom.
Izgleda da se razvijaju na svoj vlastiti naèin.
Lucy... -Da? -Omamljivaè. -Oprostite.
Hvala ti.
Uzgajanje triffida zbog njihove nafte imalo je svoju cijenu.
Naftne kompanije su bile prisiljene da ih zakljuèaju i dre svijet u tami.
Provjera dokumenata. -Naravno. -Mogu li vidjeti vae dokumente?
Neki su smatrali da se ne smijemo mijeati u stvari Majke Prirode.
Bili smo neupuæeni u opasnost koja nas je èekala unutar zidova rafinerije.
Koja je èekala priliku da bude osloboðena.
Imamo sigurnosni proboj u vrt.
Primljeno. Iskljuèite triffide.
Ne ulazite u vrt bez podrke.
Ne. Neæe toliko izdrati. Ulazim sad.
Sve jedinice odmah u vrt.
Osiguranje treba hitnu podrku.
Natrag! Ostani tu, ili æe opet dobiti!
Dakle, to se to ovdje dogaða? to krijete? -Stavi joj natrag naoèale pa æemo prièati.
Naoèale? -Molim te, stavi ih.
Molim te. -Mislim da neæu.
Stavi joj moje.
Molim te!
Ti to uradi.
Znam tko si ti! Dr. Bill Masen.
Kladim se da triffidi toÃ¨ni znaju Âšto si ti. Trebao si ih sluÂšati, doktore.
Mogao si neto nauèiti umjesto to si krao njihovu naftu i prèkao po njihovim genima.
to je? Maca ti je popapala jezik?
Ima li neko miljenje, doktore?
Ljudi moraju znati to se ovdje dogaða!
Odvedite ga odavde! -Pogledajte nebo!
Ostani na mjestu, ne mièi se!
Pogledajte sunce! Pogledajte ga!
Otvorite vrata!
Pustite me!
Mièite se s puta!
Bille.
Hvala Bogu. Mislila sam da sam vas izgubila.
Valjda je bila mlada biljka. Vreæice s otrovom joj nisu jo potpuno razvijene.
Drite se, dr. Bill. Uskoro æemo biti u Londonu.
Kau da æe to biti najveæi light show ikada.
Sjeverna polarna svjetla se vide sa Havaja, prava duga stvorena od kometa.
Ali, da li je to jo jedan rezultat globalnog hlaðenja
s kojim se hvale oni koji prouèavaju triffida, ili se radi o neèemu drugom?
Sa mnom je astrofizièar Edward Vorless. Dobrodoli, profesore.
Recite mi, da li i triffidima moemo zahvaliti za vatromet?
Sigurno je da se moemo zahvaliti triffidima,
ili bar njihovoj èudesnoj nafti koja nas je spasila od globalnog zagrijavanja.
Ali ne i za vatromet. -Onda, to je njegov uzrok? -Sunce.
Veèeras æemo vidjeti njegovu istinsku moæ. Ispustit æe solarnu oluju.
Nevjerojatno golemu eksploziju plina i nuklearnu vatru koja æe ispaliti
milijarde tona ozraèenih dijelova plazme prema Zemlji.
Ima li opasnosti za nas? Da li bismo trebali neto poduzeti?
Jedino ako ste satelit. Za nas ljude nema posljedica.
Moemo lijepo sjesti i uivati u vatrometu. -Zahvaljujem vam, profesore.
Veèeras æemo pokrivati ovaj fenomen diljem globusa.
Moji efovi æe èak i mene postaviti ispred kamera.
Znate, trebali bi biti svjesni koliko su opasne te biljke.
Recite mi, zato triffidi uvijek napadaju oèi? -Ne znam.
Trebali biste to saznati. Jer, mogu vam reæi da imate 50-50 anse da izgubite vid.
Ili da ga saèuvam.
Pozdrav, ja sam Jo Playton, i javljam vam se iz srca Londona.
Nebo je stvarno spektakularno. Izgleda poput Aurore Borealis, samo puno sjajnije...
Vidimo jebeno nebo, Jo. Razgovaraj s nekim ljudima. Dovedi ih ispred kamere.
3, 2, 1... -Idemo u Sydney. Jime, ti si na redu.
Jo, dovedi ih. ..dogaða milijunima kilometara daleko.
Poslije æu razgovarati s ljudima i saznati njihovu reakciju.
Ali sad æemo otiæi do Jima Wattsa u Sydneyu. -Moe, Jime.
Sunce je tako jako da je teko i vidjeti nebo.
Jo, spusti se dolje. Razgovaraj s nekima koji ignoriraju cijelu ovu stvar.
Napravi malo zabave, moe, ljubavi? -U redu, pokuavam.
Vratit æu se po vas, dr. Bill. Koliko æe biti bez svijesti?
Bar 24 sata. teta to æe propustiti light show.
Je li sve u redu? -Da. Izgleda da æe zapoèeti.
Èesto sam sanjao o toj noæi.
O tome kako je izgledala.
Neki kau da je bilo predivno, kao da su se Nebesa zapalila,
a da je sam Bog vodio predstavu.
Zapoèelo je i nevjerojatno je. Nismo oèekivali neto ovakvo.
Dobivamo izvjeæa da je u cijelom svijetu isto.
Pauline, to se dogaða?
Je li to zbog nas, ili njih?
Dajte, ljudi, zato ih gubimo? Evo jo jedan.
Moe li mi netko reæi to se dogaða?
Pariz je nestao. Moskva je nestala. Ne znam, nemam pojma.
00:03.
To je bilo vrijeme, sat i minuta, kada je svijet utonuo u mrak.
Kada se svijet promijenio.
Kada je sat poèeo otkucavati, odbrojavajuæi unatrag.
Sestro!
Jeste li vi doktor? -Da, da. Ali, ne...
Morate mi pregledati oèi. -Da, ali ja nisam takva vrsta doktora.
to se dogodilo? to se dogaða?
Imate 50-50 anse da izgubite vid.
Trebali bi znati koliko su opasne te biljke.
50-50 anse da izgubite vid...
Trebali bi biti svjesni... 50-50 anse da izgubite vid...
50-50 anse... Bar 24 sata... 50-50 anse...
Recite mi, zato triffidi uvijek napadaju oèi?
Neka se svi putnici odmah vrate na svoja sjedala.
Molim vas, veite svoje pojaseve i zauzmite poloaj u sluèaju pada.
Neka se svi putnici odmah vrate na svoja sjedala.
Molim vas, veite svoje pojaseve i zauzmite poloaj u sluèaju pada.
Billy!
To!
Neka mi netko pomogne!
Upomoæ!
Matthew? Matthew?
Matthew, jesi li to ti? -Ne, nije Matthew.
Uèinili su neto s mojim oèima.
Moram pronaæi doktora. -Nema ni jednog. elim otiæi kuæi.
Sluajte, idem saznati to se dogodilo, pa æu se vratiti po vas, moe?
Oh, ne.
Ne, molim vas. Molim vas.
Vratit æu se. -Molim vas...
Neka svo osoblje primijeni provedbu koda 17.
Dr. Kotch!
Dr Kotch, ovdje Bill. Bill Masen. Operirali ste me juèer.
Moje oèi. -Vi vidite? -Da, vidim. -Vi moete vidjeti.
to se dogaða? to se dogaða? -Svi su slijepi osim vas!
to? Ne razumijem. Kako to mislite, svi su slijepi?
Razlog je vjerojatno sunce, solarna oluja. Svi su gledali u nebo.
Vi niste mogli gledati, zar ne?
Dovest æu pomoæ. Dovest æu pomoæ.
Mora postojati netko tko zna to se dogaða. Dovest æu pomoæ! Pustite me.
Sluajte me. -Pustite me! -Sluajte me!
Neka svo osoblje primijeni provedbu koda 17.
..moj vid. -Izgubio sam ga. Izgubio sam ga.
Molim za panju.
Zbog izvjeæa o opasnosti, neka svi putnici hitno napuste postaju.
Simone?
Si... Simone!
Molim za panju.
Zbog izvjeæa o opasnosti, neka svi putnici hitno napuste postaju.
Upomoæ!
Ima li koga? Upomoæ!
Pomoæi æu ti. -To je moje! -Da. Evo ga. -Mama!
Evo ti. Oprosti. -Vi moete vidjeti?
Da. Mogu, ali... Ne razumijem. to se dogodilo?
Ne vidimo. Nitko ne vidi.
Jeste li èuli neke novosti?
TV i radio ne emitiraju. Ali ako postoji jo ljudi poput vas...
Kako to mislite poput mene? -Poðite s nama kuæi. Molim vas. -Voljela bih, ali...
Molim vas. Budite nae oèi. -Ona vidi? Vidi li, ljubavi?
I ja moram otiæi kuæi. Ja... -Poði sa mnom! Pomozi mi da pronaðem hranu.
Ne, mi smo razgovarale s njom. -Pomozi prvo meni! Onda moe otiæi kuæi.
Poznajem njezin glas. -Pustite me! -Ona je s radija.
To je Jo Playton. -Pobjeæi æe!
Jo? Kamo ide? Otiæi æe. Jo!
Pomozi mi! Èekaj!
Kamo je otila?
Hvala Bogu. Stvari su malo izmakle kontroli. -Stvari su svugdje izmakle kontroli.
to to radite? Pijani ste. -Ne. -Vi ste slijepi!
Vie nisam. Ulazi u auto! -Pozornièe! Oprostite, trebam...
Potrebna mi je pomoæ. -Otiði u policijsku postaju!
to je uèinila? -Uhiæena je.
Ne! Ne! Ne! -Gdje je? -Molim vas!
Nemojte ga pustiti! Uhvatite ga! Molim vas! Ima moj pitolj!
Gdje je?
Gdje je?!
Mislila sam da nema vie nikoga. Nikoga da mi pomogne. -Jesi li dobro?
Hvala ti. Ja sam Jo. -Bill.
Bill Masen. Hoæe li biti u redu?
Kamo ide? -U Whitehall.
Moram pronaæi nekoga iz vlasti koji æe znati to se dogaða.
Tko zna koliko æe struja trajati? -Struja? Zar nam je to najveæa briga u ovom trenutku?
Moglo bi nestati el. energije na farmama.
Farmama? -Farmama triffida.
Upomoæ!
Javi se na telefon! Hajde.
Tko ste vi?
to to radite? Tko ste vi?!
Uskoro æete biti na slobodi.
Nita. Nema mree. Sranje!
Boe.
Zar smo samo mi?
To trebamo doznati.
Kako si ti propustio predstavu?
Bio sam u bolnici, operirali su mi oèi.
to je to?
Moemo li proæi? -Ne. Ovo je osigurano podruèje!
Ali mi vidimo. -Nitko vie ne vidi.
Vi imate 1,78, crvenokosi ste
i izgledate uplaeni kao i mi ostali. Molim vas, pustite nas unutra.
Ako vas pustim, hoæete li provjeriti da li je jo netko ostao unutra?
Zato nas ne pustite? Potrebna nam je pomoæ. Hrana. Voda.
Ostanite gdje jeste. Narednièe! -Pustite nas unutra!
Prekinite. Vratite se natrag. -Zato nas ne pustite?
Ostanite na mjestima! Natrag ili æe moji ljudi pucati!
Natrag. Odmaknite se od ulaza.
Imam njegovu puku! -Pusti je!
To je vlast? Slijepi policajci pucaju jedni u druge?
Moram otiæi do mog oca. Moram vidjeti da li je u redu.
Valjda i ti ima obitelj? Nekoga bliskog? -Nemam.
Moram otiæi. -Kamo?
Na mjesto gdje radim.
Svijet se raspada, a ti mora provjeriti neke biljke.
Triffidi nisu samo neke biljke.
Dakle... Pozdravljam te...
Ne. -Ne. -Nemoj!
Ne.
Moram pronaæi auto.
Zato ne odemo zajedno?
Molim te?
Moe.
Hajde, tatice.
Ovaj.
Struja nije mogla nestati ovako brzo. To nema nikakvog smisla.
to je uzrok ovome?
Triffidi.
Ne shvaæam. Kae da se triffidi mogu kretati?
I èiniti ovo ljudima? -Da.
Dri oèi otvorenima i nastavi se kretati.
Provaljeno je i u vrt.
Kakvo je ovo mjesto?
Tu su se drali mujaci triffida. Ili su bar trebali biti tu.
Ostani blizu.
to im se dogodilo?
Triffidi su mesoderi. -Oni jedu ljude.
Jesi li ga poznavao? -Ne. On je idiot koji ih je pustio vani.
Oh, ne.
Ne Lucy.
Borila se.
Bila je slijepa, ali se ipak borila.
ao mi je. Da li je bila tvoja...? -Bila mi je prijateljica.
Vi ste znali. Znali ste da su opasni i nikad to niste rekli.
Nafta iz triffida je spasila svijet od globalnog zagrijavanja.
Misli da bi bilo ita drukèije da ste znali?
Ali da...
Bar imate generator. -Dok ne nestane triffidove nafte.
Tu je kauè. Malo se odmori. -to æe ti raditi?
Moram pronaæi svoje zapise prije nego bude prekasno.
Bille, hoæe li me odvesti do mog oca? ivi blizu Windsora.
To je kilometrima udaljeno od farmi triffida.
Hoæu.
Proveo sam cijeli svoj ivot radeæi s triffidima, pokuavajuæi ih shvatiti.
A sad je moja opsjednutost izgledala vanija nego ikad.
Kakav je to zvuk? -Zvuèni zapis triffida.
Komuniciraju meðusobno. -to govore?
To sam pokuavao saznati. To je osnova mog istraivanja.
Ovaj ureðaj sadri godine meðusobne komunikacije triffida.
Dokazao sam da postoje znakovi razvijanja inteligencije.
Do sada nisam uspio otkriti o èemu govore.
A sad su slobodni. Hajde. Idemo do tvog tate.
Koliko postoji farmi? -Na cijelom svijetu? Deseci tisuæa.
U Engleskoj 500. U svakoj ima oko 20 000 triffida.
Deset milijuna biljki ljudoderki.
Kako se razmnoavaju? -Poput drugih biljki. Mujaci oprauju enke.
Zato je i bilo vano da kontroliramo mujake.
A oni su sad vani.
Tata!
Tata?
Tata, ja sam, Jo!
Tata?
Tata!
Jo! -Tata!
Jo, stani!
Tata!
Stani!
Tata!
Stani! -Tata!
Jo! -Ne! -Nemoj! Nemoj.
Uradi neto!
Ne moemo nita uèiniti. Mrtav je! Moramo otiæi odavde. Posvuda su, Jo!
Ne, ne moe biti mrtav. Gade! On je moj otac!
Daj mi to.
Nisam te smjela ostaviti. Nisam te smjela ostaviti...
Jo, moramo otiæi odavde.
Hajde. Ako ostanemo ovdje i nas æe ubiti.
Hajde. Posvuda su oko nas. Jo, moramo otiæi.
Bille, zaustavi auto.
Tada smo shvatili da je nae vrijeme gotovo, a da je poèelo vrijeme triffida.
Moramo upozoriti ljude.
Bille, otiði tamo.
Ovo je izvanredno ukljuèenje iz BBC-ija u Londonu.
Veæina ljudi u Velikoj Britaniji, a vjerujemo i u svijetu, je ostala slijepa.
Vlada vie ne postoji. Ali trenutno nam prijeti i veæa opasnost.
Sa mnom je struènjak za triffide, dr. Bill Masen.
Dr. Masen, to ljudi trebaju znati o triffidima? -Oni su ekstremno opasni.
Na koji naèin su opasni? to rade?
Triffidi su velike biljke mesoderke koje se mogu neovisno kretati.
Zbog ovog slijepila su pobjegle i vie ih se ne hrani na farmi.
Poèele su...
Znamo da su poèele napadati i jesti ljude.
Imaju smrtonosni alac koji moe dosegnuti do 5 metara.
Takoðer prave karakteristièan utavi tik-tak zvuk.
Znaèi ako ga èujete ili vidite, zadrite udaljenost od njega.
to mislite, kamo triffidi idu?
Gravitiraju prema gradovima, tamo gdje je najobilniji izvor hrane...
..mi.
Ako vidite, naoruajte se i uèinite sve to moete
da zatitite one u vaoj blizini, naroèito slijepe, i...
..recite svima kojima moete.
Moji roditelji su bili botanièari i prouèavali su triffide u Zairu.
Imao sam 6 godina, pa sam i ja bio s njima.
Moj otac je bio taj koji je shvatio, uz...
..neto genetske modifikacije, ogromnu priliku za proizvodnju nafte.
Znaèi, on ih je doveo ovdje? Sve ovo je njegova krivica.
Pa, i nije. On nam je priutio jeftini, beskrajno zamjenjivi,
potpuno ekoloki izvor goriva, koje je rijeilo energetsku krizu. Spasio je svijet.
Moja majka je mislila drukèije.
Gdje su sada? -Nisam vidio svog oca godinama.
Ne slaemo se ba.
A moja majka...
ona je umrla u Zairu...
..od uboda triffida.
Billy!
Ovo se zbilja dogaða, zar ne? -Bojim se da je tako.
Za buduænost.
Ne.
Za prolost.
Bila je predivna... a mi se nismo brinuli za nju.
Tko ste vi?
Ja sam iz MI5.
Volio bih vidjeti premijera. On ovdje ivi, zar ne?
Morate ugovoriti primanje.
Naravno.
Hilda. -Tko ste vi?
Ja sam Torrence.
Malo æu pogledati okolo.
Ali ne moete...
Oprostite!
Jesi li dobro? -Da.
Odlièno sam. -Bit æu u susjednoj sobi. -Zna to?
Ako ti je svejedno, moe li ostati ovdje?
Dobro jutro, Hilda.
Ne moete ostati ovdje.
Pretpostavljam da se premijer neæe vratiti.
Vie ne vodi zemlju?
Mrtav je. Svi su.
Onda smo ovdje samo ti i ja.
Mora biti i drugih. Na radiju je bilo izvanredno emitiranje.
Da èujem, Hilda.
Sa mnom je struènjak za triffide, dr. Bill Masen.
Dr. Masen, to ljudi trebaju znati o triffidima? -Oni su ekstremno opasni.
Na koji naèin su opasni?
to rade? -Triffidi su velike biljke mesoderke koje se mogu neovisno kretati.
Zbog ovog slijepila su...
Ima li moda neto za pojesti? Sendviè?
Ja æu ga napraviti.
A onda æemo otiæi na malu vonjicu.
Jo. Jo, probudi se.
Upravo sam vidio dvije signalne rakete koje dolaze iz grada.
Signal? -Da. To znaèi da ima jo ljudi.
Ljudi poput nas. Ljudi koji mogu vidjeti.
Triffidi. -Da, kreæu se bre nego to sam mislio.
Nalaze se samo nekoliko kilometara od grada.
Bille, tko je to?
Zdravo.
Ja sam Torrence.
Èuo sam na radiju da se zbog triffida iri panika.
Sudeæi po ovom neredu mislim da su u pravu.
Posluite se s orujem.
Dobro bi nam dolo neto oruja.
Ja sam Jo. Jesi li sam?
Zato pita?
Mi idemo u grad. Vjerujemo da tamo ima ljudi koji vide.
Zato se ne bi pridruili mojoj skupini? -Tko je u njoj?
Ja.
Mislim da æe nam biti dobro samima.
U redu.
Vidimo se.
Torrence? -Da?
Kako to da ti vidi?
Imao sam sreæu.
Ja sam mornarièki inenjer. Vojne podmornice.
Bio sam na rutinskom odravanju kad se sve to dogodilo.
Ljudi s kojima sam bio...
Uivajte u lijepom vremenu. Jo...
Enchante.
Vei pojas, molim te, Hilda.
Je li ovo pravda? Da ostavite ostatak svojih sugraðana u mraku?
Mislite da ste vi posebni? Ovi ljudi nisu dovoljno vrijedni?
Gdje je va britanski osjeæaj za fair play? Pogledajte ih!
Zar bismo trebali ostati sa strane i pustiti ih da umru?
Moramo im pomoæi.
Uèinio sam sve to mogu da nahranim ove ljude i drim ih na sigurnom.
Ali ne mogu to sam!
Svi oni koji vide mogu se lako pobrinuti za one koji ne vide.
Jednog dana æe pronaæi lijek, a ovi ljudi æe saznati
tko im je pomogao, a tko ih je ignorirao.
Ovi ljudi imaju pravo na ivot, isto kao i vi!
Dosta je. Ti i tvoji prijatelji morate nastaviti dalje.
Ne idemo mi nikuda.
Idemo, ljudi. -Pusti je. Moji ljudi æe pucati.
Pucat æete u slijepce? Neæete se usuditi.
Iznad njihovih glava, jedan hitac.
Otiðite ili æe slijedeæi pogoditi metu.
Zar nemate nimalo samilosti? Ne zasluujete svoj vid.
Nitko od vas ga ne zasluuje.
Nita nije gotovo.
to æemo uraditi?
Moram saznati da li nam ovi ljudi mogu pomoæi.
Samo naprijed. Otpuite tamo meðu ostale kukavice.
Ima nas 30 do sada, svi vidimo, i jo deset s velikim vjetinama, oni su slijepi.
Oèekujemo da æe ih doæi jo. I imamo na vlastiti generator.
Tko ste vi? -Michele Beadley. Radim za Home Office.
Znaèi, vlada jo uvijek postoji?
Ne. Samo smo mi. Ako nam se elite pridruiti morate dati doprinos.
to toèno moramo raditi?
Potraiti osnovne namirnice. Pukovnik ima popis onoga to nam treba.
A kakve planove imate za obranu od triffida?
Zabrinutija sam zbog naih nuklearnih elektrana, gosp. Masen.
Dr. Masen, a nuklearne elektrane se ne mogu kretati, dok triffidi mogu.
Triffidi æe ostati na farmama. -Neæe, i nisu.
Molim? Proèitala sam slubene studije. U sluèaju...
Te studije su ovlatene od strane kompanija za proizvodnju nafte od triffida.
Triffidima je potrebna hrana, meso. Ako ga nema, oni æe ga potraiti.
A najveæi dostupni izvor hrane smo mi. -Veliki su, spori, laki za izbjegavanje.
Nisu, ako ste slijepi. -Triffidi su modificirani da uginu za tri godine,
a mujaci su pod strogim nadzorom na farmama.
Kingston farma je sabotirana i mujaci su pobjegli.
A kad poènu opraivati enke stanje æe postati katastrofalno.
Koliko æe im trebati za to, mjeseci, tjedni? -Moda dani.
Kakvi god planovi za hitne sluèajeve postojali, oèito je da se ne mogu provesti.
Zbog toga nai prioriteti ostaju hrana, gorivo, oruje i smjetaj.
A to je s triffidima? -Vi ste struènjak. to biste vi uradili?
Ne brinite. Obeæao sam da æu se brinuti o vama, i hoæu, na ovaj ili onaj naèin.
Ja sam Torrence. -Steve. Zdravo. -Cory. -Morate upoznati bojnika Cokera.
Bojnik Coker. -Ja sam Torrence.
Vozio sam i vidio vas.
Trebate li pomoæ? -Nego to. Slijepi neæe uspjeti sami preivjeti.
Planiramo prikupiti to veæi broj onih koji vide, htjeli oni pomoæi ili ne.
Jeste li vidjeli dr. Masena? -Ne.
Napravimo red. U redu, poènimo.
Suoèeni smo se s onim to se dogodilo s Britanijom kad su Rimljani otili prije 1600 g.
Sve æe biti u rasulu, ceste, eljeznice, bolnice. Ovo je na prijedlog.
Pronaðimo mjesto negdje na selu i zapoènimo obnovu.
Imate li novosti iz drugih zemalja? Stie li nam ikakva pomoæ?
Mislimo da je ono to se dogodilo ovdje dogodilo svuda.
Ne oèekujemo nikakvu pomoæ izvana. -A to je sa slijepima?
Bojim se da nemamo nikakve planove za njih. -to?
Nemamo drugog izbora. Premalo nas je, a njih je previe.
Ne moemo se brinuti za njih. Ne moemo ih hraniti.
Ne vidim naèina da ih spasimo. Ni smisla da umremo s njima.
To nije u redu. To tako nije u pravu.
Bille? Odlazi?
Kamo ide?
U mjesto gdje je moj otac, u Shirning.
Moram otkriti kako da se borimo s njima. -Onda je bolje da krene.
To mi nije bio prvi izbor...
...to mi je jedini izbor.
Zna, hvatam se za slamku. On moda èak nije ni preivio. Ne znam.
Njegove originalne studije bi mogle pomoæi. Ali ostalo nam je malo vremena.
Idem s tobom. -Jo. Jo...
Moda se ne slae s Beadley, ali ima puno veæe anse da preivi ako ostane s njom.
Ona je u krivu. Ono to rade je okrutno.
Jo, treba biti s ljudima. -Ne trebaju mi ovakvi ljudi.
Bit æe sigurnija s njom.
Jo...
...mi smo samo sluèajnost.
Sreli smo se sluèajno... ali smo ostali zajedno s razlogom, zar ne?
Ja æu rijeiti vrata!
Zapamtite, samo suzavac i dimne granate! Ne elim ih ozlijediti!
Kreni! Suzavac!
Pustite me! -Jo.
Pustite me!
Bille!
Pustite me!
Bille!
Torrence! Izvuci ga odavde!
Bille!
Izvedi ga vani!
Bille.
Okreni se. Pogledaj me. Pogledaj me. Moe li stajati? -Da.
Panja, svi oni koji vidite. Svaki od vas æe biti vezan sa slijepim graðaninom.
Va posao sada je da ih drite na ivotu.
Ja sam Jeff. ao mi je zbog ovog. -Ne treba ti biti. Nije tvoja krivica.
Bio sam mehanièar. Stari ivot nije bio lo dok je trajao.
Pretpostavljam da sam ja jedan od sretnika. -Zato to jo uvijek moe vidjeti?
Bolje ti nego ja, stari.
ao mi je zbog nasilja, ali inaèe nam ne biste pomogli.
Coker, to se dogaða? Bit æete razdvojeni u grupe.
Oni koji vide æe se pobrinuti za slijepe. Pobrinit æe se da imaju hranu i sklonite.
Podijelit æemo London u èetvrti. -A to planirate raditi u tim èetvrtima?
Mislim, u vezi triffida.
Triffidi nam nisu prioritet. -E pa trebali bi vam biti.
Vidjeli smo to mogu uraditi, kao i on.
Ono to je sada vano je organizacija.
Kakva je tvoja uloga u svemu ovome? -Moja uloga? -Mislila sam da si rekao da si sam.
A onda sam sreo bojnika Cokera. Njegov plan da preuzme London me je zainteresirao.
ao mi je, Jo. -U redu. Vodièi æe vas odvesti do vaih èetvrti.
Krenimo, ljudi. -Pripazi na Hildu za mene, Joe!
Moramo napuniti kamione. Pourite.
Torrence, hajde, pomozi. Vodièi æe vas voditi do vaih èetvrti.
Krenimo.
Idemo. -Krenut æu kad budem spreman. -Ulazite u kamion. Idemo.
Coker je poslao one koji vide i slijepe da trae hranu i vodu.
Bio je dobar èovjek, ali je zanemarivao prijetnju
od nadolazeæih triffida, zadravajuæi me da stignem do Shirninga
i do rjeenja kojeg sam se nadao da æu tamo pronaæi.
Svi vani!
Mièite se, ljudi! -Hajde!
Ti i ti, vi idete sa mnom. Uèinimo to.
Kamo idemo?
Ulazimo unutra! Kroz vrata! -U redu! -Hajde! -Idem!
Ima li nekoga unutra?
Tko je to? Tko je ovdje?
Samo polako.
Pazite. Ne bih htio da se ozlijedite.
Ne pucaj!
Hajde. Hajde. -Kurvin...
Spusti to dolje! Ti glupi idiote! -Ne!
U redu.
Ovdje nema hrane!
Preuzimamo tvoj pub, ludaro. Kako se zove?
Vronsky. Morate platiti.
Ne trebamo mi nita.
to radi, ti... glupane?
To je uznemirujuæe. to je to? -To je zvuèni zapis triffida.
Neto na èemu sam radio. -Jesi li otkrio neto zanimljivo?
Moda. -Glavno da ih to ne privlaèi na nas.
Mislio sam da je bojnik Coker rekao da oni nisu vani?
Bojnik Coker eli razgovarati s tobom, Jo. -Sa mnom? Zato?
Proèitao je tvoje ime s popisa. Shvatio je da ti stoji iza izvanrednog emitiranja.
Volio bi da uradi jo jedno. Izgleda da si ti poznata Jo Playton.
I mislio sam da si posebna.
Ne, ja samo radim na radiju, to je sve. -U tome i jest stvar.
Bojnik Coker je bio u zraènim snagama SAD-a. On cijeni...
...vanost jasne komunikacije.
To je dobro za bojnika Crokera, ali reci mu da je meni dobro ovako.
Ljudi poznaju tvoj glas. Mislimo da moemo dobiti odailjaè, a ti moe govoriti ljudima.
Moe uvjeriti zahvaæene, ba kao to to èini s Hildom.
Hvala na ponudi, ali kao to sam rekla, dobro mi je ovako.
Èuo si to je rekla, Torrence.
U redu. Bojnik Coker æe biti vrlo razoèaran.
Izgleda da se vie voli druiti s dr. Masenom nego spasiti svoju zemlju.
Charlie... ovdje, stari.
Pogodak.
Svi vani.
Kako ste znali za ovo mjesto? -Charlie nas je doveo ovdje.
Radio sam ovdje polovicu svog ivota prije sljepila. Kao noæni èuvar.
Sad nisi ba neki noæni èuvar.
U redu, Osmane. Umukni. -Coker...
Coker. -Hoæe li vie uutjeti o triffidima i malo pomoæi?
Charlie, ti si noæni èuvar. Ostani ovdje i èuvaj.
Tri grupe.
Osman, Cheryl, Vronsky, pronaðite vodu. Jo, Hilda, konzerve.
Bill, medicinske potreptine. Jeste li razumijeli?
to misli? -Dri oèi irom otvorene. -To bi trebalo biti smijeno?
Torrence, javi se. Ovdje Coker. -Èujem vas, bojnièe.
Trebamo vas da doðete u skladite i pomognete nam. Mjesto je puno namirnica.
Razumio.
Trebat æemo veæe vozilo.
Kako je biti zvijezda? -Umukni, Hilda. -Vronsky, hajde. Budimo brzi.
Oh, da...
Coker?
Ostanite ovdje.
to je ovo?
Isuse...
Kakav je to smrad? -Pokvareno meso.
Hoæe li mi netko reæi to se dog...? -Umukni!
Triffidi.
Kamo ti ide? -Po Jo.
Charlie? Charlie, jesi li tu?
Charlie!
Hajde!
Osmane?! Bilo tko?!
Moja ruka! Upomoæ!
Ne! Ne! Ne! -Ovamo!
Ne! Ne!
Natrag!
Hajde! Hajde, idemo!
Moja noga!
Mislim da je slomljena.
Molim te! -Umukni. -Nemoj me ostaviti!
Osmane?
Osmane! Nemoj me ostaviti!
Hajde, bre! Bre!
Moja noga!
Ostavili su me.
Hajde, pomozi joj! -Mrtva je. Jo, mrtva je.
Hajde!
Odvedi je u kombi!
Je li ovo ono to si elio? Je li?
Jesi li ovo elio?!
ao mi je. ao mi je. Trebao sam posluati.
Mora otiæi u Shirning, sa mnom ili bez mene.
Tvoj èovjek Osman je kukavica. I elim Billa Masena u naem timu.
Dat æe mu sve ono to mu treba da se pobrine za triffide. -Naravno, prijatelju.
Izvrsna ideja. Prepusti to meni.
U redu, djeco...
Odlazimo.
Jo, jesi li dobro? -Dobro sam.
Ali da nije bilo Billa, sad ne bih bila ovdje.
Da, on je pravi heroj, zar ne? -I naa jedina nada u borbi protiv triffida.
Htjela si me vidjeti? -Jesam.
Radi se o radio prijenosu za bojnika Cokera. Promijenila sam miljenje.
Ako mogu neto uraditi da pomognem,
htjela bih to uraditi prije nego Bill i ja odemo do njegovog oca.
Bit æe mu drago.
Bilo bi fantastièno ako bi sad odmah mogla neto snimiti.
Odmah? -Da.
U redu. -Izvrsno. Poslije tebe.
Zdravo, Jeffe.
to to radi? -Odlazim.
Da li Coker zna? -Idem sad do njega.
Pozdrav. Ovo je Radio Britanija. Ja sam Jo Playton i javljam vam se uivo iz Londona.
Molim vas da paljivo posluate slijedeæe priopæenje.
Sad je poznato da su triffidi stigli do veæih gradova diljem zemlje.
Kao to znate, te biljke mogu i ele ubiti ljude.
Zbog toga bojnik Coker moli da svi graðani, oni koji vide i oni slijepi, pomognu u borbi.
Neka se svi dobrovoljci prijave vojnom osoblju koji se nalazi u vaem podruèju.
Ovdje Jo Playton, javljam se uivo iz Londona.
Bojnik Coker moli da svi graðani, oni koji vide i oni slijepi, pomognu u borbi.
Ovdje Jo Playton, javljam se uivo iz Londona.
Neka se svi dobrovoljci prijave vojnom osoblju koji se nalazi u vaem podruèju.
Hajde! -Masen, uhiæen si! Naredba od efa. -Ne, nije.
Umukni.
Va je momci.
Pustite me!
Neka se svi dobrovoljci prijave vojnom osoblju koji se nalazi u vaem podruèju.
Ponavljam, ovdje Jo Playton, javljam se uivo iz Londona.
Moete li poæi sa mnom, gospoðice?
Da, naravno.
Masen. Masen! Masen!
Masen? Coker je.
Coker? -Da.
to se dogodilo? -Ustrijeljen si. -Gdje se nalazimo?
Voze nas natrag u Heath. -Zato idemo u Heath?
Naredba... od Torrencea.
Torrence je iza svega. On sada vodi cijelu predstavu.
Gdje je Jo? -Torrence dri i nju.
Je li ovo tvoja soba? -Tvoja. Zahvala od mene.
Hvala ti, ali nema potrebe. Samo pokuavam pomoæi.
Umorna sam. Mislim da æu otiæi pridruiti se ostalima.
Mislim da to ne bi htjela uraditi u ovom trenutku.
to se dogaða, Torrence? -Neto se desilo.
Bojnik Coker je trebao Billa da mu pomogne kod jo jednog napada triffida.
Spasio je ivote mnogih slijepaca. ao mi je.
Mrtav je, Jo.
Pronali su ovo meðu njegovim stvarima.
elim ga vidjeti. -Ne, ne eli.
Bio je to gadan napad.
Bojnik Coker je rekao da mu je vrlo ao.
U redu, idemo...
Hajde, izbaci ih vani. Uradi to.
Pomozi mi! Hajde!
Izlazite vani! Odmah! Hajde!
Hajde.
Daj mi kljuèeve.
Daj mi proklete kljuèeve.
Hodaj ispred mene. Stani ispred mene.
Uradi to.
Da li je Bill Masen iv? Je li?
Kad ti bude bolje, vidjet æe jasnije.
Danas sam razmiljala o proputenim prilikama. Ponekad mora djelovati.
Ja sam Jo Playton, i vi niste sami.
Pronaðite je!!!
Samo zato to je cijeli svijet poludio ne znaèi da se ne moemo malo zabaviti.
Izvan ovih zidova je kaos.
Pokuajte i ustrijelite Masena.
Moda æemo morati prihvatiti èinjenicu da su triffidi dominantna vrsta.
Dovest æu ti mujaka triffida.
Majka Priroda konaèno izvrava svoju osvetu i preuzima planet.
Kraj 1. dijela
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org