U zemlji mitova i u doba magije,
sudbina velikog kraljevstva je poèivala na ramenima jednog mladiæa.
Njegovo je ime..Merlin.
Znam da ste umorni, pokuajte jo jednom, za mene. Svaki hitac mora pogoditi.
Mislim da ljudi ne mogu izdrati treæu ovakvu noæ.
Moramo vjerovati u Arthura. - Vjerujem.
Ali mislim da èak i on ima male anse.
ao mi je to mora ovo raditi.
Zato ? Nije tvoja krivica.
Zapalite ih !
Ostanite èvrsti,jer noæas nije vaa noæ za umiranje.Pobrinut æu se za to.
Pripremite se !
Èekajte ...
Sad !
sezona 2 ; epizoda 13 POSLJEDNJI GOSPODAR ZMAJEVA
Nemamo vie èiste vode. -Znam, ali je preopasno izlaziti van.
Gwen, nemoj !
Raèistite trg !
Gwen!
Guinevere!
Fleoge... gar!
Ne umiljaj si da mi tvoja jadna magija moe nakoditi !
Zato ovo radi ?!
Ubija nedune ljude !
Nisi trebao riskirati ivot.
Nisam htio dozvoliti da ti se neto dogodi.
Jesi li ozlijeðen ? - Ne mogu nita napraviti.
Moja magija je nedovoljna.Ne djeluje. - Zmajevi su èudovita.
Oni su biæa èuda i magije. Mora shvatiti da su imuni na tvoje moæi.
Imamo 49 mrtvih mukaraca, 27 ena, a jo se 18-ero ena i djece vodi kao nestalo.
Veæina sinoænjih poara je ugaeno. Zidine zamka,
pogotovo u zapadnom dijelu,samo to se ne srue. Mogu nastaviti.- Imamo li..
.. nova saznanja kako je zvijer pobjegla ? - ao mi je, sire, nemamo.
Mora postojati naèin da se oslobodimo te napasti.
Gaius?
Trebamo Gospodara zmajeva, sire.
Dobro zna da to nije izvedivo. - Sire, to ako...
..je zaista ostao jedan Gospodar zmajeva ?
To nije moguæe. - Ali da jeste ?
to eli reæi ? - Moda je samo glasina.
Nastavi. - Nisam posve siguran, ali mislim..
.. da je njegovo ime Balinor. - Balinor? - Gdje Âživi ?
Zadnji je put viðen u Cenredovom kraljevstvu, u pograniènom mjestu Engerd, prije puno godina.
Ako taj èovjek postoji, onda nam je dunost naæi ga.
Na sporazum sa Cenredom vie ne vrijedi, u ratu smo.
Ako te naðu blizu granice, ubit æe te. - Iæi æu sam. - Ne. - Tako me neæe otkriti.
Preopasno je. - Opasnije nego ostati ovdje ?
Neæu stajati po strani i gledati moje ljude kako umiru, a imam ih ansu spasiti.
Dao sam ti nareðenje.
Ne isprobavaj snagu volje na ovome, oèe.
Ne govorim ti kao otac, nego kao kralj.
Odmah æu izjahati.
Brinem za tebe. - A ja za Camelot.
Javit æu kad ga naðem.
Pripremi konje.
Tko su bili Gospodari zmajeva ?
Gaius?
Postojali su nekad ljudi koji su mogli prièati sa zmajevima,ukrotiti ih.
to im se dogodilo ?
Uther je vjerovao da je umijeæe Gospodara zmajeva previe blisko magiji, pa ih je sve okupio..
.. i poklao.
Jedan je preivio.
Kako si ti znao ? - Pomogao sam mu pobjeæi. - Gaius!
Merline, nisi nikad èuo ime Balinor?
Ne.
Majka ti ga nikad nije spomenula ?
Moja majka ?
Primila ga je k sebi.
Usprotivila se Utheru ? - Da.
Bila je hrabra. - Da.
Kad je Uther otkrio gdje je Balinor, poslao je vitezove u Ealdor da ga ulove.
Morao je pobjeæi. - Zato mi majka nije rekla nita o tome ?
Merline, obeæao sam joj da o ovome neæu nikad govoriti.
O èemu ? - Uvijek sam se prema tebi ophodio kao prema sinu.
Ali, ti nisi to.
Èovjek kojeg æe iæi traiti...
..je tvoj otac.
Moj otac ?
Da.
Bio je Gospodar zmajeva ?
Zato mi to nitko nikad nije rekao ? -Htio sam, ali je tvoja majka smatrala da je preopasno.
Imao sam pravo znati.
eljela te je zatititi.
Imao sam pravo znati.
Ima li sve to treba ?
ao mi je, nisam mislio...
Znam.
Idemo, Merline.
Spreman si ? - Ne zahvaljujuæi tebi.
Dobro si ? - Samo ogrebotina.
Merline, to god se dogodilo, ne dozvoli da Arthur sazna tko je taj èovjek.
Uther bi gledao na sina Gospodara zmajeva s najveæom sumnjom.
To je to. Jo korak pa smo u Cenredovom kraljevstvu.
Taj Balinor, bolje nek' vrijedi.
Pozdrav!
Traimo èovjeka po imenu Balinor.
Voljan sam platiti....
Izdano..
Nikad èuo za njega.
Misli da je jedan od ovih Balinor? - Nadam se da nije.
I ja.
to ti je danas ? - to ? - Teko mi je priznati, ali uivam...
u tvojim mrzovoljnim odgovorima. Zapravo, to ti je moda jedina vrijedna osobina. - Hvala.
Postoji hrpa slugu koja zna sluiti, ali samo ih je par sposobnih napravitit totalnog idiota od sebe.
to je ? - Nita. - Neto je. Reci mi.
Dobro, znam da sam princ...
pa ne moemo biti prijatelji.
Ali da nisam princ... - to ?
Pa, onda...
Mislim da bi se slagali. - Pa?
To znaèi da mi moe reæi.
Istina. Ali, vidi, da nisi princ,
rekao bih ti da gleda svoja posla. - Merline !
Nedostaje ti Gaius?
Tako neto. - to je onda?
Reæi æu ti.
Zabrinut sam zbog svih u Camelotu. Nadam se da su dobro.
I ja.
Èekajte...
Sad !
to se dogaða ? -Zna li koja je kazna za kraðu ? - Moram prehraniti djecu...
Reci mi gdje mogu naæi Balinora.
Balinor? - to zna o njemu? - Nita, ja...
Cijeni li svoj ivot ? - Prolo je puno godina od kad sam ga vidio. -Ali zna gdje ivi?
Morate proæi kroz ume Merendre, do podnoja planine Feorre.
Tamo æete naæi peæinu u kojoj obitava Balinor.
Ali se ne nadajte previe. - Zato?
Neæe vas rado doèekati.
Balinor mrzi sve i svakoga.
Peæina je najbolje mjesto za njega.
U redu. - Ne, to je rana. Daj da pogledam.
(Sagni se, sagni se !)
Halo?
to radi ovdje, momèe? - Prijatelj mi je bolestan. Potrebna mu je pomoæ.
Pokai mi.
to èeka? Donesi ga !
Ahluttre tha seocness.
Thurh-haele braed...
Treba se odmarati.
Hoæe li biti dobro ?
Do jutra.
Hvala ti.
Dobro izgleda.
Koliko dugo ivi ovdje ?
Nekoliko zima. - Mora da je teko. - Zato ste ovdje ?
Na proputovanju...
Traimo nekog.
Reèeno mi je... Pa, rekli su da ivi tu negdje.
Èovjek po imenu... Balinor.
Nisi nikad èuo za njega ?
Bio je Gospodar zmajeva. - Umro je.
Poznavao si ga ?
Tko si ti ?
Ja sam...
...Merlin.
A on ?
Moj gospodar ? - Ime ?
Ime mu je...
Lancelot. On je vitez, zna, ali dobar.
Njegovo ime je Arthur Pendragon.
On je Utherov sin.
Da. - Ovo je Cenredovo kraljevstvo.
Trai nevolje.
to elite od mene?
Ti si Balinor?
Veliki zmaj napada Camelot.
Ime mu je Kilgharrah.
Ne moemo ga zaustaviti. Samo ti, Gospodar zmajeva, moe.
On ne postupa na slijepo. Ubija s razlogom, zbog osvete. To je Utherova zasluga.
Ubija nedune ljude, ene i djecu. - Uther me proganjao.
Lovio me kao ivotinju.
Znam. - to ti zna o bilo èijem ivotu, momèe ?!
Uther me traio da posljednjeg zmaja dovedem u Camelot.
Rekao je da eli sklopiti mir s njim, ali nije.
Lagao mi je. Izdao me.
I ti eli da zatitim tog èovjeka ? - elim da zatiti Camelot.
Ubio je svakoga od moje vrste, samo sam ja pobjegao.
Kamo si iao ?
Postoji mjesto zvano Ealdor.
Da.
Tamo sam imao ivot.
enu...
Dobru enu.
Ealdor je izvan Utherovog carstva, ali me je svejedno proganjao.
Zato me nije pustio na miru ?
to sam to napravio, da je zbog toga elio unititi moj ivot, da sam morao napustiti voljenu enu?
Poslao je vitezove da me ubiju.
Bio sam primoran doæi ovdje... na ovo.
Tako da...
.. razumijem kako se Kilgharrah osjeæa.
Izgubio je svakog od svoje vrste, sve blinje.
eli znati kakav je to osjeæaj?
Osvrni se, momèe.
Pusti Uthera nek' umre.
Neka Camelot padne.
eli da svi u Camelotu umru ?
Zato bi me bilo briga? to ako je jedan od njih tvoj sin ? - Nemam sina.
Ako bih ti rekao...
Merlin...
Odlièno se osjeæam ! Kojeg si mi vraga dao?
To je napravio Balinor.
Znaèi da smo ga nali. Hvala Nebesima na tome.
To ne znaèi da nam je voljan pomoæi. - to?! - Neæe ga uvjeriti.
Zna li to je na kocki ?
Kakav je on èovjek ?
Ne znam.
Mislio sam da æe biti neto vie.
Nedostaje ti Morgana?
Ona je jaèa nego to ljudi misle.
Vjerujem da æe biti dobro, gdje god da je. - A Arthur?
Veoma ti je stalo do njega, nije li ? - Svima je.
Mislim da je i njemu jednako stalo do tebe.
U redu je,
neæu nikome reæi.
Znam da se to nikad ne moe ostvariti.
Pa, svijet je èudno mjesto, Guinevere.
Nikad ne podcjenjuj snagu ljubavi.
Vidio sam kako mijenja puno toga.
to je rekao ?
Predomislit æe se.
Tako je rekao ?! - Samo... daj mu malo vremena.
Onda, zbogom.
To je tvoja odluka ? - Neæu pomoæi Utheru.
Onda su ljudi Camelota osuðeni na propast ! - Neka bude tako.
Zar nema savjesti ?
To pitanje treba postaviti...
.. svom ocu. - A ti nisi nita bolji od njega.
Ne gubi vrijeme, Merline.
Gaius je govorio o plemenitosti Gospodara zmajeva. Oèito je pogrijeio.
Gaius?
Da.
Dobar èovjek.
Je.
Nadao sam se da si poput njega. - Merline !
elio sam... - Merline !
Ma, nema smisla.
Uvijek sam mislio da æe tiina s tobom biti blagoslov,
ali jednako mi smeta.
Ti si zagonetka, Merline.
Zagonetka ? -Da, ali si mi se poèeo sviðati.
Da ?
Sad shvaæam da nisi tako bedast kako izgleda.
Da. I ja mislim isto.
Sad kad sam shvatio da nisi tako arogantan kako zvuèi.
Jo uvijek misli da sam arogantan ? - Ne.
Vie... gord.
To je velika rijeè, Merlin. Siguran si da zna to znaèi ? - Prijazan.
Vrlo dobro. - Ohol. - Ne znaèi ba to.
Ne, nego si sve to. - Èekaj.
Zapovjednièki. -  !
Vrlo zapovjednièki. - Merline !
Pa ti si htio da govorim.
Oprezno, momèe.
Pomislio sam da bi vam mogla trebati pomoæ. Ovo je opasna zemlja.
Hoæe li se vratiti u Camelot s nama ?
Bio si u pravu, Merline.
Ima nekih u Camelotu koji su zbog mene riskirali svoje ivote.
Taj dug moram vratiti.
Ako uspije ubiti zmaja, neæe proæi bez nagrade.
Ne traim nagradu.
Odlièno.
Idemo jesti.
Drvo je previe mokro.
Ne brini, siguran sam da æemo ga moæi zapaliti na neki naèin.
Kad si lijeèio Arthura, èuo sam kako mrmlja neke rijeèi.
Drevna molitva. - Pomislio sam da bi moglo biti neto vie.
Stara religija nas moe nauèiti puno toga.
Stara religija - jesu li te tome uèili ? - To nije neto to moe nauèiti.
Ili je dio tebe ili nije.
Moj je otac to znao..
.. i njegov otac prije njega. - Jesu li i oni bili Gospodari zmajeva?
Trebat æe nam neto za potpalu.
Spomenuo si..
Govorio si o Ealdoru.
Sakrio si se kod jedne ene.
Bilo je to davno. - Tamo sam odrastao.
U Ealdoru ? -Da. Poznajem tu enu .
Hunith?
Jo je iva ? - Da.
To mi je majka.
Znaèi da se udala.
To je dobro.
Nikad se nije udavala.
Ja sam tvoj sin.
Ne znam kako je to imati sina.
Ni ja oca.
Ne smije reæi Arthuru.
Zato se nikad nisi vratio ?
Mislio sam da æe joj ivot biti bolji bez mene.
Zato ? - Uther me elio ubiti.
Da me naao, ubio bi mene...
..i tvoju majku.
elio sam da ona bude sigurna.
Mogli smo i mi poæi s tobom.
I kakav bi to ivot imao ovdje?
Bili bismo...
...sretni.
Kad budemo gotovi u Camelotu...
...odvest æu te u Ealdor.
Neæe me prepoznati.
U tebi vidim nju.
Da?
Ima njenu dobrotu.
Kako si postao Gospodar zmajeva?
Ne postaje to po svom izboru,
to nije neto to te nauèe.
To je sveti dar.
Tisuæama godina se prenosi s oca na sina.
I to sad ti mora postati, Merline.
Volio bih to.
Kao i svi Gospodari zmajeva,
neæe biti siguran da ima tu moæ, dok se ne suoèi sa svojim prvim zmajem.
Treba malo odspavati.
Sutra je pred nama veliki dan.
Laku noæ, sine.
Lijepo spavaj, oèe.
Cenredovi ljudi !
Vidim da ima oèev talent.
Merline...
Molim te ! Ne. Molim te. Mogu te spasiti. - Posluaj me.
Kad se suoèi sa zmajem...
zapamti...
budi jak. Zmajevo srce je na desnoj strani,
ne lijevoj.
Ne mogu to sam. - Sluaj me.
Ti si moj sin.
Dovoljno sam vidio u tebi da znam da æe me napraviti ponosnim.
Ne!
(Ne !)
NE !
Camelot je izgubljen.
Oprosti, oèe, iznevjerio sam te.
Posljednji Gospodar zmajeva je mrtav.
Nekad sam mnoge godine prieljkivao tu vijest.
Nije sve izgubljeno, oèe.
Moramo se sami boriti sa èudovitem, dozvoli da izjaemo i borimo se pod naim uvjetima -
na otvorenom, na konjima, gdje se moemo bolje kretati.
Nema smisla. - to onda ?
Stajat æemo tu i gledati kako Camelot pada ?
Ima moj blagoslov.
Treba mi 12 vitezova.
Oni koji se ne ele boriti, neæe time okaljati svoj karakter,
a oni dovoljno hrabri dobrovoljci trebaju znati...
...anse za povratak su tanke.
Merlin, to se dogodilo ? - Nisam ga mogao spasiti.
Merline...
Rekao je da se dar Gospodara zmajeva prenosio s oca na sina.
Tako je.
Kad sam se suoèio s Velikim zmajem...
...moja je magija bila beskorisna.
Tvoj otac nije bio mrtav.
Tek tada nasljeðuje njegove moæi.
Misli da sam dovoljno jak da mu se suprotstavim ?
Vrijeme æe pokazati.
Pogledaj s vedrije strane, Merline. Vjerojatno neæe morati ovo ponovo èistiti.
Mora biti oprezan danas.
Ne forsiraj borbu.
Da, Sire. - Ozbiljno govorim.
To èujem.
Neka stvari idu svojim tokom.
Merlin, ako poginem... molim te...
to ?
Gospodar zmajeva, danas.
Vidio sam te.
Jednu stvar kaem svim svojim mladim vitezovima -
ni jedan èovjek nije vrijedan tvojih suza.
Aha.
Ti svakako nisi.
to radi ? - Idem s tobom.
Merline, vrlo je vjerojatno da æu poginuti.
Da, vjerojatno i bi, ako ne budem tamo.
Ba ! - Zna li koliko sam puta morao spaavati tvoju kraljevsku pozadinu?
Pa, bar ti se vratio smisao za humor.
Zaista ide sa mnom protiv tog zmaja?
Neæu sjediti ovdje i gledati.
Znam da ti je teko razumjeti kako se ja osjeæam, ali...
Pa, puno vie brinem o tom oklopu. Neæu ti dozvoliti da ga upropasti.
Ne poputajte.
Èekajte !
Sad !
Stani... Stani!
'Sad si ti posljednji Gospodar zmajeva.
'Samo ti nosi drevni dar.
'Duboko u sebi mora naæi glas, koji je zajednièki tebi i Kilgharrahu,
'jer su tvoja i njegova dua braæa.
'Kad mu se obraæa kao svome,
'on se mora pokoriti tvojoj volji.'
A-a-a-ah! Dragorn.
Non didilkai.
Kar imiss, epsipass
imalla soorkrat. Katostar abore ceriss.
Katicur
me ta sentende divoless.
Kar...
...krisass.
Posljednji sam od svoje vrste, Merline.
to god sam loe napravio,
nemoj me uèiniti odgovornim za izumiranje moje plemenite vrste.
Idi ! Odlazi !
Ako ikad opet napadne Camelot,
ubit æu te.
Pokazao sam ti milost.
Sad to isto i ti mora drugima.
Mladi èarobnjaèe,
to to si pokazao jest ono to æe biti.
Neæu zaboraviti tvoje milosrðe.
Siguran sam da æe nam se putevi ponovo ukriati.
to se dogodilo ?
Zadao si mu smrtonosni udarac.
Otiao je ? - Da.
Uspio si.
Mislila sam da sam te izgubila.
Djeèaèe moj !
Osjetio sam ga uz sebe, Gaius.
Uvijek æe biti uz tebe.
Nadam se.
Merline, znam da se ne mogu usporeðivati s tvojim ocem,
ali ako ti ita znaèi... jo uvijek ima mene.
Pa, valjda æe i to morati biti dosta.
Zavretak 2.sezone prijevod : angels
Merlin æe se vratiti