Ne mogu obuzdati osjećaje.
Punica me gnjavi da obrijem bradu.
A ja je želim ubiti. -Kašnjenjem pokazuješ da ti nije stalo.
Nisam se imala gdje parkirati. Zaboga.
Ljutiš se? -Dolazim na glupe sastanke, a ti mi soliš pamet.
Želim biti bolji muškarac radi njega. I radi svoje žene.
Kvragu.
Veronica želi govoriti. -Ne želim. -U redu je. -Ne želim.
Dobro.
Bok. -Bok.
Ja sam Veronica.
Radila sam kao medicinska sestra u Iraku.
Otkad sam se vratila... Poput tebe... Malo preburno reagiram.
Brak mi se raspada. Ja sam kriva.
Bila sam s jednim doktorom u Iraku. On...
Dobio je genijalnu ideju da se doseli ovamo bez najave.
Uglavnom, moj je muž saznao.
On je sjajan i jako ga volim.
No očekivao je da će doći cura kojom se oženio, a nje više nema.
A taj doktor... Stalo mi je do njega.
No to nije važno jer našao je drugu.
Svi su muškarci otišli.
Još živim s roditeljima, a to je grozno i smiješno.
Puno govorim.
No dobro sam. Prestala sam piti, što je vrlo dobro.
Također puno radim, što me spašava.
Čudno se osjećam jer je u Iraku bilo...
Znate kako je bilo u Iraku. No svaki put kad bih začula helikoptere...
Znala sam što moram činiti.
Sada nemam pojma.
Mrzim te.
Nastavljam s oživljavanjem. -Dr. Harris, mrtav je već 20 minuta.
Dr. Harris!
U redu. Vrijeme smrti, 10:25.
Dr. Harris, trebam vaš potpis.
Jeste li dobro? -Ne mogu pomaknuti noge.
Ne možete ih pomaknuti? Trebam pomoć.
Ne mogu pomaknuti noge!
..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org
Jesi li dobro? -Aha.
To je najbolja strana cistične fibroze. -Udaranje rukama? -Da.
Trebala bi otvoriti tamnicu. Tipovi bi masno plaÄ‡ali da ih ti mlatiÅ¡.
Malo si nastran, Gabe. Vrijeme je za spirometar. Da vidimo kako su pluÄ‡a.
Puši. -Ovo je obiteljska bolnica, Veronica. -Puši.
Puši, puši.
Gabe.
FVC je samo dvije litre. Prije šest tjedana bio je tri. Što se događa?
Onesvijestio sam se na gaži. Bio sam na transfuziji krvi.
Jesi li bio kod liječnika? -Ne, imam novi posao pa nemam vremena.
No sada sviram klavir u Hutley'su. Dođi katkada.
Hoću, ali moraš dolaziti na terapiju. -Znam.
Gabe Tyler. Kako ste? -Imam infekciju pseudomonasom.
A ova se stalno mršti.
Zabrinuta je s razlogom. Pluća su sve slabija.
Sljedeći je korak presađivanje pluća. Bit ćete na vrhu popisa.
Ozbiljno? -Da, i želim da ostanete preko noći.
Dobro. -Moram ići.
Gabe, držite se. Naći ćemo vam pluća. -Sjajno.
Osjećate li ovo? -Ne, ali ova mi trga odjeću kao da sam čokoladica.
Približavate se zvijeri. -Zaboga.
Dr. Harris, recite mi osjećate li ovo. -Što? Ništa ne osjećam.
Dane, čuo sam da si pao. Kako si? -Ne osjeća ništa od struka nadolje.
Rendgen i CT, zovite dr. Carlsona. Otkrit ćemo o čemu se radi.
I rektalni pregled. -To je u redu, nema potrebe.
Dane, netko će ti zabiti prst u guzicu. Bolje da Gillian to obavi.
Brzo ću to obaviti. Radi svih nas.
Izvadite i štap kad ste već ondje.
Kako je Harris? -Još ne znam. Angele, možeš li ga odvesti dolje?
Danas imam puno posla. Može li netko drugi?
Ja ne. Moram u rodilište. Nedostaje im osoblja.
Ja bih to rado obavila, ali pacijent mi čeka presađivanje.
Dobro. Znam da Dan Harris nije najugodniji, ali kolega nam je.
Trenutačno leži u krevetu paraliziran.
Chloe? Ti možeš odvesti Harrisa, zar ne? -Ne, ja...
Savršeno. Tebe Harris obožava. -Nije istina. -Ti si mu omiljena.
Chloe, Chloe... -Molim te, nemoj. -Chloe...
U redu! -Bravo! -Sredi ga.
Hannah Larsen, ovo je Sonia Jimenez, moja omiljena sestra.
Hanni je ovo prva trudnoća, još nije dobila lijekove, dijete je dobro.
Vidimo se uskoro. -Zdravo, Hannah.
Ja ću biti tvoja sestra do kraja. Ako što trebaš, samo pritisni gumb.
A obilazit ću te svaki sat.
Kako se osjećaš? -Grozno. Jedva čekam izbaciti to stvorenje.
Shvaćam. Hoće li tko biti na porođaju? -Nemam muža ni dečka.
To je bilo na jednu noć. Ne miješajte tekilu i travu.
Dat ću dijete na posvajanje. Ako se brinete za njegovu dobrobit.
Nisam se brinula, ali to je sjajno. A tvoja obitelj? Gdje ti je mama?
Rekla bi nešto poput: Napumpali su te u 19. godini. Dosta si i izdržala.
Onda je dobro što nije ovdje. -Aha. -Donosiš novi život. Lijepo.
Posvojitelji Brett i Karen su u čekaonici.
Rekla sam im da mogu doći. Biste li ih pozvali? Mislim da šize. -Idem.
Dijete je dobro? -Jest. Hannah će dobiti epiduralnu. Dođite.
Tako smo uzbuđeni. Sve smo pripremili.
Ali zaista sve. Kao da je roda povratila u našoj kući.
Imamo sve moguće pribore. -Ponijela sam gomilu odjeće.
Želim da mu bude toplo i udobno. -Dušo, nju to ne zanima.
To je dobro. Uzbuđeni ste. Jeste li spremni za životnu promjenu?
Jesmo. -Idemo.
Veronica, popij nešto, dušo. Tim je donio viski. -Kojom prigodom?
19 je sati, to je prigoda. Želiš li leda? -Ne, hvala.
Bez leda za tebe. -Ne, ne želim viski. -U hladnjaku ima vina.
Sada ne pijem. -Mislila sam da nisi trudna. -Nisam.
Prestaješ piti? -Zašto? Nije korizma. -Samo pauziram. -Hoćeš pivo?
Idem u svoju sobu. -Ne volim tajne. Što skrivaš, Ronnie?
Molim? Ništa. Zaboga.
Ja ću. Mike.
Bok, Mike. -Odvest ću tvog oca u šetnju.
Mama ti nije rekla? Vodim ga svaku večer. -Drago mi je što nema tajni.
Mikey, odjenut ću trenirku. -Dobro, Jimbo. -Ronnie...
Sutra će ti promijeniti ulje. Ostavi mi ključeve. -Hvala.
Dok čekam... Imaš li vremena? -Imam.
Otac ti još vozi auto na servis? -Da, to ga usrećuje. Zašto?
Mislim da više ne bi trebao voziti. Zbunjen je i možda halucinira.
U ranome je stadiju. Vjerojatno je samo pijan.
Alkohol može prikriti bolest.
Čini se da Alzheimerovu bolest ne shvaćate ozbiljno. -Ja sam sestra.
Naravno da shvaćam bolest svog oca ozbiljno. -Stanje se pogoršava.
Zašto sam izašao? -Idemo prošetati, Jime. -A, da.
Sjajno.
Hajde, Hannah. -Izvrsno ti ide, dušo. -Evo ga.
Izvoli.
Je li dobro? -Sjajno je. Sjajno.
Mogu li ga vidjeti?
Želiš ga primiti, Hannah? -Želim.
Rekla si da ne želiš. -Sada želim. -Možeš ga primiti.
U redu je, dušo.
Divan si.
Mogu li ostati nakratko s njime? -Naravno.
Nisam znala da će biti tako prelijep.
Zar ne bi trebao biti u krevetu? -A ti? -Obilazim omiljenog pacijenta.
Jesam li ti kad govorio o... noćima u Mercyju?
Osjeti čaroliju u zraku Osjeti uzbuđenje posvuda
Zar ne bi trebao nositi prsluk?
Ne, grozan je. -Daj.
Ne može biti tako grozan. Neki pacijenti spavaju u njemu.
Zaista? Isprobaj ga. -Ne. -Tako.
Ne. -Aha. -Ja ne...
Savršeno izgleda. -U redu. Ako to učinim, hoćeš li ga nositi?
Možda. Ako me odvedeš u zalogajnicu na pravu hranu.
Gabe...
Prsluk koji umiruje. Sada spavaj. -Ne mogu. U redu, shvaćam.
Zvučiš poput T-Paina. -Ugasi to, molim te.
Hoćeš li me odvesti na hamburger?
Ako Klowdenica pristane, idemo. -Zaista? Sjajno.
Ne moraš to tu nositi. -Zašto? Sramotim te?
Vidiš li? Hvala velika.
Super je. Svi me vole. -Molim te, ugasi to.
Dobro.
Čekajte, nemojte zagristi. Našli smo odgovarajući organ.
Idete na operaciju. -Zaista? -Dobit ćete nova pluća.
Doji ga?
Želi ga zadržati, zar ne? -Navrli su joj osjećaji.
Možda se opet predomisli, ali... -Znala sam. -Sve smo dogovorili.
Možemo li razgovarati s njom? -Ona to sada ne želi.
Ne može se brinuti za njega. Živi s cimerima. Plaćamo joj stanarinu.
Znam da je teško, ali morate izdržati.
Ima tri dana za razmišljanje. Zakon je na njezinoj strani. -I vi ste.
Ona je vaša pacijentica. -Jest. I dijete je. I vi ste, na neki način.
Smirite se i pričekajte.
Idite kući i opustite se. Nazvat ćemo vas ako se predomisli.
Dakle... Je li MR zaista potreban?
Jest. Svi su nalazi negativni. Tražimo bilo kakav uzrok paralize.
Vidimo se s druge strane.
Jeste li spremni, dr. Harris? -Nisam još.
Nemaš metala na sebi, zar ne? Imam li ja? -Nemamo.
Spremni? -Samo trenutak, molim vas!
Imaš li možda lijek za smirenje? -Dr. Harris, patite od klaustrofobije?
Ne volim skučene prostore. -Zašto niste rekli? Da vam otpjevam što?
Zaboga, ne. -Jedan učitelj joge naučio me opuštati se mislima.
Zatvorite oči i zamislite se na toploj plaži... -Molim te, ušuti.
Počinjem, dr. Harris. -Joj, ne mogu ja to.
Razgovarajte sa mnom o nečemu. -O čemu? -Ne znam...
O šahu. Volite šah. Naučite me igrati. -Dobro.
Znaš li za sicilijansku obranu? -Ne.
Kad bijeli otvori sa C5, crni napadne...
Kad se probudiš, imat ćeš nova pluća. Ja ću te čekati ovdje.
Što je? -Gabe, žao mi je. Moramo otkazati operaciju.
Gabe, jeste li nedavno bili na transfuziji krvi?
Da, prije mjesec dana u New Yorku.
Što je? -Sad mi je jasno. -Uništili su mi krv?
Transfuzija je povećala osjetljivost. Tijelo bi odbacilo nova pluća.
Žao mi je, Gabe. -U redu je.
Dobro je što ste to uočili na vrijeme. Nije mi bilo suđeno.
Ne možemo ništa učiniti? -Možemo pokušati smanjiti osjetljivost.
To je eksperimentalan postupak. Može se ozračiti cijelo tijelo.
Mogu se ukloniti antitijela iz krvi ili dati imunoglobulin.
Postojala bi opasnost od infekcije, ali tijelo bi možda prihvatilo pluća.
Možda bi ih prihvatilo? -Nije sigurno, ali to je najbolja opcija.
Nema drugih? -Presađivanje samo tako može uspjeti.
Trebali bismo odmah početi s plazmaferezom... -Pričekajte.
Mogu li prvo malo razmisliti? Sve mi je to previše.
Svi su nalazi negativni. Ne mogu naći uzrok paralize.
No zaista je paraliziran, zar ne? -Jest, ali možda uzrok nije fizički.
Možda je to konverzivni poremećaj. -Histerična paraliza? -Da.
Izgubio je ženu. -Kako se provjeri? -Gurnut ćemo ga s kreveta. -Molim?
To je opasno. Može slomiti kosti. -Tako se provjerava taj poremećaj.
Provjeri se hini li bolest. Druga je mogućnost stezaljka za mošnju.
Izmislili ste to. -Nisam. Ozbiljno. To postoji.
Bok. Kako je dijete?
Zove se Dylan.
Hannah, budimo realne. Kako će to funkcionirati?
Preselila bih se natrag mami. -Rekla si da se ne slažete baš najbolje.
Htjet će upoznati unuka. Sonia, on je moj sin.
Moj dječačić. Pogledaj ga.
Nazovi je i reci joj sve.
Nazovi je sada.
Halo?
Mama. Ovdje Hannah.
Imam vijest. Upravo sam rodila.
Dječaka. Zove se Dylan i...
Savršen je, mama. Trebala bi ga vidjeti.
Htjela bih živjeti s tobom dok se ne snađem.
Mama, ostala bih samo malo...
Znaš što? Zaboravi. Ne znam zašto sam te uopće nazvala.
Baš ti hvala.
To nije dobro prošlo, ha? -Ona je najgora mama na svijetu.
Ne znam zašto je uopće imala djecu.
No nije važno. Smislit ću nešto.
Dobro, ali što ćeš učiniti? Hoće li te netko uopće sutra odvesti kući?
Smislit ću nešto. Bit ćemo dobro.
Tebe se to ionako ne tiče.
Dobro. Ja ću te odvesti kući. Ja i moj prijatelj Angel.
Tako je riješen jedan problem. -Hvala.
Bok. Što se događa? -Veronica, upravo smo razgovarali o tebi.
Da? -Razgovarali smo o tvom ocu.
Nešto sam propustila? Zašto ste vas dvoje... -Trebao je doći danas.
No tvoja ga je majka odvela u kupnju. Shvaćaš li me sada?
U redu, moram razgovarati s njom o prioritetima. -Nemoj biti prestroga.
Upravo su joj rekli da će izgubiti najboljeg prijatelja.
Ovo je za tvog oca. -To je narukvica s imenom. Za slučaj da se izgubi.
Većina pacijenata... -Hvala, Gillian, ali očito ne poznaješ mog oca.
On je ponosni Irac. To će mu biti poput pseće ogrlice.
Samo se bojim da ne odluta. -Ostavit ću vas nasamo.
Hvala.
Mike, znaš da moj otac neće nositi narukvicu.
To je za njegovo dobro.
Zabrinut sam za njega, Ronnie.
Shvaćate li rizičnost svoje odluke? -Shvaćam. -Što se događa?
Ako se ne podvrgnete postupku, ne mogu vam se presaditi pluća.
Razumijem, ali gotovo je. -Odlaziš?
Ne možeš otići. -Griješite. Ne biste trebali odustati. -Ne odustajem.
Tek počinjem. Hvala na svemu, dr. Sands.
Gabe, ako uskoro ne odeš na presađivanje...
Umrijet ćeš. -Znam. To mi govore cijeli život.
No umoran sam. I ostatak života želim zaista živjeti.
Zar ne shvaćaš?
Zahvalan sam ti na brizi, ali ne možeš shvatiti kako mi je.
Dosta mi je borbe.
Želim malo živjeti.
I biti normalan.
Mislim da si sjajna. Nadam se da ćeš doći i poslušati kako sviram.
Ako to učiniš, nećeš još dugo svirati.
Nadam se da to zapravo ne misliš.
Ako ne možete ništa naći, nastavite s pretragama. -Sve smo obavili.
A krpeljna paraliza ili ciguatera? -To se dobije na Karibima. -Ne, od ribe.
Tko zna gdje ju ovaj grad nabavlja.
Nisam dovoljno važan? -Ovdje sam jedan sat. Imam i druge pacijente.
Žao mi je.
Kad si liječnik na visokoj poziciji, problem je što nadmašuješ ostale.
Ovdje je malo zagušljivo. Idemo se provozati. -Radije nemojmo.
Mislim da će vam goditi. -Ne želim se provozati.
Ne odnosi se prema meni kao prema djetetu. Zašto tako jurimo?
Zaboga. -Jesi li poludjela? -Žao mi je.
Bacila si me iz kolica. -Mogu objasniti.
Svi misle da se radi o konverzivnom poremećaju. Ja mislim da ste tužni.
Misliš? Genijalko. Žena mi je ubijena, naravno da sam tužan!
Vodi me natrag u sobu! -Da, gospodine. -A nju makni od mene.
Žao mi je.
Odvojeno. Koma. -Cijeli je dan koma. -Jest. Gdje su pića?
Iskalite se na čunjevima. Doktori nas ne smiju opet pobijediti.
Što je s posvojenjem? -Zadržat će dijete. -Ima li koga? -Ne. Baš je...
Glupa? -Nema pojma.
Možda će biti sve u redu. Možda upravo treba dijete. -Aha, baš.
No rekla sam da ćemo je odvesti kući. -Zašto ja? -Jer ja nemam auto.
Daj. Iskupi se za grozote koje činiš. -Koje grozote?
Osuđuješ, vrijeđaš, ne poštuješ autoritete. -Sada govoriš o sebi.
Ona nema nikoga. Ja sam jedina odgovorna osoba koju poznaje.
Tragično. -Bok. Jesi li zainteresirana za noćno kuglanje?
Jesi li oženjen? -Nisam. -Da, baš.
Mislila sam da više ne piješ. -Bilo mi je teško pa opet pijem.
Konobaru, rundu tekile, molim. -To će nam pomoći da pobijedimo.
Zato je kuglanje tako super, Angele.
Nikoga nije briga. -Dolaze Sandslani.
Oni su zajedno?
V., tebi to ne smeta? -Ni najmanje.
Ekipo, jeste li spremni na poraz? Imamo profesionalku.
Kuglala sam na faksu. -Možete nas zvati Pravi kuglači.
A sebe zovite Smlavljene kugle. -Chris, to je grozno. -Da, Chrise.
Dosta je takvih šala. Imam PTSP zbog Harrisova rektalnog pregleda.
Neki su bili u pustinji, a neki u Harrisovoj guzici.
Uništimo te bijele kute.
Eto. -To!
Školovaniji ste, ali niste bolji od cure iz Lancastera. -Lakše malo.
Prešao si crtu. -Molim? Nisam. -Prešao si crtu.
O čemu govoriš? Što te muči?
Mogao si nagovoriti Gabea da ostane. -Radi se o Gabeu?
Tako je.
To!
Osim toga, prešao si crtu.
Ako vi možete varati, možemo i mi.
Veronica. -Flanaganica na podu.
Zaboga. -Veronica, jesi li dobro? -Ne trebam liječničku pomoć.
Donesite joj leda za gležanj. Vodim te kući. -Chloe će. -Ne, ja ću.
Ne. Chloe me može... -Hajde.
Spremna?
Nećeš valjda... Pokušavaš me ubiti?
Nisam ja kriv što su stepenice skliske.
Ključevi su mi u stražnjem džepu.
Dobro.
Chrise...
Našao sam ih.
Nemoj to raditi.
Hej. -Zdravo, g. Flanagan. -Zaboga.
Bok, tata. Sjećaš se dr. Sandsa, zar ne?
Što ti se dogodilo? -Mala nezgoda. Molim te, nemoj reći mami.
Već sam zaboravio.
Dobro. Sada me možeš spustiti.
I ispričaj se Gillian još jedanput u moje ime.
Čini se da ste sretni. -Da...
Zapravo jesam. Sretan.
Dobro. Čuvaj gležanj.
Vidimo se. -Laku noć.
Ne, ne...
Kofein nije dobar za mamurnost.
Pripremit ću ti svoj posebni lijek.
Aha. To sam zaboravila.
Ja nisam zaboravio ono od sinoć. Što se događa? Onaj doktor...
Onaj koji te sinoć doveo kući. Što je s njim?
Mislila sam da imaš Alzheimerovu, tata.
Teško ti je. Izgubila si Mikeyja, živiš s majkom i sa mnom.
To bi svakoga potaklo da pije.
No ti ćeš se izvući. Uvijek si uspijevala.
Tata, zabrinuta sam za tebe.
Nemoj se brinuti za mene. Još nisam mrtav. Zar ne?
Želim te nešto pitati. -Trebaš novac?
Ne. Imam ovu...
To je...
To je samo mjera opreza. Za slučaj da...
Ako se izgubiš ili slično.
Očekuješ da ovo nosim?
Da, svakako. Ništa strašno.
Kao da sam pas. Kao da stavljaš prokletu ogrlicu na psa.
To sam i ja rekla. -Naravno.
Ti si moja curica.
Duguješ mi. -Znam.
Hannah.
Moraš stegnuti. Ovako.
Što ona radi ovdje?
Ne znam. Pitat ću je.
Hej, Karen.
Donijela sam Hanni nekoliko stvari za dijete.
Samo...
Dugo sam planirala biti majka tom dječaku i...
Nisam se još oporavila.
Znam da ona nema ništa, stoga...
Ovo bi joj moglo pomoći za početak. -Lijepo od vas.
Samo joj recite da... Da im želim sreću.
Hoću. -Bok.
Donijela ti je nekoliko stvari. To je lijepo. -Draga je.
Zašto plače? -Upravo se probudio. Ništa strašno. Prodrmaj sjedalicu.
Daj mu dudicu.
Hannah, u redu je ako to ne možeš.
To ne znači da jednoga dana nećeš biti dobra mama. Imaš 19 godina.
Još nisi imala priliku odrasti.
Kako bih ga se mogla odreći?
Kako? Toliko ga volim.
Taj je dječak pravi srećković.
Ima samo tri dana, a toliko ga ljudi voli.
Tako mi je žao.
Žao mi je.
Hej! Karen!
O, ne. Ne ti.
Dr. Harris, žao mi je. Morate mi dopustiti da objasnim.
Ima još objašnjenja. Što je, bila si na tripu?
Samo sam mislila... -Chloe, ja sam dr. Daniel Harris.
Znam da nema medicinskog razloga za moje stanje.
Znam da me tuga izjeda. Znam da su te dvije stvari povezane.
No to ne mijenja činjenicu da ne mogu pomaknuti noge.
Bojim se. -Naravno.
Želite li da ostanem s vama? -Ne. Samo želim biti sam.
Tu sam ako me trebate.
Što to znači? -Bože, pomozi mi.
Čudiš li se što sam još ovdje? Rekla si da ću umrijeti. -Žao mi je.
Došla sam kako bih ti rekla da bi trebao učiniti što god želiš.
Nadam se da ćeš ići na terapiju, ali poduprijet ću te što god odlučio.
Hvala ti.
Zbog toga ću ti posvetiti sljedeću pjesmu.
O, ne. -Dođi, posjeti me... -Gabe.
Bit ću sam... -Gabe, prestani. -Ti prestani. -Ne.
Promjena će nas možda razdvojiti... Događa se. -Ne, ne...
Nemoj me zaboraviti... Kad umrem od cistične fibroze... Nemoj...
Mogu izgovoriti ime bolesti. Nemoj me zaboraviti, najgnjevnija sestro.
Koja je i lijepa, vrlo lijepa, i draga.
Katkad. Kiša pada, pada... Želiš li sjesti?
Bi li me prepoznala, dozvala moje ime ili prošla pokraj moga groba?
Kiša pada, pada... Što je? Sjajno ti ide. Samo sjedi.
Smijem to činiti.
..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org