Prije...
Uzeo sam dozu. Dobro sam. Mama, to ti je?
Pomognite, molim vas! Mama!
Isabelle je u Obećanom Gradu. to prije dođe do Colliera, prije će ga dovesti.
Zna li da ga ne smije ozlijediti? Povjerovao sam kako si se promjenila.
Kao i ja. -Nećemo te učiniti mučenikom, već izdajicom.
Kada te "označimo", unitit će pokret koji si stvorio.
Ne znam gdje si uzimao lekcije, ali loe glumi Toma Baldwina.
Ako stvarno elimo ubiti tu stvar u njemu, morat ćemo ubiti i Toma.
Nemoj me tjerati da pucam u tebe. -eli me popraviti?
eli vratiti starog Toma? -K vragu, Tom, prestani!
Oh, Boe, Tom? Povukao je pitolj. Morala sam pucati.
Gdje je Shawn? -Čeka u autu. Idem po njega. -Ne moemo to ovdje učiniti.
U loem je stanju. Moramo ga pomaknuti.
Ujače Tommy? Moram ga sada izliječiti. Prebrzo gubi krv.
Ne jo. To nije Tom. Prvo se moramo rijeiti te stvari u njemu.
Svi van. -Evo polonij... Moramo ga ubrizgati direktno u kičmu.
Neću ti lagati, ovo će boljeti. Ali ubit će tu stvar u tebi.
Nema puls. Mama?
Zar je moja mama mrtva? -Ne znamo jo. Morate nas pustiti da radimo.
Pričekaj unutra.
Učinio si sve to si mogao. Pripremi se na loe vijesti.
Tvoja majka je slučaj po udbeniku. -Kakvom slučaju po udbeniku?
Smrt promicinom. -Ne... -Nala se na krivoj polovici 50-50 anse.
Moja mama nije uzela dozu!
Jeste li u redu? Gospodine?
Jeste li u redu? Pomoć! Gospodine!
Hajde, ujače.
K vragu!
Ne mogu. Prekasno je.
Mislim da sam ubio neke ljude. Mislim da sam ubio neke ljude, Diana.
Pričat ćemo o tome kasnije. Sada se mora odmoriti.
Ne znam to se dogodilo. Pričao sam s čovjekom i sruio se.
Otprilike kao to se dogodilo s mojom mamom.
G. Farrell... Trebam neke informacije.
Zna li tko je nosioc mamine police osiguranja? -Ne.
Gospođo? Oh, Boe, gospođo!
Netko!
Jeste li u redu?
to se dogodilo? -Jedva se nečega sjećam.
I toga čega se sjećam, sve je... Sve je loe.
Kako Ä‡u Âživjeti s tim? Kako mogu biti siguran da te stvari viÂše nema?
Nadgledat Ä‡emo te dok ne budemo sigurni.
Oporavit će se, i reći nam tko su Označeni. Svi Označeni.
Poslije toga, to god si uradio... Rijeit ćemo to.
Nitko ne smije ući ni izaći iz bolnice St. Ambrose.
Policija dri bolnicu pod karantenom, a nai agenti im pomau.
Nitko točno ne zna to se dogodilo, ali...
pričao sam s doktorom koji je tamo zatočen,
on je vidio desetke mrtvih.
Kako je to moguće? Nema anse da su svi ti ljudi uzeli promicin.
Moda neki čistač ili doktor ide okolo i ubrizgava pacijentima doze.
Treba vremena za to. Ovo se iri prebrzo. -to ako je virus?
Netko uzme dozu, i dobije sposobnost irenja promicina kao... gripe.
Boe... -Ako je to istina, bit će mnogo vie rtava.
Na svakog umrlog, netko je preivio i razvio potpuno novu sposobnost.
to misli koliko je ljudi zatočeno u bolnici? 500? 1000?
Koliki god da je broj, rijeit ćemo to, ali bar nema smrti izvan bolnice.
Tvoj brat Danny je ispred. -Reci mu da uđe.
Ne mogu. U parku je i ne eli ući.
Da budem iskrena, malo je čudan. Ne puta nikoga blizu.
to se događa? Zbog tebe su svi nervozni. -Svi umiru.
Svi oko mene umiru. -O čemu priča?
Ona bolnica? Ubio sam sve te ljude.
Kako misli? Kako? to? -Zbog promicina. Moja sposobnost.
Mislim da zarazujem ljude promicinom. Ne znam to da radim.
Cijelu noć se skrivam u parku, ne mogu se ni predati, bez da jo ljudi umre.
Ne moe zaraziti nekoga tko je već pozitivan na promicin, zar ne?
Mislim da ne. -Ući će unutra. Ispraznit ću zgradu.
Dr. Burkhoff će se pozabaviti blokerom.
Uđi. Potisnut ćemo tvoju sposobnost. Smislit ćemo neto zajedno.
Dobro? Hajde...
Mama je mrtva, Shawn. -to?
Dogodilo se sinoć. Ja sam kriv. Ubio sam je.
ao mi je, Shawn. ao mi je.
Nisam je htio povrijediti. Nisam htio nikoga povrijediti.
Htjela sam da čuje neto dok si to jo uvijek ti.
Kada me Kyle doveo tebi, nisam lagala. Stvarno sam se htjela promjeniti.
Pokuala sam, ali nije mi suđeno voditi normalan ivot,
bilo je glupo misliti da bih mogla. -Svatko je zasluan za svoju sudbinu.
Moda ti se nije svidio izbor. Ipak si izabrala.
Kreirana sam da bih uradila neto. Borila sam se protiv toga, ali...
sada znam da moram učiniti to me trae.
Ubij me. Ubij me, odmah.
Ne dopusti im da me iskoriste za svretak pokreta.
Rečeno ti je da ne priča s Collierom. -Ne brini. Neće se ponoviti.
Zato jer sam spremna otići. Imate Colliera.
Uradila sam to ste me traili. Sada moete pustiti mog oca.
Ne. Ne jo.
Tvoj otac će biti puten kad sve bude točno onako kako smo htjeli.
Nismo se tako dogovorili. Ne elim se prepirati oko toga.
Sviđa mi se to ponovo imam svoje sposobnosti. Idem sama po oca.
Ne bih rekla, Isabelle. Mislim da si zaboravila.
Osigurali smo se protiv tebe dok si bila u zatvoru.
Sjeća se prekidača za smrt o kojem ti je Tom pričao? Upravo ga osjeća.
Ako bude neposluna, nećemo oklijevati upotrijebiti ga. U cjelosti.
elim dati izjavu u ime svih stanovnika Obećanog Grada.
Nemamo nikakve veze sa smrtima u bolnici St. Ambrose.
Tjeranje ljudi na promicin, je protiv svega za to se Jordan Collier zalae.
Da je ovdje, rekao bi vam osobno. Naalost, nestao je.
Oteli su ga neprijatelji pokreta.
Dok ga pokuavamo pronaći, povećavamo gestu dobre volje prema Seattleu.
Stanovnici Obećanog Grada već su pozitivni na promicin.
Nismo ranjivi na ono to se događa u bolnici.
Nudimo svoje usluge dravnim tijelima.
Nećemo doći u grad bez poziva, ali spremni smo pruiti pomoć.
Drava samo treba pitati.
Jesmo li spremni predati kontrolu nad gradom Collierovoj vojsci?
Moda ih budemo trebali.
Nisam sigurna. Nisam ni znala da je Collier nestao. Da li je Tom ita rekao?
Javi mi ako se počne prisjećati. Zvat ću te ako se ovdje neto promjeni.
Sve se stialo u bolnici,
dobili smo informaciju da Drava razmilja o slanju pomoći.
Zamisli da dobije taj posao, a? -Kako je u bolnici? -Tiho.
to god se tamo dogodilo, mislim da je zavrilo. -Barem je vritanje prestalo.
Ljudi... pogledajte ovo.
Drava nam govori...
to se dogodilo? -Nisam sigurna. Moramo odmah razgovarati s agentima na terenu.
Rekli su nam da je spriječeno.
Maknite se od nje! Maknite se od nje!
Moramo zatvoriti ovo mjesto!
Nije poteno. Nisam čak ni uzeo promicin.
U redu. Hajde, idemo.
Bio sam 5 koraka od njega, i preivio sam. Ne izgleda ispravno.
to će se sada dogoditi s nama?
Svi koji su preivjeli... zar ćemo razviti sposobnosti?
Jeste li vi u redu? - Jesmo. to se tamo događa?
Skupljamo dijelove. Najgore je prolo, barem za nas.
Netko je sigurno pobjegao iz bolnice i zarazio sve u okrugu.
Zaraza se iri susjedstvom bolnice.
Vjerojatno su i ljudi iz policije i prve pomoći prenjeli virus. Opustoeni su.
Tko nadgleda grad? -Nitko trenutno.
Vojska je opkolila Seattle. Cijeli okrug je pod karantenom.
Koliko će se zaraza iriti? -Ne znamo. Ali sada,
se elim usredotočiti na ovu zgradu. Dali smo svima test na promicin.
Da li su stigli rezultati? -Da... neslubeni su, ali...
Izgleda da su svi preivjeli pozitivni. Osim jedne osobe.
Tebe. -Mene? Zato? -Samo pretpostavljam...
Prole godine je dr. Burkhoff testirao prvu verziju promicina na tebi.
Nisi dobila sposobnost, ali... izgleda da si razvila otpornost na promicin.
Nema anse da zarazim nekoga? -Ne. Mislim da ne.
Kako se osjeća? -Umorno.
to ste mi dali? -Dodao sam sedativ u bloker koji sam izmjeao.
Nećemo znati da li je sposobnost potisnuta... nekoliko sati.
Ne elim spavati. elim pomoći.
Trenutno ne moe nita učiniti. Samo sklopi oči.
Jesi li razmislio to eli uraditi?
Predat ću Dannya NTAC-u. Mislim da moram. -I ja isto.
Moraju proučiti tvog brata. On je moda jedini način za pronalazak lijeka.
Jednom kad ga se Vlada dočepa, tko zna hoće li ga ikada pustiti.
Ne elim izgubiti i brata i majku u istom danu.
Isuse, moje mame vie nema...
Virus je dospio u gradsku vijećnicu.
Gradonačelnik je mrtav, kao i polovica vijećnika, policije, bolničara.
Ljudi masovno naputaju radna mjesta. Moramo prihvatiti Kyleovu ponudu,
vidjeti da li njegovi ljudi mogu vratiti nekakav red.
Spremna si prijeći tu liniju? -Nemamo izbora.
Drava je usredotočena na zadravanju. Praktički su otpisali Seattle.
Ne moemo to dopustiti. Idem u Obećani grad.
Ne moe se jednostavno odvesti kroz grad. Pusti mene.
Ja sam ta koja bi trebala biti otporna na promicin.
Zato ide u 4400 centar. Moda moe ovo zaustaviti.
Ako netko shvati zato nisi ranjiva, moda mogu stvoriti cjepivo.
Ne moemo to uraditi, jer je NTAC medicina zatvorena.
Shawn Farrell ne razvija sam kompatibilni test.
Netko radi istraivanje. Netko sa znanstvenim iskustvom.
Netko kao Kevin Burhoff. -Moja sestra je mrtva.
Shawn mi je javio. Susan je bila u bolnici. Mrtva je.
Oh, Boe, Tom. Tako mi je ao.
Trebao bi leći. Ne mogu zamisliti kako se upravo osjeća.
Ne. alit ću poslije. Gdje si stavila moj pitolj.
Svega se sjećam. Označeni imaju Colliera. Znam gdje ga dre.
Reci nam gdje je i poslat ću specijalnu jedinicu.
Moram to sam obaviti. Isabelle je tamo. Povratila je svoje sposobnosti.
Oni misle da sam jedan od njih. Ući ću, pokupiti Colliera,
doznati to planiraju sljedeće. Molim te, pusti me da to uradim. Moram.
Ovlatena sam prihvatiti vau pomoć. -to ima na umu?
Moramo vratiti red na ulice. Iskoristitla bih tvoje ljude kao privremenu snagu.
Prvo moramo popisati sposobnosti kojima raspolaete.
Onda moemo odlučiti kako ih iskoristiti.
Plan je nepotreban. Jordan je već pripremio svoj.
Znam čime raspolaemo, znam gdje ću ih poslati da preuzmu kontrolu nad gradom.
Drago mi je to si spreman preuzeti grad, ali kad ovo zavri elim ga natrag.
Svijet je prestravljen ovim događajima. To je prilika.
Kad ovo zavri, iskoristit ćemo na utjecaj za rat protiv pozitivnih.
Ovaj put ćemo biti sasluani. Da. Odlično.
Zanimljivo kako se stvari dogode. Imate Colliera, ali gubite Seattle.
Grijei. Neću gledati kako pozitivni preuzimaju grad.
Mislili samo da će se pokret raspati kad uhvatimo Colliera, ali nije se dogodilo.
Netko ga je zamjenio. -Priča o Kyleu? -Tako je. Mora biti zaustavljen.
Mora ga zaustaviti. Vraća se u Obećani Grad ubiti Kylea Baldwina.
Kyle je tvoja jedina poveznica s prolosti od koje se ne moe odvojiti.
Kad ga vie ne bude, proći će te. -eli ga mrtvog. Tvoje sam oruje. Shvaćam.
Dugo nismo bili u kontaktu. Gdje si bio? -Smanjivao sam tetu.
Skouris je govorila ljudima da sam Označen. -Da li su joj povjerovali?
efica nije. Meghan Doyle je stalo do Toma Baldwina. Uvjerio sam je.
Pune su im ruke posla. Virus je dospio u NTAC.
Umrla je Baldwinova sestra. Morao sam proliti koju suzu zbog pojavljivanja.
Ovo se izmaklo kontroli. Pola NTAC-a razvija sposobnosti. Kako ćemo reagirati?
Collier je označen. Čekamo da se preobrazi.
Poslala sam Isabelle u Obećani Grad da se obračuna s novim vođom pokreta.
S Kyleom Baldwinom.
Dobro.
Tvoje tijelo proizvodi veliku količinu enzima koji se zove Ubikvinon.
To je komponenta koja povećava imunitet,
a njegova hiperprodukcija ti je omogućila otpornost na promicin.
Ako repliciramo taj efekt, moemo li stvoriti cjepivo? -Ljudi umiru.
Nemamo vremena za stvoriti masovnu produkciju enzima i dati ga ljudima.
Ne moramo to raditi. Ubikvinon je već dostupan kao dodatak.
Prodaju tablete u prodavaonicama zdrave hrane i ljekarnama.
Ako uzme dovoljnu količinu, moe li odmah stvoriti otpor?
Provjerila sam tvog brata. Ne izgleda dobro.
Moramo izaći u javnost s tim tabletama. Ti idi. Ja počinjem zvati ljude.
Bloker funkcionira. Vie nisi zarazan.
Ali tvoje tijelo jo uvijek producira promicin, a...
poto se vie ne prenosi zrakom, gomila se u tvojem sustavu.
Guim se zbog toga. -Sve je u redu. Smislit ćemo neto.
to moemo učiniti kako bi mu pomogli?
Moemo ga skinuti s blokera. Fizički bi bio u redu.
Ali ponovo bih bio zarazan. -Tako je. -Nema anse.
Ne dolazi u obzir. -Danny! -Ne, Shawn.
to bi se dogodilo ako ostanem na blokeru?
eli reći da bih umro?
Izbavljam te odavdje. Postoji način kako se rijeiti te stvari u tebi.
Kako? -Brini se o tome kad izađe odavdje.
to god mi se dogodi, nemoj stati dok ne izađe. Moj auto je ispred.
Ako mi se neto dogodi, odmah javi Kyleu. Isabelle je poslana po njega.
Ako si opet agent NTAC-a, to će se dogoditi kad budemo slobodni?
Misli, da li ću te uhititi? Volio bih, ali to nije u planu.
Boli me priznati, ali trenutno si potreban gradu.
Jesi li spreman? -Da.
Ustuknuo si kad sam ti rekla da Isabelle ide po tvog sina.
Nitko se prije nije uspio rijeiti Oznake. Reći će mi kako si to uspio. Poslije.
Svi nai timovi su na mjestu. Ravenna je pod kontrolom. Mirno je na Beacon Hillu.
Prebacimo neke tvoje ljude u Northgate. Moda uspijemo zaustaviti plačkanje.
Počnimo distribuirati ubikvinon dodatke dok je u gradu mirno.
Bok, Kyle.
Zatvori oči.
Ne.
Ako će učiniti ono to mislim, morat će me gledati u oči.
Nisi me mogla ubiti. Čovjek si.
Toliko toga na svijetu nisam vidjela. Toliko toga lijepog.
Jo ima vremena. Moe vidjeti to god poeli. Moemo zajedno.
Kyle, ima dobro srce.
Zbogom.
S ovim tabletama moemo spriječiti umiranje.
Ponosno predstavljam suradnju 4400 centra s Vladom i stanovnicima Obećanog grada.
Distribuirat ćemo ovaj produkt svakom domaćinstvu Seattlea.
Ako niste zaraeni, ovo će vas spasiti ili spriječiti dobivanje sposobnosti.
Vlada radi i na opskrbljivanju Ubikvinona zračnim putem, bit će dovoljno za sve.
Ljudi se pitaju kako će Seattle izgledati kad sve bude gotovo.
Koliko ljudi će izgubiti ivote,
kako će grad funkcionirati s tolikim neeljenim novim sposobnostima.
Istina je, nemamo odgovore,
ali ovaj grad je svata preivio, pa će preivjeti i ovo.
Hvala svim to ste doli. Mnogo ste riskirali. Ne zaboravite uzeti tablete.
Shawn... Hvala ti.
Neće puno značiti ako se distribucija zrakom ne dogodi ovog časa.
Radimo na tome. Koordiniram distribuciju između CDC-a, FEMA-e i Crvenog Kria.
Znam da si suočen s mnogo problema, ali izdrao si.
Bio si pravi čovjek za izvjestiti javnost.
Evo me, frende.
Stvarno boli. Boli dok diem.
Ispravit ću to. Da se neko vrijeme osjeća bolje. -Ne...
Nemoj. Učinio si to prije sat vremena. Pogledaj me.
Danny, maknut ćemo te s blokera, staviti te u izolaciju...
Preopasno je. -Vie nije. Sada znamo za tablete.
to ako ne djeluju na meni?
to ako za tjedan moje sposobnosti ojačaju?
Cijela stvar bi se mogla ponoviti. Previe ljudi je umrlo zbog mene.
Nisi ti kriv. -Znam. Ali moram ivjeti s tim.
Neću preivjeti ovo, Shawn. Znam to.
Neće umrijeti, Danny. Neću ti dopustiti. -U redu je.
Mora neto učiniti za mene. Samo se pobrini da me prestane boljeti.
Neka bol ode zauvijek, u redu? -Oh, ne, neću to učiniti.
Neću to uučiniti. Ti si moj mali braco. -Onda te molim, brate.
Nemoj. -Molim te, Shawn.
Neka budem zadnja rtva.
Molim te, učini to. Molim te...
Molim te, Shawn.
Molim te, Shawn, učinit to. Volim te.
Molim te! Ne mogu disati.
Izabrala si. Bila si naa jedina nada za budućnost!
Vaa budućnost je sada mrtva.
Sada ste slobodni.
Učinite svijet boljim nego to je.
Razumije li to mora učiniti da se rijei te stvari u tebi?
Shawn i ti morate popraviti odnose. -Ja sam voljan. Nadam se da je i on.
Jordan... jo jedna stvar.
Ovdje je sedam imena. Ostali Označeni. Zasluuju tretman koji si ti dobio.
Ovo su moćni ljudi. -Zbog toga ih NTAC ne moe rijeiti.
Nikad ne bi uspjeli doći do njih legalnim putevima.
Pitam se tko će biti na dunosti kad se vratimo u grad?
Moja strana ili tvoja?
Mislim da uskoro... razlika neće biti bitna.
Dri se, Tom.
Okupili smo se danas kako bi odali počast Susani i Dannyu Farrellu.
Divnoj majci i voljenom sinu. Nedostajat će nam, kao i mnogi drugi.
Cijeli grad je danas pogođen tugom. Svi se pitamo isto...
Kako ćemo se nositi sa svime ovime, s toliko boli?
Vjerujem da u tom pitanju lei odgovor ka naem spasenju.
Zato to je ovo zajednički gubitak, zajednička bol, i jedino zajedno,
s vaom sućuti i razumijevanjem, moemo shvatiti ovu tragediju.
ao mi je, Shawn.
Tako mi je ao, čovječe.
Hvala.
Hej, tata. -Hej. -Jordan mi je rekao to se sve dogodilo.
Jedi li u redu? -Da, oporavit ću se.
Znam koliko si brinuo o Isabelle. ao mi je to je vie nema.
Znam kako se upravo osjea. Misli da su svi otili, da si ostao sam.
Ali nisi. Ja sam ovdje. Kao i Kyle. Pomoći ćemo jedan drugome prebrodit ovo.
Shvatit ćemo kako biti obitelj, u redu?
Upravo sam dobila procjenu stanja. Grad je izgubio 9.000 ljudi.
To su potvrđeni mrtvi. Nije konačan broj.
Dakle, u najmanju ruku, traimo 9.000 novih sposobnosti.
Mnogo sposobnosti će pripadati ljudima koje znamo. NTAC, policija, bolničari.
Mi smo bili prvi izloeni. to ćemo uraditi, uhititi sami sebe?
Nitko nikoga neće uhititi.
Sve agencije rade kao lude, nećemo dobit saveznu pomoć dok se karantena ne ukine.
Potrajat će tjedan, moda vie. -Znači jo smo sami u ovome.
Najutjecniji glas vlasti u Seattleu je sada Jordan Collier.
Njegovi p-pozitivni su najdjelotvornija sila koju smo mogli dobiti.
to će biti kad se karantena ukine?
Hoće li Collierovi ljudi odstupiti? Vratiti nam grad? -Da li bi ti?
Dolo je vrijeme... da ovaj grad počne liječenje.
Nisam namjeravao... iriti promicin na ovaj način,
ali rtve ovih zadnjih dana nisu bile uzaludne.
Ova tragedija, koliko god je bila uasna, ima smisao.
Oni koji su umrli, su glasnici novog doba.
Tisuće i tisuće vas koji imate nove sposobnosti,
s vremenom ćete pridonijeti ovom pokretu, pokretu...
koji Seattle naziva svojim domom.
Tko si ti? -Ja sam Jed Garrity. Tko si dovraga ti?
Stajali smo uz grad... kad je bilo potrebno,
a sada ćemo voditi ovaj grad u budućnost.
Svi smo mi čuda. Svaki pojedinac među nama, i zajedno ćemo činiti čuda.
Vidi? Rekla sam ti da je pozitivac. -Maia, zar ne vidi to se događa?
Jordan Collier se proglasio diktatorom Seattle. Nema nita dobro u tome.
Grijei, mama. Sad smo mi glavni. Tako je bolje.
Govorio sam svijetu prije... o raju na Zemlji.
Mnogi su smatrali da je to nemoguće.
Ali sada sam uvjeren... Vidjet ćemo za naih ivota.
Postoji način kako ivjeti s tim.
Ubijao si ljude. Iako to zapravo nisi bio ti, osjeća se odgovornim.
Vjeruj mi, proivio sam to. -Dvoje ljudi je mrtvo. Neće se vratiti kao Collier.
Ali ti si jo uvijek ovdje. Mora shvatiti kako krenuti naprijed.
Kako?
Tata, vrijeme je.
Prijevod: Looka www.prijevodi-online.org