Želiš li mi što reći? -Moj muž misli da je vrhunski kuhar
i ubrizgava marinadu od ljute papričice u 7 kg svinjske plećke.
Aha. Vrijeme je roštiljanja. -Mike je lud. A znaš tko će mu se pridružiti?
Moj tata i braća. Na pregače su napisali Vlažno meso. -Budale.
Moji roditelji večeras organiziraju zabavu, dođi. Možemo ih zapaliti.
Imam obavijest.
Donio sam jesetru iz Minska. I med, također iz Minska.
Hvala svima koji su se skrbili za moje pacijente dok me nije bilo.
Ovo je za mene teško razdoblje, naravno.
Ali to što sam pokopao suprugu u njezinoj domovini bilo je...
Hvala vam na lijepim željama i riječima.
Mnogo su mi značile.
Dr. Harris, ako vam išta zatreba... -Da, hvala ti, Chloe.
Uživajte u poslasticama. Za tebe.
Koji je to vrag?
Račun za njegov vjetrobran.
Tri soma. -Fantastično. -Jok.
Moramo razgovarati. -Može li to pričekati? -Ne spavam cijeli tjedan.
Popij toplo mlijeko s viskijem, san će sam doći.
Rekla sam tvomu bratu da si bila s Chrisom.
Vozili smo se u kolima, izletjelo mi je. Otada si predbacujem.
To se ne bi dogodilo da si mi rekla. Ne bih se bacila na Chrisa.
A to je bilo neopisivo ponižavajuće. Baš ti hvala. -Tko je tebi to rekao?
Rekao si Chloe? -Što? -Za nas.
Što mi to radiš?
Izašao sam s prijateljicom i napio se. Imam pravo govoriti o svom životu.
Rekla je mom bratu. Ovo bi trebala biti tajna.
Slušaj, gotovo je.
Moraš me pustiti. Možda na neki način... I ja tebe moram pustiti.
Možda ja i dalje sudjelujem u ovome što imamo. Što smo imali.
Tu i sad... Pokušajmo...
Vrijeme je da pustimo jedno drugo. -Imaš čarobne moći? Ti si vila?
Nisam! Pokušavam... -Ne ide to tako. Nije to tvoja odluka.
Ja sam s Mikeom, sa svojim mužem. Ide nam dobro.
Radimo na djetetu, poželi mi sreću... -Onda budi sa mnom. -Ne!
Chris, treba mi...
Ispričavam se. -O, Bože!
Zar me uopće nisi čuo? Zašto si to učinio? -Ne znam.
Harrisova je žena umrla. Život je kratak. Ne znam više što bih.
..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org
Zdravo. Dan. Kako si?
Dobro sam. Ako si doÅ¡la zbog raÄuna... -Nisam.
Mogu li malo raditi s tobom tu na onkologiji? Treba mi promjena.
Ne možeš! -Ma daj, administratorica je pristala, imam i važeću dozvolu.
Onkologija je teška. -Primi me na odjel. Ne samo da ću platiti štetu,
moj bratić Patty vodi sjajnu automehaničarsku radionicu.
Što kažeš na besplatno brtvilo? -Plus čišćenje kože, laštenje guma
i pranje sagova. -Može. Dobro je znati da se i dalje mrzimo.
Utješna je spoznaja da se neke stvari nikad ne mijenjaju.
Pacijentica za transplantaciju koštane srži zove se Lucy Morton.
Tri godine ima akutnu leukemiju, pripremamo ju već tjedan dana.
Brutalno. -I te kako. Terapija je može ubiti.
Smrtnost nakon 100 dana je 30 posto.
Kako glase šifre? Bez njih ne možete ući. -Kadeti, odstupite.
Dečki, sjećate se dr. Harrisa, vođe mamine svemirske misije?
A ovo je... -Veronica. -Prva inženjerka Veronica.
Vrijeme je? -Čim budete spremni.
U redu, dečki. Polijećemo za 30 min. Pratit ćete me iz kontrole leta.
Kod bake. Vani je. Puštajte vodu za sobom i upotrijebite podmetače.
A puse? -Samo zračne. Puni smo mikroba.
Kod kuće ćemo se izljubiti za ozbiljno. Obećavam.
Da mi mama ne bude usamljena.
Dobro se brinite za nju, jako je bolesna. -Hoću, obećavam.
Kako se osjećate? -Kao da mi je svaka stanica u tijelu umrla. Dvaput.
To je dobro. Znači da kemoterapija djeluje.
Prije zadnjeg ciklusa dajte 12 mg deksametazona i 100 ml otopine.
Današnji dan bit će vam najteži,
ali trebali biste biti dobro ako budete primali dovoljno tekućine.
Jeste li spremni? -Krenite.
Dobar dan. Kako je novi kuk? Boli li vas? -Samo kad gledam u ogledalo.
Prodala bih ga za malo rumenila. -Hoćete li se malo uljepšati? -Rado.
Možete li mi dodati neseser? -Pazite na leđa, ta je šminka vrlo teška.
Dok se uljepšavate, idemo razgibati gležnjeve. Nožni prst prema meni.
I natrag. Dobro je. Pokretljivost je dobra. -Poslije ćemo prošetati.
Pustite šetnju. Kad ću je moći povaliti? -Joey, molim te.
Doktor i slatka sestra ne moraju nas zamišljati dok se igramo skrivača.
Tek sam sad to počeo zamišljati. Odgovor na pitanje je 4-6 tjedana.
Šalite se? -Sutra nam je 65. godišnjica. Ljut je što ćemo biti tu.
Imamo ritual za godišnjicu. Pastrva u klubu, malo fokstrota pa doma i...
Shvaćamo. -Tajna bračne sreće. -Neka vas ne vide bez šminke.
To je tajna bračne sreće. -Imate li vi nekog posebnog? -Radim na tome.
Moramo maknuti višak ruža. -Znam što ćemo. Dođi, Joey.
Nagni se. Dragi moj.
Zašto se smješkaš? -Moj se bivši dečko Carl preselio na Manhattan.
Sad mi iznenada šalje poruku. Hoće da se večeras nađemo.
Baš u pravi trenutak jer mi je ljubavni život katastrofa.
Računaš da će biti akcije? -Nadam se.
Hoću nekoga tko se smije mojim šalama i želi strgati odjeću s mene.
Je li to pogrešno? -Nije, tomu bivši i služe. -Hvala ti.
Dovest ću ga večeras k Veroniki. -Može, htjela bih ga vidjeti. -U redu.
Netko je zaboravio ponijeti ručak pun nevrijednih ugljikohidrata?
Ne sudi o tome što jedem. Večeras je zabava kod Veronikinih.
Idemo zajedno pa poslije do mene? -Ne mogu, moram raditi. -Raditi?
Što? -Ne smijem reći. -Tajni zadatak. Vidimo se poslije.
Žao mi je, nema ljubljenja u službenom autu. -Ti to ozbiljno?
Ja sam ozbiljna osoba, ovo je ozbiljan posao.
Ovdje sam kao policajac, ne mogu se ljubakati u autu.
To se ne radi, nema iskazivanja osjećaja u policijskom autu.
Ali nedostajat ćeš mi. -Bogami, hoćeš. Tko zna,
dok ti završiš s poslom, možda ću ostavljati ručak u tuđem autu.
U kojem ljubljenje nije zabranjeno.
Hoćemo li razgovarati o onome što se jutros dogodilo? Poludjet ću.
Zašto si ljubila Chrisa Sandsa prije operacije? -On je poljubio mene.
On tebe? Dovoljna je jedna osoba? -Došla sam mu reći da je gotovo.
Očito nisi bila dovoljno jasna. Ti i Mike radite na djetetu!
Nemoj! Osjećam se loše, grozno, svakoga dana, stalno.
Želiš li biti s Mikeom? -Želim.
Mislila sam da je gotovo, ali opet sam se zaljubila u njega.
Išlo nam je doista dobro ako zanemarimo moju golemu tajnu.
Moraš reći Mikeu. Samo će tako ova glupost prestati.
Ti si mi rekla da mu ne kažem! -Pogriješila sam. U komi si.
Ne razmišljaš kako treba. Ne možeš se zauvijek skrivati na onkologiji.
Ne osnivaj obitelj s Mikeom prije nego što prekineš vezu s Chrisom.
A prekinut ćeš je samo ako priznaš Mikeu. Neka sve izađe na vidjelo.
I prestani se ljubiti prije operacije! -Nisam ga ja poljubila! -Evo ga!
Što radi ovdje? -Ne znam, ali saberi se.
Angel je rekao da ste tu. Trebaju mi šprice.
Bok, Sonia. -Mike. -Super.
Sjećaš li se kad sam ti jutros rekao da poneseš potvrdu o osiguranju
tako da te ne uhite ako te zaustavi prometna policija?
Ostavila si je na pultu pokraj pahuljica.
Stavit ću ti je u novčanik pokraj vozačke da budu na istome mjestu.
Hvala ti. -Sad se slobodno možeš zabiti u nekoga na povratku kući.
Vidimo se večeras, Sonia. -'Đenja.
Vidiš li kakav je prema tebi? Doista si grozna. -Imaš pravo.
Moram mu reći.
Posebna dostava iz kontrole leta.
Max je naslikao izvanzemaljca, a Henry modnu reviju na Saturnu.
Moj mlađi završit će u politici ili u povorci za prava homoseksualaca.
Zašto ne oboje?
Sve je u redu.
U redu je.
Kemoterapija vas doista uništava.
Čudim se što možete govoriti uza sve te ranice u ustima.
Dr. Harris će vam pojačati dozu fentanila. -Ne treba.
Ne trebate biti hrabri zbog mene. Morate biti iskreni prema meni.
Nisam navikla pokazivati osjećaje, zbog dečki.
Ne znaju da sam bolesna. Stalno im pričam drukčije priče.
U tabletama koje pijem krijumčarim CIA-ine tajne.
Glavu sam obrijala za tajni zadatak.
To im se toliko svidjelo da su se i oni htjeli obrijati. -Ne znam, Lucy.
Max ima sedam godina. Mislim da vas je provalio.
Možda ga nepoznato plaši više od... -Čega?
Da su veliki izgledi da se neću izvući?
Prihvatili su što ih je otac napustio. Zašto da im kažem još i ovo?
Komu to pomaže? -Možda vama?
Istina koja oslobodi vas obično shrva nekoga drugoga.
Bježite! Curama pristup zabranjen!
Bježite! Čak i princezama.
Mama! Tata i ujak Mike nas ne puštaju u kuhinju. -Prestani cviliti.
Mamu će zaboljeti glava. Kaniš li se ti večeras družiti s djecom?
Trebam još viskija. -Neka se malo zabavi. -Ma što ti je?
Jedva im zna imena. -Cure, natočite baki piće iz hladnjaka u podrumu.
A onda se možete dalje preoblačiti u mojoj sobi.
Sonia, dušo, poljubi me. Ti si mi poput druge kćeri.
Dame. Jaja mimoza.
Heather, da donesem tablicu s kalorijama? Samo da znamo.
Stanite! Nemojte to jesti. Jime, nisi stavio slatku papriku.
Oprosti, superkuharu. Izvoli.
Koliko je popio? -Ne znam, večeras ja ne brojim. Odmah se vraćam.
Kad ćete razgovarati? -Molim? Aha, to.
Odustala sam od te ideje.
Odlučile smo. -Predomislila sam se. -Luda si. Na poslu si bila prisebna.
Istina oslobađa tebe, ali shrva nekoga drugog. -Tko ti je to rekao?
Pacijentica s rakom. Ovo će ga povrijediti. Bolje je da šutim.
Baš je zgodno da je ispravan put i najlakši. -Baš super, ha?
Razmisli koliko ljudi zna. Razmisli koliko ti ljudi piju.
Ryane? -Molim? -Znam da ti je Chloe rekla nešto o meni.
Veliku stvar. -Kao što je tvoja guzica? -Urnebesno smiješno.
Na tvome mjestu ne bih komentirala tuđe guzice.
I bolje ti je da držiš jezik za zubima u vezi s onim drugim. -Hoću. Bože!
Zar misliš da sam glup? Tim zna, rekao sam mu. -O, Bože!
Hej, partijaneri. Ovo je moj prijatelj Carl. -Zdravo.
Ako brojiš, i Chloe zna. -Tajni sastanak u mojoj sobi za 10 min.
Svi znamo zašto smo ovdje. -Ja ne znam. -Carl!
Ovdje su svi koji znaju za moju malu... Pustinjsku vezu.
U biti... Heather, dođi gore!
Rekao sam Heather. -Tvoja mi je majka upravo rekla da sam debela.
Što se događa? Pušite travu?
Laura, Katy. Van.
Znači, ovo su svi?
Ne ponosim se ovime i žao mi je što sam vas uvukla u to.
Ali Mike ne smije saznati. To bi ga ubilo.
I ostavio bi me, a to bi ubilo mene.
Obećajte da ćete to zadržati za sebe. Možete li mi to učiniti?
Vremena su bila teška, ni Mike nije bio svetac, shvaćamo. -Svi griješe.
Nitko nije savršen. -A što ti to znači, Tome?
Bila je u ratu, a Mike je i nju varao. Ma skini mi se već jednom!
Svi vas čuju, ali hvala vam. Hvala ti, Timmy.
Znajte da ću mu se do kraja života iskupljivati.
Ne brini se, Veronica. Svi navijamo za vas. -Hvala vam.
Uzmi moju. -Hvala.
Polako! Guraš kobasicu u naprstak. -Bože, dosta mi je staračkog seksa.
Maloprije su me pozvali na seks utroje. Zafrkavam se.
Ne ide, dragi. -Neka nam netko objasni kako da navuče najlonke.
To pomaže pri odijevanju. Naručit ću nešto za navlačenje čarapa.
Planirate izlazak? -Sutra nam je godišnjica, već sam vam rekla.
Nisam otkazala rezervaciju za večeru. Preživjet ćete bez mene?
Dok ne budete mogli obići cijeli kat uz hodalicu, ne idete nikamo.
Hodalicu? -Bože! -Kad sam je upoznao, plesala je u kazalištu.
Nitko nije mogao više dignuti nogu! -Prvi spoj bio nam je iza pozornice.
Malo smo se ljubili, pili malo brendija.
A sad imamo reumu i povišene zahodske daske. Što vi mislite?
Je li vrijeme da je zamijenim za noviji model? -Ako itko ima pravo...
Estelle? -Što to radi?
Moja glava! -Što to radi? -Osjećate li ovo?
Moždani udar! -Molim?
Ma pretvara se, nije moždani! Pretvara se. Prava je šaljivica.
Vodite je na CT. Pripremite tPA. Zovite dr. Carlsona s neurologije.
Molim vas, vratite mi je čitavu.
Ordinacija je na Upper East Sideu tako da su zubi doista lijepi.
Nema nepravilnih zagriza. -Pa to je krasno.
A da platiš? Jedva čekam da odemo odavde. Ako me razumiješ.
Spremna sam za akciju, žvači brže. -Ne mogu s tobom provesti noć.
Naravno da možeš, nema problema. -Ne mogu. Ženim se.
Jesi li dobro?
Što se događa? Je li to međunarodni znak za gušenje?
Upomoć. Treba li ti...
Je li izašlo? -Ja sam vatrogasac, propustite me.
Chloe?
Hej, Petey. Što ima kod tebe? -Sve po starome. Pijem pivo s dečkima.
Jesi li udarila glavom? -Nisam.
Zapelo mi je malo pohanog sira. Ali sada je sve u redu.
Ali ne tvojom zaslugom, Carl! Diplomirao si medicinu.
Valjda znaš Heimlichov zahvat!
Zašto si došao da mi kažeš kako si se zaručio?
Htio sam ti reći osobno. -Za to imaš e-poštu!
Prošli si prekid teško podnijela. -Ali ja sam prekinula s tobom!
Ako to tako pamtiš... -Tako je bilo! Bilo je lijepo vidjeti te.
Ali sad idi, molim te. -Kako ćeš doma? -Ja ću je odvesti.
Uživaj u životu na Upper East Sideu, Carl.
Znaš li zašto mi se ovdje sviđa?
Mogla sam umrijeti, a nitko ne bi ni trepnuo.
Ipak se večeras pivo prodaje za jedan dolar. On ti je dečko? -Carl?
Nije. -Bivši dečko? -Da. Na faksu.
Samo da se zna, ja sam prekinula s njim. -Vjerujem ti. Izgleda smotano.
Nije dobar u kriznoj situaciji. -A ni u krevetu. Vjeruj mi, probala sam.
Doista jadno. -Zasigurno.
Mislila sam na sebe.
Znam da zvuči grozno...
Ali uvijek sam mislila da će me Carl čekati. Biti mi na raspolaganju.
Poput sigurnosne mreže.
Zašto bi se grčevito držala nečeg lošeg...
Kad možeš imati nešto sjajno? -A gdje da to nađem?
Ispričavam se, idem na posao.
Zašto je dolje onoliko policajaca?
Tim detektiva na tajnom zadatku jutros je upao dilerima u kuću.
Nastala je pucnjava, četvorica su mrtva. -Tko? -Policajci. Tragično.
Što je? -Ništa.
Ja sam. Znam da radiš, ali nazovi me kad budeš mogao.
U postaji mi cijelo jutro ništa ne govore.
Čula sam se s bratom u Newarku. Ne daju imena dok ne jave obitelji.
Zar da povjerujem da Tim samo to zna? On je narednik.
Jedan od poginulih je u kasnim dvadesetima, visok oko 178 cm,
srednje građe, smeđih očiju i kose. -Znači, Nick? -Nije sigurno.
Logično, ali logika mi sad i nije jača strana!
Muka mi je, ne mogu razmišljati. Inače nisam takva! Što mi je?
Zaljubljena si u policajca. -Nemoj to govoriti. Da jesam,
znala bih koga da zovem. Nemam broj njegove mame.
Najbolji mu je prijatelj Brian ili Scott, ne znam prezime.
Nisam zaljubljena u policajca.
Znaš li koliko policajaca odgovara tom opisu? Moj brat, na primjer.
Koliko sam samo puta gledala kako mama i šurjakinja ovo proživljavaju.
Samo je jedan način da to prebrodiš. Tu si potrebna ljudima.
Uloži svu energiju u njih.
Idemo.
Došao je dan transplantacije. Čeka nas puno posla. Lucy?
Lucy? -Nikad nije bilo tako loše. -Znam, ali na cilju smo.
Stigla je nova srž. Izvukla si infuziju.
Brzo dođite u sobu 623. Moramo te podići s poda. -Pustite me na miru!
Ne! Prestanite!
Izvukla je infuziju, lijekovi su svuda po podu. Držim je! -Maknite se!
Sve je u redu.
Prestanite! -Lucy!
Ostani sabrana. -Prestanite. Ne mogu više. -Misli na sinove.
Čekaju te u kontroli leta. -Recite im da se svemirski brod srušio.
Recite im da se mama trudila. -Bit će sve u redu.
Pustite me da umrem, molim vas. Pustite me da umrem.
Kupio sam dvije.
Valjda iz navike.
Bi li se ljutio da što prigrizemo?
Kako ste? -Nisam spavao otkad me dr. Sands izvijestio o njezinu stanju.
Neće znati ima li trajnih posljedica dok se ne probudi.
Bar su joj brzo pomogli. -Ako kaniš dobiti moždani udar, budi u bolnici.
Posljednje što sam rekao supruzi prije nego što se to dogodilo...
Rekao sam kako je vrijeme da je zamijenim za noviji model.
Kakav muž govori tako? -Estelle zna da tako izražavate ljubav.
Da sam to barem tako rekao! -Ja sam učinila isto.
Rekla sam frajeru da ću naći novog ako ne bude pazio.
Nisam bila ozbiljna. -Možeš mu se ispričati poslije.
Možda to neće dočekati. Sada mogu samo čekati. -Uzmi slatkiš.
Možemo zajedno sjediti i čekati.
Gdje si bio? Stalno te zovem. -Na sastanku sa ženinim odvjetnikom.
Dr. Oxnard je bio zadužen za moje pacijente. -Trebam tebe.
Lucy je jako loše, poludjet će od boli. Moramo usporiti.
Treba joj dan da vrati snagu. -I sama znaš da joj to neće pomoći.
Nema povratka, ovo je normalna reakcija na terapiju. -Odustala je.
Umrijet će prije kraja terapije. Poduzmi nešto.
Lucy? Pogledaj me. Molim te.
Znam. Mrzim rak. Mrzim ga.
On je zli nasilnik. Gestapo. Genocidni ubojica u Ruandi.
Rak je strašna, nemilosrdna stvar s kojom ratujemo.
Onda se predajem. -Lucy, poslušaj me.
Upotrijebio sam sva moguća oružja. Sad je sve na tebi.
Samo ti možeš prijeći ove posljednje korake do cilja.
Znam da si iscrpljena, ali ti to možeš. Zato što si hrabra.
Nisam. -Jesi.
Ti si utjelovljenje hrabrosti.
Suočila si se s najstrašnijim zlom koje se može zamisliti.
A ti mu poručuješ: Ne, ne bojim te se!
Ne možeš me uništiti. Više ne. Ne!
Na onkologiji dan kad dobiješ novu koštanu srž zovemo rođendanom.
Jer se zaista iznova rađaš. Zdrava. Počinješ ispočetka.
Ali bitka će biti sve teža.
Vrištat ćeš, plakati... I uspjeti.
Neću dopustiti da umreš, Lucy.
Jesi li spremna? -Jesam.
Dajte joj koštanu srž.
Lijep dan, ha? -Možda najljepši dan u povijesti.
Jesi li vidjela Veroniku? -Gore je na onkologiji. -Hvala.
Chris? Smijem li vam nešto reći kao prijateljica?
Premda obično želim zadaviti svakoga tko tako počne razgovor.
Ne idite za njome.
U redu. Uživaj u ostatku stanke. -Slušajte.
Oboje smo se doselili u grad u otprilike isto vrijeme.
Oboje smo mislili da znamo točno kako će nam životi izgledati.
Oboje smo pogriješili. -Govori u svoje ime. -Predana je Mikeu.
Smatram da to nije istina. -Možda zato što ne želite da bude istina.
Možda se držite nečega što je prije bilo sjajno, ali više nije.
Ako je tako, žao mi je. Nije vam lako. Vjerujte, znam iz iskustva.
Ali, kažem vam, kad nekoga pustiš, osjećaš se sjajno.
Je li to sve? Smijem li te sad zadaviti? -Vi se to meni upucavate?
Ti si me ionako skužila. -Očito se upucavate, ali ne biste trebali.
Imali ste priliku, ali krenula sam dalje.
Što je? -Neurološki status je bolji. Pogledajte joj ruku.
Miče se. To je dobro, zar ne? -Da vidimo. Estelle, dobro ste.
Moram vam postaviti nekoliko pitanja. Znate li gdje ste?
Znate li svoje prezime ili koji je dan u tjednu? -Hajde, curo, reci nešto.
Nemoj... gledati.
Nemam... šminku.
Izgledam grozno. -Dušo, prelijepa si.
Što se događa? -Imam pacijenticu koja se gore muči.
Bori se za život bez leukocita, a ja se bojim razgovarati s mužem.
Dosta mi je straha, Sonia.
Onda budi hrabra. -Hoću.
Ti ćeš biti dobro? Što se tiče Nicka? Jer ako to ne učinim odmah... -Idi.
Sretno! -Nazovi me kad ti se javi. -Idi.
Pij, pij!
Kroz stative!
Flanagan je srušen!
Gdje je otvarač za boce? -Ne znam, Jeannie. -Kako ću jesti?
Ujko Mike? Možemo li dobiti pustinju za desert?
Pustinjsku vezu, kozo, kakvu je imala ujna Veronica.
Tata! Laura je ujaku Mikeu rekla Veronikinu tajnu. -Kakvu tajnu?
Ne znam. Mama nas je poslala van iz sobe. -O čemu govori?
Ne znam, Mike. Dječja posla.
Molim te, pričuvaj djecu. -Što se dogodilo? -Stojim ondje...
Ne dirajte me! Nešto se dogodilo u Iraku, zar ne?
Dušo... -Je li to istina? -Mike... -Odgovori mi!
Imala si vezu u Iraku? -Pođimo nekamo... -Odgovori na pitanje!
Istina je, ali upravo sam ti krenula reći... -Isuse!
Mike, prestani! Idemo. Možemo li razgovarati?
Ne vraćaj se kući.
Mike.
Miči se!
Molim?
Mislila sam da si mrtav. -I ja. -Bio si ondje?
Bilo je strašno.
Moj prijatelj Sam stajao je kraj mene. Ustrijelili su ga u vrat.
Posvuda je bilo krvi.
Nije preživio. -Tako mi je žao. -Šef nas je cijeli dan ispitivao.
Nakon toga sam se ponudio da ja priopćim vijest Sammyjevoj ženi.
Zvao bih, ali morao sam biti sabran zbog obitelji. Da sam ti čuo glas...
Sve je u redu.
Sad si sa mnom. Sve je u redu.
Zdravo. Kako si?
Još sam ovdje, još se borim.
Može li malo pomoći?
Sretan ti rođendan, Lucy!
Sretna vam godišnjica! Estelle, izgledate prekrasno. -Hvala vam.
Donio sam vam nešto.
Pastrva s bademima iz restorana. Niste trebali. -Dvije su.
Podijelite ih s tom vašom curom.
Joe, ta moja cura možda više nije u igri. Lovim je, ali stalno mi bježi.
Umorio sam se od odbijanja. -Držite se, dušo. -Ne slušajte je.
Nepopravljiva je romantičarka. Gleda četiri sapunice na dan.
A čemu taj silni lov i bježanje?
Kad sam upoznao nju, sve je išlo lako.
Ljubav ne bi trebala biti teška.
To je moj savjet, ali što ja znam? U braku sam tek 65 g.
Tko bi u to povjerovao? Pogledaj se.
Poljubi me. Tako treba.
Pričekaj!
Pastrva s bademima. -Neobično. Ali divno miriše. -Jesi li gladna?
Muž me izbacio. -Ubili su mi ženu i još ne mogu spavati kod kuće.
Iz Minska?
Danas si lijepo ono rekao.
Dosta mi je toga da ljudi umiru.
Moramo poduzeti nešto u vezi s time.
..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org