Još jedan vrući dan. Toplinski udar u listopadu?
Još ne vjerujete u globalno zatopljenje? Pijte i sklonite se.
Ne možeš me tako šokirati čim otvorim oči. -Samo želim dijete.
Dijete nije šok. -Gdje su moji ključevi? -U kuhinji.
Mike, izluđuješ me. -Imam dobar predosjećaj. Za nas i za Giantse.
Za sve. -Ako Giantsi budu dobri, moramo napraviti dijete.
Pogledaj me, prelijepa ludo. Vrijeme je da zasnujemo obitelj.
Trebali bismo nabaviti hrčka. -Ne želim glodavca, nego dijete.
Djeca su grozna. Imaju loše ocjene, sudaraju se i uhićuju ih.
No naša bi bila jako slatka.
Mike će nam pomoći da izradimo go-kart. -A da prvo završiš kuću?
Razmisli o izbacivanju zaštite, Ronnie.
Kako ste, dečki?
Čim sam te vidio, znao sam da ćemo završiti u krevetu. -Da? -Da.
Ne znam kako. Tada te nisam ni primijetila.
Zašto žene ne otkrivaju osjećaje?
Prave osjećaje ili one koje imaju u tvojim maštarijama?
Izvoli. Daj, to je zdravo. Vjeruj mi, ja sam medicinska sestra.
Dođi.
Sad je bolje.
Ti tu ne moraš plaćati, detektive. -Jesi li siguran? Hvala, Georgie.
Jedna od blagodati veze s murjakom. -To me podsjetilo.
Možeš li mi srediti ovu kaznu za parkiranje?
Samo te to zanima. -Tako je.
Već je prevruće.
Dobro jutro. Veronica, danas lijepo izgledaš.
Dolazi toplinski udar. Ne moraš prštati od sreće.
Dobro. Angele, i ti si danas sladak. -Hvala, Chloe.
Tako neoštećena osoba prihvaća kompliment.
Dva jaja na oko, molim vas.
Halo? Molim?
Hej! -Ovo je predobro.
Beskućnik je spretan. -I te kako.
To je Gerald, gad koji mi je mokrio po autu.
Ne mogu vjerovati, ali pomoći ću Harrisu. Štiti me. Ulazim.
Opkoljen si, Geralde. -Ostavi burrito.
Je li dobro? -Sumnjam.
..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org
Makni se od mene, vještice.
Smiri se. Izvući ćeš infuziju. -Mislio sam da su te otpustili, kučko.
Dehidrirao si. Trebaš tekućinu.
Å½elim svjedoka. Å½eli mi ukrasti organe! NeÄ‡u ih darovati.
Nitko ih ne traÅ¾i, vjeruj mi. Lezi.
Imaš apscese. Moraju ih drenirati kako ne bi ostao bez stopala.
Odsjeći će mi stopala!
Ne moraš se mene bojati. Nisi moj doručak rasuo po ulici.
Zdravo, g. Pettit. Kako ste? Ja? Ja sam gladan.
Burrito je bio bezvezan. Nije imao živosti. -Reći ću to ženi.
Evo vašeg burrita.
Pravi ste srećković, g. Pettit, u relativnom smislu.
Izuzmemo li slomljeni zglob, ogrebotine i neoduševljeno nepce...
Dobro ste.
Vjerojatno ima manjak vitamina. Kad mu daš tekućine i očistiš noge,
daj mu vitamine i minerale i otpusti ga.
Dr. Harris. Pun je modrica i ozljeda.
Može li ostati? -Bakice i ljudi koji plaćaju porez trebaju krevet.
Otpusti tipa koji krade burrito.
Dobro, imaš povišenu temperaturu, ali ima je i cijela Istočna obala.
Primijetila sam da voliš Spoon. Bila sam na koncertu. Sjajni su.
Donijela sam ti nešto.
Zdravo. Kako je?
Infekcija se ne povlači, a rubovi presađene kože se odvajaju.
Dobro. Da vidimo.
Ovako, Jasone... -Molim te, stišaj televizor.
Želimo da posljednje presađivanje uspije. Dat ćemo ti novi antibiotik.
Super. -Drži se, Jasone. Chloe je sjajna sestra. Brinut će se za tebe.
Odmah ću se vratiti.
Dr. Sands. Sve sam pokušala. Mislim da se ne sviđam Jasonu.
Gnjevan je. Spremnik propana eksplodirao je dok je pekao meso.
Jedino ga ti možeš razvedriti, Payne.
Kevin Halls. Slomljena orbita.
Napali su me. -To je bila samoobrana.
Što se događa? -Zajednički život nakon rastave. Nije za slabiće.
Brak s tobom bio mi je najgora odluka u životu!
Kupnja kuće bila je druga. -Kako to da ste u istoj sobi?
Zbog njegova osiguranja. -Da nema mene, ne bi ni to imao!
Ne bih imao ni staklo u oku i prerezanu arteriju!
Dečki, imam posla. Smirite se.
Kako se to dogodilo? -Vratio sam se ranije s putovanja.
Zatekao sam ga kako poslužuje osso buco nekom jeftinom žigolu.
Nečuveno. Mi smo vegetarijanci. -Ti si vegetarijanac. On se zove Steve.
Gađao me koljenicom i promašio, ali poskliznuo sam se u neredu.
Pokušao si me oslijepiti. -Zaista? -Imam staklenu bistu Dona Johnsona.
Bacio mi ju je u lice. -Bacio sam je na pod!
Hej, smirite se. Nemojte vikati.
Ja rijetko nađem nekoga s kim bih dijelila zobenu kašu.
Ako imate nešto takvo, čuvajte to.
Zdravo, Geralde. Kako se osjećaš? -Trijezno.
Loše. -Imaš li napadaje kad prestaneš?
Ako osjetiš drhtavicu ili dobiješ halucinacije, reci mi.
Što to radiš? -Smiri se. Samo ti želim pomoći. Zaslužuješ to.
Prošli si me put gađala grudom leda.
Dobro pamćenje. No bila je od snijega. -Tvrda poput kamena.
Imam trojicu braće. Znam napraviti grudu. Mokrio si mi na auto.
Zašto? -Bilo mi je sila.
Smiri se. Samo je nestalo struje.
Znam. I mene to prestraši.
Dobro bi mi došlo hladno pivo. I lokal s klimom.
Alkohol ti ne bi pomogao. Pokušaj odspavati.
Jamie, što je s klimom? -Pokvarila se. -Kako to misliš?
Nisam znanstvenik. Ne viči, plaćam rundu. -Može.
Promjena plana.
Hajde, Sonia. Samo prebaci nogu. Kao da silaziš s konja.
Farmerice, ja sam iz Jersey Cityja. Nikad nisam jahala.
Ako padneš i uništiš ta nedužna piva, Sonia...
Gerald ima probleme još iz Prvog zaljevskog rata, umire od vrućine...
A Harris želi da ga izbacim. -Jesi li? -Nisam.
Dala sam mu glukozu u koju sam stavila D50. Dobio je sobu.
Čuvaj se. -Svi moraju poštovati pravila otkad voliš murjaka? -Ne.
Nisam zaljubljena u njega. Meni je to usputno. I imam koristi od toga.
Mislim da sam se zbližila s tipom koji mi se sviđa. -Tko je on?
Daj, plutamo u donjem rublju.
Dr. Sands. Mislim da bi moglo biti nešto od toga.
Kako bih trebala postupiti? -Što ti misliš, Veronica?
Budi hladnokrvna. Uvijek. -Dobro.
Mogu to. -Chloe, bi li nam donijela pivo? -Naravno.
Spriječi je. Doselio se radi tebe. -Zauzeta sam, a on je usamljen.
To ti ne bi smetalo? -Nisam papa. Ja ne sprečavam ševu.
Osim toga, Mike želi da zatrudnim. -Molim? Uza sve što se događa?
Udana sam za Mikea. Chris može raditi što želi.
To ti zaista ne smeta? -Ne smije. Ta je priča završena.
Dijete bi bilo pogreška? -Trudna si?
Molim? Nisam! To je samo ideja.
Ako zatrudniš, nećeš smjeti piti.
Kao što sam rekla, to je samo ideja.
Ti te klinci nikad neće ostaviti na miru. Kao da hraniš mačku skitnicu.
Danteovi roditelji moraju stalno raditi, a ostala dvojica su nevaljala.
Ne znam. Netko mora paziti na njih.
Danas sam prekršila pravila radi veterana na kojeg sam prije vikala.
Kako ne bi bio na ulici. -Bojiš se da će te kazniti? -Aha.
Možda je to bilo glupo. -Nije.
Riskiraš radi neznanaca. Zato te volim.
Da barem mogu doživljavati sebe onako kako me ti doživljavaš.
Moram po kondom.
Nemoj.
Zašto G. Pettit jučer nije otpušten i tko je naručio pretrage? -Vi.
Dobro, ja sam, ali i vi biste. -Ne bih. Htio sam da ga otpustiš.
No sada ima sobu. -Imao je simptome dijabetesa.
Sjajna si dijagnostičarka. Jučer mu je šećer u krvi bio previsok.
Danas je prije tvog dolaska razina bila normalna. Nema dijabetes.
No ima hepatitis C.
Dolje provode besplatnu terapiju interferonom.
Možemo li ubaciti Geralda? -On je beskućnik i alkoholičar.
To bi bio gubitak vremena. -Možda ne bi.
I dalje će piti, neće dolaziti na injekcije. -A ako mu nađem krevet?
Znam da se ponašao kao gad, ali zapravo je dobar.
Možemo mu pomoći. -Neki ljudi misle da mogu činiti što god žele...
A da će im svijet svejedno pomagati. Varaju se. Otpusti ga.
Moramo prihvatiti činjenicu da koža odumire. -A bila je mlada. Grozno.
Što preporučujete, dr. Sands? -Moramo ukloniti infekciju.
Jasone, dopusti im da opet pokušaju s presađivanjem. -Neću.
Imat ćeš ožiljak i boljet će te. Blizu vrata je, ograničit će ti kretanje.
Ako presade, bolje će izgledati. -Svejedno sam nakaza. Nije važno.
Shvaćam te, ali moram razgovarati s tvojom mamom.
Dr. Sands učinit će sve kako bi ti našao najboljeg kirurga.
U Iraku je svaki dan liječio vojnike s ozljedama koje ih nagrđuju.
U redu. Svejedno. Razmislit ću. -Zaista?
To je sjajno. Hvala.
Što je vama, ljudi? Dođem ozlijeđen i malo žedan...
A sada imam hepatitis C. -Molim te. Uvjeravaš me da smo te mi zarazili?
Hepatitis C prenosi se krvlju. Ti živiš na ulici. Često padaš.
Vjerojatno si uzeo pokoji šut, zar ne?
Drogama i alkoholom liječiš PTSP. -Svejedno imam noćne more.
Ne mogu proći ispod ventilatora i bacam se na pod kad auspuh pukne.
I ja imam noćne more.
Znaš li što me još straši? Farovi.
Kad neki auto noću skrene, srce mi stane. -Zviždaljke.
Ruksaci. -Dječje igračke.
Vrući dani. -Da, vrućina.
Imamo besplatnu terapiju interferonom. Znaš li što je to?
To je snažan antivirusni lijek nakon kojeg hepatitis C može ući u remisiju.
No moraš prestati piti i maknuti se s ulice. -Ne znam.
Imam vezu u prihvatilištu. Krevet, sastanci, hrana...
Ne... Ne mogu.
Slijedi potpuna propast, Geralde.
Gnijezda u kosi i luđačko trkeljanje na bolničkom parkiralištu.
Hajde.
Učini mi uslugu. Želim da nešto uspije.
Pokušaj, u redu?
Dobro.
Imaš li vremena? -Ne, g. Saltzman je opet iščupao kateter. -Divljak.
Žele da zamijenimo pacijente. Ti ćeš dobiti gđu Kwan u sobi 318.
Moj je Jason Keener, pacijent s opeklinom. -Molim?
Počela sam dopirati do njega. -Pacijent je to tražio.
Zar to mogu? -Ne brini se. To se stalno događa.
Sigurno će me otpustiti jer je sve u redu.
Obojica danas idete. Nadam se da imate klimu. Gdje ste se vjenčali?
U Provincetownu. U kolovozu prošle godine.
Bilo je... -Prekrasno. -Jest. Vjenčanje je bilo na plaži.
Naručio sam organsku hranu s lokalne farme koju vode gejevi.
Gosti su smjeli jesti meso. Ja sam ga jeo u zahodu. -Kako otmjeno.
Onda, hoće li oslijepjeti na jedno oko? -Sve će biti u redu.
Glazba je mogla biti bolja. -Gej vjenčanje na plaži traži new age.
Ljudi na vjenčanju žele plesati. Dvije harfe... -Zaboga, dečki.
Trebate malo fleksibilnosti u vezi s proteinima i glazbom.
Inače imate prelijep odnos. Nemojte to uništiti.
Sonia. -Tko je to?
Tip s kojim dijelim zobenu kašu.
Kako si? Jesi li riješio onu kaznu? -Što se toga tiče...
Nisi spomenula da imaš 18 neplaćenih kazni. -Pa što? Ti si...
Murjak, da. A ti gradu, momu poslodavcu, duguješ tisuće dolara.
Ne shvaćam. -Već si poznata. Izdan je nalog za tvoje uhićenje.
Molim? Nije. Što želiš reći? -Moraš poći sa mnom, manijakinjo.
Zašto? Uhićuješ me? -Ja ću te dopratiti, a ti se predaj.
Sigurno se šališ. -Ne šalim se.
Uglavnom se bavim narkoticima. Ovdje sam jer si ti moja cura.
Zaboga, uhićuješ me!
Hvala.
Zašto liječiš moje pacijente? -Molim?
Zašto si Veronici odobrio da ubaci Geralda Pettita u program? -Ja...
On je beskućnik i pijanica. Rekao sam joj da ga otpusti.
Kad sam vidio njegove nalaze... -Ne možeš osporavati moje odluke.
Ti si tek...
Dobro, shvaćam što se dogodilo. Veronica te nagovorila na to.
Savjetujem ti da budeš oprezan s njom. Dobra je sestra.
No to uvjerenje da pravila za neke ne postoje graniči s bolešću.
Shvaćam. -Ta bi te nagovarala da transvestita šalješ na mamografiju.
Mislim da me shvaćaš. -Aha.
Jasone.
Jasone! -Što je?
Htjela sam se ispričati zbog toga čime sam te uvrijedila.
Želim da znaš da mi je još stalo do tebe i da mnogo razmišljam o...
Ne moraš razmišljati o meni ni minute u svome jadnom danu.
I tratiš vrijeme slineći za njime. Očito je da mu se ne sviđaš.
Uglavnom, presađena koža može se spasiti na još jedan način.
Hiperbarična komora. Mi je nemamo, ali doktor će se raspitati.
Samo razmisli.
Nisam imao izbora, Sonia. Da su te zaustavili, uhitili bi te.
Uhitio si curu. -Sada si mi cura... Nisam te uhitio, oslobodio sam te.
Dobila si i doručak. Još sam tvoj dečko iz snova. -Čekat ću autobus.
Zašto? Jer nemam auto. Zašto? Zaplijenili su mi ga.
Zašto? Jer me dečko iz snova uhitio. -Sonia, nisam...
Neću dobiti vozačku još šest mjeseci. -Zato i možeš bez auta.
Da ubacim malo lakoće... Slušaj, vozit ću te na posao i s posla.
Zašto sam se spetljala s murjakom?
Jamčit ću za njega, Denise. Unatoč prljavštini i ludosti Gerald je dobar.
Znam da sam to rekla za Tommyja. Nisi trebala odmah spavati s njime.
Denise, ne tražim ti tipa. Želim mu srediti krevet u tvojoj ustanovi.
Hvala ti, D. Dugujem ti.
Hvala. Bok.
Zatvorenice, našla sam Geraldu krevet. Daj pet.
Zar izgledam kao netko tko to voli?
Bok, Mike. -Bok, dušo. Znaš li događa li se što... dolje?
Molim? Gdje? -Ono što smo sinoć činili. Jesmo li uspjeli?
Joj, osjećam to. Već se rita.
Imaš moćnu spermu koja je već u akciji.
Imaš li vremena? -Moram ići. Bok.
Sljedeći put kad me okreneš protiv drugog liječnika, bi li mi to rekla?
Htjela sam ti reći, ali bila sam zauzeta.
Harris je bijesan. Napao me. -Daj.
U Iraku sam stalno krivotvorila tvoj potpis. -Činili smo i druge stvari.
Stvarno? U tom smjeru ideš?
Želim reći da nismo u ratu.
Ovo je New Jersey. A mi nismo...
Ne možeš se više tako slobodno ponašati. -Možemo biti tim.
U medicinskom smislu. -Jedan dan smo tim, drugi dan nismo.
Pravila se mijenjaju prema tvojim potrebama.
Gerald Pettit je veteran. Zaslužuje više nego što mu Harris želi pružiti.
Radi se o pacijentovim potrebama, a ne o mojima.
Samo ti sebe uvjeravaj u to.
Znaš li čime bi lakše riješila to zbog čega uništavaš čokoladu?
Čime? -Tekilom. -Arriba.
Bila si sjajna s pacijentom. Trebala bi se ponositi sobom.
Znaš što? Večeras bih mogao isprazniti niz boca u lokalu.
Ideš sa mnom?
Možda. Ako budem raspoložena.
Opet ste zaljubljeni? Sretno s time.
Ne znam što radite, ali morate se razići. Prodajte kuću i bježite.
Jer ljubav je laž. -Sonia...
Ispričali smo se i oprostili jedan drugomu. -Ispričavat ćete se do kraja.
Matt će te uvijek varati. Bilo mesom ili s nekim komadom iz teretane.
Koji je od vas Matt?
Nadam se da ti je bolje. Steve
Upravo o tome govorim. Jedan dobije cvijeće, a drugi nož u srce.
Gladiole. Privukao si jedinog geja u Americi koji nema ukusa za cvijeće.
Čuješ li osudu? -Svijet mrzi ljubav, a voli... -Sonia.
Volim te, ali opasna si za upravljačem.
Ljutiš se jer te tip upozorio na to.
Trebala bi se sramiti zato što unosiš mržnju među tu dvojicu hrabrih.
Dočarat ću vam kakav će vam život biti ako se taj brak raspadne.
Ti ćeš tražiti seks na internetu jer si takav.
No morat ćeš staviti fotografiju. A kad gejevi vide to oko i salo...
Nećeš to dobiti. A ti misliš da zaslužuješ nešto malo bolje.
Tražit ćeš na Manhattanu. No nitko neće prijeći rijeku radi tebe.
Čudo je što se uopće možemo vjenčati.
A vi se sada možete rastati. Nemojte odustati bez borbe.
Pokažite im da smo bolji.
Nadala sam se nečemu boje sunca. -Ja sam više za zemljane tonove.
Shvaćam.
Je li to loše? -Virus hepatitisa C napao je tvoj organizam.
Otkrili smo rani stadij ciroze. Zato je važno da poštuješ terapiju.
Brini se za sebe i interferon će ti pomoći. -Neće. Odmah ga otpusti.
On to želi. Našla sam mu krevet. -Otpusti ga.
Neću. -Sestro Callahan, razgovarat ćemo ispred.
Otpusti g. Pettita. -Recite mu da ne zaslužuje besplatnu terapiju.
Vidiš li što piše na mojoj iskaznici? Ja sam liječnik, a ti si sestra.
Ti mene slušaš. Otpusti ga. -Neću.
Iskorištavaš pacijente kako bi riješila vlastite probleme.
Spašavaš g. Pettita jer želiš da se to učini za tebe kad se slomiš.
A vjeruj mi, hoćeš. Problematična si.
Ne mogu te spriječiti da uključuješ dr. Sandsa.
No naći ću nekog tko će ti objasniti posljedice tvog ponašanja.
Recite g. Pettitu da ne zaslužuje besplatnu terapiju.
U redu.
Bolje za vas da ga nađem.
Kako da to objasnim? Surfanje kroz val najbolji je doživljaj u prirodi.
Osjećaš kako pada i prekriva te, a ti se održavaš na moćnom oceanu.
To je nevjerojatno.
Uvijek sam htjela naučiti surfati, ali...
Zvučat će glupo. Bojim se morskih pasa.
Morskih pasa? Zaista? -Da.
Film Ralje duboko je utjecao na mene.
Jesi li gledala King Konga? -Jesam.
Bojiš li se majmuna? -Ne.
Ovako ćemo.
Znam za jednu plažicu bez morskih pasa u Rumsonu.
Naučit ću te surfati i vratit ću te bez ožiljaka.
Dobro? -Da, voljela bih to. -Dobro.
Ispij.
Trebao bih ti priznati da si mi jedina prijateljica u New Jerseyu.
Super. Jer i vi ste moj jedini prijatelj tu.
Da? A Sonia i Veronica?
One su sjajne, ali zaokupljene su drugim stvarima.
Sonia ima dečka, a Veronica pokušava zatrudnjeti.
Primimo se posla, Payne. Ostalo je još mnogo tekile.
Geralde!
Mogli bismo otići na sastanak u prihvatilištu.
Aha.
Zaboga.
Postoji li svetac zaštitnik unutrašnjih organa? -Ne znam.
Žao mi je. Prvi put sam vozila auto s ručnim mjenjačem. Idem po vodu.
Nisi ti kriva, ja sam. Ti si samo htjela pomoći.
Mislim da mi je slezena upravo ispala kroz guzicu.
Evo. Popijte ovo.
Lijepa si ko slika.
Ne, čekaj. Ne mogu. Žao mi je.
Zaljubljen sam u Veronicu.
Molim? Zaboga.
Sada nismo zajedno, ali u Iraku smo bili.
Osjećali smo kemiju, ali suzdržavali smo se.
No kad se vratila kući, doznala je da je muž vara.
Zatim se morala vratiti u Irak i... Zaljubili smo se.
Rekla mi je da će se rastati pa sam se doselio, a nisam joj to rekao.
Nisam je ni nazvao. Iznenađenje.
To nije bila dobra ideja. Sada sam usred Države vrtova.
To je zapravo varljiv nadimak.
Umukni, Chrise. -Samo...
Mislim da smo oboje večeras vjerojatno previše popili.
Aha. Pa...
Idem ja. Vidimo se poslije. -Dobro. -Dobro.
Molim te, uđi, Sonia.
Žao mi je. Znam da nije lako biti s murjakom.
Zimi me ne pozivaju na zabave jer ne žele izlaziti zbog džointa.
Molim te, uđi u auto.
Slijedit ću te do kuće. Ovako nagnut uništit ću leđa. Želiš li to?
Daj, uđi u auto. Izluđuješ me.
Kako sam se zaljubio u nekog tako tvrdoglavog?
Jasone, zašto si na nogama?
Kad si cijeli dan u krevetu, navečer nisi baš previše umoran.
Pođi sa mnom. -Kamo ćemo? -Dođi.
Što radimo ovdje?
Hoćeš li me baciti s krova?
Nisam razmišljala o tome, ali... Moglo bi mi pomoći.
Imao si pravo u vezi s dr. Sandsom. Ne sviđam mu se.
Sviđa mu se druga.
Tu sam se grdno prevarila.
Fino mirišeš. -Mirišem na tekilu i odbijanje.
Ne, tvoj parfem. Mislim da je cura s kojom sam izlazio prije nezgode...
Mislim da je nosila taj.
Ostavila me čim je vidjela moje lice.
Imam osjećaj da mi se više neće dogoditi ništa dobro.
Jasone, to je bila samo jedna cura.
Naći ćeš neku koja će te voljeti zbog... -Zbog onoga iznutra.
Znaš li koliko sam puta čuo tu glupost? To se ne događa.
Tebi se sviđa dr. Komad, a ne neka nakaza. -Jasone.
Nikad neću imati izgleda kod takve ljepotice.
Obećavam. Netko će te naći.
To su te naučili na studiju sestrinstva? -Aha.
Na kolegiju o onome što ne smiješ činiti, osim ako ne želiš otkaz.
Ja neću nikomu reći ako ti ne kažeš.
..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org