Naviru sjećanja. -Nadajmo se da ćeš izdržati dulje nego u srednjoj.
To je podlo. I nije istina.
Samo te zadirkujem. Hajde, požuri se. Kasnim na posao.
Sada ti se žuri. Ne...
Otići ćeš zadovoljna, jamčim ti to.
Stavljam tamnu odjeću na pranje. Imate li što?
Mike. -Mama, izađi. -Hej, Jeannie. -Mike, kako si, momče?
Kako mi je drago! Pomirili su se.
Predstava je završena. -Jime, perem tamnu odjeću. Imaš li što?
Mama, možeš li ubaciti i moje hlače? -Zar ti nemaš ženu? -Ljuti se.
Nestalo joj je kave, klinci vrište, ludnica. Drago mi je što te vidim.
Bok, Mike. Gdje ćemo gledati utakmicu? Imaš li televizor? -Ima.
Samo ga nema kamo staviti. -Gledat ćemo je u lokalu.
Vježbaš? -Aha, nabavio sam spravu. -Svi koji nisu u krevetu van.
U redu, smiri se. Idemo. Tko želi palačinke?
To, palačinke. -Bravo! Ako ispeče neparni broj, moja je posljednja.
Nema tih tableta koje život ovdje mogu učiniti podnošljivim.
Doseli se kući. -Kuća nije završena. Nema krov. -Ima, veći dio.
Daj, to je naša kuća. Doseli se. Bit će kao na kampiranju.
To je romantično. Trebali bismo živjeti zajedno.
Osim ako su ti misli ambivalentne. Tada moramo razgovarati.
Znaš li ti uopće što to znači? -Misliš li da sam glup?
Ne mislim. Samo nisam navikla da rabiš takve riječi.
To je seksi. -Da?
Što kažeš na...
Servilan. Ne?
Ekvivokalan.
Što je bilo sa slatkim murjakom? -Seks je dobar, ali gotovo je.
Jesi li mu već rekla? -Htjela sam, ali nije me nazvao.
Događa se. Katkad ne nazovu.
Tebi se to obično ne događa. Nama ostalima... Možda, ali...
Kad će me nazvati kako bih ga ostavila?
Kako će to funkcionirati?
Što? Ništa se ne događa. Sve je u redu. -Kako?
Tip s kojim si bila u Iraku došao je u New Jersey radi tebe.
Odrasli smo. Samo moram ostati sabrana. -Tko je sabran?
Nitko. -Jučer je jedan tip rekao da je slučajno sjeo na odčepljivač.
Kao da je to bila nezgoda. Učinio je to namjerno, zar ne?
Ti ne znaš ostati sabrana. -Ja sam poput tajne agentice.
Bit će sve u redu.
Specijalizirali ste onkološku kirurgiju, ali možete raditi bilo što.
Nemamo dovoljno osoblja. Imat Ä‡ete puno posla.
Kako vam je u New Jerseyu? -Pa... Ja sam iz Kalifornije.
Nedostajat će vam veselje.
Jersey ima svoje čari, ali nedostaje mi surfanje.
Gdje držite pivo dok surfate? Ja kuglam. Veronica.
Dr. Sands se vratio iz Iraka.
Jeste li se upoznali ondje? -Nipošto.
Nismo. Irak je velika zemlja. Mnogi to ne znaju. Velik je poput Teksasa.
Ondje je mnogo bolnica i raznih ljudi.
Prevoze ih u bolnicu. A pješčane oluje... Bolje da ne govorim o tome.
Postoje i razne zone. Zelena zona, zona izvan zelene zone...
Vremenske zone... -Veronica, obići ćemo g. Mendozu.
Vjerojatnost da se dvoje ljudi ondje upozna malena je. Mi se ne znamo.
Zaboga. Što sam to učinila?
Mislim da si imala moždani.
..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org
Ono je bilo baš spretno. -Sledila sam se od napetosti.
Nisi. Da si se sledila, to bi bilo u redu. -Nije bilo dobro. Žao mi je.
No zaista želim da budemo prijatelji.
Kako si? -Sjajno!
Idemo li unutra? -Vozio sam 65 km/h. Izgubio sam kontrolu.
Zabio sam se u parkirani auto. Čovječe!
Tiše malo ili će prijatelji otići. -Gležanj mi se doslovno izvrnuo...
Poslušaj, govorim o tvojoj nozi. Oštećeni su mišići, žile i živci.
Još se nisi potpuno oporavio. Moramo obnoviti prokrvljenost.
Da? -Doktore, omamljen sam zbog divnih lijekova koje mi dajete.
A oni su uzeli Valium u čekaonici. Nitko ne zna o čemu govorite.
Noga ti je ozlijeđena. Moraš ostati još koji dan. -Dobro.
Dobro. Doći ću ponovno poslije.
Hej, seksi sestro.
To nije smiješno. Van. -Šalite se? -Svi. -Molim? -Odmah.
Nije pravedno. Dajte.
Hoćete li me barem oprati spužvom? -Želiš to? -Aha. -Dobro.
Ricardo.
Ovog gospodina treba oprati spužvom.
Š'a ima?
Dobro jutro, g. Bellingham. -Zovite me Conrad. -Dobro. Ja sam Chloe.
Ozlijedili ste se u automobilskoj nezgodi. -Tako je.
Drago mi je što nitko nije stradao. Jako me boli. Možete li...
Povećati dozu lijekova. Naravno, razgovarat ću s liječnikom.
To bi bilo sjajno. -Doći će za jedan sat. -Za jedan sat? Dobro.
Moja je torba dolje kod bolničara. Biste li mi je donijeli? Zbog iPoda.
Nema problema, Conrade. -Puno vam hvala. Lijepo od vas.
Nije dobro. Našli su je u zahodu slastičarnice u Washingtonovoj.
Hooker? -Tako je. Nema dokumenata. Ne znam tko je.
Darujem ti slučaj. -Daj...
Znam. Dobru zabavu sa socijalnim radnicima. To je gnjavaža.
Najvažnije je da se ja ne moram gnjaviti s time.
Možda je zaražena HIV-om. Uskoro ćeš dobiti nalaze.
Niste je mogli oprati? -Imali smo puno posla. -Hvala.
Dosta mi je gubljenja od McRae'sa. -I meni.
Pravi su gadovi kad pobijede. -O čemu razgovarate?
Igramo softball za bar. Nismo dobri. -Zaista?
Ja sam ga igrala u srednjoj i na studiju. Gdje je moj jogurt?
Ja sam ga popio. Igrala si softball u srednjoj i na faksu?
Jesam. Gotovo sam otišla na Olimpijske, ali ukinuli su ga.
Naravno. Dođi sutra na utakmicu.
Rado. Hvala. Moram na hitnu.
Igrala je softball u srednjoj i na faksu. -Je li slatkica lezbijka?
Nećemo više gubiti.
Evo vaše torbe. Nadam se da je vaš iPod još unutra.
Ja ne bih htjela biti bez glazbe. Jedanput sam čekala sedam sati.
Spasio me iPod. Trebate li pomoć? -Ne, mogu sam. Hvala.
Dobro.
Dobili smo nalaze. Pacijent je bio na oksikontinu kad se zabio u drvo.
Zato ne može dobiti morfij. Ovisnik je.
Gdje je on?
Donijela sam mu torbu s hitne. Sad je u...
Neka izađe. -Conrade? -Trenutak! -Conrade!
Oprostite! Samo obavljam nuždu. Zar ovdje nemam pravo na to?
Ne radim ništa, razbijači jedni! Pustite me!
Pustite me! Ovo je smiješno. Nije ono što mislite.
Maya? Dušo, bi li donijela neki časopis? Umirem od dosade.
Dobro. -Hvala. -Vraćam se odmah.
Neće je biti bar 20 minuta. Imamo vremena za sebe.
Budi dobar prema njoj ili će te ostaviti. -Kamo bi otišla?
Udala sam se za tipa poput tebe.
Taj tupavo-slatki imidž nije baš zanimljiv kad si u 30-ima.
Imaš vrućicu. -Još ste u braku s njim, zar ne?
Nemam što dodati. -Ti si idiot.
Vi ste u braku s idiotom. Tko je veći idiot?
Jesi li dobro? -Samo mi se malo vrti. Trebao bih deku za nogu.
Hladno ti je?
Je li utrnula, Phile? -Ne znam, možda malo.
Mogu li dobiti malo vode?
Trebam pomoć!
Phile. -Da? -Bok, Phile.
Onesvijestio si se. Operirali smo te. Imao si teška oštećenja žila.
Pokušali smo s anastomozama, ali nisu se mogle održati.
Nismo mogli obnoviti žile. Morali smo ukloniti nogu do koljena.
Da nismo, umro bi. -Niste.
Niste. Ovdje je.
Zaboga! Što ste učinili s njome? Gdje je? Pustite me! Gdje je?
Došao je sladoledar. Možeš na stanku. Idemo.
Samo trenutak da završim s ovom krasoticom.
Idi ti bez mene. -Dobro.
Znam. Već sam zvala socijalnu službu, sada zovem vas.
Možete objaviti izvještaj. Ne znam, možda je netko traži.
Više bi vas zanimalo da je 17-godišnja bjelkinja.
Kuja.
Tko je kuja? -Nepoznatu pacijenticu ne žele u vijestima.
Možeš se naljutiti ili nastaviti. To ti uvijek govoriš.
Ti se obično emocionalno ne vežeš. -Tko kaže da sam se vezala?
Ta priča neće imati sretan svršetak što god ti učinila. -Znam.
Znam. -Čuo sam maloga kako viče. -Ostao je bez noge.
Je li te nazvao detektiv? -Nije. -Sjajan je. Genijalac.
Zašto se svi miješaju u moje stvari?
Gle tko nam je došao! -Chloe, milosti puna. -Umuknite.
Chloe, imam alergiju.
Bi li mi otišla u ljekarnu po tisuću kutija Sudafeda? To bi mi pomoglo.
To nije smiješno. -Prestanite. Nemate pametnijeg posla?
Chloe, uguraj si ovo u guzu i odnesi u Queens. Traži jednookog.
Kako je mali? -Bit će dobro. U šoku je.
Kako si ti? -Ja? Dobro sam. Samo...
Još se privikavam na ovu klimu. Malo je vruće pa je hladno...
Da... Najbolje je odijevati se slojevito. -Aha.
Vjerojatno trebam dobru vjetrovku. -Da...
Mnogo je trgovina s tvorničkim cijenama. -Da.
To dobro zvuči. -Drže i jakne s odvojivom podstavom.
Ima ih raznih boja.
Moram ići. -Dobro.
Vidimo se poslije. -Aha.
Ljutite se. -Naravno. Iskoristili ste me. -Žao mi je, ali patio sam.
Čovjek sam. -Lažljivi ovisnici nemaju pravo odlučivati.
Sestre u veseloj odjeći nemaju pravo osuđivati pacijente koje boli.
Oksikontinom rješavam grozan fizički problem. -Kakav?
Stalno mi zvoni u uhu. -To je nuspojava oksikontina.
Zbog zvonjenja sam ga počeo uzimati! -Conrade.
Ovisnik sam, zbog toga sam ostao bez posla i pokrao majku.
To se dogodilo, ali sve zbog ovog zvuka.
Predavao sam rusku književnost i volontirao na radiju.
Will Shortz jedanput me pozdravio. Imao sam život.
Više ga nemam zbog tog zvonjenja.
Možda biste trebali otići liječniku. -Možda biste vi trebali.
Čekajte. Žao mi je.
Išao sam liječnicima. Govore da to nije ništa, ali to nije istina.
To je mučenje. To je zvuk trljanja šljunka.
Poput metalne kante za smeće koju vuku po ulici.
Molim vas, morate mi pomoći.
Hajde, Bobby. Možeš ti to. Izbaci je. Idemo.
Bobby je bezvezan. -Prestani.
Moja je mama u trudnoći puno pila. Možda...
Fetalni alkoholni sindrom. -Neka ga zamijeni netko bez oštećenja.
Družiš se s onim Valentinom, zar ne? -To baš zvuči usputno, Son.
Samo čavrljam. Žalim te, ne ide ti cijelo popodne.
Trojica Flanagana, a jedino mlađa sestra dobro igra. Tužno.
Tužno je to što okolišaš i ispituješ me o tipu umjesto da ga nazoveš.
Ja ne zovem tipove. -Možda bismo mogli pobijediti da ne pijemo.
To ti je najgluplja izjava dosad. -Mike ubacuje onu amišicu.
Obožavam je. -Nisam baš sigurna na kojoj je ona strani, ako kužiš.
Što želiš reći? Lezbijka?
Ne... Pogledaj kako joj je kosa svilena.
Pogledaj ti to! Vesela curica razvaljuje. -Chloe!
Nevolje. -Bok. Kako glava?
Bok. Što ti radiš tu? -Chloe me pozvala.
Zabavna subota. -Već vidim da je dobar. Uskočite kad vam odgovara.
Oprosti. Nisam znao da ćeš biti tu. -Cijela je moja obitelj ovdje.
Otići ću. -Ne možeš. To bi bilo čudno.
Odigraj dvije izmjene, odglumi ozljedu i otiđi. Ne, tri izmjene.
To je dobro. -Tri.
Tko je onaj tip? Chloe kaže da je služio u Iraku. -Nitko.
To nije tip o kojem si mi govorila? -Nije. -Lažeš.
Dobro. Možda jest, ali ništa se ne događa.
Šuti jer ću reći Leanne za seks s konobaricom. -Bilo je manualno.
Da? Ne poznajem nijednog Manuela. Pitat ću Leanne.
Ima li koga?
Hvala, Kenny! -Nema na čemu!
Mike.
Možeš li doći, molim te?
Da, dušo? Što mogu učiniti za tebe? -Što nije u redu?
Imamo problem s instalacijama. -Ne mogu živjeti u kući bez tuša.
Idem po vrtno crijevo i špricat ću te. -Trebao bi otvoriti salon.
Radim što brže mogu, ali u stankama između poslova.
Trebamo novac. -Trebamo vodu u tušu.
I gdje je kada? A zidovi? Strop?
Riješit ću to. -Da ti plaćam, već bi to obavio.
Kao da si se prestao truditi kad sam se vratila. Želim vidjeti pomake.
Kamo ćeš? -Istuširat ću se na poslu. Vidimo se poslije.
Pluća joj otkazuju. Vjerojatno neće preživjeti noć.
Neka joj bude udobno.
Bok, ja sam. Sonia.
Evo me. -Bok.
Hvala što si došao. -Drago mi je što si nazvala. -Trebam uslugu.
U redu je što si nazvala. Ne moraš se opravdavati.
Trebam uslugu, a ti si jedini murjak kojeg poznajem. -Bok, Son.
U redu. Zašto nisi nazvao? Ovo se ne ostavlja. -Ni ovo.
Rekla si da ćeš ti nazvati. -Poslije seksa muškarac mora nazvati ženu.
Nemam vremena učiti te o životu. Zaista trebam uslugu.
Ne znaš tko je ona?
No rodila je, ima ožiljak. Našli su je u zahodu u Washingtonovoj.
Tranny? -Ne. Hooker. Tranny je u 6. aveniji.
Pokušava umrijeti. Želim joj naći rodbinu. -Učinit ću što mogu.
Hvala.
Idem. Usput, hvala što si nazvala. Drago mi je.
Što si ti nazvala mene. -Trebala sam uslugu. -Aha.
Kako si?
Htjela bih da danas pokušaš s fizikalnom terapijom.
Slušaj...
Služila sam u Iraku. Vidjela sam mnoge koji su ostali bez udova.
To nije kraj. Osobito zato što još imaš koljeno.
Ne mogu ni pogledati taj ružni batrljak. -Ja ću.
Pogledajmo ga zajedno. -Ne. Ne dirajte me.
Gdje je moja noga? -Molim? -Moja noga. Gdje je?
Samo ste je uzeli. Mene nitko nije pitao. -To te muči?
Ne želim da budete tu. Ne sviđam vam se, vi se meni ne sviđate.
Ne želim slušati vaše priče o Iraku. Samo želim biti sam.
Molim vas, idite.
Veronica, mogu li te nešto pitati?
Ako pođeš sa mnom. -Obećaj da se nećeš smijati. -Dobro. -Dobro.
Riječ je o Conradu, tipu koji uzima oksikontin. -Slušam.
Rekao mi je da se počeo drogirati zbog zvonjenja u uhu.
Da mu samo oksikontin pomaže.
Rekla si da se nećeš smijati. -Oprosti. Nastavi.
Mislim da govori istinu. Zaista se čini da pati.
Možda ima Meniereovu bolest.
Bok, Hectore. -Bok. -Tražim nogu. -Kakvu? -Bijelčeva lijeva.
Prekjučer je amputirana, ispod koljena. -Što će ti?
Dečko se nije imao kad oprostiti. Treba zatvoriti to poglavlje.
To je nehigijenski i ne vjerujem u takve stvari. -Dobro.
Hvala ti što si nam rekao svoje mišljenje, ali trebam tu nogu.
Kako glasi pitanje?
Molim? -Rekla si da imaš pitanje.
Oprosti, malo su me omeli odsječeni dijelovi tijela.
Ako nema Meniereovu bolest, možda ima tumor na mozgu.
Našao sam je.
Hectore, to je crnačka noga. Pripadala je crncu. -Shvatit će to?
Hoće, on je blijedi Irac. Znam da ti se ovo ne sviđa, ali pomozi mi.
Molim te. -U redu.
Uglavnom, želim ga poslati na pretrage.
Svi misle da je on ovisnik, a ja budala. Dokle da idem?
Pogledaj što ja radim.
Moraš se brinuti za pacijenta. Vjerojatno jest bolestan.
Moraš slušati instinkte, no ti si iz Lancastera.
Ne znam što da kažem o tome.
Hej, evo je. Našla sam nogu. Zamisli.
Razvedri se. Poduzimaš nešto. To je dobro.
Nagovori Harrisa da naruči pretrage. Obradi ga.
Koketiraj s njime. Upotrijebi ženske čari.
Osim ako to baš ne voliš. -Mogu ja to. -Dobro. Idemo.
Ovdje je depresivno. -Čuo sam to.
Halo?
Kako si našao adresu? -Bilo je jako teško. -Zaista? -Nije.
Našao sam njezin auto. Zove se Marion Green. Ima sina Davida.
Možemo prestati s tim i otići na večeru. -To nije igra.
Želim reći tom tipu da mu majka umire kako bi se mogao oprostiti.
Ne shvaćam. Imaš 20-ak pacijenata na tjedan. Zašto te ova zanima?
Ima narukvicu s privjeskom Eiffelova tornja.
Stara je, vjerojatno je ima već dugo.
Pomislila sam kako je možda bila u Parizu u mladosti.
Možda je na putovanju kupila tu narukvicu za uspomenu.
Ta se žena vratila, krenulo joj je nizbrdo...
Zarazila se HIV-om i završila u zahodu slastičarnice Hooker.
To je tužno. Kako nečiji život krene u pogrešnom smjeru.
Vjerojatno je ukrala tu narukvicu. -Znam.
Ona je netko.
Loše je. Vjerojatno neće dočekati jutro. Htjela sam da znate.
Ne želim imati nikakve veze s tom ženom. -Majka vam je i umire.
Ne znate ništa o meni. Pijanica je i lažljivica. Drago mi je što umire.
Hvala vam što ste došli, ali sada ću zatvoriti vrata.
Vi ste luđakinja. -Htio si je vidjeti. -Rekao sam to bijesan i tužan.
Što je s vama?
To su samo koža i kosti.
Noga ti je pomagala, ali da je nisu uklonili, umro bi zbog nje.
Ti si tu i tu. To si još ti.
Bit će sve u redu. Znam da ti se sada tako ne čini.
Još sam budala. -Malo, da.
Sada ćemo pogledati tvoju nogu. Jesi li spreman?
Imam batrljak. -To je i dalje noga.
To je tvoje tijelo. Još funkcionira.
Samo se moraš naviknuti. Protetika je sada vrlo razvijena.
Smijem li zadržati nogu? -Ne. -Zašto? -Odvratna je i smrdi.
Što ćemo s njome?
Nemate Meniereovu bolest. Danas ćemo vas otpustiti.
A vestibularni evocirani miogeni potencijali? -Ne, završili smo.
Treba razmišljati realno. To je nuspojava zlouporabe oksikontina.
Jednostavno je. Prestat će kad ga prestanete uzimati. Chloe, dođi.
Moraš bolje prosuđivati kako ne bi bila laka meta sumnjivim tipovima.
Kunem se da ću si odrezati uho ako me ne testirate. Kunem se!
Ništa? Ozbiljno?
U redu, učinit ću to. Evo!
Što je s vama, ljudi? Zašto me nitko ne spreč...
Želiš li što reći?
Lijeva nogo...
Prvi sam put razmišljao o tebi kad te Todd pogodio strelicom.
To je boljelo. Zato smo mi njega udarili u jaja.
Sjećam se penjanja na stabla, bježanja od murije.
Nošenja japanka.
Ti si bila zaista dobra noga.
Volio bih da nisam učinio onu glupost, ali jesam i žao mi je.
Nisam se brinuo za tebe.
Ovo je teško. Znate ona... Fantomska bol...
Kad te boli noga iako nemaš nogu. -Da.
To mi se ne sviđa. Želim se sada oprostiti kako bi sve to završilo.
Mislite li da je to moguće? -Mislim da jest. -Dobro.
Bacit ću je u... -Ne, ne. Ovo je samo simbolična gesta.
Vratit ćemo je. Spaljivanje ljudskog mesa u gradovima je zabranjeno.
Jer dim ode u oblake, padne kiša i ljudi postaju zombiji. -Aha, zato.
Hajde. Popijte nešto. Conrade.
Molim vas, nemojte plakati. -Ne znam što ću.
Ne mogu više podnijeti taj zvuk.
Kao da netko dodaje gas na semaforu pokraj vas, ali stalno.
To me ubija, a nitko mi ne vjeruje. Ne žele odobriti daljnje pretrage.
Ja vam vjerujem. -Da...
To mi ne pomaže.
Što to radite?
Čujem to.
Čujem to, Conrade.
Dođite! -Chloe, kamo idemo? -Samo na trenutak. Ne shvaćate.
Shvaćam da me pacijenti čekaju i da nemam vremena za to.
Samo trebam stručno mišljenje. Nova košulja? -Zapravo jest.
Zaboga, ne opet. -Ne, ne. Samo...
Pričekajte. Čuje se na fetalnom monitoru. Poslušajte.
Poput oceana.
Unutra je žila koja bi mogla prsnuti, mladiću.
Drago mi je što smo to otkrili. -Hvala.
Dobro, Marion. Idemo.
Zaboravila si joj skinuti narukvicu. Možda je njezina obitelj želi.
Ostavi je na njoj.
Pričekaj.
Počivaj u miru, Marion Green.
Dobro.
Bok, ja sam.
Želiš li još na večeru?
Vidimo se sutra. -Vidimo se.
Laku noć. -Laku noć. Vidimo se sutra.
I... Pripremi se za šah.
Igraš šah s Harrisom? To zvuči sjajno.
Sigurno si očajan. -Nemam se s kime družiti.
Ne znam nikoga. On mi je najbolji prijatelj. -Ja sam ti prijateljica.
Prestani. Naši su razgovori neugodni do boli.
I nisam radi prijateljstva došao u ovaj bezvezni grad.
Ima lijepih dijelova. -Ne brani New Jersey. Jedva je bolji nego Irak.
To je tvoje snobovsko mišljenje. -Ne, to je istina.
Zemlja je okrugla i New Jersey je koma. Loša hrana, nema surfanja.
Tako je u New Jerseyu. U njemu su sva lica blijeda i ljutita.
Ljudi su blijedi i ljutiti jer žive u New Jerseyu. Ovdje je grozno.
Zašto onda ne odeš? -Ti i ja nismo prijatelji. Prestani s time.
Znaš li zašto neću otići? Jer ne odustajem.
No neću uništavati tvoj brak. Ne moram. Sam će propasti.
Kad se to dogodi, ja ću biti ovdje i čekati. U New Jerseyu.
Ovaj će brak uspjeti, vidjet ćeš!
A surfati možeš u Cape Mayu, budalo.
Mike. -Hej. -Što je? Nisi platio struju?
Upravo o tome govorim! -Smiri se. Naravno da sam platio struju.
Zapalio sam svijeće radi romantične atmosfere, bleso.
Pokušavaš biti drag. -Dođi.
Imam iznenađenje za tebe.
Mike.
Prelijepo je. -Još je u izradi.
Uđi. Donijet ću ti čašu vina.
Dobro.
..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org