4400 je oteto.
4400 je vraćeno.
Svaki ima jedinstvenu sposobnost.
Jedan od njih ima poruku.
Bilo tko moe postati poseban.
Opasnost je velika.
Ali i nagrade su.
No sada nema povratka.
Svijet će se morati pozabaviti nama.
Ranije...
Diana, koga vraga to radi?
Diana trenutno ba i nije pri sebi.
Uradit će sve to joj Tess kae.
Tess je shizofreničarka.
Napetost zbog skrivanja, krivica zbog urađenog,
ona to ne moe podnijeti.
Uzrokovalo je slom.
Treba joj zdravstvena skrb.
Neću rtvovati Tess zbog tebe.
Izabrala si, no ti si moja kćer.
i ako prekine ovo sada, podrat ću te.
Isabelle...
Tata?
to je s mojim ocem?
Da li se itko čuo s njim?
Uradili su mi neto sinoć Diana.
Oni ljudi koji su mi doli u sobu,
bili su obučeni za operaciju.
Stavili su neto u mene.
Matthew Ross... to ako su uzeli ono iz njega
i stavili u mene?
Molim te kai da si ti jo ti.
Mislim da jesam.
- Hej. - Oprosti
Znam da je kasno.
- Ne ometam li te u čemu? - Ne, samo sam...
Dobro, jer nisam znala gdje drugo da odem.
Izila sam sa prijateljima. Bili smo u kazalitu i gledali "Arcadia".
Zna za to... Verzija Toma Stopparda?
Sve jedno, poslije predstave, Sam nasla ovo ispod brisača.
Bilo je na svakom autu u blizini.
ZnaÄi, ako hoÄ‡eÂš biti cool, uzmi promicin.
Danas sam na vijestima Äula priÄu o dvije djevojÄice
koje su uzele injekciju. Ima le su po 12 godina.
Obje su umrle.
Gubimo rat, Tome.
Boe, hvala ti...
Ova mi je omiljena.
Idemo. Svi na ples.
Halo. Shawn ovdje.
Shawn, ja sam, Kevin Burkhoff.
Sluaj me, nemam puno vremena.
U pitanju je Tess, u redu?
Njena shizofrenija je izvan kontrole.
Probao sam svaku kombinaciju lijekova koju znam.
Nita ne pomae.
Zato joj ti mora pomoći. Ili je izliječiti.
Prije nego to povrijedi nekog.
Moe li je dovesti u centar?
Ne, sluaj me.
Zauzela je kavanu, razumije?
Nikome ne dozvoljava da ode.
Zarobljeni smo ovdje.
Spusti slualicu.
Dr. Burkhoff?
Gdje Ste? Gdje se nalazi kafić?
E ovo je posljednje i onda stvarno odlazim.
Predugo sam te drala budnim.
Moda bi trebao da skuham neto kave.
Pustio si me da sjedim ovdje satima,
brbljajući o promicinu i Jordanu Collieru, i...
umjesto da me izbaci, nudi mi kavu?
To je tako... slatko.
Ne znam koliko je slatko. Moda prije sebično.
Od kad je Kyle otiao, kuća mi je prilično prazna.
Osim toga, znam znam koliko posao moe biti naporan.
Ja sam taj koji je mislio da je opsjednut nekim bićem iz budućnosti.
Otklonio sam sasvim bezopasni mlade bez ikakvog razloga.
Ali već zarasta, zar ne?
- Daj da vodim. - Da, mislim da je tako.
Oprosti.
Ne znam zato sam to napravio.
Moda bi nam oboma dobro dolo malo kave.
Moda kasnije.
Reci mi ponovno Zato ovo radimo
u 6:30 u jutru?
Zato to volim da jedem svjee rajčice uz jaja.
Osim toga, volim vrtne poslove.
Daju mi osjećaj da neto doprinosim, bez obzira na to to nemam nikakvu sposobnost.
Moram priznati, Zadivljujuće je.
Prije nedjelju dana ovo mjesto je bilo zagađeno i beskorisno, a sada...
već imamo prvu berbu.
Pa, sada si zadivljen.
Ali čekaj da stvarno jedemo.
Ok. Vrlo smijeno.
Tko to radi?
Tata?
Zdravo, Isabelle.
Dakle...
Koliko je već prolo? est mjeseci?
Toliko otprilike.
Moram reci, poslije toliko vremena, ne djeluje radosno jer me vidi.
Posljednji puta kad sam te vidjela, pokuao si me ubiti.
Isabelle, nisam doao da bih te povrijedio.
Kako si uspio ući ovamo?
Imam prijatelje.
4400 koji sada ive ovdje,
su mi ostavili ključ ispod otirača.
Sada, ako ti ne smeta, elio bih da popričam nasamo sa svojom kćerkom.
Kyle, u redu je.
- Sigurna si? - Da.
Zato si ovdje?
Htio sam da se ispričam.
Da ti kaem koliko mi je ao to sam bio tako lo otac.
Pretpostavljam da ni ja nisam bila ba najbolja kćerka.
Treba ti vodstvo.
Netko da te nauči razliku između dobrog i loeg.
A ja nisam bio uz tebe. Pokuao sam, ali nisam obavio dobar posao.
Bila si tako moćna, čak i kao beba.
To nikada nije prestalo da mi smeta.
A onda si porasla preko noći.
I starenje tvoje majke na onakav način...
Pokuao sam da to poreknem, ali...
Pretpostavljam da te je dio mene krivio za njenu smrt.
Moda sam i bila odgovorna.
To jo uvijek ne znam.
- Ali nikada je nisam eljela povrijediti. - Znam to.
Ali sve ostale loe stvari koje sam napravila...
To je bila moja krivica.
Moje odluke. Ne tvoje.
Nisi bila spremna da donosi takve vrste odluka.
Iskoristila te je budućnost,
Dennis Ryland.
Da sam bio snaniji, Mogao sam sve to da spriječim.
Ali umjesto toga, dozvolio sam da nas odnos postane lo.
I oboje smo platili za to.
Sve to nam elim je da ponovno budemo otac i kćerka.
I ja to elim.
Ostat će, zar ne?
elio bih.
I ja.
Zdravo, Richarde.
Dobrodoao u Obećani Grad.
Oh, oprosti.
Tom, drugi put smo spavali sa upaljenim svijetlom, nije da
ima nečeg to nisi vidio. Hoće li mi pomoći s zatvaračem?
Moram na kratko do kuće da se presvučem.
U redu. Onda nećemo stići na posao istovremeno.
Ova situacija će jedino biti čudna ako mi to dozvolimo.
- A mi to nećemo, jel' da? - da.
Sinoć je bilo...
Zabavno.
Prolo je par napornih mjeseci. Oboma nam je bilo potrebno...
skretanje panje, malo komfora,
Ali ne mora da bude nita vise od toga. Ok?
Znači, eli reci da je sinoć bilo samo...
jedno večer, i to je sve?
Pa, da.
Mislim da je tako.
- Zar ne i ti? - Da.
Ima li listu koju sam traio?
Sve kavane U blioj okolini Seattlea
koje imaju jukebox.
Siguran si da si čuo glazbu 50ih?
Jako siguran, Čuo sam Chuck Berrya.
Otkazat će sve moje sastanke za danas i za sutra.
Jesi li siguran da je pametno traiti Dr. Burkhoffa?
On je bjegunac. Moe se uvaliti u velike nevolje.
Kevin mi je spasio ivot, i ivote svih ostalih 4400i
kada nas je vladin inhibitor-program umalo sve pobio.
A osim toga, ako itko moe da smanji rizik uzimanja promicina...
Onda je to on.
Vrijedan je toga.
to nije u redu sa svima vama?
Zato ne pleu? ele li da mi unite zabavu?
Već pleu dva dana.
Umorni su. Moraju da spavaju. I ti isto.
Spavanje? Zato bi itko htio da spava? Ovo je zabava.
to bi Bobby pomislio kad bi doao i vidio da spavam?
Volim te, Bobby.
Ima oči kao Montgomery Clift.
Pune due, zna?
I gdje je on? Zato jo nije doao?
Moda neće doći.
Ti si samo ljubomoran.
Zato to mi je Bobby dečko, a ne ti.
- Nije to u pitanju. - Ne, ne elim to da čujem.
Bobbyu je stalo do mene. On je tako sladak.
Sve bi dao za mene.
Ustanite svi. Pleite.
Dakle...
Između nas bjegunaca,
reci mi kako si uspio sakriti se od NTAC radara
svih ovih mjeseci.
Mnogi su mi pomogli.
4400 koji su riskirali svoju slobodu da...
da mi osiguraju skrovite,
novac, sve to mi je bilo potrebno.
Ti tvoji prijatelji...
to oni misle o promicinu? O ljudima koji razvijaju sposobnosti?
Svijet se promijenio. Ti si ga promijenio.
Samo pokuavaju da shvate gdje se uklapaju.
Reci ću ti gdje se uklapaju.
Točno ovdje, u Obećani Grad.
Svatko sa sposobnoću pripada ovdje.
Zadivljujuće je ovo mjesto koje si stvorio.
Nisam ga ja stvorio. U svakom slučaju ne sam.
Svatko tko je ovdje...
je pomogao da Obećani Grad postane stvarnost,
uključujući i tebe.
Ne, ozbiljan sam.
Svi poslovi koje si obavljao, za mene u centru,
sve to si postigao,
sve je to dovelo do ovoga.
Ako tako kae.
Ali sada je posao ispred nas.
Dosta posla.
A tvoja pomoć bi mi koristila, Richarde.
Pretpostavljam da bi telekineza bila korisna u slučaju da vlada ikad odluci...
To je zadivljujuća sposobnost, da,
ali tvoje vodstvo je to to bi mi koristilo.
Ovi ljudi te potuju. Sluaju te.
Mogao bi napraviti veliku promjenu.
Ovdje sam da se pomirim s kćerkom, ne da se pridruim pokretu.
Pa, nadam se da će razmisliti da uradi obje stvari.
Kyle kae da ti priređuju zabavu dobrodolice.
Pretpostavljam da se trebam osjećati počaćen.
Gospodine Tyler!
Jako je lijepo imati Vas uz nas.
Hvala Vam.
Vidi li?
Svima je drago to si tu.
Uključujući i mene.
Jordan je bio sjajan, a i Kyle je,
ali... Ja sam ovdje jedina osoba bez sposobnosti.
Jo uvijek se osjećam kao da ne pripadam ovdje.
Nadala sam se da će mi ti pomoći da nađem svoj put.
Zato sam ovdje, Isabelle.
Da ti pomognem koliko mogu.
Počinjem odmah.
Osjećat će se malo iscrpljeno, Isabelle. Nemoj se plaiti.
Tata?
U redu je.
Sve će biti sasvim u redu.
Richard je otiao. Mislim da je Isabelle sa njime.
Sačekaj.
Nema sumnje. Taj čovjek je stvarno strastven.
Kada ga uhvatimo, moda mu moe traiti autogram.
Sada znamo zato ga nikada nismo uhvatili.
- Krije se sa Jordanom Collierom. - Ne mislim da je tako.
Da je Richard bio sa Collierom, znali bi smo za to.
I suvie je bitan da bi ostao u pozadini.
Nekako je uspio da uđe u Obećani grad, a da mi ni ne primijetimo,
to znači da je mogao otići isto tako diskretno.
Izgledao je kao da je u urbi.
Ne mogu razaznati da li je isabelle bila u nesvijesti ili mrtva.
Već jednom je pokuao da je ubije, zar ne?
Ako je mrtva, zato je odnio tijelo?
Mislim da ovo izgleda kao otmica.
Pa, mislim da nećemo znati točno, dok ga ne nađemo.
Moemo početi razgovorom sa Jordanom Collierom.
Rekao je da eli da nastavi s komunikacijom,
hajde da vidimo, da li je mislio ozbiljno.
Pokucajte mu na vrata.
Vidite hoće li tko otvoriti.
Samo polako.
Glava će te jo uvijek boljeti u slijedećih par sati.
Popij malo vode.
Osjećat će se bolje.
to si mi napravio?
Zaustavio sam tok ti tok krvi ka mozgu.
Samo na par sekundi.
Sasvim dovoljno da se onesvijesti.
Zato?
Kuda me vodi?
Daleko od Collierovog rata.
Daleko od Obećanog Grada.
Mi ne pripadamo tamo.
To je jedino mjesto gdje smo na sigurnom.
Vlada, NTAC, svi će nas juriti.
Neće nas naći, obećavam ti.
ao mi je to sam te odveo na takav način, ali bilo je za tvoje dobro.
Od sada ćemo ponovno biti obitelj.
Predstoji nam dugo putovanje. Trebala bi da jede.
Nisam gladna.
Hoću da se vratim.
To se neće dogoditi. Mora se pomiriti sa time.
Hajde uzmi. Mora odrati svoju snagu.
Barem popij malo vode.
Molim te. Ne mogu vise da izdrim.
Prola su dva dana.
Moram da prestanem. Da se odmorim.
Ne vjerujem u to. Probudi ga.
Svi ostali, nastavite da pleete.
Donijet ću mu vodu. Pođi sa mnom.
Muči ove jadne ljudi, to mora odmah da prestane.
Ovo je moja velika noć, Kevin. Djevojka samo jednom puni 16 godina.
Napunila si 16 1953. godine.
To je bilo jako davno.
Čak nisi nikad ni imala 16. rođendansku zabavu.
Rekla si mi da si imala prvi napad shizofrenije večer prije toga,
i tvoji roditelji su otkazali zabavu.
- Ne, to nije istina. - Da, je.
Ovo je moja zabava!
Hoću Bobbya. Gdje je Bobby?
Sluaj me. Čak i da je Bobby iv, imao bi, koliko?
- 70 godina? - To je la.
Ne zna to priča.
Pogledaj ove ljude. Pogledaj ih.
Vidi li to im radi?
Skloni ruke s mene.
Nemoj!
Bojim se, da nemam to reci, Tom.
Richard Tyler je bio ovdje samo par sati.
Bojim se da me nije informirao kako eli oteti svoju kćer.
Nema nikakvu predstavu kuda ju je odveo?
Nije li spomenuo gdje se skrivao posljednjih par mjeseci?
Naputena kuća? Prijatelji?
Oprosti, tata. Nije nam nita rekao.
Postoji jedno ime.
Michael Ancelet.
Ancelet?
Sjećam se tog imena. On je pravi 4400.
Dok je Richard vodio osiguranje u centru,
Michael mu je bio zamjenik.
Ako Richard trai ičiju pomoć, to bi mogao biti om.
Hvala na pomoći.
Nadam se da će koristiti.
Jordan, zato im eli pomoći?
Moj tata će uhititi Richarda i Isabelle.
Poeljeli smo Richardu Tyleru dobrodolicu u nau kuću.
Vjerovali smo mu.
Izgubio je nae povjerenje. Nita mu ne dugujemo.
Osim toga,
pomoći NTAC izdajom bjegunca
stvara od tvog oca naeg dunika.
To se moe dokazati korisnim.
to je sa Isabelle? Zanima li te to će biti sa njom?
Kyle, razumijem da ste se vas dvoje zbliili,
ali uloga Isabelle u pokretu nikada nije bila jasno definirana.
Ni knjiga ni Cassie...
nisu nam rekle njezino značenje.
Meni je ona vana.
Naći ću je prije mog oca.
Pokuaj spaavanja
je sulud.
Ako te izgubimo
bit će to mnogo veća teta nego dobit u nalaenju Isabelle.
Nemoj uraditi nita glupo.
Koliko dugo si planirao ovo?
Od kad sam saznao da si se preselila u Obećani Grad.
Trebala bi malo da spava.
Tvoja soba je na katu prva vrata.
Tata, ovo je dječja soba.
Nema anse da stanem u ovaj mali krevetac.
Ne brini za to.
Sredit ću to.
Bit će sretna ovdje.
Na sigurnom.
Bit ću siguran u to.
Tata!
Sve je u redu.
Ne boj se.
Neto nije u redu. Mislim da se smanjujem.
to si mi napravio?
Rekao sam ti, Isabelle, počinjemo iz početka.
Ne smanjuje se, postaje mlađa.
to?
Tata, koliko imam godina? 14? 15?
Za sada, u svakom slučaju.
to to treba da znači?
Koliko mlađa trebam da budem?
Samo pokuavam da ti pomognem, Isabelle.
Da nađem način da stvari budu bolje po tebe.
Mjesecima je to bilo jedino o čemu sam razmiljao.
I tada sam sreo Coru.
Ima nevjerojatnu sposobnost.
Ona stvarno moe da pomladi ljude.
To je bilo ono to sam ti mogao dati.
ansu da počne iz početka, da ima normalno djetinjstvo.
Uskoro će zaboraviti sve rune stvari koje si napravila,
sve to kajanje koje te muči.
Tata, bilo mi je dobro samoj.
Ne mora to da radi tata. Molim te.
Da li zna kada je bio najsretniji dan mog ivota?
Bilo je to dok smo jo ivjeli u centru.
Tvoja majka je radila za zdravstvenu fondaciju sa Shawnom.
odveo sam te u Madison park. Na igralite.
Uzeo sam te u krilo, i sjedili smo na jednu od ljuljački,
i ljuljao sam te naprijed-natrag, mora da je bilo 20min.
Smijala si se sve vrijeme.
Bio je to savren dan.
Slijedećeg jutra probudila si se 20 godina starija,
a tvoja majka je umirala pred mojim očima.
elio sam mogućnost da počnemo iz početka, sada to moemo.
Ja sam počela iz početka.
Imam svoj ivot. Moda nije savren, ali je moj.
Tata, molim te, nemoj mi to uzeti.
Znam da te ovo plai,
ali uskoro se neće sjećati ničega.
To je voda koju si mi dao u kolima.
Tako je sve počelo, zar ne?
To je u vodi?
Je li tako to radi?
Kevin, donijela sam ti maslac.
Moja mama kae, pomae poslije opeklina.
Hvala, ali ruka mi je dobro.
Kako je to moguće? Bila je sva crna i u plikovima.
Mogu da liječim sebe, Tess.
To je moja sposobnost od kad sam uzeo injekciju.
Kao to i ti moe da zapovjedi ljudima da rade stvari protiv svoje volje.
Ponekad, Kevin,
govori najluđe stvari.
Pretpostavljam da te zato volim.
Oh, moj boe! To mora da je Bobby.
Drutvo, pravite se da se zabavljate.
Bok, Tess.
Bobby?
Bilo je krajnje vrijeme, Bobby. Tess se brinula.
Plaila se, da se neće pojaviti, Bobby.
Gdje si bio?
ao mi je. Imao sam problema s kolima.
Ali, sad si stigao.
- To je jedino vano. - to to radi?
Bobby će ti pomoći, Tess.
Učinit će da se osjeća bolje.
Ali osjećam se dobro.
Vjeruj me, da nije tako.
Ali to je u redu. Mogu sve ti pomoći.
Sve to treba da uradi je da me uhvati za ruke.
- Stvarno je lako. - Ne. Ne diraj me.
Ti nisi Bobby.
Vas dvojica me zezate.
runo i bezobrazno.
U pravu si, ja nisam Bobby,
ali sam stvarno ovdje da ti pomognem, Tess.
Bolesna si, Tess.
Shawn zna da leci.
Sa mnom je sve u redu. Prestanite da pričate kako nije.
- Sluaj me. - Ne. Gloria treba partnera.
- Tess, sluaj me. - Bez pričanja. Samo ples.
A ti...
Vise mi nisi prijatelj.
Ti si ao.
Mrzim te.
Zato si jo uvijek ovdje, Kyle?
Isabelle si potreban.
Obećao sam Jordanu.
Jordan nije u pravu.
Ne gledaj me tako zbunjeno.
Čak i proroci ponekad grijee.
Zna li gdje ju je Richard odveo?
Da, znam.
Bit ću odmah sa vama.
Moram samo ovo da zavrim.
Izgleda da u zadnje vrijeme dosta piete, Gosp. Ancelet.
To je moja autobiografija.
Mora da ste imali ispunjen ivot.
Upravo počinjem o četvrtom razredu.
O čemu pričamo ovdje? Vrsta potpunog prisjećanja?
To je točno. Sjećam se
ljudi, događaja, snova, čak i misli.
to god sam doivio, sjećam se. Svega toga.
- I sve to zapisujete. - Samo stvari koje me odravaju normalnim.
OU suprotnom...
se sve skuplja u mojoj glavi dok ne osjetim kako će mi mozak eksplodirati.
Gospodine Ancelet, znate li zato smo ovdje?
- Richard Tyler. - Znate li gdje je on?
Znam, on je moj prijatelj.
Razumijem.
Prijateljstvo je vano.
Ali, Mike,
skrivati i pomagati bjegunca? jednog od 4400?
To je... To je razlog za uhićenje.
A u zatvoru nema računala,
ili olovki i papira.
Bili bi ste samo Vi, sami...
sa svojim mislima.
Gdje si?
Kakva je juha?
Volim rezanca.
Onaj dečko?
Iz centra.
Onaj to mi se jako sviđao?
Kako se bese zvao?
Shawn Farrell.
Bila sam zla prema njemu...
Zar ne?
Teko mi je da se sjetim.
To je u redu.
Stvorit ćemo nova sjećanja.
Bolja.
Sve to je potrebno je...
jedan veliki gutljaj,
i onda je gotovo.
I to onda?
Vise neću biti ja.
Bit će kao da nikada nisam postojala.
I da ti je majka ovdje,
eljela bi da to uradimo.
eljela bi da smo ponovno obitelj.
Da budemo zajedno.
Ostani tu.
to si joj napravio?
To je sposobnost jednog od 4400.
Hoće da me ponovno pretvori u bebu.
Richarde, to je ludost.
Mora prestati s tim.
Ovo je između mene i moje kćerke. Ti nema nita s tim.
Tata, nemoj.
Kyle mi je prijatelj.
On je prva osoba koja je povjerovala u mene,
povjerovao je da se mogu promijeniti.
Ona vise nije osoba koju si poznavao.
Da si proveo vise vremena u Obećanom Gradu, znao bi
vidio bi to. Idemo, Isabelle.
Kuda misli da ode?
Daleko odavde.
Popravit ćemo ovo, u redu? Obećavam ti.
Mogu li da pričam s tobom na kratko?
U pitanju je Bobby.
Ovdje je.
Ne, nije.
Da, je. Eno ga tamo.
To je samo Kevin.
Hej, Bobby te voli, zar ne?
Uvijek je uz tebe.
Napravio bi sve da te usreći.
Da, bi.
Onda ti kaem, to je Bobby.
Idi kod njega.
Pogledaj ga u oči. Vidjet će sama.
Bobby?
Jesi li to stvarno ti?
Čekala sam te, dugo.
Pa, sada sam tu.
Obećaj mi, da me nikad vise neće ostaviti.
Obećavam.
Tako sam umorna.
Znam da jesi.
Shawn moe pomoći.
Bit će ti bolje.
eli li to?
To bi bilo lijepo.
Spremna?
Kevin?
Tako sam se plaila.
I bilo mi je loe.
Povrijedila sam ove ljude, zar ne?
Sve je u redu.
Sad ti je bolje.
I od sad će ti biti sve bolje i bolje.
ao mi je.
Trebamo da idemo.
Čekaj.
Oni se neće sjećati ovoga, ili?
Ne, ako ja ne elim to.
Pojačanje kasni pet minuta.
Moramo odmah da uđemo.
- Stat? - Ako uđemo svi,
natjerat ćemo Richarda da se bori.
A zna to je napravio straarima ispred Obećanog Grada.
Stvarno misli da ga moe nagovoriti?
Vrijedno je pokuaja.
Neću ga povrijediti, Isabelle.
ima moju riječ.
Richarde.
Sluaj, gotovo je, u redu?
Tata?
Moramo ići, Isabelle.
Oh, čovječe.
Jesi li ok?
- Kyle? - Da.
Diana, učini mi uslugu,
uvjeri se da su svi dobro vani.
I zagovaraj ih, koliko god dugo moe, u redu?
Vidjet ću to mogu.
Gdje ti je auto?
- Pozadi. - Idemo.
NTAC ne zna da si ovdje. Ovuda.
Ali ja bih ostao izvan glavnih putova za svaki slučaj.
Puta me da odem?
Da, izgleda da je tako.
Moći će da se vrati u Obećani Grad?
Uspio sam izaći, zar ne?
Hvala, tata.
U redu idi. Samo idi.
Obećani Grad?
To je posljednje mjesto gdje bih htio ivjeti.
Mislio sam da ste bliski sa Jordanom.
Ne vise.
On me plai.
Oduvijek me je plaio.
da, taj mesija- kompleks koji je razvio.
Jako uznemirujuće.
I sve te priče o Raju na Zemlji,
Iskreno, ne vjerujem u njih.
Moete ostati ovdje, koliko god elite.
To bi bilo divno, ali mi smo bjegunci.
Ako nas nađu ovdje, imao bi dosta problema.
To je rizik, koji sam voljan prihvatiti.
Mogao bi koristiti nau medicinsku ustanovu
da nastavi istraivanje.
Da nađe način da učini promicin bezopasnim.
Reci mu, Kevin.
to?
Stvarno je trenutno samo teorija.
Pa, volio bih da je čujem.
Pa, razmatrao sam profile ljudi
koji su uzeli injekciju,
one za koje znam, da vidim
zato su neki preivjeli a neki ne.
I glavna istraga
Obećava.
Uskoro, Kevin misli da će moći da predvidi
tko će preivjeti injekciju a tko ne.
I ako ljudi znaju za sigurno da će ih promicin upiti,
neće uzeti injekciju.
I mnogo manje ljudi će umirati.
Isabelle, jesi li čula to sam ti rekao?
Ne mora popiti ostatak ako ne eli.
Ako ne popijem, to onda?
Počet ću svoj ivot ponovno kao osmogodinjakinja?
Moemo otići kod Core.
Moda ona moe da preokrene proces.
Da te vrati u godine koje si imala.
Taj momak, Kyle, riskirao je ivot da te nađe.
Nekome toliko puno znači.
To govori mnogo o njemu.
I o tebi.
Moda se jesi promijenila.
Moda si sada drukčija osoba.
Ali ti i dalje eli ta popijem to, zar ne?
Samo elim da imamo vise savrenih dana, Isabelle.
Ali kao to rekoh, izbor je na tebi.
Bojim se.
Ja sam tu.
Zna da sam ga imao?
Stajao je ispred mene, a ja sam ga pustio da ode
to si drugo mogao da uradi, da ga uhiti?
Mislio sam ako ga ikad izvedem iz Obećanog Grada,
Da ću ba to da uradim.
Ili ako ne bih elio da ga dovedem u NTAC,
Bar bih ga vratio ovamo
dok ne smislim slijedeći korak.
I to bi napravio? Zaključao Kylea u njegovu sobu?
Pobjegao o bi u trenutku kad mu okrene leđa.
Tom, imao si izbor između Obećanog Grada i zatvora.
Da je u pitanju moje dijete napravila bih isto to.
Da li ti uopće pomaem da se osjeća bolje?
Da.
Oprosti.
U svakom slučaju, hvala, za...
to to si dola i dozvoljava mi da brbljam.
Naravno. Prijatelji smo, zar ne?
Da.
Prijatelji.
U redu, mi smo dobri prijatelji.
Dobri prijatelji.
- to? - Osjetila sam neto iza tvog uha.
- to? - Okreni se. Pokai mi.
Mlade ti se vratio.
Tatice
Prijevod: Miss Q Prilagodba: krSSS