Prije...
Promicin je vani. Ljudi stječu sposobnosti i nita se tu ne moe.
Kyle, sluaj me. Ako si upleten u neto...
Collier će voditi ljudsku rasu u spasenje. Pomoći će mu.
Kakvo je ovo mjesto? -Cassie je rekla da tu trebamo doći.
Na pogrenom si putu. Oduvijek si bio neposluan,
mislim da se boji promjena... ili samo mene.
Uopće stvarno ne poznaje tu curu.
Makni ruke s mene.
Dijelim ured s dvojicom najdosadnijih tipova na planetu.
Ne shvaćam zato se Collier vratio. Kao da nas izaziva da ga uhvatimo.
Ovo je poruka nade za bolju sutranjicu i počinje u Obećanom gradu.
Htjela sam te pitati da li eli biti dio ove operacije?
elim Colliera kao i svi ostali. -Nisam mislila na Colliera.
Sin mi je. Moram vjerovati da jo uvijek mogu doprijeti do njega.
to se događa? Gdje su svi? -Ne znam. Ti si prvi kojeg sam vidjela.
Probudila sam se u sobi za odmor. -Zato si spavala u toj sobi?
Ne znam. -Zato sam ja spavao za stolom? Zadnje čega se sjećam je da sam iao
kući spavati. -Zadnje čega se sjećam je kako sam prelistavala spise kod kuće.
Zato sam se probudila pod stolicom? Recite da znate kako smo dospjeli ovdje.
Prva mogućnost: napadnuti smo, netko je upotrijebio sposobnost protiv NTAC-a.
Moda vie od jedne. -To bi objasnilo praznine u sjećanju.
Ali ako su 4400 doli po nas, zato smo jo uvijek ivi?
Jesmo li mi jedini preivjeli u zgradi? -Moda napadači jo nisu doli do nas.
Ne zanemarimo drugu mogućnost: napadnut je cijeli svijet.
U zgradi se uključio sigurnosni sustav. -Jedini smo preivjeli na svijetu?
Moemo li pretpostaviti mogućnost koja ne uključuje napad?
Ne reagira. Isključeni smo iz mree. Ne mogu ni ući u sustav.
Moemo pokuati iz OPS-a. Kontaktirati svijet preko glavnog računala.
Ili moda moemo samo ietati kroz vrata? -Čuje li ti taj alarm?
Znači da je zgrada zatvorena, i ostat će dok se ne zaobiđu sigurnosni protokoli.
Moda smo jedini koji to znaju. U redu. Spremi se na odlazak.
Taman da su u zgradi svi pozitivni na promicin iz Seattlea, idemo u OPS.
Prvo probudi P.J.-a.
P.J. Probudi se.
Ne rade telefoni, e-mail... čak ni radio za nudu. -I nadzor ne radi.
Nigdje ne mogu pronaći oruje. -Dobro je vidjeti da nismo sami.
Nadam se da imate neke odgovore. -Uao si u mreu. Bravo, Brady.
Nisam ja. Jo uvijek sam isključen. Alarm je sam prestao.
Telefoni jo ne rade. Ako je sigurnosni sustav isključen, moda moemo izaći.
Vrijedi pokuati. Tom i ja ćemo vidjeti postoji li siguran izlaz.
Diana, ostani s deÄkima. Pazi na njih dok pokuÂšavaju osposobiti komunikacije.
ÄŒekaj. Idemo. Nema nikoga. -Nigdje nema nikoga od kad smo otiÂšli iz OPS-a.
to si uradio s ovim mjestom? -Tata? -Kyle? to se događa?
Odgovori mi! -Kyle, bjei! -Stoj!
Ne, Kyle! Čekaj. Otvori vrata, Kyle!
to god radi ovdje, mora prestati. Uvjeri Colliera da prestane.
Otvori vrata!
to radi ovdje? Gdje smo? to si mi učinila?
to se, dovraga, događa? -Nisam ja. Nisam nita učinila.
Ovo izgleda kao NTAC. Jesmo li uhićeni?
Radio sam do kasno u svom stanu. Ne sjećam se ničega poslije.
Moda vlast okuplja 4400. Imaju vojnike sa sposobnostima.
Moda su petljali s naim sjećanjima. -Zato bi stavili tebe i mene zajedno?
Ne razumijem. Collier si je izgradio veliko naselje u Seattleu.
To je velika pobjeda za njega. Zato bi sve riskirao i napao zgradu?
Nije se izjasnio. to god planirao, moramo biti spremni na obranu.
Dečki, moemo li spustiti neprobojna vrata na ulaz u ovu prostoriju?
Kontrolira ih kompjuter, a jo uvijek mu ne moemo pristupiti.
Moemo napraviti barikadu od pokućstva. -Super, zid od stolova i stolica.
To nam neće pomoći ako imaju nekoga tko će rastopiti nae mozgove iza ugla.
Ima bolju ideju? -Par katova nie je soba gdje drimo oruje.
Collier moda jo nije doao do njega. Ne elim uperiti pitolj u Kylea, ali...
ako Collier vodi nekakav napad, trebamo vie od uredske opreme da uzvratimo.
to se događa? Zato sam ovdje? -Provjerili smo tu sobu. Bila je prazna.
U redu je. Sada si samnom. Na sigurnom si.
Moj otac i njegovi su bili iznenađeni kao i mi. -Misle da nas je Jordan doveo.
Je li? -Jordan nije imao nita s ovime. -Ne odaje uvijek svoje planove.
Jo nisi naučio. -Na odnos je drukčiji nego to je va bio.
Nita ne skriva preda mnom, i sigurno nije planirao napad na NTAC.
Čekajte, dečki. Ne moemo se sada svađati.
Moramo pronaći Jordana. I on je zarobljen. Ne idem nigdje bez njega.
Radite to vam je volja. Naći ću svoj izlaz odavdje. -Shawn! -to, Isabelle?
to god se događa, imamo veće anse izaći odavdje ako se drimo zajedno.
Ostani s nama. Pronaći ćemo Jordana i otići kao grupa.
Ne reagira. -Takve brave bi trebale raditi na pričuvnoj energiji.
Kakva korist od njih ako ne rade u nudi. -Moda nađemo eljeznu polugu,
pa prisilno otvorimo vrata. -Pričekaj.
Ako uspijemo ukloniti masku, moda uspijemo napraviti kratki spoj.
Stvarno? Ti će... ukriiti ice i tako otvoriti vrata? -Ne čudi se.
Godinama sam se bavila rjeavanjem takvih problema. Začudio bi se to znam.
Probaj s ovim. -Otkud ti to? -Iz moje ladice.
Rekao si da ćemo se moda briniti uredskom opremom, pa... -Odlično.
to? -Nita. Samo... Pitala sam se kako će to ti uraditi.
Svi smo se probudili bez objanjenja, a sad pokuavamo upasti u sobu s orujem
kako bi se obranili od tko zna koliko ljudi sa sposobnostima. Beznadno,zar ne?
Ali ti samo ide naprijed. -Kad bih stao svaki put kad situacija izgleda beznadno,
ne bih dugo izdrao u ovom poslu. Samo se fokusiram na ono to je preda mnom.
Za koju godinu, osvrnut će se i shvatiti da si preivjala ba zbog toga.
Godinu? Laska mi to misli da ću toliko izdrati. -Hajde, pomozi mi.
Sada ću okrenuti, a ti povuci. Eto.
U redu. Idemo.
Ne znate kako smo dospjeli ovdje? Svi ste u redu? Nitko nije ozlijeđen?
Dobro sam. to radi ovdje? -Svi izlazi su zatvoreni, pa sam doao ovdje.
NTAC je ovdje zatočio 4400 i one koji su uzeli promicin. Traio sam saveznike.
Nema sreće, cijelo krilo je prazno. -Nisam bez sreće. Naao sam vas troje.
Trebalo bi biti dovoljno. -Dovoljno za to? -Operacijski centar je na 2.katu.
Komunikacije, sigurnosne kontrole. Tamo moemo pozvati pomoć iz Obećanog Grada.
Tamo je ured mog tate. Svi će biti tamo. -Vjerojatno. Nema drugog načina.
Moramo doći u posjed te prostorije. -Priča o nadjačavanju vladinih agenata.
Zar ćemo uzeti taoce? -Doveli su nas protiv nae volje. Oni su agresori.
Ako budem mogao, izaći ću mirnim putem. Ali sigurno ću izaći.
Ako ne elite provesti ostatak ivota u ovim ćelijama, pridruite mi se.
Jesi li dobro? -Da, da. U redu je.
Spremi se biti impresioniran.
Udar je bio vrijedan. -Impresioniran sam.
Ovdje nema ničega. Prazno je!
to se dogodilo? Je si li dobro? -Dobro sam.
Ne znam to se dogodilo. Probat ću ponovo otvoriti bravu.
Meghan? Je si li tamo?
O, Boe, Meghan. Pogledaj me.
Ne shvaćam to se dogodilo. Vrata kao da su se sama zatvorila.
Bili smo razdvojeni samo na sekundu. -Bila je nezgoda. -Moda.
Ne bi ovdje zaglavili da nije Colliera. On je kriv za Megghaninu smrt.
Moemo je dodati na popis gdje je jo tisuću za koje je odgovoran.
Ovo nema smisla. Ne bi trebala biti mrtva.
Moramo srediti kompjutere. Fokusirajmo se na to.
to točno traimo?
Bilo to čime se moemo braniti.
Ovo je ludo. Zar bi trebali ovo upotrijebiti na nekome? -Nadam se da ne.
Samo ovo sam pronaao. -Drku metle? to da radim s tim?
Upotrijebi, ili nemoj. Ne predajem se bez borbe.
Zato misli da se moramo boriti? Zar nije Tom mislio da ti stoji iza ovoga?
Misli da je. Zar nije moguće da nije nitko od nas? Moda je netko drugi kriv?
Prvo idemo do operacijskog centra, onda ćemo postavljati pitanja.
Pitajmo ih sada. Zaboravlja da je jedan od tih agenata moj ujak.
Kyleov otac. Mora postojati način da komuniciramo s njima.
Idem, a vi me moete ovdje pričekati. to?
Budućnost ti je dala sposobnost. Uvijek trai mirno rjeenje, za iscjeljivanje.
Potujem to, čak i ako to znači da ne moe biti dio pokreta.
to se događa?
Moramo ići.
Dolje!
Ne mora ovdje biti tako čudno i tiho. Moete međusobno razgovarati.
to? Nije čudno ni tiho.
Tvoja mama i ja stalno razgovaramo međusobno.
Valjda, ali prije si dolazio skoro svaku večer.
Igrali smo igre. Bilo je zabavno. A sada vie ne dolazi.
Zar bi se trebali praviti da se nikad nita nije dogodilo?
Komplicirano je... Marco i ja smo prijatelji.
Zar se prijatelji ne bi trebali povremeno viđati?
Izađite svi! Dolaze!
Pusti vrata zaključana i ostani pognuta to god čula.
Ostanite ovdje! Zbog čega god si ovdje, to god eli, to se neće dogoditi.
Ovo ne radimo mi. Propusti me, molim te. Ne elimo se boriti.
Meghan Doyle je mrtva. Razumije li? Mrtva je.
Kako ste mogli to uraditi? -Nismo mi. Probudili smo se ovdje.
Ne znamo to se dogodilo. To je istina. -Lae... -Oh, Boe.
Ozlijeđen si? to se dogodilo? -Prozor se rasprsnuo. Porezao sam se.
A Shawn... -Shawn?
Oh, ne...
Ovo nije u redu. Nije se ovako trebalo dogoditi.
Mrtav je. Zbog tebe! Dvoje ljudi je umrlo zbog tebe!
Nisam imao nita s time! -Vraga nisi! -Prestanite!
Govori istinu! Nije vas on ovdje doveo. Ja sam.
Ja sam ovo omogućio. Uzeo sam promicin.
Svi smo ovdje zbog moje sposobnosti.
Uzeo sam dozu prije dva mjeseca.
Kad je promicin postao dostupan, znao sam da će se zauvijek sve promjeniti.
Znanost, politika, religija. Htio sam biti dio toga. Morao sam biti.
Jedne noći moja zaručnica i majka su se svađale oko pozivnica za vjenčanje.
Otiao sam u krevet eljeći izgladiti to među njima.
Kad sam se probudio bio sam negdje drugdje. Ja, moja mama i Sara.
Nismo znali kako smo tamo dospjeli, ali zapeli smo u guvi na mostu.
Bilo je sat vremena prije naeg vjenčanja.
Morali smo zajedno raditi kako bi preli grad. Doista "raditi".
Potresi, poplave, poari. Bilo je ludo.
Ali preivjeli smo zajedno i stigli u crkvu na vrijeme.
Poljubio sam Saru i onda smo se svi probudili kod kuće.
Igra je zavrila. -Igra?
Shvatio sam kako radi. Moja sposobnost... Kao igra.
Prestani upotrebljavati riječ "igra". Dvoje ljudi je mrtvo.
Ne znam ba. Prije nitko nije umro. Ne znam kako će biti u stvarnom svijetu.
Zato NTAC? Zato si odabrao ovo mjesto? -Nisam ja. Ti si. Svi smo.
Ali nemam kontrolu nad ničim drugim. Svi zajedno odlučujemo gdje ćemo ići.
To je podsvjesna stvar. -NTAC svakome drukčije znači, ali svima je bitan.
Jesmo li tako dospjeli ovdje? -Točno, i uvijek postoji prepreka.
Neto zbog čega svi igrači moraju zajedno raditi da bi je preli.
Zvučat će čudno, ali u ovom slučaju, mislim da je sama zgrada ta prepreka.
eli reći da nas NTAC pokuava ubiti? -To ima smisla.
Zgrada je strujom ubila Meghan. Izazvala je razbijanje prozora i ubila Shawna.
to nam je činiti? Sjediti i čekati da nas sve ubije?
Moramo zajedno raditi. U tome je cijela stvar.
Po cijele dane sjedim u uredu, čitam kako se stvari pogoravaju,
kako je samo pitanje vremena kad će sve otići k vragu.
Rat između pozitivnih i negativnih. Zato sam doveo obje strane ovdje.
Htio sam pomoći. Htio sam spojiti oba tabora.
Moramo gledati kako umiremo jedan po jedan? To je ba vrijedna lekcija.
Nisi samo nae ivote stavio na kocku. Ako umrem, ako Kyle umre,
to bi značilo kraj pokreta. Ugrozio si sve to smo radili.
Ne dopustimo da nas ovo mjesto ozljedi. Maknimo kompjutere i sve električno...
Moda postoji izlaz. Shvatio sam da uvijek su postoje stranja vrata.
Ako ih pronađem i prođem kroz njih, igra će zavriti. Svi ćemo se probuditi.
Nadam se da će se i Shawn i Meghan probuditi. -Gdje su vrata?
Najčeće na najudaljenijem rubu. Kad se probudim u igri, najdalje od tog mjesta.
Probudio si se u teorijskoj sobi, zar ne? Marco, pronađi nacrte od zgrade.
Skui gdje bi vrata trebala biti. Svi, na posao. Budite oprezni.
Misli li da je Shawn zbilja umro?
Ne znam. Nadajmo se da nije.
Znam da misli da je pogreno to sam uzeo promicin, ali znao sam to radim.
Slijedeći Colliera, znao sam da ću se morati naviknuti da ljudi umiru.
Moda čak i ljudi koje znam.
Stalno si govorim da te smrti nisu bile beznačajne.
Bila su rtvovanja. Jo uvijek vjerujem u to. Vjerujem.
Ali videći Shawna kako lei... -Zapamti taj osjećaj
kad Collier slijedeći put bude izdavao naredbe.
Ne elim ti pametovati, ali nema pojma kako se brinem za tebe.
Svaki put kad na vijestima čujem o Collieru, pričitam u novinama,
bojim se da ću doznati kako si u zatvoru ili da si mrtav.
Ne vidim kako bi se drukčije moglo zavriti za tebe.
Mogli bi pobijediti. Mogli bi spasiti svijet.
elim sina, a ne mučenika zbog učinjene Collierove tete.
Dosta je gaze, tata.
Oprosti. Nikada neću prestati biti tata.
Izgleda da je Marco neto pronaao.
Evo. Slijepi kraj hodnika na razini -11.
Najdalja točka zgrade iz naeg ureda. Ako vrata postoje, to je mjesto.
U redu, idem. -Ne ide sam. Cijela zgrada je jedna velika zamka.
Nećemo te poslati samog. -Neće biti sam.
Koliko znam, jedino ja mogu ovo zavriti. Ja moram proći kroz vrata.
U redu, spremi se. Krećemo za 2 min. -Ja idem s tobom.
Ovo bi trebala biti vjeba međusobne suradnje. Vrijedi podijeliti rizik.
Mislim da bi trebali ići stubama.
Brinuo si se o Shawnu, zar ne?
Shawn je bio dijete kad je njegov otac napustio moju sestru.
Pokuao sam probuditi zanimanje u njemu, pokuao ga odgojiti.
Uradio si dobar posao.
Bio je izuzetan... On je izuzetan mladić.
On i ja smo se razdvojili.
Teko je izgubiti nekoga... u koga si uloio toliko vremena.
Sam si kriv. Shawn je otiao jer se nije slagao s tvojim vjerovanjima,
a ti si bio prekrut da bi se promjenio. -Nije li zato Kyle otiao od tebe?
Ne uspoređuj te dvije situacije.
Da nije tebe, ne bi bili ovdje i pitali se da li je Shawn iv ili mrtav.
Ti si stavio promicin u opticaj, zbog čega je on mogao uzeti dozu,
i zbog čega su dvoje ljudi do kojih mi je stalo moda mrtvi.
Ne treba kriviti irenje promicina, već strah od njega.
Vlada je spriječila ljude da nauče kako kontrolirati sposobnosti.
Kriminalizirali ste nadarene. -Zar bi trebali tebi prepustiti vodstvo svijeta?
Moete li se ikat prestati svađati? Doslovno ćete nas ubiti!
Ako se ne moete smiriti, moete se vratiti u OPS. Sam ću pronaći put.
Ovdje su stube. Idemo.
Bi li ti iao prvi?
titim vam leđa.
Ako ovo sa stranjim vratima ne uspije, trebat će nam drugi plan.
Znamo da ne moemo doći do generatora, pa...
Maia, to radi? -Samo pomaem Kylu.
Ne znamo ovo mjesto dobro kao vi, ali moemo se uključiti.
Moda smislimo neto. -Super. Maia, odi do Marca.
Samo pokuavamo... -Odmah!
I ja elim izaći kao i to. Znam da me mrzi.
Iskreno, ne krivim te, ali mora raditi sa mnom. Takva je igra.
Prijetila si mi kćerkinim ivotom. -Znam.
Upucala si me zbog toga, sjeća li se? -6 puta,i vie bih da sam mogla napunit.
Ne interesira me o čemu se radi u ovim malim vjebama. Kloni se Maie.
Maia, dođi ovdje.
To je to. To bi trebao biti izlaz, ako uspijemo proći kroz vrata.
Pusti mene da pokuam.
To sam ja. Moja spavaća soba.
Izgleda da smo pronali naa stranja vrata.
Znam da ću ići u zatvor kada se svi probudimo. Samo...
Potrudi se da svi znaju kako mi je ao.
Mrtav je. -Nestalo je. Izlaz je nestao.
Neće tako ići. P.J. je rekao da samo on moe prekinuti igru prije vremena.
Ne odustajem. -Ni ja. Vrata su bila samo jedna opcija. Postoji druga.
Igrajmo igru. Pokuajmo preivjeti. Pobjedimo. -Pobjedimo?
P.J. je rekao da postoji cilj u svakoj igri. Krajnja toćka. -Ne znamo to je.
Ne jo, ali sumnjam da ćemo ovdje pronaći. Vratimo se u OPS,
drimo se zajedno i shvatimo kako preivjeti. -Čekaj malo.
Jesam ja lud ili postaje sve toplije?
Ovaj zrak je preko 100 stupnjeva.
Dakle, skuhat ćemo se? Radije bih bio ubijen strujom nego skuhan.
Nitko neće biti skuhan. Kontrole ambijenta su nekoliko katova nie.
Moemo ručno promijeniti temperaturu.
Nećemo moći. Kontrole temperature idu preko mree glavnog kompjutera,
a jo uvijek ne moemo pristupiti sustavu. -Moramo ubiti zgradu.
Zgradom upravlja struja. Isključimo li je, neće nas vie moći povrijediti.
Isključimo zgradu, tako ćemo pobijediti. -Misli da se toga nismo sjetili?
Generatori za nudu su zatvoreni. -Nije tako loa ideja.
Ne moemo isključiti generatore jer ne moemo doći do njih,
ali uspijemo li napraviti dovoljno velik naboj struje da opteretimo sustav...
Dogodit će se gubitak struje. Ostat ćemo bez svjetla.
Postoje 2 glavna strujna instrumenta u zgradi.
Svakodnevni sustav i sustav za nudu. Nađemo li 2 sustava jedno kraj drugog...
Spojimo dvije linije i "zap"! Napravimo kratki spoj u zgradi.
Ovdje. Tu drimo sve kompjuterske servere. Svi strujni dovodi tu prolaze.
Ako nas P.J. za 2 min ne izvede odavdje, Marco i ja idemo u tu prostoriju.
Ti će pronaći najduu icu i skinuti izolaciju s nje. Ide s nama.
Ideja je tvoja. Ima ansu provesti je u djelo.
to je to? -Zgrada. Ne sviđa joj se na plan.
to se događa? -Zrak vie ne pue u prostoriju. Isisava ga.
OK, nećemo čekati ni 2 min. Idemo svi odmah.
Neprobojna vrata su sputena.
Hej! -Ostani ovdje. Hej!
Tata! -Kyle, to se događa? -Zgrada nas je zatvorila. Isisava zrak!
Mislim da nemamo dovoljno vremena!
Mora pokuati napraviti kratki spoj na dovodu struje!
Samo ovo sam naao. -Moramo spojiti tu icu s oba strujna instrumenta.
Ako je Marco u pravu, tako će nestati struje.
Nije dovoljno dugačko. -Onda nađi jo ice.
Sve ove ice... Sve su zatvorene u zid.
Kad bi ih mogli ičupati plafona. -Nemamo vremena. Oni tamo umiru.
Samo je jedan način kako spojiti instrumente.
Mi. Mi ćemo zatvoriti strujni krug.
Govori o... proputanju tisuće volti kroz naa tijela.
Umrijet ćemo. -Hoćemo...
Ali ako su tvoje kolege u pravu... Zavrit ćemo s ovime.
to kae? Ne djeluje mi kao čovjek koji se boji rtvovanja.
Stalno si govorim da je ovo samo igra, ali jo uvijek ne bih volio umrijeti.
Ovakvo iskustvo ne elim imati ponovo.
Dakle, kao to si uvijek govorio... Treba vjerovati.
Na tri? -Na tri.
Jedan...
Dva...
Tri!
Mamice!
Duo, jesi li dobro?
Ti si u redu. Nisi ozlijeđen.
Dobro sam.
Je li Jordan ovdje? Jesi li ga vidjela?
Molim vas, mogu li dobiti Toma Baldwina?
Pokupili smo P.J.-a. Nakon buđenja, probao je pobjeći u Obećani Grad.
Dobro sam. Stvarno. U redu je. -Oprosti. Samo...
Sinoć sam gledao kako umire. Nema pojma kako je dobro vidjeti te.
ao mi je to su stvari... izmakle kontroli,
znam da idem u zatvor zbog uzimanja promicina,
pa je vjerojatno krivo vrijeme za reći ovo, ali...
ako je sve to ste mi ispričali istina, moda je vrijedilo igrati igru.
Kako to moe reći?
Bilo je strano, ali moja sposobnost je uspjela.
Jordan Collier i Tom Baldwin su zaista surađivali.
rtvovali su sebe da bi spasili ostale igrače.
To mora neto značiti. -Nadajmo se.
Ne bih volio razmiljati da si se liio slobode zbog ničega.
Uskoro će netko doći i odvesti te dolje.
Jesi li u redu? -Jesam.
Bit će čudno to vie neće biti P.J.-a u uredu.
Znam da nije ispravno reći, ali divim se onome to je uradio.
Sada poznajem Jordana Colliera mnogo bolje nego jučer,
i on poznaje nas. To mora biti dobra stvar. -Da... To ćemo tek vidjeti.
Marco...
Je li Maia bila u pravu? Jesu li na odnos postao čudan?
Teko je ovo izbjeći, ne?
Prekinula si sa mnom, a jo uvijek te moram viđati svaki dan.
Ako si za, voljela bih da budemo prijatelji,
i obećala sam Maii da ću sutra navečer kuhati mesnu trucu...
Mogao bi doći. Ona bi to voljela. Kao i ja.
Neslavna Skourisina mesna truca. -Poboljala se, obećajem.
Vidimo se? -U redu.
Tvoj sin je u redu. Svi smo u redu.
Htio sam da zna.
Cijenim to. Cijelo jutro mu ostavljam poruke.
Malo prije sam pričao sa Shawnom. On je... I on je u redu.
Ne elim nikakav nesporazum. Nita se nije promjenilo među nama.
Ipak ću dati promicin svakome tko eli napraviti razliku.
I ipak ću izgraditi Obećani Grad. -Zavrit će s lisicama,
i ja ću biti taj koji će ti ih staviti.
Upravo si me oslovio imenom.
Izgleda da jesam. P.J. je barem to postigao.
I... Tom... Hoće li prekinuti ti, ili ću ja?
Prijevod: LooKa www.prijevodi-online.org