Može li još jedno?
Hvala.
Bože, kako mrzim tog čovjeka.
Tko je to?
D.W. Harrack,
samozadovoljno kopile s desna.
Podli prevarant.
Mrzi zločin; mrzi kriminalce i mrzi drotove
koji ih ne mrze jednako kao i on.
Ali, ovaj drot mu se sviđa.
Da, Munser.
On predvodi odred protiv bandi.
Pravi je razbijač.
Harrack piše knjigu o njemu,
koja će prerasti u veliki film, siguran sam.
A mi ćemo neprimijećeni kulučiti.
Da, radit ćemo što već radimo.
Ljudi počinju pričati.
O čemu?
O nama.
Moji izvještaji, moja svjedočenja.
Kuneš se da ćeš govoriti istinu i samo istinu, ne?
Ponekad ne govorim.
ponekad je čista izmišljotina.
Razmišljao sam da bih trebao manje...
raditi za policiju.
Znaš.
Misliš, za mene?
Ja...
da.
Prekidaš li ti sa mnom?
Molim?
Ne čini to.
Imam kikiriki u kosi.
Dobro, slušaj, slušaj.
Nije da mi škodi dodatni prihod,
samo...
Pomažeš mi riješiti slučajeve.
Da, ali ti imaš problema...
zbog toga.
Volim rješavati slučajeve.
Znam.
Ja takoÄ‘er.
Ti znaš da danas imam slobodan dan?
U redu.
Zašto?
Stižem za dvije minute.
Samo zatvori.
Zašto je on ovdje?
Zato što jeste.
Smrt pod sumnjivim okolnostima.
Žrtva je Conner Reyes, oženjen, otac dvoje djece.
Radi u auto servisu niže niz ulicu.
Ima li svjedoka?
Ne, u dućanu je kupovao mlijeko, ili nešto,
izašao je i minutu kasnije
drugi kupac ga je našao kako leži ovdje.
A zašto sam ja tu onda?
Zato jer je ovo centar Chicaga,
zima je, a on je oko 2 milje
od najsmrznutijeg jezera.
Pa sam ja malo zbunjen.
Kakve veze jezero ima...
Utopio se.
Utopio?
U Africi postoje male ptice
koje se motaju oko slonova
i jedu parazite s njihove kože.
Slonu je čista koža, a ptica je sita.
To je simbioza.
Poput mene i Murphy.
U zadnje vrijeme počeo sam misliti
da ipak možda nisam korisna ptica.
Možda sam parazit.
Dakle, nije nezamislivo da je g. Reyes pobjegao
od nezadovoljnika koji mu je gurao glavu u školjku.
Nema vremena za to.
Kanta u prtljažniku auta ili kamiona,
s kojom je postigao jezivi cilj.
Možda to uopće nije natprirodno Harry.
Da, samo neki obični psihopata.
I to bi bila dobrodošla promjena?
Nažalost, da.
ako Murphy zatraži tvoju pomoć...
Mislim da sam joj previše pomagao.
Vrijeme je da se povučem.
Poručniče, pokušavao sam vas nazvati.
Znate li što o utopljeniku?
Da.
Conner "Sticky" Reyes.
Prije deset godina bio je duboko unutar ruske mafije.
Uhićen je zbog teškog napada, ali se nagodio.
Slušaj, postoji...
Je l' otkucao nekog?
Ako je, možda se netko osvećuje.
Koga imamo ubačenog?
Vjerojatno Munsera.
Vjerojatno.
Nazovi ga.
Stvarno vam moram nešto reći, u redu.
Gdje je izvještaj obdukcije?
Još ga nema, ali Butter je poslao ove fotografije.
Pakla mi!
Slušajte, kod kapetana Hacketta je posjetitelj...
Reyes je žigosan.
Da.
Lijepe uspomene, priznat ćeš.
Reci mi, da li ti to izgleda poput Dresdena?
Šefe, stvarno vam moram nešto reći.
Hej, hej, hej...
To vam cijelo vrijeme pokušavam reći.
Hej!
Hej tata.
Bok mala.
Gadna noć?
Da.
Pa što te donosi iz Sunčane države?
Fale ti temperature ispod nule?
Sjećaš li se Clidgeon Oliaka?
Da, on je, on je s tobom u Tampi, zar ne?
Bio je.
Ubio se.
Donosim neke stvari njegovoj bivšoj ženi.
Mogao si ih poslati poštom.
Da, mogao sam.
Tvoj zapovjednik mi kaže da ti je prilično zanimljivo
u zadnje vrijeme.
Koliko ostaješ u gradu tata?
Imam let sutra ujutro,
mislio sam da bismo mogli na večeru ili...?
Povedi Annu, bit će lijepo vidjeti unuku.
Znaš tata, baš radim na jednom tragu.
Kirmani, nazovi Dresdena
i reci mu da ćemo se naći u mrtvačnici.
Ako stignem na večeru, doći ću, inače...
Naravno...u redu.
Shvaćam.
Dresden.
Znaš za njega?
Samo ono što mi je zapovjednik rekao, nije puno.
A da mi ti kažeš nešto više?
Nije đavolje znamenje, zar ne?
Moglo bi biti i znamenje zapadno teksaškog ranča
koliko ja znam o tome.
Butterse, siguran si da ovo nije bio ožiljak?
Jesi li ikad osjetio miris spaljenog mesa?
Jesam.
Još uvijek je smrdjelo, kad smo ga skinuli.
odjeća mu nije čak ni spaljena.
A to još i nije najčudnije.
Nema do izleta u mrtvačnicu
odmah ujutro.
Hej Munser.
Ti i Harrack izlazite?
D.W. Harrack.
Oh, Harry Dresden.
Darrenov službeni biograf.
- Čuo sam da ti je otac u gradu. - Da
To je lijepo. - Ne, nije.
Čime se ti točno baviš?
Ja sam savjetnik, zajedno s njom.
A ti?
Čuo sam da pišeš knjigu o njemu.
Svi vole heroje.
O da.
Pa zdravo Sticky.
Utopljen je?
Aha, znaš li tko bi ga htio ubiti?
Prije nekoliko godina sam ti mogao reći,
ali prekinuo je s tim načinom života.
Bio je blizu smrti, i odrekao se zla.
Svi koji su ga tada tražili su
ili mrtvi ili u zatvoru.
Jeste li ga izvukli iz rijeke?
Ne, pored dućana u ulici Portland.
Pluća su mu bila puna slane vode.
Morske vode, točnije.
To je najčudniji dio.
Izgleda pomalo pacifički.
Netko je bio vrlo odlučan.
Prepoznaješ li žig na njegovu vratu?
Ne.
Žigosan je i utopljen?
O čemu se tu, dovraga, radi?
Motiv i učinak.
A to bi značilo?
Oprostite, tko ste vi?
Zove se Harry Dresden.
Sebe naziva čarobnjakom.
Čime se bavi?
Savjetovanjem.
500$ na dan, minimalno 2 dana,
odjel plaća.
Što on, dovraga, radi;
ubija piliće i gata iz utrobe?
Ne znam kako, ali postiže rezultate Joe.
On samo radi svoje, a ona rješava slučajeve.
Radi za obje strane?
Ne znam, možda.
Je l' radi i nju?
I za to mu plaćaju soma?
Jesi dobro?
Jesam, malo me srce...
Dobro sam.
Je l' ti rekla da mi je spasila život?
Infarkt?
Da.
Imala je 17 godina i našla me na podu.
Slomila mi je dva rebra, ali me spasila.
Doktor kaže da mi je dala novu šansu.
Ona bi ti rekla da ju nisam iskoristio.
Imamo snimku nadzorne kamere sa mjesta zločina.
To je Reyes, bio je sam u trgovini,
i to je to.
Ne umire na snimci.
Samo malo, tko je ovo?
Ne znam.
Prolazi točno pored mjesta zločina.
Pogledajte.
Što je to?
Moglo bi biti željezo za žigosanje.
Dajte to forenzičarima da izoštre sliku.
U redu.
Ovo bi mogao biti okrenuti pentagram,
ali kakav je ono zaobljeni oblik?
Ne znam, nekakve riječi, kombinacija s pleterom.
Jesi li ukrao tu sliku?
Ne, Murphy mi ju je utrpala.
I to te nije potaklo na akciju?
Bobe...
Bobe, postaje prelagano.
Postaje prelagano zaboraviti
na posljedice...
kad ja i Murphy radimo zajedno.
Ljudi me gledaju kao luđaka
i to je u redu. Mogu s tim, navikao sam.
Ljudi i nju gledaju na isti način. To nije u redu.
To je...
Hej gospodine? Mogu li vam pomoći?
Za početak, okanite se moje kćerke.
Molim?
Connie Murphy.
Ja sam njen otac.
- Hej! - Je li ona ovdje?
Nije. Hoćete li broj mobitela?
Ne.U redu, vama ću predati ovo.
Malo sam istraživao i naletio sam na nešto.
Jedan od Reyesovih bandita je zatvoren zbog ubojstva mladog
Joe Murphy je bio zadužen za to.
I priča se da je Reyes nabavio pištolj.
Šalite se?
Mislite da se Joe Murphy vratio s Floride
kako bi osvetio nekog guštera
koji je umro prije devet godina?
On ne bi mogao opeći i udaviti čovjeka,
ima problema sa srcem.
Nemoj ubiti glasnika, OK.
Ne kažem da je, ili da je imao nešto s tim;
samo ti kažem da postoji veza.
G. Murphy, potpuno vas razumijem...
I da me ne razumijete, ne bi me bilo briga.
Ali, ja razumijem.
Razumijem.
Vaša kćer je moja prijateljica;
poštujem ju i divim joj je
i znam da joj nije bilo lako
u zadnje vrijeme.
Znate li što o njenoj odsutnosti?
Radili ste zajedno kad je bila ranjena.
Gledala je kako se čovjek ubija ravno ispred nje,
dobila je noćne more, gubitak pamćenja.
Ovaj život, ovaj posao je težak sam po sebi;
mnogi ne uspiju.
Znam.
Kažete da ste joj prijatelj?
Da.
Dobro. Ako ste joj prijatelj,
ako ju stvarno poštujete,
maknite se od nje.
Klonite je se
G. Murphy...
Shvatite, ja...
Harry, uzimaj kaput.
Što se događa?
Samo sam svratio...malo smo razgovarali.
Mislimo da...
Molim vas, recite mi što misli muški svijet?
Daj, Connie.
Tata, jako si blizu ometanja
istrage u tijeku,
a ti si istražiteljski dobitak
koji namjeravam iskoristiti.
Mislim, to je stvarno...
Connie, slušaj.
Prekini.
Ovo je naš sumnjivac - jedan od njih bar.
Pogledaj što mu je u ruci.
Moglo bi biti željezo za žigosanje.
Znam.
Što mi još možeš reći?
Mogu ti reći kud je otišao.
Hej!
Odlazi! Odmah, tata,
ili ću zvati plavce
i reći im da te voze ravno na aerodrom.
Murphy...
Što!
Trebat će mi tvoje sunčane naočale.
Evo nas.
Želio sam se maknuti iz Murphynog života,
ali treba me da joj pomognem uhvatiti ubojicu.
Pa onda, što prije to učinim,
prije ću se maknuti odavde, zar ne?
Svi će biti sretniji, naročito Joe Murphy.
Što to radiš?
Nastojim shvatiti kuda je sumnjivac gazio.
Da, da.
Pridrži mi ovo na sekundu.
OK.
Bože, što je to?
Mravlja bljuvotina, uglavnom.
Ne želiš znati što je ovo drugo.
Ima li kakve koristi od toga, osim što smrdi?
Pa, mravi ostavljaju tragove.
Oni vole tragove.
Uz malo sreće, pronaći će njegov trag.
Ma daj!
Murphy oprosti, to je jednostavno tako.
Super.
Dobro, i što vidiš?
Samo svijet.
Mrvicu tamniji.
Pametnjaković.
Molim?
Trag prestaje.
Morao je ući u automobil, ili tako nešto.
Dobro, i što sad?
Ošamari me, molim te.
Molim?
Ošamari me.
Moram osjetiti jak emocionalni izboj
jer moram malo protresti mravlju bljuvotinu. Shvaćaš?
Zato, ošamari me, molim te?
Neću.
Dobro.
Idemo.
U redu, je l' to pravo mjesto?
Da, da, trag.
Prestaje tamo, kod vrata.
Hej, možemo li razgovarati o tvom ocu
prije nego krenemo dalje, jer to je bilo...
znaš...
ne.
Murphy...Treba ti nalog za pretres.
Ne možeš samo...
Nećeš to objaviti na sva zvona ili tako nešto?
Policija...
Netko nije gubio vrijeme.
Išta?
Ne.
More izmijenilo Connera Reyesa. Ocean mu otvorio oči za novi početak.
Hej, mislim da sam...
Dođi ovamo! Daj mi to.
Pogodila sam ga.
Znam.
Pronalaženje ubojičinog dnevnika je sve što te
još čuva od kompletne provjere.
Pusti me onda van da pronađem tko to čini.
Drugi detektiv će ga pronaći.
Ti ćeš si uzeti mali predah.
Što?
Stan osumnjičenika je unajmljen pod lažnim imenom.
Nitko se ne sjeća čovjekovog imena.
Još nema otisaka prstiju.
Balističari potvrđuju da u hodniku nema zrna
iz Murphynog oružja.
Ništa?
Pa, zato što ga je svako zrno pogodilo, gospodine.
Zašto onda nije mrtav?
Pancirka?
Ne znam.
U redu.
Reci mi ponovno, kako si našao ovo mjesto?
Ja ti to mogu reći.
Murphy, začepi.
Ne mogu.
Znači, samo te odveo do tamo?
Da.
I nije ti to bilo sumnjivo?
Tajanstveno, gospodine, ipak postoji razlika.
Recite mi, kakav je vaš odnos s G. Dresdenom?
On je savjetnik.
Otkud vam to?
Mogu objasniti.
Ne, nemoj objašnjavati.
Tko je ovo snimio?
Harrack?
Dresden mu je pobudio zanimanje.
Hvala ti puno!
Nisi više na slučaju. Kirmani, preuzmi.
Privedite Munsera.
Zašto Munsera?
Zato što je većina žrtava povezana s bandama.
Munser će ih znati.
Gospodine, ako pogledate u ovu knjigu, vidjet ćete
da većina žrtava imaju nešto zajedničko.
Pogledao si u knjigu?
Murphy je pronašla ključan do...
Umukni.
Dopuštaš mu da dira dokaze?
Gospodine, ovo je moj slučaj. Molim vas, pustite me da radim.
To je slučaj kojeg si se prihvatila na svoj slobodan dan.
Kirmani me izvijestio i sad ga ja želim.
Connie, dosta je.
Poslušaj oca.
Murphy, oprosti...
Odlično, cinkarošu.
Treba mi pinceta.
Što si našao?
Nisam siguran.
Gdje je uopće Harrack?
Ne bi li on trebao biti ovdje i bilježiti svaki tvoj korak?
Nakon što je slikao, rekao sam mu da se odmori malo.
Ne želim da ga onesvijestiš.
- Što je to? - Tableta nitroglicerina.
Dobra stvar, ako imaš problema sa srcem.
A zašto ti nosiš sunčane naočale?
Paranormalno rješenje. Stvar s mravima.
Aha.
A poljubac?
Trebao mi je poticaj.
O, to je super, vrlo mudro.
To još nisam čuo.
Ne sad Bobe, molim te.
Oprostite, oprostite.
On kažnjava svoje žrtve.
Kako to misliš?
Vidio sam njegovu knjigu.
Ubija loše ljude, koji su dobili drugu priliku.
Prije 4 godine, Reyes se umalo utopio na kalifornijskoj plaži
Doslovno je ugledao svjetlost.
Promijenio je svoj put.
Ista stvar i sa drugim žrtvama.
Jedna je skoro poginula u požaru,
a druga je preživjela pokušaj samoubojstva.
Da pogodim, jedna je pronađena opečena...
Da.
A druga je pronađena sa svim slomljenim kostima,
kao da je skočila kroz prozor.
Žigosana?
Pretpostavljam.
A onda, ima i stranica koje nedostaju.
Ubojica je upisao sve žrtve u tu knjigu.
Istrgnuo je zadnjih nekoliko stranica.
Siguran sam da će nam otkriti tko je sljedeći.
Ako nisu već mrtvi.
Da, a ja ne radim više na slučaju.
Pa to te nikad prije nije sprječavalo.
Da, ali nikad prije nisam Murphy upleo ovako duboko.
D.W. Harrack...
Harrack je.
Molim?
Harrack nas je skinuo sa slučaja -
maknuo nas je.
Oh.
Dopustivši ubojici da nastavi.
Da.
Neometan od čarobnjaka ili upornog detektiva.
On je, ili predani javni službenik
željan razotkriti korumpiranog policajca ili...
...Nije!
Reći ću ti nešto što možda ne znaš.
Možda i znaš.
Taj lik potječe iz obitelji prevaranata.
Otac mu je bio ispodprosječni mađioničar -
znaš li to?
Majka mu je umrla kad je imao 3 godine.
Ona se uglavnom ne spominje, sve do smrti,
neka ciganka, ili nešto slično.
Klinca je odgojio otac i
bio je prilično spretan kradljivac.
Uhićen je zbog krađe a kasnije i
zbog vožnje u ukradenoj kočiji.
Kočiji?
Znači da je i konjokradica.
Otac umire,
a on odlazi živjeti kod bogatog ujaka.
Ne ide ni u školu.
Zatim umire i ujak,
a Dresden se pojavljuje u Chicagu,
bez novca, bankovnog računa;
samo sa željom da se sliže s policijom Chicaga
i možda zaradi nešto džeparca.
Vidiš, zato smo ja i ti različiti.
Ti si uvijek policajac,
kod kuće, za večerom, na odmoru.
Dovraga, nisi ni znao da je majka otišla na tri dana
jer nisi htio napustiti zasjedu.
Dobro, dobro.
Dobro, nije važno.
Ne zanima me kako si se ponašao prema mami,
što me nisi nazivao na moj rođendan,
ni što mi nisi došao kada sam diplomirala.
To je samo značilo da ne moram pozirati za
fotografije s čovjekom kojeg ne poznam.
Ovdje se ne radi o meni.
U pravu si.
Radi se o načinu na koji me vidiš, odnosno, ne vidiš.
Nikad me nisi vidio.
Ne poznaješ me, ne poznaješ moje prijatelje,
ne poznaješ ni moju kćerku.
A sad si ovdje i pretvaraš se da znaš išta
o čovjeku kojem vjerujem životom...
Connie...
Nisam završila.
Dobro, on je varalica, on je što god ti kažeš.
Ali znaš što? Ovdje je kad ga trebam,
što ne mogu reći za svog oca.
Joe Murphy?
Da.
Uhićeni ste pod optužbom za ubojstvo.
Što?
Idemo.
Moj odnos sa novinarima
je oduvijek bio kompliciran, iz očitih razloga.
Ako se Harrack želio iskupiti
ubijajući one za koje misli da su to zaslužili,
razumijem zašto bi htio Murphy skinuti sa slučaja.
To mi govori
da bi on mogao imati stranice dnevnika koje nedostaju.
Njegov ured izgleda kao dobro mjesto za početak potrage.
Nikad ne znaš,
mogli bi naći i zaboravljenu krafnu.
Nisam jeo ništa cijeli dan.
Što radiš ovdje?
Je l' to tvoja ideja?
Slijediti nas i snimiti one fotografije?
Nije, nije.
Munserova je.
Rekao je da si čudak;
da iskorištavaš Murphy.
Što je sve ovo?
Istraživanje...
za knjigu koju pišem o Munseru.
O svakom promašaju, svakoj rani od metka ili noža,
svakom udarcu automobila,
svakom padu kroz prozor...
Legenda o Munseru raste?
Riskira kao da ima milijun života u banci
i ne boji se potrošiti ih.
Munser nije želio Murphy na slučaju.
Želio je da se vas dvoje
ne miješate s dobrim policajcima.
Munser - dobar policajac?!
Jedan od najboljih!
Preživio je stvari koje bi
većinu drugih spremile pod ledinu.
A ti ćeš mi reći
koliko je točno puta to učinio...
...i kad.
Nije Harrack, Munser je.
Tko je Munser?
Munser...on je policajac...
prije dvije večeri je zamalo poginuo
kad je prvi uletio kroz vrata prilikom racije.
Čudesno je izbjegao taj metak,
kao što je čudesno izbjegao
desetke drugih opasnosti
tijekom svoje sjajne karijere, prkoseći smrti.
Kakve to veze ima s Reyesom?
Nije samo Reyes, ima i drugih ljudi
u dnevniku, i oni su dobili druge prilike.
Munser je pronašao način da ih zadrži za sebe.
Nešto kao polica osiguranja.
Da, sudbina koju su prvobitno izbjegli
vratila se
i uzela ih.
Impresivno.
Dijabolično čak.
Na koji način to radi?
Žigosanjem.
Mislim, na kojem principu?
Ah da, da razmislim.
Krug našeg svijeta, zle namjere,
obrnuto polje dvojice;
to je život za drugo tijelo i
oznaka jelenjeg roga
koji predstavlja odbacivanje starog života.
To se preklapa s tim; to se preklapa s tim.
I na kraju nam u osnovi ostaje...to.
O Bože.
Murphy je upucala Munsera.
Trebao je biti mrtav.
A Munseru je dodijeljena Reyesova druga prilika.
Znači da mora obnoviti svoju policu osiguranja.
Znači, još netko mora umrijeti.
Ako već nisu.
Pa...
Izgleda da si bio na Floridi na bdijenju
one noći kad je Reyes ubijen
i onda si, zapravo,
sjeo na avion iz Tampe do Chicaga.
Izgleda da ipak nisam ja to učinio.
Ne...
I tableta nitroglicerina nije bila tvoja.
Mogu li sada ići?
Upravo rješavam papirologiju.
Joe, stvarno mi je žao zbog ovog.
Ovo je sigurno Kapetan.
Odmah se vraćam.
Kapetane Hackett...
Kako je ona?
Tko?
Anna.
Moja unuka.
Sviđa li joj se u školi?
Sviđa joj se likovni i dečko po imenu Walter.
Tko bi, dovraga, dijete nazvao Walter?
Izgleda da njoj ne smeta.
Da...
Mogao sam i poštom poslati sve te stvari
natrag udovici.
Ali da jesam, ne bih imao izgovor da te posjetim.
Žao mi je...
što nisam tamo, za tebe i Annu.
Isprika prihvaćena.
Ne.
Zakasnio si, već je gotovo.
Murphy, Murphy
...Murphy.
Slušaj, bio sam u gradu,
u Munserovom uredu.
Morao sam ga pitati neke stvari.
Nije ga bilo.
- Connie? - Tata.
Ovo sam pronašao.
To su stranice koje nedostaju iz dnevnika,
koji je kod tebe kao dokaz.
To su ljudi koje još nije ubio.
Munser?
Da, Munser.
Moraš mi vjerovati Murphy.
On je, on je.
Dobro. Tko je sljedeći na listi?
Kad jednom dobiješ drugu priliku u životu;
bili radom, bilo igrom sudbine,
učinit ćeš sve da ju iskoristiš.
Ali kad ju opet iznova kradeš,
onda, recimo to tako, dospiješ na moju listu.
A Munser; moramo završiti s njim.
Romina Hanley?
Da.
Narednik Munser. Vaš službenik za uvjetnu slobodu me uputio
Imam samo nekoliko pitanja
o jednom vašem bivšem suradniku.
To više nije moj život.
Munser.
Munser, ovdje Kirmani.
Hej, baš sam te mislio nazvati.
Još uvijek imamo Joea Murphya u pritvoru.
Alibi mu je klimav.
Stvarno?
Kako drugi Murphy to podnosi?
Kao što se može i očekivati.
Slušaj, zanimalo me možeš li svratiti ovdje.
Kapetan Hackett želi brifing
a kako smo obojica na slučaju...
Da, naravno.
Samo da dovršim posao ovdje
i odmah dolazim.
Dobro; gdje si?
U uredu.
Imam za napisati 6 izvještaja
zbog one pucnjave ovog tjedna.
Pa dobro, samo polako.
Nitko ne ide nikud odavde
Vidimo se uskoro.
GPS ga je pronašao.
Da, idem s tobom.
- Ne ideš. - Idem.
Munser!
Jesi li završio izvještaje?
Murphy, možeš li mi pomoći?
Kučka me upravo pokušala opljačkati.
Je li te i Connor Reyes također pokušao opljačkati?
Tko?
Čovjek kojeg si utopio.
spusti žezlo.
Odmah!
U redu je.
što se događa?
Tko ste vi?
Dobro je, smirite se. Sve je u redu.
Harry!
Stani!
Pogađa te, zar ne?
Ovaj posao, strah.. Želiš se praviti da si nepobjediv.
želiš se pretvarati da si nepobjediv.
Baci oružje!
Baci ga!
Tvoja druga prilika...
od infarkta Joe.
Trebat će mi da promijenim stvari.
- G. Murphy! - Tata!
Moje srce...
Sve je u redu, sjedni, sjedni, sjedni
Ovdje Murphy. Jedan policajac je ranjen,
trebam odmah pojačanje i Hitnu pomoć!
Ostani s njim.
Tata, trebao si čekati u autu.
Pilule! U džepu.
Drži se tata, drži se.
Hajde Tata, otvori usta.
Tata, tata
Ne ostavljaj me.
Odakle ti ovo?
Dobio sam na poklon.
Oh, tata.
Koliko drugih prilika si imao?
Murphy, nemoj!
Ubio ga je, mog oca.
Kao i Reyesa, kao i druge, kao da je nitko i ništa.
Čekaj samo.
Ma daj Murphy, bili su kriminalci.
Nisu zaslužili nove prilike koje su dobili.
G. Murphy...
Uzeo sam što sam morao.
Znaš i sama kako je.
Kad sam policajac, poput tebe sam, poput tvog oca...
Nisi ništa poput mog oca!
Connie, dosta je.
Tata?
Murphy.
Nemoj to činiti.
Dobro je.
Sve je u redu, dušo.
Znači, Munser ide u zatvor
do kraja života.
Tako izgleda.
A što ćeš ti s tim?
Bio bi dobar nož za kolače, zar ne?
Ili kao malo osvježenje,
ako padneš na poslu - mrtav.
Moguće.
Znaš li što kažu o životu?
Reci mi?
Jedan po glavi stanovnika.
G. Murphy?
Da?
Moram na avion pa ću biti kratak.
U redu.
Nemam pojma što ste napravili.
Ni kako ste to napravili,
ali što god to bilo,
želim da to i dalje činite za Connie.
Mislim da o tome možemo još diskutirati.
Ne, ne, ne.
Ona je ponovno sjaj u Kapetanovom oku,
otkad je uhvatila Munsera, pa...
To je dobro, dobro je.
Ali, ima i važnijih stvari u životu
od posla.
Prijatelji, život, uživati u životu.
Želim da se pobrineš da to i dalje radi.
Naravno.
Sam da ti kažem;
koliko god da te policija plaća
za to što radiš, nedovoljno je.
Recite to njima.
Tata, zakasnit ćeš na let.
Prijeti li ti on?
Ne.
Samo se pozdravljam.
Vidjet ćemo se.
Hej Murphy, Murphy...
...Murphy.
Tvoj otac mi je upravo rekao
kako misli da bih se ja
trebao brinuti za tebe.
Ili...?
Samo sam htio čuti tvoje mišljenje o tome.
Hvala ti Harry, za sve.
I oprosti mi...
Zašto?
Što sam te ošamarila.
Neće se ponoviti.
Prijevod: komakino
Obradio za SFM HD verziju by SethHka
obrada: krbo