Ti si alternativa koja nam je potrebna
prema Collieru i njegovim promicin radikalima.
Da li to znači da će se kandidirati za gradsko vijeće?
To znači da ću se kandidirati i pobijediti.
Promicin je tamo negdje.
Ljudi dobivaju sposobnosti,
i to nita ne moe spriječiti.
Tko je Cassie?
Ja nisam, to bi vi rekli, stvarna.
Ja sam Kyleova sposobnost.
Sve to je u toj knjizi će se obistiniti.
Collier će voditi ljudsku rasu do spasenja.
Ti će mu pomoći.
Isabelle Tyler...
Uradila sam loe stvari, i trebam ih uraditi jo.
Poslan sam da ti pomognem pobjeći.
Sve ovo se događa sa razlogom.
Vjeruje li da je Jordan Collier mesija,
i da će promicin spasiti svijet?
Kyle, sluaj,
ako si umijean u neto...
Izvjetaj iz laba koji si traio,
uzorci su pozitivni na promicin.
Hej, Kyle!
Kyle?
Hej, tata, to ima?
Gdje si, Kyle?
Neto nije u redu?
Moram razgovarati s tobom.
Vano je, i moramo to uraditi u četiri oka.
Moe li doći kući?
Naravno.
Doći ću za otprilike, 20 minuta. to nije u redu?
20 minuta. Bit ću ovdje.
Ne moe ići tamo, Kyle.
On zna.
Zna to?
to ti misli?
Otac ti zna da si uzeo promicin.
to će uraditi?
Hoće li reći NTAC-u?
Ako ne mogu otiÄ‡i kuÄ‡i, Âšto da radim?
Gdje Ä‡u Âživjeti?
Moe otići.
Otići gdje?
Na sjever.
Autocestom 99
do krianja sa sporednom cestom 57.
Idi tom cestom, i naći će stari umski prolaz.
Kada zavri, izađi i počni etati na zapad.
to traim?
Idi tamo.
Uivaj u iznenađenju.
Hej...
Čula sam razgovor.
Je li sve u redu?
Mora se spremiti, u redu?
Odlazimo.
Ne daj da me odvedu!
Maia...
O, draga.
U redu je.
Duo, sve je u redu.
Nitko će neće odvesti.
Imala si noćnu moru.
To je kao zatvor.
Svi ljudi sa sposobnostima su ondje.
Natjerali su da se poredamo,
a onda su nas odveli,
na neko loe mjesto.
Kakvo mjesto?
Imala si taj san prije.
Ovo je drugi put.
Mislila sam da se neće ponoviti,
ali jest.
U redu je, duo.
Dođi.
U redu je, srce.
to to traimo?
Usred ničega smo.
Cassie je rekla da dođem ovdje.
To znači da ovdje neto ima.
Taj odailjač za mobitele pokriva cijelo područje.
i vi ste sigurni
da je posljednji signal sa telefona mog sina?
U redu. U redu, hvala.
Boe, barem jednom
bih te htjela pobijediti unutra.
Diana...
sluaj, moram otići neko vrijeme.
Kyle je u nevolji.
Je li? to nije u redu?
Ne mogu dokučiti, ali moram ga pronaći,
i trebam tebe da me pokriva.
Maloprije sam razgovarao sa Kyleovim mobilnim operaterom.
Posljednji signal sa njegovog mobitela,
je doao sa udaljenosti od četiri sata, znači da je prolo vremena.
Moda čak dan ili dva.
Reci mi to nije u redu.
Voljela bih pomoći.
Najbolja pomoć koju mi moe dati, je da mi pokriva leđa.
Tko god da pita za mene, reci mu da sam na terenu
na jednom od slučajeva, u redu?
U redu.
Nazvat ću te kad ga nađem.
Tom?
Sretno.
Hvala.
O, moj Boe.
Doveo si me u zamku.
Odveo si me ravno do njega.
Kako ste pronali ovo mjesto?
Uzeo sam promicin.
Imao sam vizije. One su me dovele do tebe.
One su mi rekle da ti moram neto donijeti.
Hej, to je samo knjiga, čovječe.
Vana je.
O tebi je.
Mora je pročitati.
Postojao je taj religijski pokret prije 90 godina.
Bijelo svjetlo, tako se zvao kult.
Ova knjiga je bila njihovo proročanstvo.
Tu je sve o promicinu, pokretu.
To je razlog zbog kojeg sam te trebao pronaći.
A ona?
Jesi li trebao i Isabelle Tyler također dovesti do mene?
Vođen sam do nje na isti način kako sam vođen do tebe.
Ona će nam pomoći sa pokretom, Jordan.
Ja ti nisam prijetnja.
Nemam vie svoje sposobnosti.
to bi ti mogla uraditi za mene?
Ne znam.
To si ti.
Kaem ti, cijela je o tebi.
Povedi ih.
Gosp. Farell je obdaren
sa tom izuzetnom sposobnoću,
ali on sam
se jednostavno ne razlikuje od drugih mladih ljudi.
Sada, čak i ako je reinkarnacija
Roberta Kennedyja,
mogu reći,
da 4400 nemaju to raditi u ovoj kampanji.
Dananji članci.
elim li ih pročitati?
Svi cijene tvoj rad na liječenju,
ali prozivaju te radi tvojih godina,
tvog neiskustva,
tvog nedostatka obrazovanja,
tvoje veze sa Jordanom Collierom--
Shvaćam, shvaćam.
Samo,
trebam li zbilja proučavati svoje mane?
To elim znati.
Tvoj voditelj kampanje misli da bi trebao.
Sredila ti je sastanak sa Gabrielom Hewittom kasnije danas,
i mora biti u mogućnosti
da pobije njegove...
Adute. Jednog po jednog.
Moram sjediti sa čovjekom,
koji me olajava
svima onima koji upere kameru u njegovo lice?
Ideja je da ga pobijedi.
Reci mu o zakladi.
Uvjeri ga da nisi onaj isti pijun Jordana Colliera.
Divim ti se, Kyle.
Ostavio si sve,
mora da je bilo teko uzeti promicin.
Pročitao sam tvoju knjigu.
U krivu je.
Ja nisam mesija.
Znam kako zvuči.
I meni je bilo teko povjerovati.
Ja nisam religiozni luđak,
ali te vizije koje imam nikad nisu bile pogrene,
ni jednom.
A ako one kau da je knjiga vana,
moram u to vjerovati.
Moram vjerovati u ono to u njoj pie.
Promicin nije samo ovdje
da pobolja svijet, Jordan.
Ovdje je da dovede raj na zemlju.
Ne znam točno to to znači, ali...
ti bi to trebao osigurati,
a ja bih ti trebao pomoći u tome.
Tako pie u knjizi.
Vodit će nas sve prema bogu.
Odveite ga.
Nastavit ćemo ovo,
negdje gdje je malo udobnije.
to je samnom?
S tobom ću se pozabaviti kasnije.
Boe,
muterija koju ne poznajem.
Hoće li čuda ikad prestati?
Pretpostavljam da nemate mnogo posjetitelja ovdje.
Ovaj grad nije čak ni na mojoj karti.
Ta autocesta 2 nas je izolirala
prije nekoliko godina.
Od tada, malo smo kratki sa posjetiteljima,
ali je uitak imati jednog tako zgodnog kao to si ti.
Kathy, prestani sa tim zavođenjem
sa tim jadnikom,
i vidi hoće li neto za ručak?
U redu je.
Hvala.
Nisi preao toliki put,
da preskoči moju čuvenu pitu sa jabukama.
Reci mu, hoće li, Shannon?
Kathy pravi opaku pitu od jabuka.
To je specijalitet kuće.
Siguran sam u to.
Volio bih kada bih imao vremena.
Zapravo sam se nadao da ću pronaći erifa.
Tamo je poruka na vratima.
Premjestio je svoj ured unutra.
Hvala.
Moj sin vozi zelenog Saturna.
Ne postoji puno razloga da dođe ovdje,
ali ako ga vidim,
definitivno ću vas pozvati.
Ako je va sin proao ovuda,
siguran sam da je već odmakao.
Ali, dobrodoli ste da proetate i raspitate se okolo.
Cijenim to, erife, hvala vam.
Nema problema.
Ima li neto to vam moemo
dati za put?
Trebali bi probati pitu, gospodine.
Stvarno je dobra.
Propustit ću je, ali hvala.
Sigurni ste?
Da.
Doviđenja.
Pitanje je,
je li riječ samo o dječjim noćnim morama,
ili je u pitanju neto gore?
Mislim da je riječ o noćnim morama.
Maia ima vizije u većini slučajeva dok je budna,
i nije vidjela ovo dok smo bili u panjolskoj.
Naslovi nisu ba sigurni,
a oni su puno vaniji
kada vas mama vrati na bojinicu.
Moda, ali ne moemo sasvim odbaciti ni viziju,
zar ne?
Da, ali mi ovdje govorimo o logoru.
Maia nije prekrila nijedan zakon.
Ona je 4400. Ona nije uzela promicin.
Mislim da to ne znači puno ovih dana.
Ljudi su prestraeni.
Većina njih eli zatvoriti
svakog pozitivnog na promicin.
Krivi vođa dođe na vlast,
netko tko koristi njihove strahove i
svačije osjećaje,
i odjednom se ta ideja ne doima pretjeranom.
Postoji puno korisniji način
da se sagleda ovo.
Mislim, ako su to vizije,
ipak smo dobili nekakvo upozorenje.
Ako bi imali vie pojedinosti,
moda bi mogli osigurati da se ne obistine.
Pokuavam zaustaviti kćer da ima te noćne more,
a ne ohrabrivati je
da ima jedan sa vie detalja
tako da ih vi moete analizirati.
Ipak, hvala vam za pomoć.
Oprostite?
ao mi je, nisam vidio da ste ovdje.
Mogu li vam pomoći?
Da, na putu sam iz grada.
Mogu li napuniti gorivo?
Vaa pumpa izgleda ne radi.
Nije mi dolazio kamion sa gorivom u zadnje vrijeme,
ali mislim da imam kantu goriva iza.
Dajte mi minutu.
U redu.
to to radite, gospodine?
To je auto moga sina. Gdje je on?
Smirite se, ne znam o čemu govorite.
Gdje je Kyle?
Ne znam o čemu pričate, čovječe!
Prestanite.
Skinite ruke sa tog čovjeka, odmah.
erife, ovaj čovjek ima auto moga sina.
Reci mu. Reci mu!
Ne znam o čemu pričate!
On radi na ovom autu
mjesecima.
Vi ste rekli da je va sin proao ovuda danas.
To je auto moga sina, znam da je.
ao mi je zbog vaih problema, gospodine,
ali niste u pravu,
i mislim da vam ovdje vie ne moemo pomoći,
i mislim da je vrijeme da odete.
Upaljač je u Fritza.
Hoće li mi pomoći?
Niste trebali to vidjeti, gospodine.
Tko ste vi? Kakvo je ovo mjesto?
Kae da moe ovo deifrirati?
Isabelle ga je deifrirala.
To je popis imena,
Ali to su ljudi koji ive danas.
Političari,
religijski vođe, znanstvenici.
Knjiga kae,
da jednom kada ti ljudi uzmu promicin,
i svi drugi će.
To je kao domino efekt.
I tada bog dolazi?
Znam da zvuči ludo, ali...
Samo ako shvati knjigu doslovno.
mislim, "Bog" moe značiti...
puno stvari.
Ako su ovi ljudi vidjeli svijet
izliječen promicinom,
mogli su to protumačiti kao raj.
Ne znam.
Jedini način na koji ćemo saznati,
je da pratimo knjigu i vidimo to će se dogoditi, zar ne?
Dopustili smo vladi da okarakterizira pokret
kao revoluciju.
Revolucija dijeli,
destabilizira, iri strah.
Religije...
Religije ujedinjavaju.
Navodno je jedan NTAC-ov agent u gradu,
u potrazi za sinom.
Moj otac zna da sam uzeo promicin.
Mora da me je slijedio.
Doao je ovdje sam.
On me samo eli zatititi, to je sve.
Jordan, budi paljiv sa njim, u redu?
On je moj otac, i...
on je posljednje ime na popisu.
Knjiga kae da će tvoj otac uzeti promicin?
Da.
Zanimljivo.
Zamolba za
za liječenje je nasumična.
Pomae da izbjegnemo favoriziranje,
i procjenjujemo
da je trenutno desetak liječenja na dan.
Posao koji radi ovdje je... osobit.
Ali to sam već znao.
Da li to znači da će prestati bacati blato na mene?
Naprotiv.
Namjeravam te napadati,
sve do dana izbora.
Izgleda da shvaća ovo
kao da će već dobiti izbore.
Uvjeravam te da neće.
Osobno, mislim da si izuzetan mladić,
ali postoji mnogo ljudi
koji se boje onog to predstavlja,
tako da će biti protiv tebe,
to je samo politika.
Dakle, ti misli da nisam prijetnja,
ali ipak će to reći?
Ti,...
Izgleda okiran.
Vidi, imam oko
na nečem većem od gradskog vijeća.
Kada se prijavi za utrku,
privuče sva svjetla medija na sebe,
a ako to ne iskoristim, pa...
ne bih bio dobar političar, zar ne?
Ni riječi.
Otvori vrata.
Otvori ih.
to god da moe,
koje god da su ti sposobnosti, ne pokuavaj ih upotrijebiti.
Ne mogu nikog ozlijediti.
Molim te, spusti pitolj.
Kakvo je ovo mjesto?
to ste to uradili sa ovim gradom?
Ovo je bio stari grad drvosječa.
Naputen je davno,
pa smo doli i učinili ga svojim.
Tko mi?
Svi mi.
Svi kopji ive ovdje su uzeli promicin.
Samo smo eljeli mjesto
gdje moemo mirno ivjeti,
bez straha da nas uhapse.
To ovdje ne funkcionira.
Imamo nekoga tko moe ometati signal.
to ste uradili sa mojim sinom?
Nita. On je doao kod nas.
Siguran je.
Dobro se brinu o njemu.
Onda me odvedi do njega.
Odmah.
Ne bih rekao da je moj sastanak sa gospodinom Farrellom
mogao da me uvjeri
da 4400
moe biti javni ured.
Maia, zato si budna?
Nisam umorna.
Da li je to istina,
ili si samo zabrinuta
zbog onoga to bi mogla sanjati?
Duo, u redu je da si zabrinuta.
Zna, nervozna si,
i proli smo kroz puno toga.
Zato smo se vratili ovdje?
Zato moram pronaći novu kolu?
I zato nema Bena?
Pa, duo--
I zato me uvijek zove duo,
kada sam uznemirena?
Nisam vie malo dijete.
Ne, u redu, Maia, u pravu si.
Ti nisi malo dijete,
i razumijet ću ako si ljuta na mene.
Mislim, puno se selimo,
ali ovaj grad, straan kako moe biti,
je jedino mjesto
gdje tvoja mama moe raditi za opće dobro,
i to je vano.
Pokuavala sam se pretvarati da nije,
i nadam se da će to cijeniti jednog dana.
Ali, duo...
Maia, ne moe vječno ostati budna.
Samo će se osjećati gore.
Mogu li uzeti tu konzervu?
Kyle...
Kyle?
Ovdje sam.
Kyle, jesi li dobro?
U redu sam, hvala,
ali ja nisam Kyle.
Collier, lezi dolje na zemlju!
Zdravo, Tom.
Ta slanina mirie dobro, zar ne?
U redu, da bi napravio jaja na oko...
eli li razbiti jaje?
Nadam se da te nismo probudili.
Mislili smo da eli spavati,
nakon prole noći.
Kako voli jaja?
Dobro jutro, Tom.
to si mi uradio?
Poduzeli smo korake da osiguramo
da se lijepo ponaa dok si na gost.
Ta narukvica koju nosi,
napravio ju je na gradski mehaničar.
Dalton. Vjerujem da si ga upoznao.
To je korisna naprava.
Omogućava nam da te pratimo, ma gdje iao.
A taj...
taj bol u tvojoj glavi,
on je to uradio.
Sposoban je i za gore.
Dakle, ako postane nasilan dok si ovdje,
ili pokua da napusti Evanston--
Gdje je Kyle?
Kyle je u redu.
Razgovarali smo.
On je vrlo hrabar mladić.
Gdje je? elim ga vidjeti.
Ne jo.
Kyle i ja smo se sloili, nisi jo spreman.
Ti ne razumije
to elimo postići ovdje.
U redu, onda mi reci, kakvo je ovo mjesto?
To je model boljeg svijeta.
Okupio sam ove ljude.
Oni su svi uzeli promicin,
i ostavili su svoje stare ivote iza sebe.
Stvorili su neto bolje, ovdje u Evanstonu.
Proetajmo.
Uvjeri se sam.
Maia sanja Gabriela Hewitta?
U njenoj noćnoj mori, on je neka vrst vođe.
Predsjednik, potpresjednik,
član vlade, ne znam,
ali izgleda da vri
nekakve ekstremno represivne mjere protiv 4400.
Nitko ne potuje sposobnosti tvoje kćeri
od mene,
i ao mi je to vidi takve stvari,
ali Hewitt,
on je u gradskom vijeću Seattla.
To nije ba poloaj,
da bi mogao ovakvo neto raditi.
Molim te shvati,
mislim da si uradio vrlo hrabru stvar
to si se kandidirao za javnu upravu.
To je točno gesta
koju ova zemlja treba,
ali, mora razmotriti
činjenicu da si moda nenamjerno dao povod
vrlo opasnom čovjeku.
to eli da uradim? Da odustanem?
To se neće dogoditi.
Ne traim da uradi ita.
Samo elim da sagleda činjenice.
Ali to nisu činjenice, to su snovi.
Shawn...
Čak i ako su vizije,
zaustavit ću ih tako to ću ostati u utrci,
zauzimajući otpor prema mrnji,
i dokazujući da je Hewitt u krivu.
Nadam se da će se to dogoditi,
ali sada...
To nije ono to je Maia vidjela.
Mi nismo neprijatelji.
Samo mislimo da ljudi zasluuju izbor.
Bila sam na...
loem mjestu,
kada sam uzela promicin.
Većina nas.
Ali sada mogu uraditi neto predivno,
neto to nitko drugi ne moe.
to?
Koja je tvoja sposobnost?
Moe me nazvati
osobom za izvlačenje nemira?
Razgovaram sa ljudima.
Zapravo, oni većinom razgovaraju,
ali kada smo gotovi,
osjećaju se bolje.
Sve njihove brige nestanu.
Nalik psihijatru?
Nemam nikakav savjet, vjeruj mi,
ali...
djeluje.
Razgovarala sam sa svima u gradu.
eli li pokuati?
Ne.
Misli na to kao na gestu dobre nade.
Bit će jedan korak blie
da vidi svoga sina.
Plus, bez uvrede...
mislim da bi ti koristilo.
Kyle kae da si nebitna za ono to radim.
On lako oprata.
On nije bio tamo kada si ubila ljude iz 4400.
Zato te se ne bih rijeio zauvijek?
Ne znam.
Ja nisam u toj knjizi,
ali kada sam odrasla,
rečeno mi je da postojim da bih zaustavila 4400,
i to pokuavam uraditi.
Pobjedio si me.
Mislila sam da ću provesti
ostatak svog ivota u zatvoru,
razmiljajući o tome to sam uradila,
a onda me je Kyle pronaao.
Rekao mi je da imam svrhu.
Rekao mi je da jo uvijek mogu biti dobra.
Nema pojma
koliko elim da je to istina.
Ako moram pomoći vama da bih to postigla,
da napravim da moj ivot neto znači,
eljela bih pokuati.
Ako prihvatim ono to Kyle kae o naem pokretu,
moram prihvatiti i ono to kae
o tebi,
ali prvi trenutak kada me napravi nervoznim,
tvoja pozivnica je otkazana,
a moe zamisliti to to znači.
Spusti je.
Svaki potez koji napravim,
čini se kao neka vrsta
gubitka koja ide s tim,
ene koju volim nema,
Collier mi preotima sina, a ja...
Jesi li gotov?
Kako se osjeća?
Zapravo se osjećam puno bolje.
To nije trajno.
Moramo imati usputne razgovore.
To...
to je to?
Uvijek kada razgovaram sa nekim,
na kraju, pojavi se jedno od njih.
Mislim da predstavlja
sve loe to je u tebi.
Strah,
nemir...
Zadri ga.
Mali podsjetnik na ovo.
Kathy, nisi lagala.
Pita je odlična.
Da, pita je prilično dobra,
ali posljedice su ubojite.
Posljedice? Kakve posljedice?
Vidjet će.
Počinje se bojati.
Shannon, reci mu da je u redu.
U redu je, Tom.
Opusti se.
Pita ima neto u sebi.
Čekaj, kako misli neto?
to neto? to neto?
To je specijalni sastojak,
napravljen od jednog naeg mjetanina.
Nakon to ga uzmemo, dijelimo misli.
Vidimo tuđa sjećanja.
Tako se bolje upoznajemo.
Čudesno je, samo se treba opustiti.
Ovo je bio Billyjev zadnji rođendan,
prije nego su mu roditelji poginuli
u avionskoj nesreći.
To su Paul i Kathy.
Bili su tako slatki kada su bili mladi.
Zaprosio ju je nakon tri tjedna.
Rekao je da je znao.
Ne mogu nas vidjeti?
Mi zapravo i nismo ovdje.
Ovo su samo sjećanja.
Ovo nisam vidjela prije.
Ovo sam ja.
Boe, to sam ja.
Osvojili smo prvenstvo
te godine.
Moj otac je napokon stigao na utakmicu.
Hej...
Ja...
Ne znam to da kaem.
Jo jedna zadovoljna muterija.
To je bilo čudesno.
Osjećam kao da vas sve poznajem.
Izraajno je, zar ne?
Drago mi je da si prihvatio pozivnicu.
Da, i meni.
Hej, tata.
Drago mi je to će provesti neto vremena ovdje.
Ovi ljudi, oni nisu zli.
Oni samo trae bolji ivot za sebe,
I pronali su ga.
Kako si mogao uzeti promicin?
Kako si mogao tako riskirati svoj ivot?
Vrijedilo je, tata.
Dovelo me ovdje.
Na neki čudan način nas je spojilo.
Znam da je na odnos
uvijek bio zamren,
ali ovo mjesto je jednostavno.
Lijepo je, tata.
A ivot kojeg ovdje ive,,
mogao bi biti i na.
Mogli bi ivjeti ovdje, ti i ja.
Zar to ne eli?
Da budemo zajedno?
Naravno.
Vie nego ita.
Ako eli ostati ovdje,
ako eli ivjeti ovdje sa mnom...
mora uzeti promicin.
Kyle, zna da to ne mogu uraditi.
Boji se da ne umre?
Obećajem ti,
ako ga uzme, ivjet će.
Kako zna?
Svatko ovdje ima sposobnost.
I ja.
Ne mogu ti o tome sada pričati,
ali znam da će biti dobro.
Znam da traim puno od tebe.
Ne mora mi odmah dati odgovor.
Prespavaj.
Znam da ti ovo nisam rekao dugo vremena,
ali ja te volim.
Misli da će uspjeti?
Dio njega to eli.
Vidim to u njegovim očima.
Zna da je ovo mjesto dobro,
ali njegov cijeli ivot je bio podređen dunosti.
FBI, NTAC.
Nisam siguran da će samo tako okrenuti leđa
svemu tome.
A ako odbije?
Njegovo ime je u knjizi, zar ne?
To je garancija
da moe preivjeti injekciju.
Moemo li ga natjerati da je uzme?
Nikad nisam nikoga prisilio da uzme promicin.
Pokret je oduvijek bio stvar izbora.
Ali tvoj odnos sa ocem,
on je zamren...
Ako misli da je najbolje da mu ga damo,
potujem tvoju odluku.
Znači ako ostanem u utrci, stvorit ću čudovite.
Ne zna to zasigurno.
Zapamti, govorimo o snovima.
Ne, to nisu samo snovi.
Ta djevojčica je predvidjela da će Jordan biti upucan.
Ona moe reći budućnost,
a Hewitt je i sam rekao
kada je bio ovdje.
On me koristi,
da privuče panju na sebe.
Ne mogu samo sjediti.
Moram uraditi neto.
Da Jordan zna da netko
dobiva moć na račun njega,
i da moe postati neka vrst...
Hitlera,
ne bi to tako mirno primio.
uradio bi neto.
Dobro jutro, Tom.
Donirate promicin?
Svakog tjedna.
Svi to radimo.
Mrzim igle,
ali Jordan nam je tako puno dao.
Pomislili smo da je najmanje to moemo uraditi,
je da neto damo zauzvrat.
Ja sam opremio ovu napravu.
eli li vidjeti kako radi?
Ne.
Drago mi je da sam vidio ovo mjesto.
Znam koliko ti znači,
i po prvi put,
osjećam da razumijem
to Collier eli postići.
Da.
Ali ja ne mogu biti dio toga.
Ponaa se kao da si nam
protivnik, neprijatelj.
Jednostavno ne moe prestati.
Bilo bi puno lake.
Nije sve u tome, Kyle.
Ovaj grad je kao mala utopija,
ali postoji samo zato da bi se promicin slao na ulice,
i bez obzira kako ti gleda na to,
polovica ljudi koji ga uzmu
će umrijeti,
a ja sa tim ne mogu ivjeti.
Morat će.
Svi moramo, tata.
Zaboravi 50-50, u redu?
Ako pokret ne uspije, nitko nema anse.
Ne vjerujem u to.
Ne mogu.
Shvaćam.
Mora pratiti ono u to vjeruje,
tako i ja.
Ne, čekaj, Kyle.
Ti si jedini koji bi me mogao nagovoriti na to.
Volim te.
Makni mi se sa puta.
Odlazim.
ao mi je to si odbio nau pozivnicu, Tom.
ao mi je to će te tvoj nedostatak vjere
kotati tvog sina.
Odlazim.
Napadni me
ako mora,
ali ja odlazim iz ovog grada.
Zna da ti to ne mogu dopustiti.
Ne. Ne...
Ne!
Rekao sam ti.
Neću promicin!
Ne!
Kyle!
Ne... Ne!
Ne! Ne!
Ne! Ne! ...
Kyle!
Ne radi se samo o politici, zar ne?
to dovraga radi ovdje?
Sve to si mirekao u mom uredu tog dana
je bila la.
Ovo je privatni posjed.
Mogu te dati uhapsiti
zbog upada.
Istina je da nas sve mrzi.
Mrzi sve 4400.
Pa to ako i jesam?
Kakva je razlika?
Pitat ću te ponovo,
to radi u mojoj garai?
to radi ovdje?
elio sam te vidjeti bez kamera
kada skine svoje lice za javnost
preko noći,
da ti pogledam u oči.
Imam razloga vjerovati
da si sposoban za uasne stvari,
i da je zlo u tebi.
to ako vidi zlo?
to onda?
Iskreno ne znam to bih uradio,
ali istina je, da ne vidim sve.
Moda si pun straha i mrnje,
ali ipak si samo čovjek.
Za sada.
Moda jo ne zna.
Ne bi bio dobar vođa.
A ja ti neću dopustiti da postane.
Tvoj test na promicin je negativan.
Da.
ao mi je zbog Kylea, Tom.
Moramo nazvati Meghan, u vezi novog APB.
Jordan Collier,
i njegovi sljedbenici...
i moj sin.
Nisam ga mogao prisiliti da ga uzme, Jordan.
ao mi je.
Ostavljam izbor tebi.
Sedativ koji smo mu dali
daje nam dovoljno vremena da odemo iz Evanstona.
Ali otiao je. Izgubio sam oca.
Mi smo izgubili oca.
Njegovo ime je u knjizi.
Ako ne uzme promicin, nećemo uspjeti.
Onda se mora nadati da hoće.
Ali to se neće dogoditi na način da smo ga prisilili.
Jednog dana, Kyle,
vjerujem da će nam se tvoj otac pridruiti.
Izgubili smo Evanston zbog mene.
Ja sam nas kotao raja.
U redu je.
Evanston nikad i nije trebao biti stalno sjedite.
Bio je samo...
Proba za raj.
to ćemo sad?
Sa svim ovim ljudima.
to će uraditi sa njima?
Nitko od vas ne smije izgubiti nadu.
Postoji slijedeći korak.
Imamo dom.
za sve vas.
Idemo u Seattle.
Preveo: ZKARLOV Prilagodba: krSSS