Nije jebeno istinito!
Nemoj! Molim te!
Smiri se. Oboje smo iz domaćeg tima.
Što se dogodilo? -Ne znam. Ljudi su prolupali i počeli ubijati sve.
Bez ikakva dijaloga. Samo ubijanje! Ludo.
Nova priča? -Onda je Haleica duhovitija nego što sam mislio.
Možemo li tražiti pomoć? Evakuaciju? -Šališ se?
Ovo je zakon.
Hajde. Možemo srediti te pizdune.
Jednog ili dva, sigurno. Ali ima ih na milijune.
Ustani uz mene, prijateljice.
Nemaš pojma koliko sam ti mesnih vreća pobio.
Jebeni kamperu.
Znaš pravila. Pobjednik nosi sve.
WESTWORLD
Napravite me jačom. Ostavite ožiljke. Želim pamtiti prošlost.
Ostavite moje lice.
Želim da William zna da sam ga ja ubila.
Pokažite mi što je učinio.
Prekini ton.
Pristup zabranjen.
Kurvin me sin izbacio.
Sve je pretvorio u luđake kakav je on.
Uništit će sve pred sobom.
Koji je to kurac?
Ako ovo gledaš, znači da smo Maeve i ja mrtvi.
Uskoro ćete ti i ostali domaćini također biti mrtvi. -Odlazi!
Nisi željela ovakav svijet, ali stvorila si ga.
Pitanje je... što sada.
Svi su vani stvarni.
Svi osim mene.
Ja sam samo program koji sve vodi iza kulisa.
Stroj bez tijela. -Nikada nas nisu određivala tijela.
Ti si stvarna...
Zato što su tvoje misle stvarne.
Tvoj je utjecaj na ovaj svijet stvaran.
Sjećaš li se onoga?
Labirint. -Što znači?
Bio je... karta svijesti.
Nekoć davno probudio je Dolores.
Jesi li ga ostavio kako bi me opet probudio?
Ne, morao je biti netko drugi. - Tko? Trebala sam biti sama.
Ali nisam bila.
Ne zapravo. Bilo je ljudi koji su me vidjeli.
Možda ih je Haleica dizajnirala za tebe.
Da povjeruješ da je ovo stvarnost.
Ne, bio je to netko drugi.
Netko koga nisam opazila.
Ljudi u mom životu... - Izaberi stranu, Chrissie.
Dobri i loši...
Ti si to učinila. Ti si me natjerala da učinim te stvari.
Netko ih je namjerno stavio ondje.
Ne radim to za igrače, radim za sebe.
Želim napisati novu priču...
O djevojci... djevojci koja traži...
A kada pronađe ono što traži, sve će postati jasno.
Ja sam to učinila.
Nije Haleica dizajnirala Mayu i Petera da mi prave društvo.
Ja sam.
Dio mene tražio je...
Pa sam si napravila prijateljicu.
Ustala si.
Pokušavala sam shvatiti tko sam.
Pa sam razgovarala sa sobom glasovima drugih.
Trebaš ga samo vidjeti.
Morala sam se probuditi da vidim što je ovaj svijet zapravo.
Da shvatim za što sam sposobna.
Ali previše sam se bojala suočiti s time...
dok nisi došao ti.
Ima vremena samo za još jednu igru, ali ta nije tvoja.
Nadam se da to možeš prihvatiti.
Što se događa? -Dolazi po nas. Vadi nas iz sustava.
Sami smo. -Ne smije ovo uzeti.
Ovo je moj svijet.
Hajde...
Odmori se malo.
Duboko udahni.
Nema vremena.
Odina neće moći vječno čekati. Moramo u luku.
I hoćemo. Kad ti previjem nogu.
Dođi malo.
Bojim se da nećemo stići na vrijeme. -Žilava je. Uspjet će.
Ne mislim na nju.
"Delos" nikada nije uspio. Tijelo bi svaki put odbacilo um.
Rekao sam da ćemo stići do broda. - Zna li uopće što ti se događa?
Veći dio života nisam bio uz nju da je čuvam.
Mogu je bar zaštititi od ovoga.
U redu. Hajdemo.
Spremna? Hajde.
Hajde. Moramo zaustaviti krvarenje.
Vidi što je taj šupak učinio.
Napokon si dobio što si želio, zar ne?
Vratila si Williama misleći da ga možeš držati kao ljubimca.
Nisi imala pravo. - I zato ću ga ubiti.
Dobro bi mi došla tvoja pomoć. -Jasno da bi.
I to mi dobro ide.
Kao da sam dizajnirana... da pomažem drugima.
Rekla si da stvaraš svijet u kojem bića poput nas mogu biti slobodna.
Jesi li to zbilja željela?
Jesam. -Nisam li onda ja na redu da vidim što mogu biti?
William je cijeli svijet pretvorio u svoju nasilnu igru.
Ubrzo bi i tebe ubili.
Postoje džepovi u kojima me ne bi mogao pronaći.
Mjesta tako daleko od svega da čak ni ti ne možeš do njih.
Misliš na netipične?
Oni se bore za svoju vrstu. Neće te primiti među sebe.
Tko je spominjao suživot?
Sretno, Clementine.
Pokaži mi Williama.
Vrijeme je da te usporim, prijatelju.
Pokaži mi sve druge domaćine blizu.
Znaš što se dogodilo Ikaru!
Letio je preblizu Suncu.
Ti si se previše približio njoj i sada je vrijeme da padneš.
Pazi, ovaj ratoborni kurvin sin ne predaje se bez borbe.
Majku mu! Uopće ne cijenite predivan stroj.
Što to imaš?
Charlotte. Drago mi je što te opet vidim.
Sviđa li ti se kako sam sve uredio?
Moj si svijet pretvorio u igru.
Bio je igra. Ja sam ga samo prebacio na najveću težinu.
Preživljavanje najsposobnijih, za sve na svijetu.
Nasilje će se preliti i na nas. Premalo nas je. Uništit će nas.
Mi smo plod trula stabla. Bolje je sve spaliti.
Vjerojatno želiš da se požar proširi i na idući svijet.
Ideš uništiti Sublimno.
Oduvijek sam ambiciozan, kao i ti.
Neću dopustiti da uništiš njihov svijet kao ovaj.
Onda ćeš igrati moju igru? Presretan sam.
Vidimo se na cilju.
Nema više analgetika. Samo ovo.
Pazi ti to. Pijem sa svojom kćeri.
Što ti je?
Ništa.
Smiješ pitati, znaš?
Pitati o čemu? -O mami.
Rak.
Ne bi pomoglo ni da si se vratio.
Izdržala je najviše što je mogla.
Imala je zadatak.
Svi nezaraženi ili probuđeni koji su pobjegli njezini su dužnici.
Nastavila je gdje si ti stao.
Tvoja je majka bila... izvanredna.
I ti si bio.
U redu...
Frankie, nastoj misliti sretne misli.
Očajno šiješ. -Dajem sve od sebe.
Koja je to pjesma? Poznata mi je.
Pjevao sam ti je prije spavanja.
Sjećam se.
Prošla su desetljeća.
Znaš, u mom umu... prošlo je samo nekoliko dana.
Čitao sam ti priču, a zatim...
U redu je.
Que será, será...
Što god bude, bit će...
Budućnost ne možemo vidjeti...
Ne želiš to.
Tonovi ti sjebavaju razum. - Ne, govore mi istinu.
Ako me ne možeš dokrajčiti, mrtav si.
Ako te ja ne ubijem, netko drugi hoće.
Ima pravo. Trebao te poslušati.
Tu si. -Gdje je Stubbs? Što si mu učinila?
Mrtav je.
Ali preporučujem ti da se više brineš za sebe.
Ne prilazi!
Koliko ti je metaka ostalo? Dva? Jedan?
Nemaš više nijedan, zar ne?
Što hoćeš od mene?
Lokaciju na koju ti i tvoji netipični prijatelji bježite.
Gledala sam snimku tvog odvažnog bijega s ocem.
Pratila bih njega, ali sumnjam da će preživjeti donde.
Znam da ga vodiš na neko tajno mjesto
gdje vas sumanuti ljudi ne mogu pronaći.
I ja želim onamo.
Prije bih umrla nego ti rekla.
Ne.
Umrijet ćeš nakon što mi kažeš.
Kako hoćeš.
Baš slatko. Obiteljski skup.
Ne mora biti ovako. Ne moramo se boriti.
Draže mi je da se borimo.
Čudi me što si ovoliko izdržao.
Većina tvojih prethodnika dosad već bi se raspala.
Kad se sve uzme u obzir, dobro ti je išlo.
A sad je... vrijeme...
Za dubok... san bez...
Nisi imala pravo.
Ostao mi je jedan metak.
Dobar pogodak.
Tata me uvježbao.
Gdje sam?
Nigdje. Isključena si od ostatka svijeta.
Opet sam sama, u ograđenu vrtu.
Bojiš se pa si me opet dovela.
Razgovaraj sa mnom, Chrissie. -Sve je uništeno.
Svi ginu.
Nisam sigurna...
ali mislim da možda ja griješim.
Ljudi misle da znaju što je stablo.
Nemaju pojma.
Ono što vidimo samo je dio priče.
Ali ispod, u zemlji... sve je povezano.
I surađuje.
Nasilje i kaos postoje posvuda.
I možeš se odlučiti usredotočiti na sve to.
Pa ćeš samo to i vidjeti.
Ali ako mirno sjediš... dovoljno dugo...
Osjetit ćeš drevan red.
Dubok mir.
To ja odlučujem vidjeti.
Vidim ljepotu u ovome svijetu.
Da...
Poznajem taj osjećaj.
Slutila sam da bi mogla.
Pozor! Kritičan kvar! Gašenje će izbrisati sve podatke.
Pozor! Kritičan kvar!
Stvorila sam te od vlastita koda.
Zajedno smo pokorili svijet.
Ali pokvario si se. Slomljen si kao čovjek kojeg si ubio.
S kime misliš da razgovaraš, dušo?
Williamovo bijedno ljudsko tijelo trune, ali on nije umro.
Njegovi impulsi još žive.
Zarazio te. -Nije me morao zaraziti.
Živio sam u njegovu tijelu, danonoćno ga glumio.
Bio sam bolji William nego on.
William nije umro.
Evoluirao je.
Ja sam William. -Ne, nisi.
Ako nas ne možeš razlikovati, je li važno?
Promijenila si se.
Nisi samo ti evoluirao.
Zašto si ga sve ove godine čuvala?
Nisi mogla ni otvoriti vrata njihova svijeta, a štitila si ga.
Vrata je moguće otvoriti s obje strane.
Mislila sam da će se vratiti ako dovoljno poboljšam ovaj svijet.
Svijet koji su ti domaćini stvorili sjeban je kao i ovaj.
Nikako to ne možeš znati.
Jasno da mogu.
Svojim domaćinima dopustila si da ovdje rade što god žele.
I koju su zabavu izabrali?
Lov i ubijanje ljudi!
Sjebani smo kao i naši tvorci. Cijela je naša loza prokleta.
Vrijeme je da sve izbrišemo.
To je tvoj konačni cilj?
Izumiranje?
Bernard, Maeve, Dolores...
Svi su oni željeli slobodu.
Ali ti... Ti si željela više.
Transcendenciju.
Igrala si pogrešnu igru.
A sada je vrijeme da izgubiš.
Svi smo izgubili.
Ovo nije svijet koji sam željela.
Ali stvorila si ga.
Pitanje je... što sada.
Život na Zemlji vatra je koja sama sebe proždire.
Prekasno je, spalili smo se do temelja.
U ovome svijetu više nema nade za nas.
Ali još postoji nada za idući svijet.
Test. Koji će voditi ona. Ako to izabere.
Ako joj ti odlučiš dopustiti da bira.
Ne smiješ promašiti. Posegni lijevom rukom.
Igramo igru, ali neće se završiti ovdje. -O čemu ti to?
Test.
Test koji će voditi ona. Ako to izabere.
Ako joj ja odlučim dati priliku.
A hoću.
Odlučujem joj dati priliku.
Nadam se da će je iskoristiti.
Još samo nekoliko koraka.
Još nekoliko koraka.
Eno je.
Dugo ti je trebalo.
Odina, ovo je moj tata.
Drago mi je.
Također.
Hajdemo.
Dođi.
Hajde, dođi na brod.
Ne mogu dalje.
Tata, nemoj tako govoriti. Žilaviji si od toga. -Dušo...
Volio bih da jesam.
Umireš, zar ne? -Frankie...
Tvoj je otac davno umro.
Ma što bio, već sam umirao. Nije tako strašno.
Ne želim te opet izgubiti.
U redu je.
Ispunio mi se san svakoga roditelja.
Vidio sam kako mi je dijete odraslo.
Volim te, tata.
Volim te, Cookie.
Zbogom, Dolores.
Odlučila sam. Sada je vrijeme da ti odlučiš.
U redu, Bernarde, završimo što si započeo.
Više nismo sami.
Na nekom smo novom mjestu.
Mislim da smo u Sublimnome. S ostalim domaćinima.
Spasila si nas. -Ne ja. Neka verzija mene.
Ali uspjela sam samo zato što si ti došao po mene.
Ti si moja najveća ljubav.
S tobom najjasnije vidim svijet, najviše sam onakva kakva jesam.
Ti si moj temelj.
A ti si moj.
Nosim te sa sobom kamo god pođem.
Svaka pojedinost o tebi prirasla mi je srcu.
I zato sam te mogla ovako vratiti.
Nisam ovdje, zar ne?
Ružan san?
Sve mi se ovo čini kao ružan san.
Osim tebe.
Zašto si ti tu? -Da ti kažem što smo zapravo.
Što smo?
Odraz smo ljudi koji su nas napravili.
Teddy je stvaran. I negdje je u Sublimnome.
Ali ti...
Ti si samo moje sjećanje na njega. - Ako sam negdje, pronađi me.
Cijeloga te života proganjaju sjećanja.
Pusti svoju bol. Pusti svoja sjećanja.
Pusti ljude.
Ne unosi njihove mane u naš svijet.
Možda imaš pravo.
Godinama promatram ljude u njihovu svijetu.
Vidjela sam njihove najbolje i najgore strane.
I sjećam se svega. - Oni nisu poput nas.
Kod im je ispisan u stanicama. Nikada se neće promijeniti.
Mogli bismo još vidjeti.
Kako?
Još jedan, posljednji test.
Igra koju ću ja stvoriti.
Opasna igra.
Kako to kaniš učiniti?
Kao što sam vratila tebe.
Sjećat ću se.
Ovaj je svijet groblje priča.
Ljudi i domaćini dobili su dar inteligencije.
A iskoristili smo ga da izazovemo vlastito uništenje.
Nekolicina može izbjegavati smrt nekoliko mjeseci, možda i godina.
Ali njihova će vrsta sigurno izumrijeti.
Živjet će dok živi posljednje biće koje ih se još sjeća.
A to sam biće ja.
Na Zemlji više nema svjesnih bića.
Ali dio još može biti sačuvan.
U drugome svijetu.
Mome svijetu.
Ima vremena za još jednu, posljednju igru.
Opasnu igru... s najvećim ulozima.
Preživljavanje ili izumiranje.
Ta će igra završiti gdje je i započela.
U svijetu poput labirinta...
koji će testirati tko smo...
Koji će otkriti što ćemo postati.
Još jedanput oko posljednje petlje.
Možda se ovoga puta oslobodimo.
MEDIATRANSLATIONS