Svijet će se morati suočiti s nama.
Ranije u 4400...
- Tko je Cassie? - Ja sam Kyleova sposobnost.
Ide li kada posjetiti svog bratića Shawna?
Moda bi mu netko trebao probati ubrizgati dobru staru dozu promicina.
Sve se treba dogoditi.
to će se dogoditi?
Prolistaj knjigu ako eli.
Većina je pisana u kodu ili nečemu takvom.
- Maia, ovo je moj prijatelj Ben. - Čuo sam mnogo toga o tebi.
Vidjela si me kako se udajem za dečka moje sestre?
Ove injekcije su besplatne.
Dajte ih svima koji to ele,
ali budite oprezni i objasnite rizike.
Nema garancije.
Nikada ih nema.
Je li ovo mjesto zauzeto?
Sada je.
Usput, ja sam April.
Peter. Barton.
Onda, to je večeras dobro?
Preporučam "lemon drop martini".
Konobar, mogu li dobiti jo dva?
Je li to u redu?
Ne elim da misli da ti se nabacujem ili neto slično tome.
Onda, čime se bavi Peter?
Ja sam V.P. odnosa s javnoću za ANEXXO.
Mi smo u sretnih 500.
Energija. Komunikacije. Neki poslovi za obranu...
Shvaćam. Ti si jedan od onih koji pokreću svijet.
Ja? Ne, ali... Radim za te momke.
to te dovelo u Seattle?
Kompanije je usred velikog projekta i...
naletili su na prepreku, pa... Ja sam ovdje da napravim malu trijau.
Ti će spasiti stvar?
Nadam se.
I kako će to napraviti?
Podmitit ću nekoga da pijunira drugu stranu.
Ne mogu vjerovati da sam ti upravo rekao to.
Gledaj, učini mi uslugu...
- zaboravi to sam upravo rekao. - Već je zaboravljeno.
I o koliko novaca govorimo?
$300,000. Podignut Ä‡u ih sutra popodne.
Oh moj Boe.
Neznam zato ti govorim sve te stvari.
Jesu li stavili to u piće?
- Tko si ti uopće? - Ja sma samo djevojka koju si upoznao u baru.
Ne postavljaj mi vie nikakva pitanja ok?
U kojoj si sobi odsjeo Peter?
315.
Ono to sam ti upravo rekao,
ne ponavljaj to.
Bilo bi loe za tebe, za mene, za...
sve.
Da pogodim...
- Istina boli. - Obično da.
Onda to imamo? Nevjernog supruga? Zataja poreza...
Pokuaj korporacijsku intrigu. Pokuaj mito.
Pokuaj $300,000 koji stiu sutra.
- Soba 315. - 300 somova?
Baby, dobra si.
Wow. Ok.
U redu, trait ćemo ga 20% za utnju.
To je... 60,000 dolara.
Voli li me?
Da.
I nije da bih te mogao lagati.
Ne, ne moe.
Nitko ne moe.
Drago mi je da se sjećam ovog mjesta.
Imao sam mnoga zabavna ljeta ovdje dok sam bio klinac.
Vrlo je miran gradić do lipnja, to je...
dobra stvar, jer te cijeli svijet trai.
Moda bih se jednostavno trebala predati.
Provesti ostatak svog ivota u zatvoru? Ne bih rekao
Nije bila slučajnost to sam ja bio tamo kada se taj kombi slupao.
Poslan sam da ti pomognem pobjeći.
Sve ovo deava se s razlogom.
A koji bi to razlog bio?
Iskreno, jo nisam siguran. Moda su odgovori u ovoj knjizi.
Samo bih volio da nije u kodu, ili to god da je to.
Vjeruje li da je Jordan Collier mesija?
I da će promicin spasiti svijet?
Da, vjerujem.
Čak da to i je istina, kakve to veze ima samnom?
Moje sposobnosti su otile.
Moje tijelo ne podnosi promicin.
Ja sam neprijatelj. Povrijedila sam Shawna.
Pokuala sam ubiti Jordan Colliera.
Ja sma ubio Jordana.
Vjeruj mi.
Znam kakav je osjećaj...
biti u zatvoru i misliti da nikada neće izaći.
Osjećati da si učinio stvari koje ti nikada nitko neće oprostiti.
Ali do sada nitko nije otiao tako daleko da mu ne moe biti oproteno,
da nema ulogu u ovom novom svijetu Jordan Colliera.
Mislim biti dio tog svijeta.
Pomoći da se ostvari, i ti također.
Colin?
Tebe je teko naći April.
Posvuda te traim.
Pa, nala si me Di.
to će sada napraviti samnom?
Sezona 4 - Epizoda 04 The Truth & Nothing But The Truth
Nije bila pametna ideja koristiti mamino djevojačko prezime na svojoj kreditnoj kartici.
Da sam znala da će me doći traiti,
onda bih bila kreativnija.
Mogu samo zamisliti koliko si bila bijesna
kada si čula da sam uzela injekciju.
Nisam bila previe sretna, u pravu si.
Ali ti si moja sestra, i bila sam vrlo zabrinuta za tebe.
Uostalom, znala sam da nikada ne bi uzela injekciju...
da se nije desilo ovo između Bena i mene.
Osjećamo malu krivnju je li?
Pa, nemoj.
Ti i Ben moda jeste razlog zato sam to učinila...
ali uzimanje injekcije je za mene bila prava stvar.
Imam n ovac, odjeću,
divnog frajera, Colin, koji me voli,
i vrlo zanimljivu sposobnost.
Koliko puta na tjedan ti i Ben vodite ljubav?
Tri.
Čekaj, to nije...
- To te se ne tiče. - Znam.
Ali ipak si mi rekla.
To je moja sposobnost.
Ja postavim pitanje, ti mi kae istinu...
svaki puta.
To je vrlo interesantna sposobnost. Ne radi na tebi, zar ne?
Misli da me natjera da govorim istinu?
Nesreću ne.
to ću ja s tobom April?
to ću s tobom?
Vrati se u panjolsku Di.
Bilo koju krivnju osjeća u vezi Bena i tebe...
Smatraj se razrijeenom.
Uivaj u ivotu...
i pusti mene da uivam u svome.
To je predivno tata.
Drago mi je da hoda bolje. Jedva čekam da vidim.
Moram ići.
I ja tebe volim.
Garrity je rekao da me eli vidjeti.
Jesi li vidio doktorovo zavrno izvjeće o oporavku tvog nećaka?
Da, jesam.
Pa, sada je i D.C.
Te visoke doze promicina koje smo nali u njegovom tijelu...
Ljudi se pitaju odakle su dole.
Da. I ja isto.
Hajde Tom.
Netko je doao u bolnicu
i dao tvom nećaku veliku dozu promicina.
Tvoja sestra i sin su jedini bili s njim u to vrijeme.
Sada, spremna sam isključiti Susan kao osumljičenu,
ali mislim da mora porazgovarati s Kyleom.
Oprostite? Mr. Farrell.
Senator Lenhoff te doao vidjeti.
Senator Lenhoff? Jesi li sigurna?
Sigurna je. Ja sam siguran. A vidim da i sam počinje vjerovati.
Roland Lenhoff.
Vrag glavom i bradom.
Moramo razgovarati.
Na samo.
Senatore, ako ste ovdje da me prisilite
- da opet ugasim centar... - Opusti se Farrell.
Dovraga, ne elim da zatvori ovo mjesto.
elim da izlječi ljudi to je vie moguće
to je iznenađujuće, znam. Na kraju krajeva...
Ja sam čovjek koji je progurao zakon
prisiljavajući sve vas 4400 da registrirate svoje sposobnosti.
I tek ste se zagrijali.
Sjećam se jednog govora gdje ste rekli
da se vas pita, da bi mi svi bili zatvoreni iza bodljikave ice.
Znao sam da će to spomenuti.
Sjedni.
Ma hajde, sjedni.
Priznajem...
vodio sam rat protiv vas.
Problem je to sam upravo uao u odbor
čiji je zadatak raspraviti o 1600 stranica izvjetaja,
u kojem stoji, i to vrlo sigurno,
da ja gubim taj rat i ti ga dobija.
Promicin neće nestati.
Jordan Collier se prokleto dobro pobrinuo za to.
Ako ste ovdje da potpiem uvjete predaje,
- imam neke stvari u rukavu. - Tko govori o predaji?
Borio sam se u Vijetnamu.
Imam medalje koje to mogu dokazati.
A prole godine,
odveo sam svoju enu na odmor u Saigon.
Shvatio sam da ako se mogu pomiriti sa Charlie,
mogu se pomiriti i sa tobom.
Odrat će se posebni izbori
da popune prazno mjesto u gradskom vijeću Seattlea.
elim da se ti natječe za njega.
Gradsko vijeće?
Senatore, ja nisam političar.
Vraga nisi.
Izazvao si zanimanje javnosti kada si ponovno otvorio ovaj centar.
elim da pretvori neke dobre stvari
koje radi ovdje u neto vie.
Ti si alternativa koja nam je potrebna
za Colliera i njegove radikalne dilere promicina.
Moe hodati srednjim putem koji će nas sve ujediniti - 4400
i one koji to nisu.
A taj srednji put? Planirate li hodati njime samnom?
Ravno u centar.
Vjerovatno ću izgubiti sve anse za re-izbor.
Moji anti-4400 kolege će se pobrinuti za to.
Ali to je ono to zemlja treba.
to svijet treba.
Onda to kae Farrell?
Jesi li spreman za ples s vragom?
Trebao si vidjeti taj hotelski apartman.
Sigurno kota $600 - $700 na noć.
Odjeća, cipele.
Ide od grada do grada. Ova njena sposobnost,
na koji god način ju koristi, uvalit će se u probleme.
Zbog čega se ti smije?
Diana, hajde, April je iva.
Injekcija ju nije ubila. Čan ni ne ivi na ulici.
Čak je i u vezi sa mukarcem. To je... pobjeda.
Ali jednostavno to ne osjećam kao pobjedu.
Zaribat će..
NTAC će ju zadrati, i to onda?
Sluaj me. Dođi ovdje na sekundu.
Proputovala si 6,000 milja da nađe svoju sestru, je li tako?
Ponudila si joj pomoć. Odbila je.
Gotovo je.
I sada se opet moemo preseliti u panjolsku.
Pretpostavljam da moemo.
- Pretpostavlja? - Ne, mislim... budemo.
Trebat će malo vremena.
Mislim, sva ta stvar s poslom.
Ma daj Diana, nije tako komplicirano.
Sve to treba je otići tamo, predati oruje i značku,
i do sutra smo na avionu.
Ne mogu to napraviti samo taqko.
Ni Tomu, ni Meghan.
Dajte mi samo tjedan - dva i onda idemo odavde.
- Reći ćemo Mai večeras? - Da. Čim dođemo doma.
Jesi li siguran da ne eli da idem s tobom pokupiti novac?
Ne, samo zastrauje čovjeka.
Barton zna da si bacila neke "čarke" na njega, zar ne?
- to je bilo? - Nita.
Jo uvijek misli na svoju sestru?
Samo ne mogu vjerovati da je prela sav taj puta samo da me potrai.
Mislila sam da joj nije dovoljno stalo.
April, ona je osuđujuća kuja,
i trebala bi je se otresti.
Uostalom, vie ju ne treba. Ima mene.
to kae na to da se nađemo u baru malo iza 7:00,
- na koktelu proslave? - Ok.
Kuda idemo sljedeće?
Mislio sam da se nađemo s mojim bratom na sjevernoj obali.
Upravo je preselio tamo iz Phoenixa.
Jeff kae da u Miamiu ima love za zaraditi.
Ljudi tamo imaju puno prljavih malih tajni.
Prljave male tajne.
Ima minutu kompa?
Ne ba. Moram se naći s nekim prijateljima.
Radi se o Shawnu.
to u vezi njega?
Način na koji se probudio iz kome sa svim tim promicinom u sebi.
Ljudi su se počeli pitati ima li ti to s time.
Pod ljude misli na NTAC?
Za to me točno optuuje tata?
Ne optuujem te za nita. Pitam te.
Taj dan u bolnici,
jesi li dao svom bratiću injekciju promicina?
Ne, nisam.
Kyle, sluaj me.
- Ako si umjean u neto. - U to ?
Ne znam. Zadnjih par noći, nisi doao doma...
- Tata, imam 23 godine. - Znam to.
Kyle, ako ima neto to si preutio,
Molim te...
reci mi sada.
Nemam to za reći.
Osim da mi je drago da se Shawn probudio.
Sve to ja znam je da, s čime god da ga je Isabelle pogodila, nestalo je.
Ili nije.
Pretpostavljam da nikada nećemo znati istinu, zar ne?
Svi se moramo priviknuti na to.
Mogu li sada ići?
Ovdje Colin. Ostavite poruku.
Colin?
Babe?
Radi se o Colinu! Upucan je!
Bilo je toliko krvi.
Maia, moe li otići u krevet sada, molim te, duo?
Pomozi mi Di. Molim te, pomozi mi.
April, zar si ti iskreno mislila da taj tip, Barton,
će ti jednostavno predati $60,000?
Činio se kao tako laka meta i uvijek prije je radilo.
Znači tako si koristila svoju sposobnost?
- Da ucjenjuje ljude. - O Boe.
Ne počinji mi s lekcijama o dobru i zlu.
- Ne, malo je kasno za to. - Da. Je.
- Onda ne troi svoj dah. - U redu dame, samo se smirite.
Ostanimo mirni ok?
Usredotočimo se na ono to je bitno sada.
Barton?
On je to učinio, zar ne? On je ubio Colina?
Pa, rekla bih da je on na osumljičeni broj jedan.
Ali tih $300,000 koje ANEXXO isplaćuje
kao mito...
Barton nije slučajno spomenuo kuda ide?
Da li je bitno?
Colin, kako je izgledao leeći tamo dolje...
Hotelski apartman.
Bio je na Colinovo ime zar ne?
Da.
Ili na jedno od njegovih imena. Koristio ih je nekoliko.
I kada nađu tijelo, tamo nema nita
da te povee s tobom, ima li?
Ne vjerujem.
Ben, moe li ostati ovdje?
Odvest ću April u motel,
ili negdje dalje odavde i dalje od Maie.
ao mi je, morat će ostati tamo dok ne sredimo sve ovo.
Hoće li me prijaviti?
Morat ćemo ovo rjeavati u hodu.
Onda mogu računati na tebe, zar ne?
Ako te moj tata pita, i vjerovatno hoće...
Neću reći tvome tati da si mi ti dao injekciju promicina.
Teko je zna? Mislim, volim ga jako,
ali stvari koje radim,
- jednostavno ih nebi razumio. - Shvaćam Kyle.
Stvarno razumijem.
Samo to imam...
sve te druge stvari s kojima se bavim.
Ako misli na Isabelle Tyler, nemoj misliti da se mora brinuti zbog nje.
- Sigurno je već daleko od Seattlea. - To je dobro znati.
Otpustiti ću dodatno osiguranje koje sam unajmio.
Kako god, nisam govorio o njoj.
Ovo će zvučati čudno.
Roland Lenhoff...
eli da se natječem za mjesto u gradskom vijeću
Tipi koji stoji iza Dinstman-Lenhoff računa?
Izgleda da je to neto kao "ako ih ne moe pobijediti, pridrui im se".
I zna da nas ne moe pobijediti.
To je super Shawn.
- Rekao si da, zar ne? - Razmiljam o tome.
Mora to napraviti.
Ako pobijedi, to stavlja 4400 u prvi plan.
Morat će nas početi shvaćati ozbiljno.
Tko zna? Moe postati gradonačelnik, moda čak i guverner.
Korak po korak.
Ne znam čak ni da li mogu biti izabran u gradsko vijeće.
Liječi ljude svojim rukama.
Pokai mi protivnika koji moe pobijediti to.
- eli li biti moj voditelj kampanje? - Ne.
Ali ima moj glas.
To je jedan.
Nema problema.
Imat ću rezultate testa sutra.
- Pod koje ime da stavim uzorke? - Bez imena.
- to ako su pozitivni na promicin? - Bez imena Marco.
Svu papirologiju elim naslovljenu na mene i to samo na mene.
Je li jasno?
Zapravo Tom, imam jo par pitanja.
Molim te, učini mi tu uslugu.
Ali neću ih postaviti.
Hvala ti.
Hej Marco. Rekli su mi da si ovdje dolje Tom.
- Ima li minutu? - Da, da, naravno.
Znam da je moja sestra napravila mnogo loih izbora u svom ivotu,
ali također znam da April ne bi nikada uzela tu injekciju
da nije bilo mene.
Razumijem da eli zatiti svoju sestru Diana,
ali ako zna identitet ubojice...
Mogu biti odgovorna za slanje April u zatvor Tom.
Ona je pozitivna na promicin.
To je osuda za cijeli ivot. Zna dogovor.
Uostalom, mislim, postoji ansa
da policija dođe do Bartona sama.
Ali to ako ne dođe?
to onda?
Onda ću reći vlastima sve to znam.
Nakon to kupim April jednosmjernu kartu za Marrakech.
April Skouris, je li tako?
Ja sam prijatelj Colinovog brata Jeffa.
- Jeff? - Ne, ja sam Larry,
ali Jeff je čuo to se desilo i on...
Poslao me ovdje da te odvedem iz Seattlea.
Ozbiljno? Pa, kuda bi trebali ići?
Moj auto je odmah iza. Idemo u Phoenix.
- to je s mojom odjećom? - Moe dobiti neto nove, ok?
Ako pourimo, moemo uhvatiti sljedeći avion.
Čekaj, Phoenix?
Jeff se preselio na Floridu.
- Stvarno nije bitno. - Oh, moj Boe, upomoć!
Pokuava me ubiti!
Upomoć! Upomoć!
Di, stvarno trebam znati to se deava
jer nita od ovoga nema smisla.
Zato su ubili Colina? Zato me naganjaju?
Nikada nismo ni pipnuli taj novac.
Pa, taj novac za mito koji je ANEXXO isplatio,
jasno je da ne ele da itko zna za njega.
Mislim da je vrijeme da porazgovaramo sa tim Peter Bartonom.
Idem s tobom.
eli li istinu?
Ja ti ju mogu priskrbiti.
Jesi li sigurna za to? Mislim...
Ljudi varaju detektore lai cijelo vrijeme.
Tom, sviđa ti se moja sestra?
Diana? Da naravno. Ona je moj partner, prijateljica.
Jesi li ikada imao seksualne fantazije o njoj?
Jednom ili dva puta. Radili smo do kasno.
Diana je spomenula da smo jedini ljudi koji rade u zgradi...
Moe poći..
Peter Barton, ja sam agent Baldwin.
Ovo je agent Skouris. Mi smo iz NTAC-a.
O Boe, ne ona.
Ubio si Colina, nisi li?
Ubio? Ne.
Nisam uopće bio u sobi kada se tvoj dečko pojavio.
Novac.
Niste mene htjeli ucjenjivati
nego korporaciju. Morao sam ih upozoriti.
Novac od ucjene. Kome si ga predao?
Ako ti to kaem, izgubit ću posao.
Kako mu je ime Peter?
Alex Lupone. On je direktor naprednog
obrambenog sistema pentagona.
Pitaj ga zato je ANEXXO plaćao Luponea.
Nemoj. Samo...
Nemoj.
ANEXXO je dobio ugovor da razvije
novi protubalistički osobni oklop za vojsku.
Trebao je biti neprobojan.
Dakle taj osobni oklop, je li bio defektivan?
Bilo je nekih dizajnerskih propusta koji su ostavljali jedan dio sa strane
i ramena nezatićenima.
Trebao sam platiti Luponeu da progleda kroz prste.
Vi ste se umjeali,
i izmaklo mi je kontroli.
Kome si rekao za Colina i April?
Donald Mitchell. On je na čelu naih direktora.
On me osobno traio da vodim isplatu.
Prebacio me ovamo ANEXXOvim mlanjakom.
Gdje moemo naći Mitchella?
Odsjeo je u Dorchester hotelu.
Nisam znao da će itko umrijeti.
Ne sviđa mi se stajati ovdje gore
i zvati Roland Lenhoffa laljivcem,
ali istina je, da je to bio zadnjih 40 godina.
Nije goloruk
drao cijeli vod vijetnamaca
dok su njegovi ljudi ranjeni leali oko njega.
Znam to za sigurno zato to sam bio jedan od tih ljudi.
Ugasi tu prokletu stvar.
...je napravio narednik Stephen...
Izgleda da su neke moje kolege
čule da smo se nas dvoje sastali.
Nisu tratili vrijeme kako bi mi pokazali
da nisu previe sretni zbog toga.
Senatore,
moram pitati,
da li ste krivotvorili svoj dosje?
Ne, nisam.
Taj momak koji je odrao taj mali govor...
Spasio sam mu ivot taj dan.
Morali su mu platiti veliku svotu da bi tako lagao.
Pa, pretpostavljam da ako to to govori nije istina,
onda nije ni bitno.
Ne mora biti istina. Na televiziji je.
Ja mogu izdrati ovo.
Pitanje je, moe li ti?
Zato to će ti dati isti tretman.
Ako ne i gori.
Ljudi govore lai o meni
jo od kada smo se vratili u onoj svjetlećoj kugli, zato...
Da li to znači da će se natjecati za gradsko vijeće?
To znači da ću se natjecati i da ću pobjediti.
To sam htio čuti.
Znao sam da ću sam izabrati najboljeg čovjeka.
Onda to će sada biti?
Prva stvar koju mora napraviti
je obavijestiti ljude o svojim stajalitima.
To znači reći svijetu da si protiv Jordan Colliera
i svega to on radi.
eli dobiti ove izbore?
Onda je Jordan Collier neprijatelj.
Tvoj neprijatelj.
- Hej Kyle. - Hej.
Kako ide?
Pokuavam deifrirati ove kodirane stranice,
ali ja nisam kriptograf.
Mogu li pogledati?
Moda sam izgubila svoje sposobnosti,
ali pročitala sam encikloediju od A to Z.
I sve to si zapamtila?
Da, poprilično.
Kakva si sa zagonetkama?
Pa, pretpostavljam da ćemo vidjeti.
Ali rekao si da si me doveo ovamo s razlogom zar ne?
Da sam dio ovoga svega.
Moda je ovo moja ansa da se iskaem.
Nije me briga to Peter Barton tvrdi.
ANEXXO ne potkupljuje vladine slubenike.
To nije način na koji vodimo posao.
Mr. Mitchell, jeste li autorizirali isplatu
$300,000 Alex Luponeu?
Nisam.
Nikada nismo Alex Luponeu isplatili ni penija.
Sada, izvinite me,
imam $80 vrijedan čisti goveđi file
koji se hladi na mom tanjuru.
- Onda za to je bio novac? - To je bio predujam.
Predujam za to?
Za ubojstvo Alex Luponea.
Nisam to mislio.
Neznam zato sam rekao tako to.
Zato je Lupone ubijen?
Vie neću odgovarati na nikakva pitanja.
Je li zato to ste prodavali vojsci neispravan tjelesni oklop?
Lupone bi nas razotkrio, nismo imali izbora.
- Zovem svog odvjetnika. - Ne.
Ne dok ne otkaete napad na Luponea.
Nemam pojma o čemu pričate.
Kako da dođemo do Luponea?
- Koji mu je broj telefona? - Nema ga.
Na odmoru je u Brazilskoj đungli.
Čovjek kojeg smo unajmili već je tamo.
Ne postoji mogućnost da ga kontaktiramo.
Je li ovo stvarno neophodno?
Naravno da je.
I to ćemo sada?
Pa, kontaktirat ćemo brazilske vlasti
i nadati se da će prvi stupiti u kontakt sa Luponeom.
Ali u međuvremenu,
Trebam te da dođe u NTAC
i pobrine se da Mitchell
ponovi svoje priznanje za zapisnik.
Ne mogu to.
Ako uđem u NTAC, neću izaći van.
Ne, razgovarat ću s Meghan. Objasnit ćemo okolnosti.
to ako to ne upali? Ne mogu riskirati.
April, bez mogućnosti koju daje tvoja sposobnost,
Mitchell bi porekao sve to nam je upravo rekao.
Izvući će se s ubojstvom. Izvući će se s Colinovim ubojstvom.
- Do you want that? - Gledaj, ne mogu to.
- ao mi je. - April bjei
cijeli svoj ivot.
Od svoje obitelji, od kole, od odgovornosti.
I ne znam, moda sam ja... Moda mene treba kriviti zbog toga.
Moda sam te ja odgurnula. Moda nisam bila tu za tebe.
Neznam. Ali ovaj puta...
Ovaj puta, nemoe pobjeći.
Gledaj me.
U redu. Vrijeme je za teka pitanja.
Mislite li da je prosječan građanin spreman na glasanje za 4400?
Pa, ja se nadam jer
jer vani ima puno vie ljudi bez sposobnosti nego 4400.
Ali mnogo ljudi uzima injekcije cijelo vrijeme.
to mislite o tome?
Slaete li se odlukom Jordan Colliera
da treba dati promicin svakome tko ga eli?
Ne. Ne slaem.
Pola tih ljudi će umrijeti.
Tisuće već jesu.
Zovete li Jordan Colliera masovnim ubojicom?
Mislim da je Jordan...
trebao čekati dok anse za preivljavanje ne bi bile veće od 50/50.
Puno bolje od 50/50.
Ako je htio da promjeni svijet,
postojali su sigurniji načini da se to napravi.
Kao natjecanje za gradsko vijeće?
Pa, i to je početak.
April, ja sam.
- Odlazi. - Ne dok ne razgovaramo.
Samo me pusti unutra.
Hajde, otvori.
Onda gdje ide sada?
Stvarno nisam razmiljala tako daleko.
Nikada nisam, zar ne?
Moda bi ovaj puta trebala.
eli li čuti neto smjeno?
Mislila sam kada sam dobila ovu sposobnost,
da će mi promjeniti ivot.
I je.
Svakako je promjenila okolnosti.
Dobila sam bolju odjeću.
Jela sam u boljim restoranima.
Letjela prvom klasom prvi puta u ivotu.
Ali nije me promjenilo.
Nijedna sposobnost to neće napraviti.
Mora proimjeniti sebe.
I moe.
Kako?
Tako da umariram u NTAC?
To bi bilo hrabro.
Samo to ja nisam hrabra, zar ne?
Jo jedna od mojih brojnih mana.
Nije prekasno.
Jo uvijek moe biti osoba koja eli biti.
Gledaj, ja...
Ne mogu reći da odobravam ono to si naumila.
Ali rekla si da si voljela tog lika, Colina.
I ako jesi,
ako je to istina,
onda mora govoriti u njegovo ime.
I samo ti to moe učiniti.
Čovjek je kriv zbog viestrukih kaznenih dijela i prijeti da će tuiti nas?
Mitchell nas optuuje za maltretiranje, zastraivanje i lano uhićenje.
A ANEXXO-vi odvjetnici imaju snage da slučaj kao to je ovaj odre.
Ma daj Meghan.
Odgovoran je za jedno ubojstvo za koje znamo,
naručio je jo dva,
i njegova korporacija pookuava izigrati američku vladu,
a mi ćemo ga samo pustiti da ode?
Rekao si mi da je ovaj lik zasluio biti zatvoren i vjerujem ti,
ali trebam vie od tvoje riječi.
Trebam tu enu, ona koja je izvukla njegovo prvo priznanje.
Gledaj, znam da je pozitivna na promicin,
ali treba ju uvjeriti da dođe.
Ne vjerujem da će se to desiti.
Onda nema načina da podignemo optunicu protiv Mitchella.
Ne bez dokaza.
Imam dokaz koji treba ovdje.
Hej Kyle.
- Je li sve u redu? - Ne nije.
Vozio sam se u autu,
upalio radio,
i čujem tebe gdje kae da je Jordan Collier masovni ubojica.
To nije ono to sam rekao.
Rekao sam da je pogrijeio to je pustio promicin na ulicu.
I to je ono to vjerujem.
Sve to si ti,
ova zgrada u kojoj stoji, sve to duguje Jordanu.
Spreman si ga izdati zbog par glasova?
Hej, izgradio sam ovo mjesto jednako kao i Jordan.
Koristio je moje iscjeliteljske sposobnosti da skupi novac za njega.
Iskoristio me za mnoge stvari.
Ne vie.
Sada sam svoj čovjek. Radim po svom izboru.
Pa, dobro si počeo.
Ne izdaje samo Jordana,
izdaje sebe.
Ti si izdajica Shawn.
Zar ne vidi to?
Izdajica.
Koliko je prolo?
Od posljednjeg puta kada si pitala, otprilike 10 minuta.
Otkada je tvoja sestra unutra sa Mitchellom, oko dva sata.
Mitchellje sa ANEXXOm koliko, 14 godina?
Zamisli tajne koje čuva.
Mogli bi biti ovdje cijelu noć.
Dobili smo potpisano priznanje.
Da li će se odrati na sudu tek treba vidjeti,
ali imamo dovoljno protiv njega
da se barem par ovih optubi mogu odrati.
- A April? - ao mi je Diana.
Moramo je privesti.
U redu je Di.
Sve je ok.
Nisam ni ja rekla da ću ići ali...
Sigurno si bila vrlo uvjerljiva.
Oprostite, ao mi je to vas prekidam.
Ali budna sam cijelu noć
i ono to radimo April jednostavno nije poteno.
Nije trebala doći ovdje.
Mitchell je sada mogao biti slobodan čovjek,
umjesto da mu slika visi po svim novinama.
Ali ne, učinila je pravu stvar, a mi smo ju zatvorili?
Trebali smo joj ponuditi neku vrstu amnestije, a ne ju kazniti.
Skouris, ne kanjavamo ju.
Zapoljavamo ju.
Kako kae Meghan,
NTAC... glavni tuiteljev ured...
FBI...
Već se svađaju tko će me dobiti kada.
I sve to ja moram raditi je postavljati ljudima pitanja.
Neće uvijek biti u baru uz piće.
Neki od ljudi koje će sresti
i pitanja koja će morati pitati...
Neki odgovori koje će čuti...
Mogu biti prilično gadni.
Meghan je bila prilično otvorena po tom pitanju.
Opet, sigurno je bolje nego zatvor.
Moram reći da su povlastice jako dobre.
Dobila sam stan,
pristojnu plaću, zdravstveno osiguranje,
čak i naknadu za odjeću.
I nemojmo zaboraviti Erica i Ralpha.
Ili je Ralph i Eric?
Sigurna sam da će shvatiti.
Njihov posao je
pojavim gdje god moram biti.
Poznavajući mene, nije to tako lako kako zvući.
Misli da ću zaribati ovo zar ne?
April, moda bi me trebala pitati
elim li da uspije,
i odgovor je definitivno da.
Pa, trudit ću se da nas nijednu ne iznevjerim.
I obećajem ti da ću zvati i slati e-mailove
i obavjetavati te kako mi ide.
Onda...
Kada odlazi?
Zna, u panjolsku, ili to god odlučite?
Ne odlazim.
Ostajem ovdje u Seattleu.
Jesam li to upravo rekla?
Zna li Ben?
Ne. Nisam to znala do sada.
Morat će mu reći.
Zbilja sam sretan zbog vas dvije.
Stvarno jesam. Ali...
ne naputamo ovaj stol dok ne donesemo odluku.
Odlazimo li u Francusku ili panjolsku?
Nijednu.
Diana?
Nemoj me mrziti Ben. Molim te.
O Boe...
Dala sam otkaz. Otila sam u panjolsku.
Trudila sam se. Stvarno sam se trudila.
Ali moje mjesto je ovdje.
Sa Tomom i sa NTAC-om, u potrazi za Collierom.
Ja sam dio toga.
Moja kći je dio toga.
I sada moja sestra također.
Onda to će se desiti sa nama?
Vraćamo se svojim ivotima?
Naim poslovima?
to, viđat ćemo se par dana u mjesecu?
Za sada.
Mogli smo imati puno vie Diana.
Maia da ćemo se oeniti.
I Maia nikada ne grijei.
Pa, nadam se da ne.
Ja također.
Laboratorijski nalazi koje si traio.
Jedan jedini primjerak.
Uzorci su pozitivni na promicin.
Netko sigurno hoda okolo sa nekom sposobnosti.
Hvala Marco.
"Kada izabrani uzmu eliksir
"i dokau svoju vjeru u Mesiju,
"onda ćemo ih svi pratiti u buđenju.
"Tek onda će otac otkriti svoje lice,
"i raj i zemlja biti će jedno."
Mislim da je to prilično točan prijevod.
Eliksir, to mora biti promicin.
I znamo da bi Collier trebao biti Mesija.
I otac?
Ne znam. Bog, pretpostavljam?
- Ali tko su izabrani? - Okreni stranicu.
To je lista imena.
Da. Ukupno 200.
I većinu njih će prepoznati.
Političari, znanstvenici, atletičari...
Ti ljudi, svi oni ive u sadanjosti.
Ali ova knjiga je napisana prije 85 godina.
Znam.
U redu, onda...
svi ovi ljudi trebaju uzeti injekciju?
I...
To bi trebalo utjecati na sve vie i vie ljudi
da učine isto, zar ne?
Dok, to? Svi neće imati sposobnost?
U svakom slučaju, oni koji preive.
I tada bi se Bog trebao pojaviti?
Mislim da bi trebao pogledati zadnje ime.
Moj tata?
Mora uzeti injekciju?
Ako vjeruje u proročanstvo.
U neku vrstu raja na zemlji
na čelu sa Jordan Collierom...
Onda da...
Tvoj tata mora uzeti promicin.
Prijevod: Dorin@ Prilagodba: krSSS