Prije...
Pozdravi novu glavu NTAC-a. -Meghan Doyle. -Bok.
Vijesti nisu dobre. Tvom ocu se povratila bolest. Pripremimo se na neizbjeno.
Tko je Cassie? -Ja nisam stvarna. Ja sam Kylova sposobnost.
Spasitelj koji se die iz mrtvih, koji donosi sveti eliksir?
Iscjelitelj koji stavlja ruke na bolesne? -Ne zaboravi amana. To si ti, Kyle.
Naravno, Heather Tobey... -Predajem u ovoj koli sada.
Napokon sam nala mjesto gdje me neće potjerati jer sam jedna od 4400.
Ono to ti je dato za gubitak sposobnosti, stvorilo je trajnu alergiju na promicin.
Nikad neće povratiti svoje sposobnosti. -Znači li to da odlazim odavdje?
Jedno od imena je bilo April Skouris. -Moja sestra je uzela dozu?
Vraća se u Seattle.
Mislila sam pitati za privremeno vraćanje. -Nikada se neće vratiti.
To je moja sestra. Učinit ću sve to treba.
U početku, moja priča će zvučati poznato.
Priča je o ivotu, bezbrinoj mladosti, koja je trebala zauvijek trajati.
Ja ću to dignuti.
Sigurno ste slomili mnogo srca tada, gđo Parker.
St. Tropez. Kolovoz, 1955.
Vlasnik te jahte me zaprosio. Odbila sam ga. -Sve ste ih odbili.
Jeste li spremni za vau dozu morfija?
Večera je u friideru, pripremila sam jo jednu dozu morfija, ako ruke opet zabole.
Mama? Rekla si da ćemo biti ovdje 15 min. Kasnim na posao.
Za minutu, Lucase. -Htjela si da prihvatim posao, ti si kriva ako dobijem otkaz.
Mogu li vam jo neto donijeti? -Ima li to protiv? -Nipoto.
Na kraju, su mi ostale isprazne uspomene, i nitko s kim bi ih podijelila.
Izvolite. Tako je lijepa.
ivot je postao zamoran, pun besmislenih dana.
Dok nisam odlučila neto napraviti u vezi toga
Uzela sam tu dozu... promicina. Sve se promjenilo.
Moja dua, svijest, kako god je nazvali, moe napustiti moje tijelo.
Mogu napustiti svoje tijelo, i postati ponovo mlada.
Ne moe me vidjeti, ili čuti, ali tamo sam.
U treptaju oku, mogu otići gdje god poelim, vidjeti bilo to ili bilo koga,
kao npr. mladu enu koja će tek shvatiti koliko je stvarno nadarena.
Tu si. Vanessa, mora otići tamo. Svi ele upoznati umjetnicu.
to ako mrze slike? to ako mene mrze?
ali se, zar ne? Već si prodala pet slika. Ti si hit. Hajde.
Dame i gospodo, Vanessa Martin.
Ta moja sposobnost je stvarno promjenila moj ivot na bolje.
Osjećam se slobodnije, i povezanije sa svijetom oko mene, s drugim ljudima.
Mogu biti muha na zidu, mogu vidjeti loÂšu stranu ljudi koju pokuÂšavaju sakriti.
Da, ja sam Vanessin agent. Ne Âželim preuzeti zasluge, ona je umjetnica, ali..
Pomogao sam joj da se probije. Moda mogu i tebi pomoći.
Volio bih vidjeti tvoje fotografije, pogotovo gole.
Mislila sam da će moja priča uvenuti u gorkom aljenju i očaju.
Umjesto toga, ivot mi je dao drugu ansu. Namjeravam izvući najbolje iz toga.
To to sam uzela dozu, dalo mi je novu volju za ivotom,
dar koji mi doputa da radim i osjećam stvari koje nitko drugi nije iskusio.
Ali sve to čujete je kako vlada govori koliko je promicin lo...
"Kako nitko ne bi smio uzeti dozu. Ako čitate ovo, znajte da mi nije naudio."
"Meni je promjenio sve. Moda bi mogao i tebi."
To je zadnji navod. Tko god pie ovaj blog, radi to anonimno.
Mi ga skinemo, pojavi se negdje drugdje. -Priznajem, vrlo je dobro napisan.
Da sam ja na rubu, i pročitam ovo, moguće da bih uzela dozu.
Ba zbog toga ovaj dnevnik ivcira ljude iz DC-a.
Autor ne zvuči radikalno. Zvuči kao... nečija tetka.
I ako je tvoja tetka spremna dobiti sposobnost, zato ne bi i ti bio?
S pretpostavkom da ena govori istinu o tome to moe uraditi,
Neodgovorno je to o tome pie, ali to nije prijetnja. Nismo li zbog toga ovdje.
Nalazimo prijetnje? Nismo mi policija za misli.
Uzeti promicin je ilegalno. Da ne govorimo o tome da moe biti fatalan.
Ako taj blog nadahne 20 ljudi da uzmu promicin, 10 će umrijeti.
Ne zaboravi na one koji preive. Misli da će svi biti divni ljudi?
Misli da će njihove sposobnosti biti dobroćudne kao njene?
Ona mora biti zaustavljena. Saznat ćemo koje su njene namjere kad je nađete.
Privedite je. -Stavit ću zatitnu opremu. Tom, pobrini se za dimne bombe.
Gradska knjinica. Leglo izdajničkih aktivnosti.
Pazi to će reći, Tom. Moda su svi u tome.
Oprostite. Ja sam Tom Baldwin. Moja partnerica, Diana Skouris.
Mi smo iz NTAC-a. -NTAC? Kako vam mogu pomoći?
Netko postavlja osjetljive materijale na internet s kompjutera u ovoj knjinici.
Direktor nam je rekao da ste vi zadueni za računala? -Tako je.
Članak koji nas interesira, objavljen je jučer oko 11:15.
Postoji li način... kojim bi otkrili tko je koristio računalo u to vrijeme?
Imate li nalog, ili ste samo donijeli značke? -Nemamo nalog... jo.
Mislili smo da ćete htjeti surađivati. Ovo je dio vane istrage, Miss.. -Parker.
Kad bih mislila da će natetiti knjinici, ne bih vam nita dala.
to se dogodilo s pravima na privatnost?
Razumijem kako se osjećate, ali mi samo pokuavamo drati ljude sigurnima.
Evo... Imena, vremena, brojevi članova. Sretan lov. -Hvala vam.
"Čovjek koji zamjeni slobodu za sigurnost ne zasluuje ni jedno ni drugo."
To je Benjamin Franklin. -Barem si obrazovana tiranka. -Hvala jo jednom.
James vrlo dobro napreduje. Ako ostane svih 10 tjedana u programu,
sigurna sam da će mu se koncentracija poboljati. -Hvala vam.
Heather... -Shawn Farrell...
Nema se puno reći. Nakon to je Centar 4400 zatvoren,
jedini posao koji sam nala je volontiranje u ovoj klinici za razvoj djece.
Dobro je. Ispunjuje dane.
Ali ako koristim sposobnost, ako izvučem talenat iz djeteta, idem u zatvor.
To je ludo. -Znam.
Jordan je pustio promicin u opticaj i sada smo svi prijetnja.
Otkad sam se probudio, razmiljam o tome to bi 4400 trebali sada činiti?
Udruiti se u revoluciji? Ili to ili se praviti da smo isti kao ostatak svijeta.
To je samo vrijeme u kojem ivimo. -Ne, vidi, ne mogu to prihvatiti.
Razmiljam o pokretanju mog liječničkog fonda opet. Moda ponovo otvorim centar.
Uloit ću svoje novce. Netko mora pokazati ljudima da moemo činiti dobro.
Da smo dobri. Ja liječim ljude, ti djeci daje talent, mjenja im ivote.
Nema nita loe u tome. -Ako ponovo pokuava postati javna osoba,
Drava će te dati uhapsiti. -Moda... -Morat će.
Moda. Samo sam... Nadao sam se da neću to činiti sam.
Bok, Kyle. Oprosti to te uhodim. -to radi ovdje? to si ti?
Znam da nisi stvarna, jesi li dio mojih misli?
Smatraj me svojim vodičem. elim da se vrati u onu kuću po knjigu. -Zato?
Već sam je pročitao. Collier bi trebao Boji glasnik. Ja sam neka vrsta amana.
To je ludo. -Pročitao si knjigu, ali jo ne vjeruje u to.
Da bi počeo vjerovati, mora je prostudirati. Posjedovati je.
Da te pitam... to ako te ne posluam? Hoće li se i dalje pojavljivati?
Uzeo si dozu s razlogom. Htio si da se neto dogodi. Ja sam se dogodila.
Ja sam tvoja sposobnost i kaem ti da ode po knjigu. Promjenit će sve.
Philip Delacroix? Nadala sam se da ćemo popričati. -Da li se poznajemo?
Ne, ali zanimamo se za istu osobu. Vanessa Martin?
Talentirana umjetnica, zar ne? -Naravno.
"Delacroix"... Dobar odabir za ime agenta. Ima lijepi egzotični prizvuk.
Misli li da bi Vanessu zanimalo da je tvoje pravo ime Philip Wilson?
Da se pretvara kako si agent za nekretnine u Texasu,
i prevarom uzima starijim parovima njihovu uteđevinu?
Da je tamo i u Floridi izdan nalog za tvoje uhićenje?
Rekla bi da si luda. Vanessa mi vjeruje. -Naravno, ali to je tvoja igra, zar ne?
Uvjerit će je da ti povjeri svoj novac, dignuti uloge i potpuno je isuiti.
Tko si ti? -elim osigurati Vanessinu budućnost.
Kad sam bila njenih godina, i ja sam se zanimala za umjetnost, ali nisam imala dara.
pa se elim uvjeriri da će ona imati anse iskoristiti svoj dar.
Da bi to učinila, mora se osloboditi od tebe. Ima izbor, g. Wilson.
Napusti Vanessu i Seattle... zauvijek, ili ostani, i prijavit ću te policiji.
Razgovarali smo sa svima koji su koristili kompjuter.
Čekamo rezultat testa na promicin, ali mislim da nitko nije... pisao blog.
Pregledat ćemo dnevnike ujutro, vidjeti to nam je promaklo.
Je li sve u redu? -Da, je. Hvala na saetku.
U stvari... Nije sve u redu.
Jedne godine sam dola kući za Boić.
Odmah sam znala da neto nije u redu s mojim ocem.
Podrhtavao je. Imao je čudne tikove.
Mjesec dana kasnije, dijagnosticirana mu je Huntingtonova bolest.
ao mi je. To je strano. -To je bilo prije vie od 10 g.
Njegov doktor mi je ba rekao da ponovo ima upalu pluća.
Tko zna hoće li se moći oduprijeti. Zvala sam DC jutros.
Pitala sam ih... Moda...
ako nagovorim tvog nećaka Shawna da ga posjeti, moda bi ga mogao izliječiti.
Shawn je velikoduan. Siguran sam da će to učiniti. -Rekli se "Ne."
Kao glava NTAC-a moram posluiti kao primjer. Ne smijem...
imati osobnu korist od 4400 sposobnosti. Moj otac umire već 10 g.
Nema lijeka za Huntingtonovu bolest. A onda sam upoznala tvog nećaka.
Ako eli da pričam sa Shawnom, pričat ću. OK?
Hvala. Ali ne znam da li mogu traiti da to uradi. Uzela sam ovo mjesto...
zato jer sam mislila da je to najbitnija stvar koju mogu napraviti.
Znala sam da ću neto morati rtvovati, ali nisam ni pomislila da će mi efovi
reći da moram pustiti oca da umre, ako elim zadrati posao.
Bok. -Ben. O moj Boe! -Iznenađenje. -Lijepo je vidjeti te.
Drago mi je to te vidim. -Psst. Maia spava u svojoj sobi.
Kako ste doli ovdje? Doli smo avionom.
Maia nije htjela zaspati dok te ne vidi, ali smrzla se dok smo čekali taxi.
Nisam znala da dolazite. -Najam u San Sebastienu je istekao.
Trebat će ti mnogo vie vremena da nađe April nego si mislila...
Sporo ide. Razgovaram s ljudima, zovem ih, nitko je nije vidio.
Neću ti vriti pritisak, ali meni i Maii si nedostajala, pa smo te iznenadili.
Pa... upalilo je. Iznenađena sam. -Diana...
Spetljala si se sa spontanim tipom. Ubrala si vihor.
Odlično je vidjeti te. Nemoj me krivo shvatiti...
Nekako sam se nadala da će ovo samo biti kratko putovanje,
i imati vas tamo, značilo bi da se imam gdje vratiti.
Jo uvijek ima... Svi se imamo gdje vratiti... Čim nađe sestru. OK?
U međuvremenu, pokuajmo biti obitelj. Ne smijemo ivjeti na odvojenim kontinentima.
Zar ne?
Samoća moe razvedriti kao i drutvo.
Naravno, moram pronaći drutvo prije nego to shvatim.
Sluaj ovo. To je s bloga.
"Čovječanstvo je podijeljeno na 3 klase, na nepokretne, pokretne,"
"i one koji pokreću." -Vrlo pjesnički. Blogerica je dobra spisateljica, to znamo.
Ali to je citat. Zna li tko je to napisao? -Benjamin Franklin.
ena iz knjinice. Volonterka. -Ona to pie. -Dobar posao.
Izgleda kao predoziranje. Blijedilo jo nije nastupilo.
Rekla bih da je umrla prije sat vremena.
Pregledali smo njeno računalo. Pronali smo cijeli dnevnik na hard disku.
Audrey Parker je bila naa blogerica.
Stranji prozor je bio otvoren, ali nema znakova provale.
Koliko znamo, nita ne nedostaje. -Imala je liječnički recept za morfij,
izgleda da je artritis postao prilično teak.
Njena medicinska sestra joj ubrizgava, ali nekad joj ostavlja dodatnu dozu.
Izgleda da je bilo slučajno predoziranje, koje se često događa starijim ljudima.
Zbune se, uzmu krivu dozu, zaborave da su već ubrizgali. -to ti misli?
Moda je bila nesreća, ali uzela je promicin, znala da joj je NTAC za vratom.
Pomisao na zatvor u njenim godinama i njenom stanju?
Moda je shvatila da joj je bolje samo zaspati.
Misli da je počinila samoubojstvo? -Ako je, učinila je to zbog NTAC-a. Zbog nas.
Nisam se ubila. Nisam se ubila!
Netko mi je to učinio. Hanna... Mora mi pomoći. Netko mi je to učinio!
Doao si po jo? -Radim tezu o kultovima 20. st. Rok se blii kraju.
Samo javi kad zavri. I ne zaboravi nahraniti macu. -Naravno. Hvala.
Kako misli da mora napustiti grad? Imamo sastanak s kupcem za sat vremena.
Moe ti to sama, ali sada moram ići, i moram posuditi neto novaca.
Vratit ću ti kad se ponovo vidimo. -Plai me, duo. Smiri se.
Reci mi to se događa. -Vanessa, neto se sinoć dogodilo.
Ne smijem ti nita reći, ali obećajem, uradio sam to da bih nas zatitio.
Zatiti od čega? O čemu priča? -Ne mogu ti sada reći.
Nazvat ću te za par dana i objasniti sve, ali sada trebam taj novac.
Moemo li samo ići do banke? -To si bio ti. Ti si to učinio.
Zaprijetila sam ti, a ti si me ubio. Ti si me ubio!
Ovo je početni izvjetaj o smrti Audrey Parker.
U njenom dnevniku nema nikakve naznake da je razmiljala o samoubojstvu.
Napisat će da je riječ o slučajnoj smrti.
Zna li da je 3 godine ivjela u Francuskoj u 50-ima?
Napustila sve i preselila se tamo? Tamo je na zabavi upoznala Samuela Becketta.
Pohvalio joj je haljinu. -Divi joj se, zar ne?
Na neki način, jer je ivjela ivot bez kompromisa,
a to nije bilo jednostavno u njeno vrijeme, a nije ni sada.
Napustila sam karijeru i preselila se u panjolsku zbog kćeri.
Napustila sam panjolsku da bih se vratila potraiti sestru,
i sada cijeli moj ivot izgleda kao hrpa kompromisa pomjeanih zajedno.
Uglavnom, neću demonizirati Audrey Parker zato to je uzela promicin.
Nisam rekao da treba, ali to god se dogodilo, policija će istraiti.
Nae uplitanje je zavrilo čim smo saznali da ona stoji iza bloga.
Ne... Ne moete me samo arhivirati. Nisam se ubila! Ubijena sam!
to je to dovraga bilo? Električni udar? -Ne znam, ali već drugi put danas.
Sječa se kako su sve radio stanice poludile u Audreyevoj kući?
Dobro jutro. Hvala svima to ste doli.
Prije četiri mjeseca, Američka vlada zatvorila je ovu zgradu,
kao i mnogo drugih sličnih zgrada po cijeloj dravi.
Za dva dana ponovo joj otvaram vrata.
Započinjem sa svojim liječničkim fondom. Ovu zgradu planiram koristiti za bazu.
elim podsjetiti da nisu svi 4400 revolucionari.
Nisamo u ratu sa drutvom. elimo pomoći.
Moemo pomoći, neće nas Drava uutkati takozvanim ratom protiv promicina.
Kao znak dobre volje, izliječit ću svakoga tko se pojavi na dan otvorenja.
4400 su dugo bili u sjeni. Predugo. Veselimo se ponovnom susretu sa svijetom.
Trenutno je zabranjeno koristiti sposob- nosti bez specijalne dozvole od Drave.
Jeste li sklopili dogovor? -Nije potreban nikakav dogovor.
Ljudi koji vode Dravu trenutno nisu u dobrom raspoloenju.
Dakle, niste im prenijeli vae planove? -Ne, ali siguran sam da ćemo biti u vezi.
Zato idemo na pogreb eni koju si srela samo jednom?
Netko joj treba odati počast. -Dobro, ali...
Pokuavam shvatiti kakve ovo veze ima s pronalaenjem April. -to?
Diana, zbog toga si se vratila. Zbog toga smo morali napustiti panjolsku.
Da, i dok je traim moram raditi na slučajevima. Takav je dogovor.
Osjećam se loe zbog nje, zna? Umrla je sama. Moda je počinila samoubojstvo.
to se događa? Gdje god danas idem, čujem taj zvuk. Na poslu, u autu, kući.
Da, malo čudno. Ostavila si mi glasovnu poruku na mobitelu danas, zar ne?
Oh, da. -Nisam nita čuo. Sve je bilo iskrivljeno i puno smetnji.
Ta poruka koju sam ti pustila... Jesi li je spasio?
Ovo je stvarno čudno. Pustio sam snimku kroz est različitih filtera.
Nije bilo ničega. Samo smetnje. -Zar si očekivao neto drugo?
Dajte dečki, to uopće radimo ovdje? -I ja sam mislio da je malo ludo.
Onda sam pokuao maknuti sve zvukove. Teoretski, trebala je ostati tiina.
Evo to sam pronaao.
Ubijena! Ubijena!
Mi mislimo da ja Audreyeva sposobnost bila...
Mogla je poslati svoju svijest van svog tijela. To je kao neka vrsta emitiranja.
Ona alje signal. Zapravo. Moglo bi ometati električno polje.
Ako je umrla dok je koristila svoju sposobnost, onda...
Onda je njeno tijelo nestalo, ali signal je jo uvijek tu.
Znači njen um, dua, ili kako već, me prati,
a ta snimka je uhvatila djelić onoga to je htjela reći?
Točno. Očito je mislilo da je ubijeno. -Mislila, Brady, mislila.
Čekajte sekundu. I mene je snimka smrzla, ali to nuno nije nikakav dokaz.
Audrey je sve zapisivala. Prođimo jo jednom njen dnevnik.
Ako ita pronađemo, bilo koga sumnjivog, ući ćemo mu u trag.
Vanessa Martin? -Ispričajte me.
Bok. Ja sam Tom Baldwin. Ovo je Diana Skouris. Mi smo iz NTAC-a.
Traimo Philipa Delacroixa. -Zato NTAC trai Philipa?
Pregledavamo dnevnik moguće rtve ubojstva, Audrey Parker.
Vie puta je spominjan odnos vas i vaeg agenta. -Ne znam ni jednu Audrey P.
Philip Delacroix nije onaj za kojeg se izdaje. Pravo ime mu je Philip Wilson,
i postoje nalozi za njegovo hapenje. -Philip? -Zna li gdje je Philip otiao?
Već smo bili u njegovom stanu i prazan je.
Doao je do mene jučer, rekao je da odlazi iz grada. Trebao mu je novac.
Ne mislite valjda da je imao veze s tim ubojstvom? -Javit ćemo ti. Hvala.
Audrey se okomila na pogrenog tipa. Saznajmo sve njegove aliase.
Vrati se u ured, ako ita sazna, zovi me, OK? Moram ići nekamo.
Očekivao sam posjetu, ali nisam mislio da će poslati glavu NTAC-a.
Htjela sam doći osobno. Moram naglasiti ozbiljnost pozicije u kojoj je Drava.
Koristan sam vam kad vas treba izvući iz guve,
ali kad elim izići u javnost, odmah ste ovdje. Samo liječim neke ljude.
Nemate se čega bojati. To nije politička izjava, nije radikalan čin.
Pogreno tumači klimu. to se tiče DC-a, svaka uporaba sposobnosti je radikalna.
Ne tumačim pogreno klimu. Pokuavam ju promjeniti.
Trenutno je vani previe straha. Mislim da mogu pomoći. Moram vas pitati,
stalno pričate o poziciji Drave, ali to vi mislite o tome to radim?
Nitko ne dovodi tvoje motive u pitanje. Ja mislim da radi nevjerojatne stvari.
Ali uopće nije vano to mi mislimo. Ako učini to, nećemo te mi zaustaviti.
Poslat će specijalne postrojbe. Neću nita moći učiniti. Uhitit će te.
Saznat ćemo sutra. Bit će zanimljivo.
Idemo.
Rekao sam vam. Pokuavao sam iskoristiti Vanessu.
Svi oni nalozi za hapenje, to sam ja. Učinio sam to. Priznajem.
Ali nisam nikoga ubio. -Zato si onda bjeao, pokuao pobjeći u Kanadu?
Ta ena je znala tko sam. Kako sam mogao znati da li će me prijaviti policiji?
Nisam joj ni ime znao dok mi vi niste rekli. Kunem se, nisam je ubio.
to je to bilo? -Moda je pokvaren. Moda ne vjeruje tvojoj priči.
Govori istinu. Nije je ubio. Audrey je umrla između 7:00 i 8:00.
Provjerio sam Philipov alibi. Odriv je. Cijelo vrijeme je bio u kavani.
Naao se sa enom na doručku. Jo jedna rtva prevare s nekretninama.
Bio je s njom 2 sata pokuavajući izvući njene novce. -Moda lae.
Ako ga poznaje, moda ga prikriva. -Prodavač u kavani potvrđuje.
Predat ćemo ga policiji u Seattle. Uhitit će ga zbog naloga. Ali...
Ako je Audrey Parker ubijena, to nije učinio Philip Wilson.
Idemo. -Ne, ne... On lae. Sigurno lae.
to mi se događa? Nestajem.
Nema ničega. Presluavao sam iznova. Samo smetnje.
Cijelu noć me Audrey slijedila. Prekidali su moj mobitel, sekretarica, televizor.
Pokuava mi neto reći. -Vjerojatno, ali kao to sam ti rekao,
to god je ostalo od njene energije, signala... signali se gube.
Misli da blijedi? -Svaki put kad priča s tobom, kota je malo energije.
Ako ostane tiha, bit će due prisutna.
Moda skupi dovoljno energije da komunicira s tobom jo jednom,
ali moguće da joj to bude zadnje to će ikad uraditi. Mogla bi zauvijek nestati.
U redu, vratit ćemo se njenim dnevnicima. Razgovarati sa svima...
Prestani. Znam da respektira Audrey, i da ti pravo kaem,
nakon to sam pročitao o njoj, i ja je respektiram.
Uzela je promicin i vidi to je učinila za Vanessu. Pokuavala je pomoći ljudima.
Ali uradili smo to smo dogovorili da ćemo uraditi.
Pregledali smo dnevnik i jo uvijek nismo sigurni da je ubijena.
Čak i ako je, to nije na slučaj. ao mi je. Vrijeme je da to pustimo.
ao mi je, Audrey.
Je li počelo imati smisla? -Ne, ne ba.
Čovjek o kojem govore bi mogao biti Jordan. Neki detalji se poklapaju.
Ili bi mogla biti slučajnost. Nejasno je tako da svatko protumači kako mu pae.
Ne moe to samo odbaciti. Knjiga je plan kako će Collier uspjeti.
Ma da? Jordan Collier treba priručnik kulta koji nema ivog člana 80 g.?
Treba. I ti mu treba. -Za to?
Da mu kaem da je neki ludi tip predvidio kako će postati Boji glasnik?
Da ga vodi. Da bude njegov aman. -Uporno to govori. Kako ga mogu voditi?
Ne znam nita. -Zato ima mene.
Sve iz knjige će se obistiniti. -Collier će voditi ljudsku rasu do spasenja.
Ti će mu pomoći.
Ne vjeruje mi jo. U redu je. Pokazat ću ti.
Večeras ću biti na krianju ulice Forbes i Shady oko 2:00.
Nadam se da će se pojaviti. Tamo sve počinje.
Ako se ne pojavi, nikada me vie neće vidjeti,
ali ako dođe, vidjet će kako sve počinje, i obećajem ti da će vjerovati.
Jesi li sigurna da to eli učiniti? Vjerojatno ću upasti u gadnu nevolju.
Ne znači da mora i ti sudjelovati. -Nita se ne mjenja samo od sebe, zar ne?
I usput, rekao si da ne eli biti sam.
Ostavila sam ti novac, Hanna. I kuću, također. Skoro sve to sam imala.
Saznate će kroz nekoliko dana. Oduvijek si bila dobra prema meni.
Lucas, ručak je spreman! Hajde, mora jesti prije posla.
Silazim za minutu. Pričekaj!
Mora biti dobar prema majci. Voli te, i pokuava te sama odgojiti.
Ne, već sam ti rekao da ne znam koliko karata ima.
Siguran sam da vrijedi par tisućica. -Moja ogrlica... To je moja ogrlica.
Koliko skoro se moemo naći? Prilično sam zeznuo stvar.
To je moja ogrlica. To si bio ti. -Moram je se rijeiti. -Ti si me ubio.
Ova zgrada ostaje zatvorena. To su moje naredbe.
U redu, nije problem. Svoj posao mogu raditi upravo ovdje. Ispričavam se.
Bok. Kako se zove? -Kathy. Imam cerebralnu paralizu.
Odstupite, g. Farrell. -Mislim da moemo učiniti u svezi toga.
Sad si u naim rukama. Odite doma! Sve je gotovo! Moete ići kući!
Molim vas, pustite ga. Ne radi nita loe. -Maknite se!
Ne elimo nikoga ozlijediti, ali ovo je nedozvoljeno okupljanje.
-Stanite! Stanite... -Maknite se. -Ja sam iz NTAC-a.
Zar ne vidi da ovi ljudi neće dopustiti da ga samo tako odvedete?
Pogledaj oko sebe. To su bolesni ljudi. Oni su ti koje pokuavamo zatititi.
Sluaj me! Reci svojim ljudima da odstupe.
Gospodine, situacija je van kontrole. NTAC mi govori da odstupim.
Da, gospodine. Razumijem.
Pustite ga!
Mogu li dobiti malo mjesta?
A sada... Gdje smo stali?
Nisam ba razmiljala zato sam dopustila da mi se Audrey zavuče pod kou.
Dođi ovdje. -Pretpostavljam da sam se poistovjetila s njom.
Da sam ja odabrala drukčiji put, mogla sam biti ta koja umire sama.
Moda... Ali nisi, i neće.
Ne, ne, ne, daj. Pusti da zvoni.
Pustite poruku i mi ćemo vam se javiti čim...
To je ona. To je Audrey.
Nisam htio da umre. Kunem se. Nisam htio. Samo sam htio njene stvari.
Dao sam joj dozu morfija da ostane spavati dok pregledavam njenu kuću.
Toliko puta sam gledao kako joj moja majka ubrizgava, mislio sam da će biti OK.
Bila je nesreća. Uzet ćete to u obzir zar ne? Kunem se Bogu, bila je nesreća.
Nije ba neki kriminalac. -Nije, ali da mi Audrey nije ostavila ime,
na mojoj automatskoj sekretarici, tko zna da li bi ga nali.
Hrabra ena. Sigurno je znala da bi ponovnim komuniciranjem,
potroila svo vrijeme koje joj je ostalo. -Nisam čula smetnje od sinoć.
Pretpostavljam da je otila onako kako je ivjela, sa stilom.
Misli da se ovako osjeća poslije maratona? -Ne bih znala.
Dobro se naspavaj. Nisi proao ni pola liste ljudi koji su se pojavili.
Hej, Shawn. -Hej, ujko Tommy...
Sigurno si umoran, pa mrzim to te uopće pitam... Jesi li za jo jedno? -Naravno.
Ime mu je Donald. On je moj otac.
Bila bih ti zahvalna kad bi mu pomogao.
Pozdrav, Donalde. Idemo u moj ured, OK?
Glava NTAC-a ima osobnu korist od 4400 sposobnosti? Jesi spremna na posljedice?
Pustili su ovo mjesto otvoreno. Trepnuli su. Neka me otpuste.
Ovo je Audreyeva omiljena pjesma. Spomenula ju je par puta u dnevniku.
Ima smisla. Mislim da je pjesma napisana u tridesetima.
O, moj Boe. To je ona. Jo uvijek je ovdje.
Gdje je uređaj za snimanje? Moramo ovo snimiti.
Ne moramo. Znam to govori. Govori zbogom.
Tako je lijepo. Spremna sam.
Moe stati. Ovo je to mjesto.
Drago mi je to si doao. -Meni isto.
Dobar pogled na nita. -Sve će se tek dogoditi.
Kako misli? to će se dogoditi?
Skreni ovdje!
Idemo, idemo! Hajde!
Isabelle Tyler.
Prijevod: LooKa Prilagodba: krSSS