NETFLIXOVA SERIJA
Djeco, odlazim na nekoliko tjedana s BTG-om i Bonnie.
Margie će doći svaki tren. Moramo dobro izgledati.
Spremni ste upoznati mamu?
Briane, ne grbi se.
Dietrich, požuri. Propustit ćemo migraciju karibua.
Slušajte mamu. Klonite se sunca!
{an8}Bili smo duboko u snježnoj tundri kanadskog Yukona,
{an8}slijedeći tajanstvenu kartu moje majke, Bunny T. Greive,
koja je nestala prije 35 godina.
Skoro smo tamo!
Gdje?
Ništa ne vidim. Sve izgleda isto.
Što vidiš? Jesmo li u opasnosti?
Što? Ne čujem te od mećave!
Snježni gušter? O, Bože!
Puzat će mi niz grlo i smrznuti dušnik.
Ništa te ne čujem!
Pretpostavit ću da je toliko glupo da je bolje da ne znam.
Prema maminim koordinatama,
u blizini bi trebao biti grb obitelji Greive.
Prokleta ledena perut!
Bradley!
Mama? Jesi li to ti? Mislili smo da si mrtva.
Bradley! Znala sam da ćeš me pronaći.
Mama! Toliko te toga želim pitati.
Jesi li ponosna na mene?
Slanutak uopće nema smisla. Kad ćeš mi prestati nedostajati?
Bradley!
Prihvati svoje neznanje.
-To ti je najbolja kvaliteta. -Da nastavim tragati za znanjem?
Možda.
Naravno.
-Bradley! -Ujače B!
Ujače B!
Čuje li netko to škljocanje?
Oprostite. Imam spojene palčeve.
Ne, to nisu tvoji deformirani palčevi.
To je krdo sobova.
Imaju tetive u stopalima koje škljocaju kad hodaju.
Buka ukazuje ostalima na veličinu i pomaže krdu da ostane na okupu,
čak i u snježnoj mećavi.
O, moj Bože.
Bez brige.
To je protetska bradavica. Ovo mi nije prvi susret sa sobovima.
Vukovi!
Pokret! Jedu zaostale!
Ali pojeo sam sve kobasice!
Vukovi zavijaju da koordiniraju napad. Pazite na zasjedu!
Molim te, požuri! Znaju da sam pun kobasica!
Odlazite, prokleti vukovi!
To!
Bojala sam se da će se kanadski vukovi
pretvarati da ne razumiju moj filipinsko-američki naglasak.
Sigurno su otišli?
Bez brige. Rekla sam im da nas ostave na miru.
Da nas ostave na miru? Sad razgovaraš sa životinjama?
Nazvala bih to komunikacijom s prirodom.
Životinje ne govore. Inače bih znao zašto me mačka mrzi.
Nije istina. Pogledaj ovu pticu. Govori: „Dietrich, ja sam, Maria.
Zašto mi nisi odgovarao?"
Prestao si se javljati toj ptici?
Što? Ta me ptica ne poznaje! Šuti, Maria!
BTG, reci Bonnie da ptice ne govore!
To je crnoglava sjenica.
Stalno cvrkuću jedno te isto,
što zvuči kao „chick-a-dee".
Po tome su dobile ime.
Vidiš, Bonnie?
Ta glupa ptica stalno izgovara svoje ime.
Ne.
Govori mnogo više od toga.
Sjenice suptilno dodaju „D" zvukove u standardni pjev da ukažu na opasnost.
Više „D-ova" znači ozbiljniju prijetnju.
-Mislim da sam ga pronašao. -Hvala Bogu. Moram odlediti donje rublje.
Zanima me što nam je baka ostavila!
Možda ključ tajne grobnice pune ukletih kostiju?
To je vrlo specifično i ne.
To je nekakva vremenska kapsula.
Možda je koštani ključ.
To je puno „D-ova".
Penjite se! Odmah!
Zašto životinje žele pojesti mene?
Što to imamo?
Postoji lozinka. Šest slova…
Lozinka? Veća su nam briga opasni vukovi.
Nisu opasni. Slušaj.
Onaj govori:
„Dietrich, ja sam, Sharon.
Obećao si da nećeš ostaviti mene i djecu."
Dietrich, je li ta vučica tvoja žena?
Nema šanse! Ne bih se vjenčao s vučicom.
Postoji natpis.
„Lozinka ne može biti lakša.”
Lakša…
A, B, C, D, E, F.
-Ujače B! -Ne mogu gledati dolje!
Previše je očnjaka.
Nisam vidio vukove iz ove perspektive.
Da, znamo, Maria!
Sharon, ako si me ikad voljela, odmah prestani!
Pomozi mi ili ćemo biti hrana za pse.
Pomažem!
Moji palčevi!
Mama. Nisi voljela olakšavati, zar ne?
Bradley!
Mama, ti si vučji duh?
Da! Oduvijek sam znao da imam vučju krv.
Lozinka ne može biti lakša.
Što to uopće znači?
Lozinka ne može biti lakša.
„Chicka-dee-dee-dee!"
Možeš ti to, dječače.
„Lakše."
To! Uspjeh!
Jedan veliki koštani ključ ili cijeli prsten?
Nema koštanih ključeva.
To je nekakav signalni uređaj i još koordinata.
Čini se da moramo u Kongo.
Ajme! Baka Bunny doista nije željela da itko ovo pronađe.
{an8}Nakon što sam osigurao mamin signalni uređaj,
{an8}krenuli smo prema koritu rijeke Kongo.
Nadali smo se da ćemo tamo napokon otkriti njenu tajnu.
Što radiš?
Trebaš li pastile? Nemam ih više.
Umirujuće.
Zovem rodu cipelašicu.
Očito.
Prestani dozivati pretpovijesna čudovišta.
Ne dozivam ih, samo ih pozdravljam.
Nilski konji.
Ujače B, to je prazna rijeka. Imaš staračku epizodu?
Ne, Bonnie, ne rijeka.
Fekalna tvar u rijeci.
Moram reći da dobro poznaješ fekalije.
Životinjski izmet prepun je podataka, o dobi, spolu, zdravlju, prehrani.
Zato pande piške dok rade stoj na glavi.
Mužjaci velike pande obilježavaju teritorij mokreći po stablima.
Ništa posebno. Psi rade isto.
Ali golemi panda piški
dok stoji na glavi.
Baš lijepo.
Što se više pomokri na stablo,
doimat će se većim drugim pandama koje će poslije osjetiti miris.
To će zadiviti ženke i zastrašiti muške suparnike.
Nosorozi će obaviti nuždu na istom mjestu
kako bi prenijeli informacije grupi.
To je kao internetska oglasna ploča sastavljena od fekalija.
Znači, obična oglasna ploča.
Točno.
Evo. Odnijet ćemo uzorak u kamp.
To nije higijenski.
Da, vjerojatno sam trebao oprati spremnik.
Blizu smo.
Kapsula je sigurno ispod ove stijene.
Naći ću granu za polugu.
Nema potrebe, Bonnie.
2006. bio sam prvak Haapitija u dizanju stijena, Francuska Polinezija.
Bože, to je teško! Mislim da sam iščašio sfinkter.
O, Bože! Šuštanje lišća!
Gorile nisu agresivne, osim ako su ugrožene.
Samo pravi gnijezdo.
Hajde!
Jedu me!
Nebeski crv!
Ovo je mamin stil.
O, Bože.
Ne! Raspolovit će mi bananu!
U redu je.
Samo pazi što govoriš i kako govoriš.
Gorile složeno komuniciraju.
Koriste 25 različitih zvukova, ručne signale,
a imaju i regionalni sleng.
Ne govorim „gorilski"! U srednjoj sam učio francuski.
Hej! Prestani pjevati, Dietrich!
Uznemiravaš cijelu kišnu šumu!
Bravo, Bonnie!
To je prošlo bolje od posla čuvanja djece.
Još malo, Dietrich.
Ostala su samo dva užeta, smeđe i crveno.
U prirodi jarke boje znače opasnost pa…
Imam te.
Što? Sve su bile zamke?
Odakle uopće ta užad?
Nebeski crvi putuju u troje.
Nebeski crvi ne postoje, Dietrich!
U paklu sam.
Koliko traje ova pjesma?
Mama! Reci nam kako da se izvučemo.
Sjeti se šumskih kornjača.
Što? Zašto?
Afrički šumski slonovi.
Budite vrlo tihi.
Ovo nisu tipični slonovi. Nevjerojatno su nasilni.
Hvala Bogu.
Neka mi probiju uši velikom, oštrom kljovom.
To je to!
Bonnie, sjećaš li se šumskih kornjača iz Nove Škotske?
Naravno, nikad to neću zaboraviti.
Šumske kornjače udaraju nogama i trbusima o tlo
da oponašaju vibraciju padanja kiše.
To prevari gliste da izađu na površinu da se ne utope.
Zapravo, ne sjećam se toga.
Slonovi osjećaju vibracije padajućeg voća kroz stopala.
Moraju doći ovamo.
Dobra cura.
Ide li mi dobro?
Ujače B? Pada mrak. Trebali bismo požuriti.
Sovoliki majmuni i riječne svinje.
Sigurno ih privlači voće.
Dobro.
Drži ovo.
Pokaži toj stijeni!
Spusti gromadu, ujače B!
Ne smijem nauditi majmunima!
Spusti je! Majmuni će otići.
Ne smijem riskirati!
Ti bokca!
Tvoje velike, divne, dlakave ruke! Trebaš ih da me stalno spašavaš.
Signal!
Vremenska kapsula nije ispod stijene, nego u njoj.
Bonnie, u bradi mi je čekić.
Nikad nisam vidjela manji čekić.
Kamo su majmuni otišli?
Zašto je tako tiho?
Tišina je najzloslutnija komunikacija.
Kad životinje utihnu,
govore vam da nešto ozbiljno nije u redu.
Nilski konji.
Ako nas pronađu na svom teritoriju,
uništit će nas.
Hajde, glupa stijeno!
Nemamo vremena!
Ostavimo BTG-a da umre. Ne smeta ti, zar ne?
Bonnie, moja brada.
Uzmi pastele. I izmet nilskih konja.
Miješanje stilova znači nedostatak ideja.
Što sad?
-Uzmi pastele i nacrtaj nilskog konja. -Odmah.
Dietrich, natrljaj izmet po gromadi.
-Zamijenit ću se s Bonnie. -Dobro.
Bože, smrdi.
O, Bože. Izgleda li suviše ljuto?
Ili prepuno nade?
-Ne mogu prosuditi svoj rad. -Koji ti je vrag?
-Je li to lice bebe lubenice? -Jedino to znam nacrtati.
Dakle, ovako završava.
Ne moramo svi umrijeti. Odlazite!
Idite! Odmah!
Gaze me nilski konji! Nitko to nije mogao predvidjeti!
To!
Dietrich?
Dietrichova torba!
Ne bi je nikad ostavio da je… živ.
Ne! Ovo nije moguće!
Dietrich?
-Dobre vijesti. -Kakve?
Imam Dietrichov sat. Poslat ćemo ga njegovoj baki.
Dietrich nije nosio sat.
Onda imam još dobrih vijesti. Dietrich je možda još živ.
U ovoj rijeci sigurno ima zapadnoafričkih krokodila.
Trebali bismo izaći iz vode.
Ovo nema smisla.
Nikad nema.
Dietrich je želio biti profesor na UC Davisu!
Nikad ih ne mogu spasiti.
Bradley!
Ne krivi sebe.
Mama?
Hajde.
Mi smo takvi.
Nijedan zoolog Greive nije umro od starosti.
Zato je toliko važno da pišemo knjige,
da prenesemo sve što smo naučili sljedećem BTG-u,
prije nego što bude prekasno.
Zbogom, Bradley!
Zbogom, mama.
Za koga će biti moja knjiga?
{an8}I tako…
{an8}nastavlja se legenda obitelji Greive,
{an8}knjigu po knjigu.
{an8}Kraj prve knjige.
{an8}Knjiga druga slijedi.
{an8}Toliko ti toga moram ispričati.
Prijevod titlova: Ivana Orešković