NETFLIXOVA SERIJA
{an8}Ljubav je u zraku.
{an8}Ovo me podsjeća da su konji i ljudi
{an8}rijetki sisavci koji nemaju kost u penisu.
Kako romantično.
Ljubav nije samo seks, kao kod ovih plamenaca.
Dietrich, daj!
Uništavaš romantični prizor.
Samo…
Margie je obožavala ružičastu.
Svidjelo bi joj se ovo.
Zašto si me ostavila? Zašto?
Margie je bila smeće. Spada u kontejner.
Ne želiš živjeti u kontejneru?
Živio bih gdje god je Margie.
U zatvorskom zahodu ako bi to značilo još tren
s mojim prekrasnim anđelom.
-Ovo je lošije nego što sam mislila. -Tko je Margie?
Ne sjećaš se? Beba lubenica?
Dietrichova „ne baš djevojka jer ne voli etikete” djevojka.
Neće biti druge poput nje.
Odvratan sam! Nitko me ne voli!
Ljubav je teška.
Dietrich, pogledaj ove plamence.
Moraju izvesti složeni ples
sa specifičnim pokretima da zadive partnerice.
Najbolji plesači nađu nekoga. Ostali…
To je kao u klubu.
Katkad ideš kući sam, a katkad ti se posreći u zahodu.
Što je toj ptici?
-Zašto ga je odbila? -Ne dobiju svi partnera.
To je prirodna selekcija.
S njim je sve u redu. Zaslužuje partnericu kao i ostali.
Ne baš.
Premalen je, kljun mu je deformiran. Čak ni ne pleše.
Sad je naskočio na biljku.
Dobra je ptica!
-Samo ga treba ohrabriti. -Ne miješaj se!
Hajde, ptico!
Možeš ti to! Idi za njom. Iš!
Idi!
Sve radiš pogrešno. Moraš plesati kao ostale ptice.
Ovako.
To je to.
Sad si shvatio.
Hej!
Što? Ne! Prestani gnjaviti biljku! Pleši!
Da!
Čekaj! Ne ja. On!
Bravo, Dietrich!
Nikad nisam vidio da se zoolog ubacio
u ritual parenja.
Hajde, Bonnie! Slijedi Dietricha!
Već to radim!
Ne, Bonnie, pleši kao plamenci.
-Ovako plešu plamenci. -Doista?
Dietrich, ti si genije! Izvrsna terenska zoologija.
Što radiš?
Ja?
Ne, ne mogu izdati prijatelja.
Ovo je pogrešno.
Ali i ispravno.
Čekaj! Što radim? Ne mogu biti u vezi s pticom.
Ovo je ludo. Zar ne?
Ne! Dietrich, ne možeš izlaziti s pticom.
Da, znam.
Ekspedicija broj 214.
{an8}Nakon što smo spasili i rehabilitirali crnog makakija,
{an8}vratili smo se na Sulawesi u nadi da ćemo je vratiti u njeno krdo,
gdje će možda naći i partnera.
Mislim da smo na dobrom putu.
Čuješ li, Rosie? Ljubav je iza ugla.
Do sumraka ćeš već imati svog makakija.
Ne daj joj lažne nade, Bonnie. Ljubav je okrutna laž.
Idemo doma.
Kišit će, kao i u mojem srcu.
Ne idemo nikamo. Pogledaj stražnjicu makakija.
Stražnjice ženki makakija
povećaju se tijekom sezone parenja da privuku mužjake.
Što je stražnjica veća, to je privlačnija.
Ako sad ne iskoristimo tu stražnjicu,
možda ne pronađe partnera.
Da, Dietrich. Vidi kako je velika i napuhana.
-Ne. -Nećeš više vidjeti ovakvu stražnjicu.
Viđa se jednom u životu!
Ogromna je! Ne daj da ti promakne!
-Pogledaj! -Dobro!
Opa!
Velika, zar ne?
Da, velika.
Rosie ima veliku guzu
i traži mesnatog makakija.
Dobro za Rosie.
Dietrich, hajde. Ljubav je teško naći, ali naći ćeš je.
Sjećam se svoje prve ljubavi.
Sad vidimo mužjaka afričkog verveta.
Bok, Linda.
Ova izložba verveta je fora, zar ne?
Mužjaci verveta otvoreno pokazuju testise da privuku partnerice.
Što su im plavi testisi svjetliji, to više ženki privlače.
Svijetle plave loptice.
Čekaj. Ne, prestani.
Najbolje je da nitko ne čuje kraj te priče.
-Upomoć! -Čuješ li to?
-Upomoć! -Ovuda!
Sjajno. Sad je ova džungla ukleta.
Upomoć!
Molim vas, pomozite!
Upomoć!
To zvuči kao…
-Dietrich? -Nisam ja.
Predajem se!
Zarobljena je s morskim golubovima koji se pare.
Imamo te!
Bez brige! Stalno izvlačimo Dietricha iz ovoga!
Spasi me, divovski makaki!
O, Bože.
Bonnie, privući ću morske golubove.
-Dietrich, izvuci je! -Nevjerojatna je.
Dietrich, trgni se, glupane.
Tako je! Mogu je spasiti.
Oprostite.
Nećemo ih moći dugo zavaravati.
Da pokažu svoju veličinu i snagu,
morski golubovi skaču dva metra u zrak i padaju na trbuh.
Što je pad veći, veća je vjerojatnost za parenje.
Jao.
Bok! Zovem se Dick Tick.
Mislim, Deeter. Deeter? Što?
Dee Ter.
Zovi me Deeter.
Ja sam Jennifer.
Čekaj. Nisam.
Ja sam Hilda. Zašto sam to rekla?
Hilda mi je ime, a proučavala sam morske golubove.
-Zoologinja si? -Terenska pomoćnica.
Radije bih podučavala.
Unutra je mnogo sigurnije nego vani.
To i ja govorim!
Trebaš pomoć, ujače B?
Opa.
Ne znam drugog zoologa koji se boji zoološkog vrta.
Vanjskog zoološkog vrta. Prirode.
Bez brige, znao sam već zapeti u kavezu za jastoge.
Stručnjak sam.
Zovu me Houdini za kaveze.
Nitko me tako ne zove. Nemoj me tako zvati.
Dosta, vi ljigave palačinke.
Doista im se svidio tvoj pad, ujače B.
Gravitacija voli punašne. Gdje je Dietrich?
Dobro smo!
Ja ću.
O, Bože! Što se događa?
Obično ne radi ovo.
Puno vam hvala.
Bojala sam se da će morski golub ući u kavez
i utopiti me strašnim morskim krilima.
Imala si sreće.
Pratili smo makakije da vratimo ovu curu u divljinu.
Opa! Zbilja je velika.
Itekako, sestro.
Pođi s nama.
Trebamo pomoć, a ti se moraš potpuno posvetiti.
Oprosti zbog njega. Malo je… Što?
Napaljen?
Dobro sam.
Hladan sam, dušo.
Kao feferon.
Vodič bi nam koristio, ako nemaš ništa protiv.
Nemam. Zapravo, radije ne bih bila sama.
Ponekad mislim da je džungla ukleta.
Ukleta džungla! To sam i ja rekao!
Dobro. Vi krenite, bit ćemo iza vas.
Prijatelju, što izvodiš?
Ne!
-Prekrasna je. -Ne!
Bonnie, to je to.
Nisam upoznao nikoga tko me razumije na prvu.
Da, vidim,
ali moraš se smiriti.
-Budi nezainteresiran. -Što?
Da! Tako sam osvojila prvu djevojku.
Zvala se Minori.
-Bonnie, mogu li sjesti ovdje? -Bok, Minori.
Nije me briga.
-Ni mene nije briga. -Doista, nije me briga.
Mene još manje.
Može konzumirati njegove hranjive reproduktivne sokove.
Dietrich, znaš da Hilda radi u rehabilitacijskom centru?
Naravno da znam.
Lijepa torbica. Što je u tvojoj?
U mojoj su stvari na Z, kao zubni konac. Veoma čvrst.
Stvarno?
U mojoj su stvari na K.
Kao kutija. Kikirikija.
U mojoj su bradi stvari na L.
Kao ovaj luk i strijela.
Hoćeš jedan?
Pogledajte!
Ondje je indonezijski bezubi štakor.
O, da!
To je novootkrivena vrsta, zar ne?
Čitala sam da srču crve poput špageta.
Ovo nije dobro.
Mislim da se ovi kišni oblaci neće brzo razići.
O, ne! Ovo je klizno područje.
Klizišta su u mojih prvih 17 strahova.
-Što je, curo? Što čuješ? -Provjerit ću.
Ništa ne vidim!
Babirus!
Moramo se odmah popeti!
Ne znam se penjati. Imam slabe ruke!
Bože, i ja!
To nije dobro.
-Sigurno želiš nekoga s jakim rukama. -Da, trebala bih to željeti.
Svinje ubojice!
O, Bože! To je bilo neprimjereno.
Nisam time ništa mislio.
Nisi?
-Pravimo se mrtvima. -Dobra ideja.
Budite mirni!
Mužjaci babirusa bore se za dominaciju.
Moraju se boriti s drugim mužjacima da pronađu partnericu.
Pobjednik postaje alfa harema.
Gubitnik provodi život u samoći.
Mislim da želi ostaviti smrad na nama!
-Sad smo u haremu. -Drugi put smo danas u klopci.
Istina.
O, Bože!
Hej! Pusti, glupa svinjo!
Hej, svinjo. Oni su sa mnom.
Polako. Sviđa mi se tvoj rad.
Prijatelju, žao mi je.
Hajde, ne brini se. Narastu ponovno. Vjeruj u sebe!
Ne! Pogrešno ste shvatile, dame.
Sretno sam oženjen. A ove kljove…
nisu prave. Lažnjak.
Deeter, hvala što si me branio.
To je bilo hrabro.
Ništa.
Nema na čemu.
Ljudi, moramo se vratiti. Kiša postaje sve jača.
Imaš pravo. U redu, moramo na uzvisinu.
Hilda, smeta li tvom dečku što si stalno na terenu?
Nikad nisam imala dečka.
Sigurno misliš da sam jadna. Nema veze.
A ti? Imaš li djevojku?
Imao sam bebu lubenicu s posljednjom,
ali pojeo ju je gušter iznutra
pa je veza pukla.
Blato!
Blato nas je odnijelo duboko u džunglu.
Preživjeli smo, ali nigdje nije bilo partnera za makakija.
Ovo je bilo brzo.
-Svi su ovdje? -Dobro sam.
Gdje je Dietrich?
Živ sam. To je dobro.
Čini se da je kiša zasad prestala,
ali uz ovo silno blato, praćenje će biti nemoguće.
Jadna Rosie!
Samo želi da netko vidi i cijeni njenu ogromnu stražnjicu.
Samo malo.
Ne!
-Što je bilo? -Ujače B, imamo hitan slučaj.
-Rosiena guza se smanjuje. -Ozbiljno?
Ako se previše smanji, neće privući partnera
i naša ekspedicija bit će uzaludna!
Oprostite, osjećam nešto.
Znamo, zaljubljen si. Sad nije vrijeme.
Moramo se pozabaviti ovom krasnom stražnjicom.
-Ne smijemo gubiti vrijeme. -Ne. Ljudi, osjećam nešto dolje.
Dietrich, ne. Daj. Hilda je ondje.
Ne, dolje je ljuta zmija! U hlačama mi je golema zmija!
Za Boga miloga, Dietrich. Šuti!
Jesi li siguran?
Što radiš?
Da.
O, Bože.
Gdje je zapela?
Pogledaj! To je samo mangrova zmija.
Bez brige, ugriz uzrokuje manju oteklinu,
ali ništa ozbiljno.
Idi, maleni.
Ajme.
Samo malo.
To je krait.
Njihov otrov ubija za 30 minuta.
Ugriz se ni ne osjeti.
Kloni se blata. Pronaći ću izlaz odavde.
Nigdje ne osjećam ugriz. Sigurno umirem.
Hajde, ljubavniče.
Velikooki avetnjak! Par avetnjaka.
Avetnjaci su monogamni cijeli život.
Žive zajedno, pare se, čak i zajedno pjevaju.
Od smrti partnera nikad se ne oporave.
Baš ste krasan par.
O, ne.
Dobro, idem!
Zašto su sretni parovi tako iritantni?
Mangrove zmije!
Avetnjaci!
Mangrove zmije!
Avetnjaci!
Dobro! Biram mangrove zmije.
Mangrove zmije usredotočene su na guzicu danas.
Hajde!
Deeter, bio si tako hrabar u blizini zmija.
Zaboga.
Zaboga?
Hej…
Makakijeva kakica.
Ovdje su, ali gdje?
Nemamo vremena. Rosiena guza skoro je normalne veličine.
Bez uvrede, Rosie. Moramo nešto poduzeti. Odmah!
Mislio sam da imam još jedan kostim.
Moja greška. Daj mi majmuna.
Dietrich, daj mi zubni konac.
-Misliš isto što i ja? -Ne, vjerojatno ne.
Ne odustajem od ljubavi!
O, Bože!
Nisam imao plan spuštanja.
Ljubav boli.
Bože! Upalilo je!
Rosie, sad ti je prilika! Pokaži se, curo.
Prekrasno.
Dobro.
Noge su mi slomljene, a stražnjica mi je natečena!
Pomoći ću ti.
Ne!
Ovo je očito kraj naše ekspedicije.
Valjda.
-Hilda. -Da, Deeter?
Moram ti nešto reći.
Što?
Zovem se Dietrich.
Dobro.
Također ti želim reći
da mislim da si sjajna.
Doista? Ja, Hilda?
Ne druga Hilda? To mi se već događalo.
Da, ti Hilda.
Nisam znala da ti se sviđam. Tako si kul, hrabar i…
privlačan.
Nikad nisam upoznao nekog poput tebe.
Hajde! Ovo će trajati vječno!
-Dietrich? -Što?
Može pomoć?
Imaš pravo, nije idealno. Trebat ću helikopter.
Otkuda nam helikopter?
{an8}Evo popisa životinja koje su rehabilitirane
{an8}i spremne su za puštanje.
{an8}-Koga imaš? -Plamenca.
{an8}-Devu. -Da, deva izgleda sjajno.
{an8}Misliš li da je JR spreman za puštanje?
{an8}-Ti reci meni. -Smijem li samo…
{an8}-Nisi spremna. -Samo ću…
{an8}JR!
{an8}Bok!
{an8}Izgleda sjajno.
{an8}-Bok, kompa! -Izgledaš fantastično.
{an8}Vraćaš se u divljinu.
{an8}Mislim da moramo biti sigurni da se zna udvarati.
{an8}Reći ću ti kako deva pronalazi ljubav.
{an8}Prvo, moraš imati puno sline na licu.
{an8}Puno pjene…
{an8}-O, Bože! -…koja govori: „Vidim vas, dame."
{an8}Onda napuhneš meko nepce.
{an8}I šepuriš se.
{an8}Večeras će ševiti.
{an8}Prijevod titlova: Ivana Orešković