NETFLIXOVA SERIJA
{an8}ŠUMA EUKALIPTUSA, ZAPADNA AUSTRALIJA
Hajde, numbate, uspori!
Želimo te odvesti na sigurno mjesto da se možeš pariti.
Kvragu.
Numbat.
Dolazim po tebe, prugasti!
-Kvragu i velike bradavice. -Drugi put pokušaj s manjim bradavicama.
Šutio sam, ali tvoje su bradavice uznemirujuće.
Poput maminih.
Ove su bradavice zoološki čvrste i svrhovite.
Nemate pojma što majka numbata mora proći.
Ženka numbata drži četiri mladunca na ogromnim sisama
gotovo sedam mjeseci.
To je čini veoma ranjivom.
Za majku numbata
izbjegavanje grabežljivca nalikuje trčanju za autobusom
sa šestogodišnjacima na bradavicama.
Pustite, djeco. Pobjeći će nam autobus!
Oprostite!
Oprostite, gospođo!
Ovdje vlada smrt po bebi.
Ne vidim ga.
U redu je. Samo trebamo slijediti termite.
Svaki je termit potencijalna gozba za numbata.
Hej, Dietrich, brzo pitanje.
Zašto uokolo nosiš lubenicu jezivog lica?
Misliš na bebu lubenicu?
Dragi Bože!
Ima majčine oči.
Zašto si oskvrnuo nevino voće?
Rekao sam ti, da dokažem Margie da bih bio sjajan otac.
Nismo razgovarali o tome.
Margie je rekla da ne misli da bih bio dobar otac.
Rekao sam da ću donijeti lubenicu u džunglu.
Kao jaje na satu spolnog odgoja.
Kad jaje glumi dijete.
A ja imam dijete lubenicu u džungli!
Deset puta teže.
Kad je vratim u jednom komadu, morat će se udati za mene.
Oprosti, što?
Nadala sam se da si razgovarao s nekim drugim.
Vidi, vidi.
Nije li ti liječnik rekao da ne jedeš čudnu crvenu sluz?
Tragovi mirisa prsnih žlijezda mužjaka numbata.
To sigurno znači…
Numbat!
Bok, mama koala.
Baš slatko.
O, Bože!
Beba se guši majčinom guzicom! Moja najgora noćna mora.
Stari, trebaš terapiju.
-Idem kod mame na terapiju. -To mnogo objašnjava.
U redu je, Dietrich.
Prije nego što odrastu, koale se hrane majčinim „papom",
posebnom vrstom kakice
koja ih priprema za probavu eukaliptusovog lišća.
Ta mala koala jede kakicu?
Hoće li moja beba morati jesti moju kakicu?
Nadam se da ne, Dietrich, ali roditeljstvo je odvratno.
Numbat.
Vidim te, numbate.
Peče!
-Ujače B! Jesi li dobro? -Peče.
Kao martini od eukaliptusa i vrućeg urina.
Odvratno. Evo, isperi.
To peče!
Je li ovo sok od grejpa?
-Formula bebe lubenice. -Kako izgleda?
Kao da ti se očna jabučica marinirala u javnom zahodu.
Numbat nam je dosad izmicao
pa smo se pregrupirali i nastavili našu potragu.
Oko ti ne izgleda dobro.
Da, urin koale vrvi bakterijama.
Vjerojatno imam klamidijski konjuktivitis. Opet.
Kako to misliš?
Nije prvi put da mi se koala popiškila u oko.
Dođi, mali! Zaštitit ću te.
Što radiš u vodi, budalasta plišana igračko?
Evo.
Moram još samo provjeriti ima li promjena u boji iscjetka.
Dobro izgleda. U odličnom si stanju, maleni.
Čekaj. Kad postanem tata,
hoće li mi beba piškiti u oko?
Dietrich, jesi li ikad vidio bebu?
Naravno da jesam.
Izgleda kao mekani jastuk s očima. Eno jedne.
To je kuoka.
Trebao bih otkazati Amber Alert.
Kao novopečeni otac, razumijem tvoju tjeskobu.
Doista.
Roditelji moraju podnositi prilično šokantne žrtve.
Na primjer račji pauci na bebi lubenici.
Što?
Kad ženka račjeg pauka rodi, djeca joj isišu sve tjelesne sokove
dok ne ostane prazna ljuštura.
Bebe doslovno isisaju život iz tebe.
-Da. -Toliko paukova!
O, Bože! Osjećam ih na vratu!
Margie se to neće svidjeti.
Da se nisi usudila reći Margie!
Ne znam je li ovo smiješno ili tužno.
Ponekad je oboje.
Bebo lubenico! Vrati se!
Bebice, sad si na sigurnom.
Numbat!
Hej! U ovom trupcu je beba.
Blizu.
Dietrich, pomozi Bonnie ili svi padamo.
Ne mogu! Moram biti dobar otac, za Margie.
Za koga? Koliko ste dugo u vezi?
Pa, „veza” je precijenjena riječ.
Tek ste počeli izlaziti?
Nije to baš izlaženje.
Ona je moja zubna higijeničarka.
Ali zna da ti se sviđa, zar ne?
Vjerojatno.
Većinom ima prste u mojim ustima
pa je teško reći.
Daj, Dietrich. Iskreno? U najboljem si slučaju samohrani roditelj.
Pusti me na miru!
Znam da želiš zaštititi svoju bebu.
Nalik si bezbrojnim životinjama
koje će učiniti sve za svoje mladunce.
Poput majke beznošca
koja dopušta mladuncima da jedu njenu meku kožu punu proteina
da im osigura ključne hranjive tvari.
Jedite, maleni.
Postanite veliki i snažni
pa ćete izgledati kao najljući penis na svijetu.
Ili majka australske žabe
koja guta svoja jaja da ih zaštiti u utrobi
gdje se izlegnu punoglavci i narastu u žabe.
To znači da ne može ništa pojesti punih šest tjedana.
Na kraju joj pluća kolabiraju zbog širenja želuca.
Ili majke orki
koje ostaju budne cijeli mjesec nakon poroda
jer njihovo revno mladunče ne može i ne želi spavati.
Kad bi mi barem galeb ušao u otvor za zrak
da beživotno potonem u ponor.
Mama se šali, dušo!
Volim te.
Ali vidiš, Dietrich,
ključna je razlika između tih junačkih roditelja i tebe
što je tvoja beba prokleta lubenica!
Ne slušaj ga!
Pomozi nam
ili ću te natjerati da rodiš tu lubenicu obrnuto.
Dobro.
-Čekaj. -Ruga nam se!
Recite Margie za moju žrtvu!
Nemam pojma tko je ona.
Drski bezobrazniče. Numbate!
Vodopad! Ako se utopim, očisti povijest mojeg preglednika.
Ne budi blesava, Bonnie.
Rijetki koji padnu niz vodopad utope se.
Obično umru jer razbiju glavu o kamen.
Nema blažeg pada od podzemne vodene spilje.
Pogledaj! Vodeni štakori. Moji omiljeni.
Osim mafijaških doušnika.
-Iskašljao si cijeli hot dog. -Ne žvačem kad sam pod stresom.
Lubenico!
Dobila si drugu priliku za život!
Nemoj ponoviti moje pogreške.
Postani akrobat, lingvist ili trgovac kavom.
Sve samo ne terenski zoolog.
To je patuljasti bradati gušter. Uništio je lubenicu iznutra.
Ne želiš to vidjeti.
Bok! Želiš se družiti?
Kad vam patuljasti bradati gušter mahne,
govori da se želi boriti ili seksati.
Znači, glumi frajera.
Otac ne bi smio vidjeti da mu dijete jede mali gušter.
Dietrich, daj! Margie te jedva poznaje.
Neće je biti briga za lubenicu.
Nije riječ o Margie.
Mama me sama odgojila.
Uvijek mi je govorila da ću jednom biti dobar otac,
za razliku od mog beskorisnog oca,
ali sad sam i ja promašaj!
Ujače B, ti si tata, govoriš roditeljski jezik.
Imaš li što?
Smiri se, Dietrich.
Teško je biti roditelj.
Naša kći Genevieve je veliko sunce u središtu našeg emocionalnog svemira.
Supruga i ja jako je volimo,
ali roditeljstvo se svodi na iscrpljenost,
užas i puno tajanstvenih mrlja.
Osvježavajuće!
Nama je lako.
Ovdje je roditeljstvo iznimno bolno
i strašno opasno.
Odlična je. Želiš malo?
Lavovi, gepardi, divlji psi i hijene
prate veliku migraciju gnuova,
posebno vrebajući mlade životinje i trudnice kao metu.
Ponekad će bebu majke gnua pojesti lavovi
u procesu rađanja.
To je najgore iskustvo rađanja ikad.
Ne!
Mislio si da će ta priča pomoći?
Što? Samo sam rekao da je beba u prirodi poseban specijalitet za ručak.
Ovo je užasno!
Prestani govoriti!
Ni ja ne želim djecu,
osim s biseksualnim izvanzemaljcima na zabavi u drugoj dimenziji.
Ajme.
-Nikad neću biti dobar otac! -Između ostalog.
Ne budi strog prema sebi.
Samo se kloni lavova i nemoj imati djecu.
-Bit ćeš dobro. -Imaš pravo.
Ako ne mogu biti dobar tata, trebao bih odustati.
To je dobro prošlo. Dobar razgovor.
Što? Kamo idu?
Ne znam.
Ako oni odlaze i mi odlazimo.
Slijedite štakore.
Špilja je poplavila.
-Tiskaj! -Tiskaj! Diši!
-Tiskaj! -Tiskaj! Možeš ti to.
Predivan si ratnik!
-Tiskaj! -Tiskaj!
Ponovno sam rođena.
Porođaj je bio iznenađujuće bezbolan.
Pogledajte! Jato zmijozubi sivki!
Dietrich, od njih ćeš se osjećati bolje.
Majka zmijozube sivke može nositi sedam jaja
u dvije maternice.
Kad se prvi izleže,
mali će morski pas odmah ubiti i pojesti svu braću i sestre.
Ako se izlegu dva,
mladunci će se boriti do smrti unutar majčina tijela.
Vidiš, Dietrich? Samo je rođenje smrtna kazna.
Znači, nisi bio loš.
Dietrich?
Ovo je ipak bio divlji porod.
Dietrich? Probudi se!
-Hajde! -Premlad si da umreš!
Koliko Dietrich ima godina?
Ne znam. Oko 38?
Za terenskog zoologa to je dosta dobro.
Bez obzira na stopu smrtnosti u tvojoj profesiji, trebao bi živjeti!
-Živi, kvragu! -Hajde, D! Vrati nam se!
Nikad ti se više neću rugati!
Malo ću te manje ismijavati.
Proklet bio!
Radi što znaš najbolje. Bježi od smrti!
Probudi se, Dietrich! Ne možeš umrijeti!
Mislim da je mrtav.
Dietrich je bio plahi terenski zoolog deset godina
i veoma kratko odani otac maloj lubenici
sa začuđujućim licem.
Neka ga more sada uzme k sebi
jer je ovdje rođen život prije 3,5 milijardi godina i…
Bodite ga, meduze!
Posijte mu svoje sjeme u pore.
Pojedite mu srž.
Njegovo tijelo sad pripada moru. Dosta je.
Toliko bi vrištao zbog ovoga.
Meduze!
Dobro sam.
Dietrich! Ti divna kukavico!
Bio si dobro. Doista dobro!
Ubodi meduza pokrenuli su ti srce.
To je čudo.
Kao znanstvenik, ne koristim tu riječ olako.
Što se dogodilo?
-Jesam li umro? -Samo nakratko.
Vidio sam bebu lubenicu na drugoj strani.
Bila je čitava.
Kotrljala se zelenim poljanama s drugim lubenicama.
Rekla mi je da je pustim
i da stavim piercing u spomen na nju.
-Super što si se vratio, stari prijatelju. -Ja sam ti stari prijatelj?
-Naravno. -Ajme.
Želio sam reći
koliko sam zahvalan što me cijenite.
Numbat.
Učinimo to.
U redu je.
Ostalo ću napisati u dnevnik zahvalnosti.
Zbogom, bebo lubenico.
Neću zaboraviti tvoj predivan osmijeh.
Čekajte me.
Uspori, narančasti hrtu!
Pokušavamo spasiti tvoju vrstu!
Hajde!
Visiš na bradavicama. Možda majčinstvo nije za tebe.
-Pošteno. -Čekaj, odvezat ću te.
Bonnie, brzo!
Gledaj! Opustio je trbuh
da spusti mošnje i ohladi testise.
Vruće mu je i umoran je. Sad nam je prilika.
Pomalo mu nalikuješ, ujače B.
Da to više nisi rekla.
Činim ovo zbog bebe lubenice!
Šuplji trupci su prazni bez tebe, lubenico.
Dietrich, ne miči se.
Gdje ima termita, sprema se gozba za numbate.
Uspjeh!
Bravo, Dietrich! Ti si šaptač numbatima.
Hej, maleni! Hoćeš li biti moja beba?
Bebe su odvratne.
Doma smo, prugasti.
Daj sve od sebe da budeš dobar tata.
Uposli te testise.
Čim ti bebe budu dovoljno jake,
vratit ćemo vas sve u divljinu.
Što ćeš reći Margie o lubenici?
Otići ću drugom zubaru.
Da, zvuči lakše.
Tko je ono Margie?
{an8}Suha je, ali bogata uljem i veoma zapaljiva.
{an8}Da, izgledaš sjajno.
{an8}Tvoje predivno kruškoliko tijelo izgleda bolje nego ikad.
{an8}-Hvala. -A trepavice…
{an8}-Govorila sam Piper. -Dobro izgleda.
{an8}-Da, izgleda sjajno. -Izgleda odlično.
{an8}Trudnoća je uredna.
{an8}Mladunac se preselio u tobolac.
{an8}Učinkovito se razvija izvan tijela,
{an8}ali kvaka je u tome što se nevjerojatno težak mladunac
{an8}sad ljulja u tobolcu koji se mora rastegnuti.
{an8}Zbog toga se ne može brzo kretati i mnogi bi je grabežljivci rado pojeli.
{an8}Plašiš je.
{an8}Ispričat ću ti o seksu tobolčara.
{an8}Izvanredan je.
{an8}-Beba je… -Dosta.
{an8}Piper, ne obraćaj pažnju na njega.
Prijevod titlova: Ivana Orešković