ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
„Pogledam, a ono konj bijelac
i u njegova konjanika lûk. I dan mu je vijenac te pođe da pobijedi."
Što?
Otkrivenje, šesto poglavlje.
Nakon koncerta u Astrodomeu Selena kreće u osvajanje svijeta.
Želiš da konji vuku njezinu kočiju?
Da, konji i kočija.
I još poziva iz kluba obožavatelja.
-Isto? -Ne dobivaju ono za što su platili.
Ali sad govore protiv Selene.
Protiv Selene? Što?
Debra, reci mi.
Da je varalica.
Daj mi Yolandu.
Dobro.
Zapravo sam ja kriva.
Da, znam da si ti kriva, Yolanda.
Pitam kako.
Kako sam tek nakon tužbe saznala
da dobavljačima dugujem 20 000 dolara?
Dala sam čekove Martinu, a nisam provjerila je li ih poslao.
Nisam smjela. Ne vjerujem mu.
-On je... -Yolanda, dosta!
Ne izvlači se na Martina.
Platila sam dobavljačima. To je riješeno.
Ali ako ne možeš držati korak...
-Daješ mi otkaz? -Ne.
Zahvalna sam ti na radu i prijateljstvu.
Doista?
Jesam, Yolanda.
Ti si kao član obitelji.
Samo sam te preopteretila.
Fan-klub, butik, novi u Monterreyu.
Nitko ne može sve to.
Hvala.
Zato će ti Debra pomagati u butiku.
-Gdje boli? -Gležanj, mama.
Jako me boli!
-Uspori. -Dobro.
-Što si učinila? -Stala sam u glupu rupu u dvorištu.
-Jesi li trčala? -Jesam li trčala?
Nekad si trčala po dvorištu i padala.
Više nemam sedam godina.
Pokušaj ustati. Nije tako strašno.
Dobro.
-O, ne! -Da?
-Dobro. Drži se. -Ovo je gadno.
-Digni nogu. -Da.
-Stavi oblog. -Imaš pizza rolice!
-Da ih podgrijem? -Da.
-Ne! Trebam ih. -Imamo još jedan paket.
Super. Djeca ih vole.
Nije vam stalo do mog uništenog gležnja?
Nije uništen, glumice!
-To je samo gadno uganuće. -Samo gadno uganuće?
Onda ne mogu svirati u Astrodomeu.
Imaš pravo. Moram ići.
Ostalo je nekoliko ulaznica za rodeo u Astrodomeu
sa Selenom i Los Dinosima, ali brzo se prodaju.
Poslušajmo Selenu za raspoloženje.
Sjećaš se tog dana?
Da. Misliš da ju je sačuvala?
Ne znam.
Ovdje ih je još 2000.
I mislim da su to sve.
Tata, kupio si ulaznicu?
-Jesi li prošla test strojarstva? -Jesam.
To je bio dogovor.
Da vidimo...
Vidi!
Ovaj put ćeš biti u dvorani.
Hvala.
Prelijepo je!
Savršeno!
Jako mi se sviđa.
-Hej! -Hej, vi!
Što mislite?
-Trapezice? -Sjajne su.
Znaš da se nastup snima?
Nećeš moći govoriti da to nisi obukla.
Nemoj biti zločest! Savršene su! Počinjemo s disco medleyem.
-Disco? -Da.
Pa zašto?
Disco se vraća. Zato!
Ne vraća se. Pokušava se vratiti.
Ako mu pomogneš, ...
morat ću naći drugu.
Prestani!
Ne slušajte mog muža. Savršeno je!
Ovo je dobro ispalo. Da.
To je dres Billova nećaka.
-Kako ću na španjolskom reći T-ball? -Ja ću reći.
Pomažem ekipu Billova nećaka.
I ja sam to mogao.
-Da? -Pa da. Da si mi dala malo vremena...
Želiš li govoriti španjolski?
Želim.
Fino. Govori s našom djecom. Ne želim da nauče kasno kao ja.
Sad imamo i djecu?
Još nemamo.
„Još nisam dobila svoj paket." „Kad stiže paket?"
Svi zovu zbog istog.
Lažu.
Zašto bi lagali?
Zato što žele drugi besplatni fan paket? Ljudi su takvi.
Želim vidjeti knjige kluba obožavatelja.
Otkad sam ja predsjednica, klub je došao od nule na 5000 članova.
Radila sam to besplatno jer vjerujem u Selenu.
Žao mi je što je neki ljudi žele iskoristiti.
Ne brinem se zbog nekih ljudi.
Gdje su knjige?
U mom uredu u butiku u San Antoniju.
Dobro.
Donesite mi ih.
Lažu.
Vidjet ćemo.
Njegov bend već svira naše pjesme.
Na vjenčanjima, obiteljskim feštama, maturama.
-Bitno je zaraditi za račune. -I mi smo to prošli.
Bilo je fora?
Što?
To nekad. Baš se ne sjećam.
Smrzavali smo se u busu. Nikad nismo znali kad ćemo jesti.
Nije baš „fora".
Što se dogodilo?
Suzette, tvoj gležanj! Nitko mi nije rekao.
-Moramo odgoditi koncert. -Što? Ne.
-Da! -To je Astrodome!
-Da, Astrodome. Golem je! -Znam. I rasprodan.
Govorite isto, ali vičete.
Čekaj.
Samo sekundu.
Suzy, ne želim nastupiti bez tebe.
Što je, tu je.
Pusti, odradit ću ostatak turneje.
A i kasno je za otkazivanje.
Dobro. Da.
-Je li bilo zabavno? -Što?
Počeci.
-Kombi. -Debela Berta. Putovanje noću.
Gužvali smo se. Uvijek iscrpljeni.
-Bilo je hladno. -Vruće. Bila sam promukla.
-Bilo je ludo! -I ja kažem.
Dođi! Moramo ići.
Kamo? Moramo vježbati.
Ne, imam razgovor s djecom, a onda ono s parfemom.
Ako se želiš malo baviti glazbom, samo navrati.
Može. Kad budeš htio snimiti „Dreaming of You".
-Ne volim tu pjesmu. -Želim je za engleski album.
Da, jer ja ne znam što ti leži.
Ne, jer se meni pjesma sviđa. I tati. I Suzy.
-Nisam je čula, ali da. -Vidiš?
No, idite!
Dođi!
Mnogi obožavatelji pozivaju me u svoje škole.
Odazovem se kad god mogu.
Zašto?
Da vam mogu reći na koji sam uspjeh najponosnija u životu.
Možete li pogoditi?
-Reci! -Na Grammy.
Da!
Grammy je bio dobar, ne kažem da nije, ali ima nešto još veće.
Svjedodžba srednje škole.
Ne kažem da je bilo lako.
Zamislite učenje u kombiju s glazbenicima koji hrču.
Ali...
Ali uspjela sam jer je školovanje silno važno.
I ako ja mogu, svi možete. Završite školu!
Imam vremena za još pitanja.
Da.
Želiš li biti moja cura?
Udana sam! A i ti si premlad.
-Hajde! -Ja?
Bok, ja sam Sebastian i želim biti pjevač.
-Član sam tvog kluba obožavatelja. -Krasno! Hvala.
Nisam poštom dobio materijal, ali nema veze.
Ne, ima veze.
Javi mi se poslije. Sredit ću to.
-Što si htio pitati? -Kako da budem kao ti?
Samo prigrli sebe i ne boj se.
Hvala.
Nisam znala da to imaš.
Bila si mlada, ha?
Kostimi su nam se bitno popravili.
Ovo je broj telefona dečka koji nije dobio klupski materijal.
Dala sam ga Debri. Poslala me tebi. Što se zbiva?
Znaš...
I sad se brinem za tebe kao što sam se brinuo za tu djevojčicu.
Ali ne mogu uvijek biti uz tebe
da te štitim.
-Yolanda ne... -Tata, Yolanda je u redu.
Razgovarala sam s njom o tužbi dobavljača i žao joj je.
Ako nam nešto promakne, ja sam kriva.
Preuzimam previše obveza.
Moram bolje paziti. Samo to.
Ali trebam Yolandu.
Dobro? Vladam situacijom.
Reci joj da sam dobro.
Dobro.
Halo? Tko je to?
Tko je?
Abraham Quintanilla.
G. Quintanilla?
Moja kći Selena kaže da vaš sin nije dobio klupski paket.
SELENA MOJA KRALJICA
Nije. A marljivo je radio svaki vikend da zaradi za članarinu.
Jadničak, rastuži se svaki put kad ide po poštu, a paketa nema.
Dajte mi njegovo ime i adresu i poslat ću mu paket.
I što kažete na dvije besplatne karte?
Da! Moj sin zove se Sebastian.
Naravno! Da, molim.
Najljepša vam hvala, g. Quintanilla.
Sjajno!
Hvala, gospođo.
G. Quintanilla?
Da. Zdravo! Moram ući.
Dobro. Sada?
-Je li Yolanda tu? -Nije.
Žalim, svi su otišli kući.
Selena me poslala. Treba nešto iz ureda.
Ja vam mogu donijeti.
Privatne stvari.
-Zatvorite vrata za sobom. -Dobro.
-Bilo mi je drago. -I meni.
-Ovo će je ubiti. -Znam. Selena svima vjeruje.
Ali zašto?
Yolanda je molila da bude predsjednica.
Kao vuk koji želi čuvati ovce.
Pastir mora paziti.
Tata.
Yolanda kaže da si sinoć bio u San Antoniju.
-Sjedni. -Neću. Što se događa?
Nisam htio da se brineš, imaš koncert...
Tata!
Yolanda potkrada fan-klub.
Što to govoriš? Ma ne!
Našao sam čekove i bankovne izvatke.
I ne samo fan-klub, nego i butike.
I tebe.
Ne, pitala sam je za novac. Rekla je da je Martin pogriješio.
Jesi li pitala Martina?
Ni ja nisam htjela vjerovati, ali istina je.
Glumi. Nije joj bilo stalo do tebe.
-Tata, nemoj! -Tata!
Ne govori to.
Bilo joj je stalo! Bila mi je prijateljica. Pomogla mi je.
Selena!
Prijateljica to radi?
Hoću reći,
katkad od novca ljudi polude.
Samo ćemo je pitati.
Kao da sam čula tatine misli.
„Usredotoči se na glazbu, ne leti na sve strane."
-Ma daj! Ne misli to. -Vjerojatno misli.
I ima pravo. Ispala sam glupa.
Ma nisi glupa.
Samo si puna povjerenja, a ona je to iskoristila.
Bilo je lijepo imati prijateljicu. Nisam ih imala mnogo.
Ne?
Mislim da to nisam znao.
Uvijek smo putovali.
Vikendima smo svirali. Bila je samo obitelj.
A onda i ti.
Bilo je lijepo što netko tko ne mora vjeruje u mene
i misli da je sve što činim dobro.
Da, znam.
U životu ćeš imati mnogo takvih ljudi.
Još vjerujem da su ljudi dobri.
Nikad neću prestati to misliti.
Dobro. I ne trebaš.
Ali ove se stvarno trebaš riješiti.
Možda može objasniti.
Neće to dobro prihvatiti.
Hrana je spremna!
Zato sam uvijek posao povjeravao samo obitelji.
I još to činiš.
Tako je. S dobrim razlogom.
Ta žena. Samo...
Nešto sam previdio kad sam je upoznao.
Ne možeš predbacivati sebi.
Da, ali ja sam ih upoznao. Ti...
Činila se bezopasna.
Imam iskustva sa sumnjivim tipovima, to znaš.
Mislio sam da je u redu.
Daješ sve od sebe.
Djeca su odrasla. Donosit će svoje odluke.
Ali Selena je naivna.
A A. B. misli da zna sve.
Suzette je jedina koliko-toliko razumna.
Još paziš na njih.
Seleni je to pomoglo.
Inače ne bismo to otkrili.
Hajdemo jesti!
Pitanje je jednostavno.
Ne znam.
Ne znate tko je María Elida?
Moja sestra.
I izdaje čekove s računa fan-kluba?
I ima rukopis identičan tvome?
Yolanda, reci nešto!
Sad imaš priliku.
Nisam ništa učinila.
Tko je Yvonne Perales?
Ne znam.
Ali napisali ste joj ček na 3000 dolara.
-Selena... -Ne gledaj nju. Odgovori!
Ne znam ništa o tome.
Dobro.
-Idem na policiju. -Ne! Selena!
Naći ću evidenciju, kunem se!
-To će se istražiti. -Neću nauditi Seleni.
Četrnaest godina gradim njezin imidž.
Ne dam da ga uništite.
Ja vas ne mogu otpustiti jer ne radite za mene.
Samo Selena to može.
Ali reći ću vam
da više ne smijete kročiti
na neki posjed Q Productiona.
Je li to jasno?
Ne bih naudila najboljoj prijateljici.
Odlazite!
Bok, Selena!
Ne znam jesi li dobila moju poruku.
Dobili smo dozvole za butik u Monterreyu
pa ga mogu otvoriti za mjesec dana ako želiš.
To je dobra vijest.
I želim ti reći da je sve ovo nesporazum.
-Yolanda. -Selena.
-Hvala što si se javila. -Žao mi je, Yolanda.
-Što? -Ne mogu ovako. Moram te otpustiti.
Nemoj, molim te.
Mogu ti dokazati. Donijet ću knjige, vidjet ćeš.
Selena...
-Pustite da uđem! -Ne!
-Imam dokumente za Selenu. -Abraham je rekao da ne smijete ući.
Želim uzeti svoje stvari. Moje su, nisu njegove.
Očito su Selenine.
Što sam vam rekao?
Vidjet ćete tko sam, g. Quintanilla.
Kunem se!
Da, ovo je ludo! Kad sam imala 15 godina,
ovdje je nastupao Michael Jackson.
I pomislila sam: „Ja ću tako jednog dana".
-Rekla si „želim tako" ili „hoću"? -Mislim da sam rekla „hoću".
Mislila si da hoćeš?
Pa da! Zvuči gadno, ha? Samo hoću reći da...
Ne znam, nikad ne razmišljam da se nešto neće dogoditi.
Samo to učinim.
-Ovo ti je treći put. -Zar ne?
A publike svaki put ima sve više.
Čime ćeš otvoriti koncert?
Da kažem? Ne želim pokvariti iznenađenje.
-Samo ću reći disco. -Disco! Može.
-Uzorak tvog albuma na engleskom? -Ne, na njemu nema disca.
Jasno. Znam, moraš se spremiti. Imam još samo jedno pitanje.
Dobro.
Kad odeš, kako želiš da te pamte?
Kakvo...
Kakvo čudno pitanje!
Ovo je za „La carcachu", zar ne?
Hej!
Selena, prelijepa teksaška sirena.
Oprosti.
Što? Zašto? Je li loše?
Ne, Joe je tupan.
Ne toliki, ali dobro.
A. B., što misliš?
Dobro izgleda.
Ne izgleda „dobro", nego fantastično.
Uozbilji se. Reci iskreno.
-Iskreno? -Naravno!
-Baš želiš iskrenost? -A. B., reci mi!
Dobro. Taj kroj ti ne laska.
U trapezicama izgledaš niža i deblja.
A. B.!
-„Niža i deblja"? -Rekla si da budem iskren.
-Dobro. -Ne ružno iskren, lijepo iskren.
-Ne, mislim da sjajno izgleda. -Naravno! Znaš što?
Ljut je jer voliš „Dreaming of You".
-To je. -Jer pjesma ne valja.
-Ne slušaj ga. -I neću.
Ionako me nije briga što on misli.
Stvarno?
Astrodome. Prije koncerta.
„Izgledaš niža i deblja"?
Ma daj, A. B.!
Ozbiljno? Koliko si dugo u braku?
-Rekla je „reci iskreno". -Znam.
Uživo pred 62 000 ljudi u rasprodanom Astrodomeu,
dame i gospodo, dobitnica nagrade Grammy... Selena!
Hvala, Houstone! Kako ste, ljudi?
Ruke gore!
Tako je!
Imam ludu želju da te danas vidim,
Čekam trenutak kad ću ti čuti glas
I kad ćemo napokon biti sami ti i ja
Nije važno što kažu tvoji tata i mama
Ovdje je samo ljubav važna
Zabranjena ljubav, šapću na ulicama
Jer ti i ja nismo ista klasa
Svi kažu, naša je ljubav zabranjena
Novac nije važan tebi i meni
Ili srcu
Svi zajedno!
Srce!
Tako je!
Siromašna sam, ali ipak ti dajem sve
Vrijedi više od novca, jer to je ljubav
I kad napokon budemo zajedno ti i ja
Nije važno što će društvo reći
Važno je samo da te volim
Zabranjena ljubav, šapću na ulicama
Jer ti i ja nismo ista klasa
Svi kažu, naša je ljubav zabranjena
Novac nije važan tebi i meni
Ili srcu
Još jedanput!
Dušo!
Tako je!
Ovu pjesmu želim posvetiti svima vama
jer je zahvaljujući vama bila hit. Naš prvi hit
ovdje u SAD-u, a i u Meksiku.
Nadam se da se sjećate pjesme.
Kao cvijet
Koji si s puno ljubavi
Meni dao
A sad je uvenuo
Danas odlazim
Jer znam gubiti
Ali...
Kako me boli
Znam da imaš novu ljubav
Ali ipak ti želim sve najbolje
Ako u meni nisi našao radost
Možda će ti neka druga pružiti više
Svi zajedno!
Kao cvijet
Koji si s puno ljubavi
Meni dao
A sad je uvenuo
Danas odlazim
Jer znam gubiti
Zapjevajte sa mnom!
Ali, o, kako me boli
Kako me boli
Cumbia! Lijepo! To je to!
O, ne
Da vidiš kako boli gubitak tvoje ljubavi
Kad kažeš zbogom, uzimaš mi srce
Ne znam hoću li moći opet voljeti
Jer tebi sam dala svu ljubav koju sam imala
Svi zajedno!
Kao cvijet
Koji si s puno ljubavi
Meni dao
A sad je uvenuo
Danas odlazim
Jer znam gubiti
Ali, o, kako me boli
O, kako me boli
Kao cvijet
Koji si s puno ljubavi
Meni dao
A sad je uvenuo
Danas odlazim jer znam gubiti
Ali, o, kako me boli
Hajdemo svi zajedno!
O, kako me boli
Tako je!
Houston, Teksas!
Našoj braći i sestrama u Meksiku!
Hvala što ste nam omogućili ovu večer.
Večeras smo srušili rekord! Da vas čujem!
Tisuću zagrljaja i poljubaca svima vama.
Čuvajte se! Vidimo se uskoro. Do sljedećeg puta. Ciao!
Laku noć! Hvala vam!
Najljepša vam hvala!
Hvala, Houstone!
Ispunite gornji dio formulara.
Ime i adresu.
Administracija se samo množi.
Nije kao nekad. Prije ste mogli samo ući.
Ta su vremena prošla.
Bit ćete zadovoljni. Dobar izbor. Veoma popularan.
Lagan, jednostavan za upotrebu. Gotovo ne možete pogriješiti.
Nudimo poduku ako želite, ali u principu samo ga usmjerite
i pucate.
Trebate streljivo?
Što?
Metke.
Da, molim.
U dramatizaciji su izmijenjeni neki likovi, događaji i mjesta.
Prijevod titlova: Ana Dukić Negovec