ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Moje zarobljeno srce
On ima ključ ovih osjećaja
Pusti me da se utopim u ovom oceanu
I nosim plamen
I igram svoju ulogu
Sve dok on zove, zove
Moje zarobljeno srce
Vatra gori...
Onda?
Što mislite?
Tko ti je učitelj pjevanja?
Što?
Mislim da hoće reći... Oprostite, što želite reći?
-Zato što imaš super glas. -Apsolutno.
Najbolji.
Ali ovo je pop album.
Drukčiji zvuk od tvog dosadašnjeg.
Pjesme da. Ali zar i način pjevanja?
Selena je prirodna,
ne proizvod kao mnoge druge.
Pustimo je da pjeva kao inače, a SBK neka samo kaže što misli o pjesmama.
SBK kaže da bi pjesma bolje zvučala da joj je glas jači.
Jači? Glasom može razvaliti zvučnike.
Mogao je i Plácido Domingo.
Ako želiš da ti netko pomogne da nađeš snagu, naći ćemo ti učitelja.
Da. Hoću reći, hvala.
Smijem li obući samo potkošulju bez majice?
-Želi pokazati mišiće. -Ma daj!
Samo daj. Radi što ti paše.
Bar netko.
-Dobro, hvala. -Da.
Sel!
-Što su rekli? -Ne sviđa im se.
Rekli su da mi glas nije dovoljno snažan.
Što?
Čuli su „Si una vez"? „Qué creías"?
Da. Kažu da trebam učitelja pjevanja.
Ne trebaš i gotovo.
Slušaj!
Unosiš strast, bol i radost. Ne znaju što bi s tim.
Traže ladicu u koju će te strpati, a mi nikad nismo imali ladicu.
Da, ali zašto misle da će učitelj pjevanja to riješiti?
Ne možeš nekog naučiti talentu, no možeš ga naučiti novim trikovima.
Moraju pokazati da nešto rade jer koja korist od njih?
Ali ne želim zvučati kao netko drugi.
Nećeš.
Samo trebaš prave pjesme i producente.
Ali pjesme koje ja volim, oni mrze.
A pjesme koje mi daju nisu za mene.
Hoću li ikad snimiti taj album?
Hoćeš. Kunem se.
Večeras idem u New York po pjesme za tebe.
Može? Imaj vjere.
„Faith" je pjesma Georgea Michaela, ali dobro.
-Kamo ideš? -Nisam sigurna.
Hej!
Dođi ili će publika dići pobunu. Biraj!
Uđi!
Hajde!
Što misliš?
Nema veze. Ionako nitko ne misli da znam što radim.
Nitko to ne kaže.
Obukla si haljinu za mambo, a prva je cumbia.
Ne, shvaćam.
A. B. miješa stilove, ali ja se moram držati jednog
i taj jedan nije ono što stvarno radim.
Dobro. Nitko to nije rekao.
Još ne voliš kratku?
Ne znam. Ne osjećam se kao ja. Znaš?
Da, znam.
Ali izrasti će.
Bar ćeš onda opet biti ti.
Da.
Možda.
Dala sam ti svu svoju ljubav i još više
A ti uopće ne shvaćaš što znači voljeti
Bacila sam se pod tvoje noge
A ti si mi vratio prezirom, ali čuj
Ako sam ti ikad rekla da te volim, danas se kajem
Ako sam ti ikad rekla da te volim, ne znam gdje mi je bila pamet
Bila sam luda
Ako sam ti ikad rekla da te volim i da bih život dala za tebe
Ako sam ti ikad rekla da te volim, neću više
Ta pogreška je sada prošlost
Ako sam ti ikad rekla da te volim, neću više
Ta pogreška pripada prošlosti
Prelijepa haljina!
Hvala, Yolanda, to sam trebala čuti.
Nema na čemu, dušo.
Daleko smo od kravljeg uzorka!
Ja sam voljela kravlji uzorak.
Kad smo kod krava, tvoj prijatelj dizajner Martin...
Dobra budi!
... želi razgovarati o modnoj reviji.
On uvijek nešto treba.
Pod velikim je pritiskom.
Možeš i bez njega, samo ću to reći.
Hvala.
Ali ne bez tebe, Yolanda.
Vodiš butik, radiš toliko toga. Hvala!
-Hej! -Hej.
-Vidimo se u Corpusu. -Naravno.
-Bok! -Bok!
-Sigurno nećeš sa mnom u New York? -Ne mogu.
Imam strašno mnogo posla s modnom revijom.
A onda moram u L. A.
Ali to će biti tvoje pjesme. Ne želiš ih izabrati?
Poznaješ me bolje nego itko. Ti izaberi.
Onda ti se neće svidjeti i ja ću biti kriv.
-Hej. -Spremna?
Da. Možeš ovo uzeti?
Da. Bit ću vani.
-Vas dvoje ste dobro? -Jesmo.
Da, dobro smo.
Moram u L. A. tom učitelju pjevanja. Ideš sa mnom?
Netko mora hraniti pse.
Mogu mama i tata.
Ako je u tome stvar.
Da ovo stavim u ormar ili u hodnik?
Mogu je ja spremiti.
Chrise, što radimo?
Živimo svoj život. Kao uvijek.
Nekad smo ga živjeli zajedno.
Kako bilo, mi smo bili bliski.
Možda je to zato što je naš život sada tvoj život.
Kako?
Pa partneri smo. U braku.
Trebali bismo jedno drugo podizati. Oboje želimo što ono drugo želi.
Onda reci, što ja želim?
Osnovati svoj bend. Znam.
Da. Razgovarali smo o tome jedanput i nikad više.
Sad kažeš: „Chrise, uzmi mi haljinu".
-„Pridrži mi torbu." -Oprosti.
Sad mi se toliko toga događa.
Želiš osnovati bend? Osnuj ga!
-Što želiš da kažem? -Ništa.
Nisam htio razgovarati o tome.
Nemam sve riječi. Samo...
Ne znam tko bih sada trebao biti.
Chrise, ne znam ni ja.
To se stalno mijenja.
Kao dijete pjevala sam evergrine na engleskom.
Onda su htjeli da naučim španjolski, i jesam.
Sad moram naučiti pjevati na engleskom na drugi način ili sve propada.
Mijenjamo se.
Jer moramo.
Ako želimo.
Pokušavam.
Cura je previše sputana. Treba prostora za rast.
Zoveš ih curama?
Ako brodovi mogu imati ženska imena, mogu i biljke.
Hej, vi! Što radite?
Hej, dušo! Prerasle su lonce.
Trebaju mjesta za rast ili će propasti.
I sada su žene,
a ja se godinama presvlačim pred njima.
Mama, donijela sam ti nešto.
Da vidimo.
-Ti si to napravila? -Jesam.
-Prelijepo je. -Iz nove kolekcije.
Baš se ponosim tobom.
Hvala, mama.
Nemoj ozlijediti leđa.
Misliš da sam tako star? Nemoj odgovoriti.
-Kad ideš u Los Angeles? -Sutra.
-Mama će hraniti pse. -Ali Chrisova pitona neću.
Ne prilazim tom pitonu.
Pitona moraš nahraniti. Ne želiš imati gladnog pitona u kući do.
Nitko ne mora ništa hraniti jer Chris ne ide.
Zašto?
Ostat će raditi na svojoj glazbi.
Tata, u redu je. Budi bez brige. Suzette ide sa mnom.
Nemoj da te učitelj pretvori u nešto što nisi.
Sama si uspjela biti svoja.
Naravno da neće, oče. Ne pada mi na pamet.
-Volim vas. Bok! -Bok.
Bok.
-Nisu najbolje. -Tko?
Selena i Chris.
Brinem se da će se razići.
Neće. Sredit će se.
Ne znam. Oboje su tvrdoglavi.
Vjenčali su se na brzinu.
Nadam se da se neće tako i rastati.
-Možeš li razgovarati s njima? -A kad su mene slušali?
-Dobro. -Hvala.
Možemo li sad ovu curu vratiti u lonac da mogu ići raditi?
-Oprosti, uhvati je oko sredine. -Ne, žalim.
Ja sam oženjen čovjek.
Hajde!
Hvala.
Vidi, Madonna!
-Svatko tko je netko. -Da. I ja.
-Da. -Da.
-Selena. -G. Riggs. Drago mi je.
Drago mi je.
-Ovo je moja sestra. -Drago mi je.
-Spremna? -Jesam.
-Hajdemo! -Dobro.
Čuo sam kako pjevaš. Stvarno znaš pustiti glas.
Dobra si pjevačica.
Ali žele od tebe napraviti veliku pop zvijezdu.
Poput ovih koje si vidjela vani.
Moraš naučiti što bolje iskoristiti glas
i ojačati ga, a da ga ne oštetiš.
Da ti bude lakše za glasnice.
Inače ćeš jednog dana dobiti nodule.
-Nodule? -Čvoriće na glasnicama.
-Fuj! -Da.
-A otklanjaju se kirurški. -Dobro.
Nastaju u grlu gdje prelaziš iz prsnog glasa u glas iz glave.
Moraš naučiti premostiti prsa i glavu.
Čak i najveće zvijezde na svijetu to moraju naučiti.
Spremna?
-Da. -Da.
Želim početi s vježbom koja se zove mjehurić.
Kao riba.
Tako.
Ovaj put želim da kažeš „ga".
G-a. Ga.
Ali izgovori to kao da plačeš.
Da, strašno tužno!
Jako lijepo.
Zašto Selena, a ne Whitney?
Molim?
Zašto bih dala pjesmu vašoj sestri, kad je mogu dati Whitney Houston?
Gđice Warren, trebali biste.
Da?
Ako je novac presudan, pjesmu dajte Whitney.
I to će sigurno biti novi hit Diane Warren.
Sa Selenom možda bude hit.
No ako želite čuti pjesmu na novom instrumentu,
koji će većina svijeta čuti prvi put,
odabrat ćete Selenu.
Ja imam tu sreću cijelu svoju karijeru. Sad možete i vi.
Vi producirate album?
Kuća želi da radim novi album na španjolskom.
Ali sigurno mnogi izvođači žele vaše pjesme.
A sigurno ne ručate sa svakim od njih.
Negdje u sebi već znate o Seleni što i ja.
Nije ni Whitney uvijek bila Whitney.
Možda je sad vrijeme za Selenu.
Hej.
Je li preglasno?
Nije.
Razmišljam o ugovoru s jednim bendom.
Imaju rokerskiji zvuk, kao tvoj.
Možeš li ih poslušati?
Želite moje mišljenje?
Zeleni su, ali talentirani.
Mogao bi im pomoći.
Reci mi ako te zanima.
Hoću.
Dobro.
Bok!
Zdravo, dječice! Zdravo!
Chrise?
Hej!
Mislio sam da stižeš tek popodne.
Sad je jedan sat.
Oprosti. Kasno sam legao.
Vidim.
Dečki su došli na svirku,
a na kraju smo pili pivo i družili se.
Htio sam pospremiti. Sad ću.
Ne, zaboravi.
Je li bilo dobro?
Jest.
Fino.
Kakav je učitelj?
Dobar. Ne znam. Vidjet ćemo.
Nahranit ću ih. Hajde!
Dobro.
Hajdemo, dečki! Hoćete papati?
Hej!
Martin ti je ostavio brdo poruka na sekretarici.
Šizi oko modne revije. Nazvat ću ga.
-Chrise! -Što je?
Gdje je piton? Nije valjda izašao?
-Ako se mota po kući... -Ne.
Uginuo je.
Zašto mi nisi rekao?
Uopće ga nisi voljela.
Ali ti jesi. Kako je uginuo?
Bio je bolestan. Ne znam. Uginuo je.
Chrise...
Nemoj.
Nemoj zašutjeti. Poznajem te. Zašutiš i nestaneš.
Nemoj.
Dobro.
Jesi li ti nagovorila tatu da mi da
da radim s nekim rock bendom?
Nisam.
Mislim da bi to bilo fora.
Hej, Selena! U studiju sam. Imam pjesme.
-Ima pjesme. -Dobila si pjesme.
Oprosti, što si rekao?
Ništa. U redu je. Možemo poslije razgovarati.
-Jesi li siguran? -Jesam. Idi, uči svoje pjesme.
Dobro.
Ti ćeš ih nahraniti?
-Hoću. -Dobro.
Dolazi mi još nekoliko pjesama, kao i jedna Diane Warren. Ali ove su...
-Što radiš? -Slušam.
To su već dvije. Nisi čak poslušala sve...
Ne.
-Selena! -Što?
Letio sam preko cijele zemlje da užicam pjesme za tebe.
Bar ih poslušaj.
Ne moram čuti sve da znam sviđa li mi se.
-Onda što ti se sviđa? -Ovo ne.
Mislila sam da poznaješ moj glas.
Koji? Onaj koji slušam cijeli tvoj život ili neki novi?
Kad saznam, prvom ću ti reći.
Što se događa?
Ono što sam i očekivao kad sam birao pjesme bez nje.
Ne znam tko sam sada.
-Ma znaš! -Ne znam.
Čujem to i mislim...
„Tko je to? Tko je ta cura?"
Je li Madonni bilo tako? Zato je bila u Tko je ta djevojka?
-Sel, to vjerojatno nije razlog... -Šuti!
Daj da čujem.
Pusti pjesmu.
Ja ću ti reći.
-Obećavaš? -Obećavam.
Dobro.
Zažmirit ću. Sad!
Vidim ga kako hoda
Opasnost osjećam
Kad mu čujem glas, srce mi stane
On nosi lice noći
Potpuni stranac
I ja padam...
Dobra je.
Ali ni ja ne znam tko je to.
Bas bi mogao biti jači.
Bubnjevi malo guše bas.
Možda da se povuku
da puste bas da iznese melodiju,
imat ćete pjesmu.
Da?
Dobro.
To je pametno.
Ali to ste i vi znali.
Kad si došao u bend, nisi mi se sviđao.
To sam zamijetio.
Bojao sam se što ćeš napraviti našem imidžu i reputaciji.
Kosa.
Sve skupa.
Ali...
Nisi mu ništa oduzeo.
Dodao si.
Ovo je obiteljska tvrtka.
A ti si obitelj.
Ovdje ti je mjesto.
Znam, Selena je...
S njom nije lako.
Sa mnom nije lako.
NI s kim od nas nije lako.
Ali ti si pametan dečko.
Ona to treba.
Znam da ćeš uvijek biti uz nju.
Da, naravno.
Bolje? Bliže onome što želite?
Uvijek mogu opet snimiti.
Ne. Hvala što si to učinila.
Razgovarat ćemo o ovome i javiti vam.
Dobro.
Recite svima da Selena ide Keithu Thomasu.
Hoću. Hvala.
Razgovarat ćemo.
„Save the Best for Last", „Baby Baby"... Keith Thomas je faca!
Jest.
Ne.
Znam da to sad ne osjećaš,
ali na ovom sastanku radim mjesecima.
Bar glumi jedan sat.
Dobro, hoću.
Samo ne znam što trebam slušati.
U životu sam bila sigurna u dvije stvari.
Jedna je glazba, a druga Chris.
Oni su bili srce,
deblo stabla iz kojeg se sve ostalo granalo.
Bilo je strašno snažno.
A sada ne znam.
Stablo je još snažno.
Tvoj glas je jedan od najboljih u glazbi.
Samo eksperimentiraš s njim.
Kao da mu dodaješ neki alat.
Ali što je s Chrisom?
Ne znam. Već dugo se ne slažemo.
Sad je jasno.
Što?
Zašto odbijaš svaku pjesmu.
-Kakve to veze ima s Chrisom? -To su ljubavne pjesme.
Na koga misliš kad pjevaš o ljubavi?
Na Chrisa.
Da. Ako nisi povezana s Chrisom, nisi ni s pjesmama.
Sel, ti si veoma prirodna.
Sve u tebi povezano je sa svim ostalim.
To si ti.
Ne samo dijelovi.
Cijeli život. Sve odjednom.
Shvatit ćeš.
Mogla bih se zaljubiti
U tebe
Mogla bih se zaljubiti
U tebe
Inače volim snimiti tekst prije nego što podijelim pjesmu.
-Dotjerati ga. -Ne, bilo je...
Fantastično! Jako mi se sviđa.
Bit će bolja kad je ti otpjevaš.
Dobro.
Ne misli. Ne trudi se.
Večeras bih mogla izgubiti srce
Ako se ne okreneš i odeš
Jer kako se osjećam
Mogla bih izgubiti kontrolu i dopustiti da ostaneš
Jer mogla bih te zagrliti
I nikad ne puštati
Mogla bih se zaljubiti
U tebe
Mogla bih se zaljubiti
U tebe, srce
Bok, dušo!
Hej.
Bok!
-Mislim... -Razgovarajmo!
Pusti me prvu. Samo slušaj.
Dobro.
Želim biti s tobom.
To je to?
Da.
Ne, bilo je još. Ali zaboravila sam.
I ja stvarno želim biti s tobom.
-Stvarno? -Pa da. Naravno.
Onda prestanimo. Možemo sve riješiti.
Da.
Nije da razmišljamo o vezi. To smo već obavili.
Zauvijek zajedno. I točka.
-Dobro. -Navikni se na to.
-Dobro. -Dobro. Što si ti htio reći?
Uglavnom isto što i ti. Drugim riječima. S manje riječi.
Ali isto.
Onda?
Kako si proveo dan?
Dobro.
Napisao sam pjesmu.
-Rastura? -„Rastura?"
Ne mogu napisati nešto, a da ne rasturim.
Ja sam tvoja groupie.
Volim te.
I ja tebe.
SAN ANTONIO, TEKSAS
PROSINAC
1994. GODINA
Sljedeći, molim. Ne zaboravi ići. Ne idi bez njega.
Gdje je moja četvrta cura? Marisa!
-Hajdemo, cure! -Selena.
-Samo smo ti htjeli poželjeti sreću. -Hvala.
-Bit ćemo vani. -Dobro.
Sjajna revija!
Moja obitelj deblo.
Zaslužila si to.
Kolekcija izgleda fantastično.
Da?
Jako se ponosim tobom.
-Hvala. -Selena, ti si sljedeća.
Idi!
Odrasla sam pjevajući rancheras
i obožavajući Janet Jackson.
Kad pjevam,
pogledam publiku i vidim različite ljude koji uživaju
jer u meni vide nešto od sebe.
Znam da ne mogu jednostavno opisati tko sam,
ali baš sam zato dovde došla.
I ako se SBK-u to ne sviđa,
možda mi ne odgovara.
Da ti pravo kažem...
slažu se.
Doista?
Uzeli su Selenu.
Neće te siliti da zvučiš kao netko drugi.
Hvala.
I još nešto.
Jako želim snimiti pjesmu Keitha Thomasa. Sviđa mi se. To sam baš ja.
Svi vole pjesmu Keitha Thomasa. Što hoćeš?
Onda nema veze. Nastavi.
Astrodome u Houstonu.
Želimo da ti i Los Dinos ondje snimite koncertni album.
Bože moj!
Uživo pred 60 000 ljudi?
Gđice Quintanilla?
-Da. -Ja ću vas poslužiti.
Gdje je onaj drugi?
Ne znam, ali izvolite.
Sudski poziv. Vaš sam veliki fan.
TUŽBA TREĆE STRANE
Ne razumijem ovo.
Što je to?
To je...
To je za butik.
Selena?
Dobavljači kažu da im dugujem tisuće u neplaćenim računima.
U dramatizaciji su izmijenjeni neki likovi, događaji i mjesta.
Prijevod titlova: Ana Dukić Negovec