ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Šansa da dobiješ na Powerballu je 88 bilijarda prema jedan.
To ti je jasno, je li? To je 15 nula.
Znam što je bilijarda.
Ali 88 je bolje od 89, zar ne?
Tko je to?
Mislim da je Arya. Zašto je budan?
'Večer, Atlas .Ovdje Houston.
Je li sve u redu, Arya?
Ponoćna šetnja?
Možeš li mi odgovoriti?
Brigadire Arya, čujete li me?
Brig. Arya, javite se!
Atlas, ovdje Houston, imate problem!
Slušam!
Emma, idi u zračnu komoru!
Ram pokušava otvoriti vrata!
Ne!
Rame, odmakni se!
Rame?
- Zapovjednice! - Evo me!
- Daj sedativ. - Evo.
Rame!
Što mi radite? Pustite me!
Moram doći do vrata!
Pustite me, moram doći do vrata!
Moram doći do vrata!
- Zapovjednice! - Pustite me!
Moram doći do vrata!
Zašto je htio izaći?
U svemiru netko uvijek pukne.
Bio sam siguran da ćeš ti biti prvi.
Nije puknuo. Gori.
Svi u zaštitna odijela.
Tri mjeseca, šest dana.
Toliko sam dugo ovdje na oporavku.
Iskreno...
očekivao sam da ću malo više napredovati u...
Lijeva ruka još se nije posve oporavila i ne mogu stati na lijevu nogu.
Čini se da ću u ovim kolicima biti duže nego što sam...
Ispričavam se.Znam da bih i zbog ovog trebao biti zahvalan.
Svatko ima svoju priču, Matte. Ne moraš se ispričavati.
Još nešto?
Pa...
Što je?
Jutros sam se probudio s erekcijom.
- Drago mi je što se to vratilo. - Sanjao si o terapeutkinji Veronici?
Meni pomaže.
To shvaćam kao znak
da se sve polako vraća.
U srijedu idem na posljednje testiranje.
Ako prođem, možda odem kući.
Dakle, idem kući.
Kako je kod Melisse?
Dobro.
Dobri su.
A prijatelji u školi?
Dobri su.
Imaš li s kim razgovarati o svom privatnom životu?
Ne radimo li mi to?
Čujem da se tata vraća kući.
Želiš li me što pitati?
Vidiš me kao psihijatra svoje mame
i znaš da razgovaramo jer nas je ona zamolila.
Ali znaj da sam ovdje i za tebe.
Sve što kažeš ostat će među nama.
Je li teško biti u kolicima?
Katkad je teško živjeti u svijetu koji nije osmišljen za kolica.
Zabrinuta si zbog tate?
Ne želim da mu bude teško.
- Rekla si mu to? - Ne razgovaramo o tome.
Mislim da se boji da bih i ja to mogla imati.
Kavernoznu malformaciju, CCM. To je genski.
Jesi li i ti zabrinuta zbog toga?
- Jesi li razmišljala o testiranju? - Nisam baš.
Znala bi imaš li to.
Mislim da ne želim znati.
Već imaš dovoljno problema.
Nismo ni spomenuli da ti mama leti na Mars,
a to uopće nije stresno.
Kad sam bila mala,
govorili su da ljudi koji umru odu u nebo.
A ja sam rekla:
"Ne, moja mama ide u nebo, ali nije mrtva. Astronautkinja je."
Bojiš se da će umrijeti?
Katkad.
- Misliš da to još nekako utječe na tebe? - Kako to mislite?
Dobila si trojku na testu iz fizike.
Zato je htjela da razgovaram s vama?
Zato što sam dobila trojku?
Ne, htjela je da razgovaramo jer želi da imaš potporu.
Da je to htjela, ne bi otišla na Mars.
- Alexis. - Zakasnit ću u školu.
Javila se Zemlja. Pogledali su Ramov medicinski karton.
Pozitivan je na Epstein-Barrov virus.
Kvragu!
- Nije li to mono? - Zarazna mononukleoza!
Većina to ima u latentnom obliku.
Svemir može aktivirati virus.
Koliko je to zarazno?
U limenci smo bez otvorenih prozora.
Moglo bi biti zarazno.
Ne zafrkavaj se.
Svi ćemo se odmah cijepiti
i izbjegavati kontakt s Ramom
dok virus ne odradi svoje.
A ako ne odradi?
Mjesecima će biti bolestan, a mi ćemo biti u opasnosti.
I njega moramo cijepiti.
- Ja ću. - Sigurna si?
Cijepite se, poslije ćemo dezinficirati brod.
Dobro.
Prijatelju.
Rame?
Vidim te, mlađi brate.
Odvedi me do zvijezda.
Molim te, ne prilazi mi.
Molim?
Idi.
Nikamo ne idemo, Rame.
Gdje sam?
Zdravo, ti.
Što se dogodilo?
Bolestan si, Rame.
Imaš mononukleozu.
Ne!
U redu je.
Svi smo uzeli protuviruse.
Ne smiješ biti ovdje.
Rame...
- A posada? - Dobro je.
Svi ćemo biti dobro.
I ti ćeš.
48 sati.
Ako ne prođe, morate me staviti u zračnu komoru.
Neću to učiniti.
Obećaj mi, Emma.
- To se neće dogoditi. - Obećaj mi.
Ne smiješ dopustiti da ih zarazim.
Lex, zdravo!
Nazvala si psihijatra zbog moje trojke?
Molim?
Inače imaš sve petice pa sam se zabrinula...
Zašto me sama nisi nazvala ako si se tako zabrinula?
Imaš pravo. Trebala sam o tome razgovarati s tobom.
Zato te sad pitam što se događa.
Ništa. Dobila sam trojku. Ništa strašno.
Shvaćam.
Samo me zanima je li ta trojka posljedica nečeg.
Želim znati trebaš li neštokako ti ocjene ne bi pale u ovom teškom trenutku.
O, Bože!
Ne shvaćaš.
Što ne shvaćam?
Važne su ti samo moje ocjene.
Nisu.
Lex...
Mama?
Dušo? Čuješ me?
Mama?
Mama, halo?
Mama?
Lex, dušo. Čuješ me?
Čujem te.
Stalo mi je do tebe. Znaš da si mi ti najvažnija.
Dobro, zaboravimo sad to. Veza je ionako loša.
- Nazvat ću te. - Lex...
Kad bih ja dobio trojku iz bilo čega, moja obitelj bi to proslavila.
Oprosti. Isaac Rodriguez.
Alexis Logan.
Znam tko si ti.
Znaš?
U menzi je golemi plakat s tvojom mamom.
Živcira kad se veza prekine.
Istina, tata je bio u inozemstvu, a ne u svemiru, ali...
Svejedno.
Ram je dobio protuvirusna sredstva.
Ima temperaturu 39,7.
Kako ga hidriraju?
Nikako. To je prevelik rizik za ostale.
Halucinira. Želi da ga stave u zračnu komoru ako temperatura ne padne.
- Želi da ga izbace u svemir? - Naravno da to nećemo učiniti.
Koliko može biti u izolaciji?
Koliko bude potrebno.
Obavijestimo obitelj.
Brigadir Arya izričito je rekao
da obitelj obavijestimo samo u slučaju njegove smrti.
- Zbilja? - Šalite se?
Nisu osobito bliski. To se ionako neće dogoditi.
Trostruka doza i izolacija.
- Dobro. - Nadajmo se poboljšanju.
Nadajmo se.
Hvala.
37 stupnjeva.
Ha?
"Blagoslovljeno ime Tvoje." Zahvaljujem Bogu.
- Miša, sada ti. - Ne, hvala.
To je zapovijed sa Zemlje.
36,7 stupnjeva.
Malo jesam hladan.
To je istina.
Sad ti.
37.
Ram je još...
Još je na 39,7.
Ne brinite se za Rama. Sjećate se kad smo na obuci imali...
senzornu aprecijaciju...
Senzornu deprivaciju.
Kako bih zaboravio? Gledali su koliko ću izdržati u vreći u mračnom ormaru.
Koliko si izdržao?
28 minuta.
34.
41. A Ram?
Dva sata.
Odrijemao je!
Da.
Glumi osjećajnog plejboja i Casanovu,
ali žilav je.
Moli se i za Rama.
Dezinficiramo brod i svima je temperatura normalna.
Naspavajte se.
Spavat ću kad mu padne temperatura.
Onda ću ja ostati, ako je to u redu.
Pogrešno sam procijenio Rama.
Mislio sam da je uobražen.
Malo jest.
Ali je i velikodušan.
Kad su Lu i Miša doveli u pitanje tvoje zapovjedništvo,
on te branio.
Jako mu je stalo do svih.
A osobito do tebe.
Nemoj reći mami da sam ovdje.
Idi.
Ali imam dar za tebe, Rame.
To je Vimana.
To je iz priče koju si mi pričao.
Nije to samo priča.
To je veliki mit.
Epska pjesma!
Mislio sam da je poezija za cure.
U tom i jest stvar, brate.
Žene vole poeziju.
Kad budeš stariji i kad ozdraviš, zajedno ćemo izaći.
Žene neće moći odoljeti braći Arya.
Nisam zgodan ni šarmantan kao ti.
Bit ćeš.
Pisat će pjesme o nama.
- I epove. - I epove.
Ispričaj mi to opet.
Zli kralj Ravana
oteo je Situ uVimani.
Vimana je njegov svemirski brod.
Zato je Rama...
- Ja sam Rama. - Jesi.
Rama se sprijateljio s Hanumanom, majmunskim bogom,
i zajedno su porazili kralja Ravanu i spasili Situ.
Rama je postao kralj.
I dobio je plameni svemirski brod.
Svijetli žarko poput sunca.
Ta divna kočija podiže se u atmosferu.
Sve više i više.
Do zvijezda.
Do Mjeseca.
Do Masa.
Matte.
Čestitam opet na erekciji.
Bilo bi mi draže da sam to prešutio.
Ljevoruk si?
Molim?
Nadaš se oporavku lijeve ruke.
Sviram klavir.
Klasičnu glazbu?
Da pogodim. Ti slušaš country?
Pogodio si po divovskoj kopči kaiša? Travis Parker. Možda si čuo za mene?
Najbolji jahač rodea u zapadnom Teksasu.
Dok me jednoga dana konj nije zbacio pa sam udario u ogradu.
Onda možda nisi najbolji.
Ako želiš upotrebljavati lijevu ruku, ako želiš opet hodati,
nemoj proći test u srijedu.
Molim?
Bolje ti je da ostaneš. Ovo je jedan od najboljih centara u zemlji.
I dalje ću dolaziti ovamo kad me puste.
Ne kanim ljenčariti s terapijom nakon što odem...
Nije stvar u tome.
Vanjski pacijenti imaju možda 1 h terapije.
Ovdje si s najboljim terapeutima, okružen najboljom opremom.
Ali moram se vratiti kući zbog kćeri, a liječnici kažu da sam spreman.
Naravno. Svaki dan ovdje stoji 20 somova.
To ne kažu zato!
Vidiš ovo? Prije tri tjedna jedva da sam ga mogao micati.
Terapija.
Ovo je sustav.
Nauči ga iskoristiti.
Nemoj pokazati napredak. Prođi jedan test, ali padni idući.
Vidjet će da napreduješ, ali da još mogu raditi s tobom.
Zaboravi napredak kad odeš odavde.
Pa će se tvoja kći brinuti za tebe.
To je on?
Tražim tipa iz menze.
Lex, je li to on?
Cassie! Reći ću ti kad ga nađem.
- Da. - Da!
Više od 1 g. se nije ulogirao.
Privatni kanal. To znači da je potpuno asocijalan, ili...
Zašto nema ljudi?
Dobro pitanje.
Na ovoj je dvoje ljudi.
Smješkaš se. Nikad se ne smješkaš.
- Nije istina! - Istina je! Ne lažem.
GUILLERMO RODRIGUEZ POGINUO U BORBI
GRIMIZNO SRCE, BRONČANA ZVIJEZDA
Vidjela si nešto loše?
- Jesam. - Možda trebaš roditeljsku kontrolu.
To nikako ne trebam.
Što je? Nekako si blijed.
Dobro sam.
Kako je kod vas? KakoRam? Kolika ti je temperatura?
Temperatura mi je normalna.
Ti izgledaš kao da ćeš natopiti majicu znojem.
- Dobro sam. - Matte.
Reci mi.
Upoznao sam tipa koji mi je rekao da ću, ako sutra prikrijem napredak,
još ostati ovdje.
Znam da nitko od nas ne želi da u bolnici ostanem ni sekundu duže...
Ali ostanak bi ti pomogao?
Možda mi pomogne da prohodam.
Onda ostani.
Ali Lex me treba više nego ikad.
Da, treba te.
Ali ne moraš biti kod kuće da bi joj bio tata.
Nemoj reći mami da sam ovdje.
Idi.
Moram ti dovršiti priču, Rame.
Baš smo bili slijetali na Mars u našoj plamenoj Vimani.
Nemoj, Rohite.
Dalje od njega!
Bolestan je!
Rekao sam mu da ode.
Otići ćemo do zvijezda i do Mjeseca i do Marsa
u ovoj sjajnoj kočiji!
Rohite, idi!
Idi!
Atlas, ovdje Houston.
Ram je u krizi!
Rame!
Ne ulazite!
Zašto? Što je bilo?
Pao sam i porezao leđa.
Koliko je duboka rana?
Prilično.
Trebaš li šavove?
Vjerojatno.
Sigurno ima puno krvi.
Zaražene krvi.
Možeš li to sam?
Snaći ću se.
Smislit ću nešto.
Možete li nam reći što se događa?
- Ne mogu sad. - Idem ja.
Ovdje Kwesi.
Ram se porezao u kabini i to treba zašiti.
Neka ona ne ulazi.
Posado, ne ulaz...
Valjda je loša veza.
Ulazim. Ne idite za mnom. To je zapovijed!
Emma!
Nemoj, Emma!
Ne prilazi mi.
Upozoravam te! Izađi!
Izađi. Ne prilazi mi.
Ne diraj me. Ne prilazi.
Neću dopustiti da itko iz moje posade iskrvari.
- Oprostite. - Kwesi, dalje od mene!
- Polako! - Ne prilazite mi!
- Molim vas! - Idemo. Oprosti, Rame.
Moramo dezinficirati ranu i zaustaviti krvarenje
prije nego što ga zašijemo.
- Pustite me! - Sve je u redu.
Pustite me!
Dobro si.
- Ne mogu zaustaviti krvarenje. - Pomakni se! Drži ga!
Žao mi je.
Ponestalo je flastera.
Ovo je lijepo.
Ali svejedno je bolnica.
Čini mi se kao da svi govore o lošim vijestima.
Možda neki slave. Kao mi.
Vraćaš se kući!
Da.
Čuj, dušo...
Ovdje sam puno napredovao,
ali to još nije dovoljno
pa ću zato ostati ovdje još neko vrijeme.
Koliko?
Ne znam.
Žao mi je. Znam da se želiš vratiti kući i znaš da želim biti ondje s tobom.
Znam. Sve u redu.
Kod Melisse je dobro.
Cassie je draga i duhovita.
Stalno me oduševljavaš.
Iako ću još neko vrijeme biti ovdje, neću ti prestati biti tata.
Znam to.
Dobro. Razgovarao sam s gđom Washington i sutra ćeš opet polagati taj test.
Molim?
Bože! Mama te natjerala na to.
Nije. Slažem se s njom.
Moraš se vratiti na pravi put.
Nevjerojatno je što me zaklamao.
Morao je zaustaviti krvarenje.
Dobro.
Ovo sam radila samo na lutkama
pa ćeš mi morati pomoći.
Ne bi to trebala raditi, Emma.
Nikom ne bi pomoglo kad bi rana ostala otvorena.
A ako mi je suđeno da se zarazim, već jesam.
Ne bih mogao živjeti kad bih zaradio tebe i druge.
Onda to brzo obavimo.
Dobro.
Iglu ću postaviti pod otprilike 90 stupnjeva.
Blizu ruba rane.
Dovoljno daleko da se koža ne podere.
Ne boj se gurnuti.
Poslije tog klamanja sve mogu podnijeti.
Sranje!
Oprosti.
Nikad nisam bila nježna.
Onda...
tko je Rohit?
Izgovarao si to ime.
Moj brat.
Nisam znala da imaš brata.
Umro je.
Žao mi je.
Što je bilo?
Kao mali sam imao tifus.
Stalno je bio uz mene.
Gđice Logan?
Smijem li na zahod?
Smiješ.
- Nije li opasno? - Zato je tako zabavno.
Mogu li...
Mogu li s tobom?
Zašto?
Ne znam. Valjda se samo želim zabaviti.
Lijep bolo.
Imaš li pojas?
Prečvrsto?
Halo?
Da.
Otišla je?
Je li rekla kamo?
Nije me briga što je kraj nastave. Moja kći ne odlazi s testova.
Shvaćam. Da.
Hvala što ste javili.
- Jerry, samo trenutak. - Dobro.
Lex, ovdje tvoj tata. Nazovi me čim čuješ poruku.
Spreman za test?
Da?
Reci mi da je dobro.
Mislim da se naš dragi Ram izvukao.
Hvala.
Zasad je dobro.
Sad pokaži da se možeš vratiti u kolica i to će biti to.
Čestitam.
Ideš kući.
Kako si?
Strašno sam slab.
Ali divno je što sam živ.
Hvala što me nisi ispalila u svemir.
Nije mi ni na pamet palo.
Brat me nije napustio kad sam bio bolestan.
Nisi ni ti.
To je tvoj brat?
Da, to je on.
Kad je Rohit umro...
sve se promijenilo.
Moji roditelji...
Jednostavno su se odvojili od života i mene.
Kad je umro, kao da sam i njih izgubio.
Izgubio sam obitelj.
To je sigurno bilo bolno.
Ako ikad budem imao sreću da netko bude uz mene kao on
i kao ti...
Neću se bojati.
I nju nikad neću pustiti.
Prijevod titlova: Ivan Zorić