ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Budi uz mene, djeluj opako i pravi se nijem.
Nitko ne smije saznati tko si.
Geralt od Rivije, moćni vještac!
Sranje.
U četvrtoj epizodi
Geralta u priču uvodi Maslačak,
koji želi pjevati na Pavettinoj svadbi,
ona je Calantheina kći.
Najveća je fora da tu shvaćamo
kako smo dosad pratili vremenski odmaknute priče.
U ovoj epizodi postaje nam jasno
kako je sudbina spojilaGeralta i Ciri.
Geralt ide na tu svadbu pomalo na silu,
ne želi biti ondje i ne želi sudjelovati.
No ipak, ova je epizoda prijelomna za njega
jer sena kraju poziva na Zakon iznenađenja.
On se primjenjuje kad ti netko spasi život, a ti ne znaš kako uzvratiti.
I zato zauzvrat ponudiš Zakon iznenađenja.
Oni ne znaju što će dobiti, a radi se o sljedećem neočekivanom iznenađenju.
Dobro.
Pozivam se na vašu tradiciju i Zakon iznenađenja.
Dajte mi ono što imate, a ne znate.
Ne!
Vješče, što si učinio?
Sudbina nek ide u...
Dok se Geralt poziva na Zakon iznenađenja, Pavetta povraća
i shvaćamo da je trudna sa Ciri.
I tako je Geralt nehotice
završio na toj svadbi, uspostavio vezu s njenom kćeri
i to je početak njihova zajedničkog puta.
Ne možeš pobjeći od sudbine samo zato što te strah.
Ona će te sustići, Geralte.
Svejedno je i ako ne vjeruješ.
U četvrtoj epizodi kad se pojaviYennefer,
prošlo je 35 godina od njene priče iz treće epizode.
Dobila je sve što je htjela.
Na kraju treće epizode ona je prekrasna i moćna,
pretvorila se u čarobnicu
te joj se ispunjava želja i odlazi na dvor Aedirn.
No i dalje je nesretna.
Vidimo je kako to prihvaća.
S kraljicom je kojoj kaže:
"Ne znam što sam očekivala, ali želim više od života."
Tu se upoznajemo s Yenneferinom željom da bude majka.
Da biste bili čarobnica, morate se odreći mogućnosti majčinstva,
a Yennefer tad nije marila za to.
Htjela se transformirati pod svaku cijenu.
Uvodimo ideju nasljeđa u njen svijet.
Želi nešto što će ostati iza nje.
U ovoj se epizodi otkriva da želi dijete.
U četvrtoj epizodi Ciri dolazi u Brokilonsku šumu.
Ta je šuma drevno mjesto,
zaštićeno još od događaja Konjunkcije sfera,
a u njoj žive drijade, rasa sastavljena samo od žena.
Ondje shvaćamo da se drijade boje da će izumrijeti
i Ciri im predstavlja spas.
Doista se ne sjećaš kako si došla u Brokilonsku šumu?
Ali čula si kako te zove.
Ciri je na kušnji, ne zna bi li ondje ostala
ili bi nastavila svoju misiju.
No kad se nađete na nekome mjestu koje bi vam moglo biti dom,
onda je jasno da želite ostati.
Pomalo ulazimo u Cirinu psihu,
pokušavamo shvatiti njezine odluke
i zašto želi nastaviti dalje.
Nadamo se da će ta priča potaknuti na razmišljanje, da će publika propitkivati
svoje vlastite vrijednosti.
Moram pronaći svoju sudbinu.
Zašto? Jer ti je tako rekla baka?
Počni razmišljati svojom glavom.
Ona je sad mrtva.
A ti si ovdje.
Shan-Kayan je stablo koje štuju drijade.
Na kraju se čuje glas koji pita: "Dijete, što si ti?"
To je prvi nagovještaj
da je ona posebna i da je nešto veće.
Naknadno ćemo se u seriji
početi baviti time kakav joj se to glas obratio
i kakvu agendu ima.
To je misterij kojim ćemo se baviti.
Dijete, što si ti?
Prijevod titlova: Mane Galović