Za Martu
Tom piše, kako su otvorili novi prodajni salon.
A Rose? Što ona ima svoga za reći?
Oh, sve je dobro. New York je raj.
Uzimaju kuću u Hamptonu preko ljeta.
Ah! Mislim kako bi mogla biti trudna. - Čuda! Otkud ti ta ideja?
Ona piše: 'Moguće se vratim u kolovozu, no malo je prerano za reći.'
Kao i inače, sabrala si 2 i 2 i dobila 53. Naporan dan?
Bakica me pozvala da poslije navratim.
Vjerojatno je bolnica po srijedi. Rekao si mami?
Ako ćemo iskreno, baka je rekla da to ne uradim. - Lud si ako prešutiš.
Ona je povjerenica, pripada tamo.
Ne moraju svi povjerenici biti na svakom sastanku...
a i ja bih volio iznaći rješenje toga prije no se zakrvari tepih.
Izvolite? - Čovjek je u prizemlju, milostiva.
Gosp. Finch je ovdje za sastanak s agentom. - Ja ću ga primiti.
Predložio sam no on je rekao
kako ne želi smetati vas ili milostivog, 'samo agenta'.
Pričekajte 10 minuta pa ga odvedite u knjižnicu.
Kako izvolijevate, milostiva. - Ti to moraš srediti s njim.
Imam i neke poslove pokrenuti i obećao sam se sastati s bakom u 11 sati.
I htjela sam da me ostaviš da sredim to s njim. To mi je posao.
Kako teku pripreme za vjenčanje?
Polako ali sigurno, milostivi.
Dogovorili smo datum s gosp. Travisom
a sad nam preostaje da odredimo gdje ćemo imati prijem,
bude li ga uopće. - Pa, ovdje, naravno. - Apsolutno.
Možemo dekorirati dvoranu za poslugu i učiniti je neka djeluje vrlo posebno.
Vrlo ljubazno, milostivi. Kako sam rekao, još nismo donijeli odluku.
Ne zaboravite jadnog g. Fincha.
Iskreno tata, "dekorirat ćemo dvoranu za poslugu"!
Sigurno možemo i bolje od toga. - Kako to misliš?
Ne želim to sad raspravljati. U žurbi sam.
Na pravi ćemo način o ovome razgovarati kasnije.
Znam da je varanje, no mislim kako mogu dobiti staklenku hrena.
To sad baš i nije loše. - To nije tebi nalik. - Istina.
Mogli bi smo ga rabiti za sendviče, bez da moramo to opravdavati.
Mogu li posuditi malo sode, gđo Patmore? - Posuditi?
Znači, vratit ćete je?
Ima li novosti od g. Masona?
Samo to kako je izgubio i dom i egzistenciju zahvaljujući meni.
Ma varaš se. - Jeste, a ja sam to izazvala
Da nije bilo mog dugog jezika, možda bi ga još ostavili.
Gđica Baxter ima drugačiju priču - Ona nije bila tamo.
Završili ste listu za narudžbu? Šaljem ih poslijepodne. - Mogu ja odvesti
do g. Bakewella. Ako ste za to. Idem u selo čim budem slobodan. - Ljubazni ste.
Mislim da ću sama prošetati na kućnu farmu.
Ja ću ti se pridružiti.
Natrag smo do podneva.
Točno kako si rekao.
Žao mi je što sam vas razočarala g. Finch.
Niste me razočarali, milostiva, ne bih se tako izrazio, jedino
trebao bih raspraviti o prinosima tovljenika za ovu godinu.
prije sajma u Maltonu. Vi se ne bi htjeli time zamarati.
Pa zar nisu svi sajmovi prije Božića?
Tako bude, obično. Ovoje eksperimentalno.
I došli ste raspraviti to s g. Bransonom.
Znam da to nije moguće, milostiva,
no ako bi mi mogli reći tko ga mijenja...
Držite si kapu, g. Finch, jer bojim se kako sam to ja.
Tako.
Radila sam s g. Bransonom nekoliko godina
i sad namjeravam upravljati sama, s njegovim gospodstvom. - Dakle,
svijet se mijenja. - To sigurno.
Zabrinuti smo kako sajam ne bi ispao razočarenje, milostiva,
pa smo se nadali dostojnom nastupu Abbeya.
Dobro smo prošli sa svinjama na drugim sajmovima,
pa ću vidjeti s mojim svinjarom. - Znate, sajam...
nije važnosti kao županijski,
više je motivacijski, gdje će preživjeli posjedi iskazati svu svoju ustrajnost.
Ključna riječ je "preživljavanje"
"Ukrasiti dvoranu služinčadi"?
Nisam baš sigurna koliko primamljivo to zvuči.
Mislio je to u ljubaznom smislu. - Shvatit ću tako.
Što bi ti voljela učiniti?
Da budem iskrena, tog dana bih voljela ne biti tamo.
Naći neko mjesto u selu, gdje bi uredili našu zabavu,
mjesto se okupljati zahvaljujući ljubaznosti obitelji Crawley.
Misliš ih pozvati? - Pa naravno.
Što pitaš, misliš da ćeš imati vjenčanje bez da tome ne svjedoči Lady Mary?
Ona je važna osoba u mom životu gospođo Hughes.
Ne želim se ispričavati. - Niti to trebaš.
Samo ne bih bila sluškinja na dan moga vjenčanja.
Zar je to toliko pogrešno?
Što bih trebao reći, njegovom gospodstvu?
Zahvali mu, ali, "ne".
Ovo djeluje vrlo službeno.
Kraljevska Yorkshirska svim donatorima je išla s dopisom da podrže preuzimanje.
Moraš se složiti kako je to jako lukavo. - Po meni je razumno.
Osnovni benefit novog aranžmana
bit će mogućnost da nam donacijski prilozi budu koherentniji i razumniji.
Vladini fondovi nam nisu dostupni, ni njima ni nama.
Time bi postali štićenici veće grupacije,
a lokalna zajednica bi ostala bez prava
liječenja u svom selu.
Pa, to zavisi o raspodjeli novih odjela.
U konačnici, dolazimo do, bitnog, koliko će se života moći spasiti.
Upravo tako. - Lord Grantham, kažete kako ne spašavamo živote?
Ne, nikako. - Ako nemaš za reći ono što bi bilo od koristi, Roberte, molim te šuti.
Kome korisno? I zašto nema Core? - Jer se ovo nje ne tiče.
Ja sam predsjednica, ti si socijalna radnica,
dr. Clarkson vodi bolnicu a Robert je pokrovitelj
a njegov otac je dao zemlju na kojoj je bolnica sagrađena.
Nas četvero činimo kvorum. - Ne slažem se.
Ispričajte Mary o sastanku, uz to joj naglasite
kako nas rođakinja Violet nastoji držati podalje.
Bolje me nemojte navoditi.
Vjerujem kako ste već ušli u rutinu.
Tako mi se čini. Sviđa mi se ovdje.
Dosta je drugačije nego u Bayswateru. - Ta mi promjena odgovara.
Čim budem slobodan, volio bih upoznati imanje, zapravo, volio bih vidjeti šumu.
Mogu s tobom, ako želiš. - Nema potrebe, volio bih sam prošetati.
Slažem se s vama, Andy, to je opuštajuće.
Ako vi tako mislite.
Gosp. Carson, pretpostavljam kako nema novosti o obavijestima za službu?
Nitko neće biti bačen na cestu, to vam mogu tvrditi.
Ne, no mislio sam... trebam li početi tražiti novi posao?
Kako bi to moglo biti loše?
Barem znaš kako te neće zamoliti da odeš prije no ne budeš imao kamo.
Ništa pouzdano ne znam. Pa čuo si ga.
Ne, čuo sam da sam za otpis,
a oni neće čekati u beskraj da to i ostvare.
Gosp. Dawes... - Gospodine Molesley.
Možemo li riječ, dvije?
Nema svrhe vikati na mene gospodine Skinner.
Želim što i vi: časopis koji bi ljudi htjeli čitati.
Ne razumijem vašu ljutnju.
Samo dajem prijedlog.
Dakle, žao mi je što ste to tako zaprimili.
Do sutra ću biti tamo, pa ćemo razgovarati...
ali, molim vas pokušajte se smiriti dok ne dođem.
Doviđenja.
Trebamo završavati. Djeca dolaze za minutu.
Tko je to bio? - Gosp. Skinner u uobičajenom tonu.
Mrzi moju ideju o uvodniku, moj prijedlog o intervjuima...
i mrzi nove fotografije koje smo naručili.
Zvuči kao da mrzi vođenje časopisa.
On mene mrzi. Budimo otvoreni.
Morat ću u London, što je samo smetnja, ali tako je.
Kako je prošao sastanak?
Dr. Clarkson želi pridobiti tvoju majku protiv bakinog tima.
Pa hoće li? - Sumnjam.
Po meni, voli biti svoj gazda i tko bi mu to zamjerio?
Zar je to fer? Oduvijek nam je bio veliki plus imati svoju bolnicu...
a on to nastoji tako i ostaviti. - Pa na čijoj si ti strani?
Volio bih kad ne bih morao birati stranu.
Dragi moji.
Kako si provela dan?
Ne upitah što je trebao onaj čovjek tu, jutros.
Malton organizira kasni sajam tovljenika ovu godinu.
Zvuči poput "malog piva". Ima li svrhe baviti se time? - Po meni ima.
Dvije svinje će si potvrditi šampionski status.
Otići ću ih pogledati sutra. - Možemo li i mi ići? - Ne vidim zašto ne.
Reći ću dadilji.
Želiš ih povesti na Drewovu farmu?
Možeš s nama kao želiš.
No, je li to dobra zamisao? Je li sigurno?
Ne budi tako luckasta. Kažem ti, ako želiš možeš s nama.
Bilo bi lijepo da vide Marigold.
No, trebala bih tad biti u Londonu.
Idem ja.
Sigurno će sve biti u redu. - Uzbudljivo! - Pogledamo svinje i vratimo se kući.
Sama si? - Čini se da jesam.
Jer imam nešto za tebe.
A, da? A što bi to bilo?
Znaš da sam bio u selu nešto prije?
Potražio sam školu, kad sam već tamo. - Nastavi...
Pričao sam s ravnateljem u vezi tvog ispita.
Zapravo, o ispitima uopće...
U svakom slučaju...
njegov je prijedlog, prije no utanačimo datum,
možda bi voljela pogledati stare ispite iz prošlih nekoliko godina.
Zar misliš prave ispite koje su ljudi rješavali?
Tako si ljubazan. - Ne trebaš mi zahvaljivati.
Malo su mi ih pokazali. Zapravo, stvarno su vrlo zanimljivi.
Samo mi je želja da se g. Mason negdje smjesti.
Prođeš li ispit, bit ćeš u boljoj poziciji pomoći mu.
Možda, ali najprije, moram ih uvjeriti da me poslušaju.
Njeno gospodstvo je bilo tamo i pokušala je smiriti novog vlasnika,
najvjerojatnije osjeća sućut. - Daisy, mi smo sluge.
Nešto moram učiniti.
Nešto nije u redu?
Ne.
Mislim, oslobođeni ste.
Bates je slobodan, prijetnja je nestala.
Očekivala bi da blistaš u osmjesima,
no, naprotiv, djeluješ prilično snuždena.
Život nikad nije jednostavan zar ne, milostiva?
Ne trebaš mi reći, ako ne želiš.
Gotovo je smiješno, s obzirom na uslugu koju sam jednom obavila za vas.
Znate kako smo g. Bates i ja oduvijek htjeli djecu...?
I imat ćete ih, sigurna sam.
Ne, neću.
Izgleda da ne mogu.
Anna, nema žive žene
koja je pošla takve emocionalne patnje kao ti.
Zato me niti najmanje ne čudi što do sada nisi zatrudnjela.
U tome i jeste bit, mogu ostati trudna, ali je ne mogu zadržati.
I, koliko je to puta bilo do sada?
Dva, možda tri.
Pa, i dalje tvrdim kako ti je život ispunjen stresom i brigama...
Sve je uredu, milostiva.
Naviknula sam se na tu misao.
Neke žene, ne mogu imati djecu i ja sam među njima.
Sad, ako bi to bilo sve...
Da, hvala ti.
Pozdrav.
Poslali ste svoja pisma? - Ha!
Od vitalnog značaja je odaslati ih danas, a ja nikad nisam bio revan odašiljatelj.
Zapravo je činjenica, drago mi je što smo se sreli.
Cijenio bih vaš savjet.
Imam pismo iz Jorkširske kraljevske bolnice,
u kojem pitaju hoću li voditi novi odbor donatora.
Surađivali bi smo.
Pa budem li i dalje socijalni, jednom kad se stopimo.
Pa dakako da ćete biti. Udruženi, izbjeglo bi se dupliciranje napora.
Sve bi bilo puno efikasnije nego li je to sad.
Znači vi niste suglasni?
Pa, znate što bi to značilo?
Koliko je star naš rendgen?
Zna li Clarkson zaista i koristiti ga?
Koje zahtjevnije operacije nudimo? Nikakve.
Odreže li si tko iz obitelji u Abbeyu prst, mora u London,
no što je s ostalima? - Kladim se kako bi ste i vi u London.
Vjerojatno... ali radije, neka ne dođe do toga.
No što s onima koji ne mogu tamo?
Znači bojišnica je otvorena i sad se moramo izboriti.
Pa drago mi je što smo saveznici.
Morala bih poći.
Pretpostavljam kako je stara dama Grantham ogorčeno protiv? - Naravno...
prema tome, letjet će perje, prije no sve završi.
Neka onda bude. Neka leti.
Jadna Daisy je u očajnom stanju zbog gubitka farme g. Masona.
Ne krivim je, mjesto j e predivno, a on je drag čovjek.
Una je mišljenja kako bi joj njeno gospodstvo moglo pomoći.
Ne vidim kako. Mislim, gosp. Mason im je drag, no što mogu učiniti?
Prema njenoj priči, nisu baš utjecali na novog vlasnika.
Što mislite, htjeli bi se raspitati?
Mogu im prenijeti Daisynu zabrinutost, no ništa više od toga.
Dobro. Bolje da krenem.
Ja se ne bih uplitao. - Ne.
Tebi se ne dopada uključivanje u pomaganje drugima, zar ne?
Pa, trudim se tebi pomoći.
Nešto interesantno? - Može li biti ovo?
'Pomoćnik batlera, raznih dužnosti, počinje se odmah.'
Broj je iz Ripona. - Oh.
Lijepo bi bilo što nisi daleko. - Lijepo za koga?
Ne dozvoljavaš mi da ti budem sklona? Što god učinila.
Ostavio sam tu posudu s uljem? - Stavila sam ga na policu kamina. - Oh.
Gosp. Carson mi je rekao neka navijem satove.
Pomislih za onog u sobi s tapiserijama treba briga s ekstra ljubavi.
Često sam ih navijao. Da ti pomognem?
Ne brinite, g. Barrow, brinuo sam na prošlom poslu o satovima.
Čemu uopće pomoćnik batlera, ako on sve radi?
To bih volio znati.
Pa, doista su veliki. - To su dobre životinje, milostiva.
Dobro napreduju i opet će uspjeti u Maltonu.
Hej, gospođice Marigold!
Zna li Lady Edith da ste tu?
I sama bi došla no morala je u London.
Onda, drago vam je što ćete na sajam? - Jako drago.
Gdje je gđa Drew? - Otišla je u grad, no uskoro se vraća.
Trebali bi smo krenuti kući. - Pa, nismo u nekoj žurbi.
Možda bi gđa Drew voljela vidjeti Marigold? - Pa... - Da, rado.
Vrlo ljubazno od vas, milostiva.
Voljela bih je vidjeti.
Zdravo.
Sjećaš li me se? - Naravno da vas se sjeća, zar ne, dušo?
Bilo nam je tako lijepo, no mislim kako bi ih sad morali vratiti natrag zbog ručka.
Natrag u veliku kuću na ručak.
Pusti je neka ide, Margie.
Ne smijemo ih zadržavati.
Eto ga ljubavi, hajde sa mnom, idemo natrag kod tvoje tete.
Dobro, onda, javit ću se g. Finchu poslijepodne.
Hvala vam, g. Drew.
(Nadam se kako mi je ovo zadnji put da me netko nazove "tetka".)
Tako, natrag na posao.
Gosp. Carson?
Pitao sam se mogu li dobiti slobodno, poslijepodne, zbog intervjua?
Intervju? Kakav, za posao? - Da...
u provinciji, plemićko imanje, Rothley blizu Ripona.
Nazvao sam ih i rekli su neka ih danas potražim.
Nisi pustio da "trava naraste", moram priznati.
Dakle, mogu ići? - Izvoli.
Hvala, g. Carson.
Sretno.
Da sam imao sreće, ne bih ni odlazio.
Jesu li se djeci dopale svinje? - Obožavali su ih.
Drew je pucao od ponosa pokazujući ih.
Gđa Drewe je bila tamo? - Stigla je taman kad smo odlazili
i uživala je što se vidjela s Marigold, zar ne, mama?
Baš ju je preplavilo. - Da, mislim kako joj je bilo vrlo drago.
Vrijeme ručka?
Carsone, kad je tata predložio, uređivanje dvorane za služinčad,
zapravo je to rekao naprečac.
Ako bi željeli tu održati prijem, može biti ili u holu,
ili koju god prostoriju odaberete.
Vrlo ljubazno od vas milostiva.
Nije to na stvari, mi bi smo bili oduševljeni, zar ne, tata?
No slobodno nas i odbijte. - Oh, mala je vjerojatnost da to uradim.
Razgovarajte s gđom Hughes, ona bi mogla misliti drugačije. - Zašto bi?
She just may, that's all, it's her wedding. Shall we go in?
Naravno, bio bih vrlo sretan i u dvorani za poslugu, milostivi...
Ne brini, Carsone, čak nema smisla pretvarati se
kako se možemo raspravljati s Lady Mary, nitko od nas.
Nije to dobro.
Daj mi trenutak, bit ću u redu. - Ne.
Mislim, nije u redu da sama plačeš.
Udata si i to znači da nikad ne smiješ plakati u samoći.
Rekla sam sinoć Lady Mary.
Ljubazna je, naravno, ali tako mi se sve opet vratilo.
Jesi li ikada pomislila na usvajanje?
Da, no... nisam uvjerena kako bi tebi to odgovaralo.
Vi ste, rodovski čovjek, gospodine Bates,
a u rodovskoj zajednici nema puno članova.
Hoćeš svoje dijete. Nikakav nadomjestak tu neće proći.
Ali, što, TI, želiš?
Eto. Samo si se povukao bez da negiraš.
Moramo naučiti biti zahvalni na tome kakvi smo...
što je meni lako.
No moj je nedostatak, ne tvoj, to što ti ne mogu dati ono što očekuješ.
Za mene, mi smo jedna osoba, a ta osoba ne može imati djece.
Volim te.
Naravno da shvaćam kako ste možda čitali mnoštvo časopisa
čekajući na frizuru ili kod zubara,
no to ne znači kako ste stručnjak u njihovoj proizvodnji!
Znate, nema potrebe da vičete, nisam gluha.
Oh, zaista? Sigurni ste?
Jer čini se kako vam je problem čuti ono što vam govorim.
To je rekao kako će frizeri biti u novinama. - Da.
Nadahnjujuće, zar ne?
Idemo. - Ručat ćemo pa se vratiti.
Nema svrhe.
Kakav užasan čovjek. - Nije zvučao pomirljivo.
Istina je kao sam došla u London kako bi natrljali nos...
i to još nije sve.
Mama me nazavala. Mary je vodila Marigold na farmu kod Drewovih.
Znala sam da to i namjerava. - Pa, zašto je nisi spriječila? - Kako?
George je navalio da vidi svinje
a što navesti kao razlog da to ne dozvolim i Marigold?
Pa, mogla si reći kako bi to moglo uznemiriti gospođu Drew.
Zar se Mary ne bi zapitala otkud mi takva misao?
Jednom ćeš joj morati reći. - Ne vidim zašto bih.
Kako je bakica? - Kreće u građanski rat.
Žele joj promijeniti način upravljanja mjesnom bolnicom.
Promijeniti? Mami si to neće svidjeti.
Ona je na jednoj strani s dr. Clarksonom, koji je i sam protiv,
a Isobel je na drugoj. - A tvoji roditelji?
Mama se slaže s Isobel. Tata ne želi zauzimati stranu.
Pa, koliko znam bakicu... morat će.
Dakle, vi ste pod batler Downton Abbeyu.
Da, tamo sam jako dugo.
Prvi put sam tamo došao kao mlađi sluga, prije 15 godina.
Drugi svijet. - Tako sad djeluje.
Naravno, u sred rata sam i sam otišao tamo.
Zašto sad odlazite? - Čini se, kako je pravo vrijeme za pokret.
Zar je? Zar zaista?
Recite mi, g. Moore, što je zapravo pomoćnik batlera?
Nisam baš upoznat s pojmom.
Ne, pa, onda ćemo to pojasniti.
Ah, dakle dužnosti mu nisu iste kao pod-batleru.
Mislim da trebati sjahati s tog visokog konja, gospodine Barrow.
Ovo je 1925-a.
Vas trebamo u širokom spektru od sluge, kad je to potrebito, do vozača.
Nemate vozača? - Pa, velikom većinom, sami voze,
no, zatrebaju li vozača za kasne zabave i slično, to bi onda bili vi.
Tako. Pa, pa mogu voziti, ako je tako.
To bi bilo sve? - Znate sve za osobnog slugu?
Zaboga, pa to je posao za svestranog čovjeka.
Djelujete mi kao uglađenko, istina?
Ne bih se složio.
Oženjeni ste? - Ne.
Pa otkud to? Nije naišla ona prava djevojka?
Mislim kako ste upoznati s tim da mnoge sluge i batleri nisu u braku.
Ne, bilo je to tako nekad. No ja jesam.
U redu, gosp. Barrow, Dovoljno sam čuo. Javit ćemo vam.
Kako je prošla posjeta? - Pa, George želi uzgajati svinje kad odraste.
Gosp. Drewe je dobro? - Vrlo je ponosan na svoje životinje.
Gospođa Drew je bila tamo? - Puna si pitanja.
Iskreno, vrlo se uzbudila kad je opet vidjela Marigold.
Mislila sam kako će to biti lijepa gesta
ali, moguće, malo sam bila neosjetljiva.
Kad žena voli dijete, mora biti uz njega.
Tako i ja mislim.
To me podsjetilo...
Znaš ono što si mi rekla, sinoć?
Da.
Voljela bih da mi dopustiš, pomoći ti.
To je tako lijepo, milostiva, hvala vam, ali nema su to što učiniti...
Nije točno. Pa, ne mora biti i nužno istina.
Mislim kako si ti zaboravila, no kad sam bila u prvom braku,
ni ja nisam mogla ostati noseća. - Da, no znate, ja...
Slušaj. Zato sam otišla k dr Ryderu u ulici Harley,
otkrio je kako trebam malu operaciju, uradila sam to i George je dokaz.
Ne mislim kako ima svrhe... - Nema svrhe sumnjati, ne znaš to.
Vodit ću te u London, srest ćemo dr. Ryder i čuti njegovo mišljenje.
Onda ćemo vidjeti. - Ali, koliko će to koštati?
Ne mogu to prihvatiti od vas.
Ne budi luckasta, ti si to pošteno zaslužila,
čuvajući tajne, skrivajući onog strašnog Holandeza "tko-mu-zna-ime",
vukući jadnog gosp. Pamuka dolje po holu usred noći.
Imali smo naših trenutaka, zar ne milostiva?
Zaista jesmo. A ovo je naš sljedeći trenutak.
Nazvat ću i ugovoriti sastanak.
Vrlo sam zahvalna.
Neće uspjeti, ali ne radi se o tome.
U cijelom mom životu nitko nije bio ljubazniji od vas.
Izuzev gosp. Batesa. - Izuzev, g. Batesa.
Drago mi je što smo ovo dogovorili.
Hoćeš li mu reći? - Ne još.
Pretjerano bi se ponadao. No kasnije da, bude li što od toga.
Ali kako? Začudilo bi me da g. Henderson ustraje obnoviti naše poznanstvo.
Može li Sir John Darnley reći neku lijepu riječ?
Uvjerena sam, no novi vlasnik neće slušati njegove direktive.
Sad je sve njegovo, radit će što misle da treba.
Dakle, Daisy ću reći da vas time ne ometa.
Nije mi drago da itko dobije dojam kako mi se ne smije obratiti, ako to želi,
ali nisam uvjerena kako mogu pomoći.
Kome ne možeš pomoći? - Gospodinu Masonu.
Mislim kako ne mogu. - Ne.
Što ste mi zatajili o vašem posjetu kod Drewsovih?
Jedino kako gđa Drewe definitivno nije preboljela Marigold.
Nije? - Ne. Gledala ju je kao da će je progutati.
Pa odakle vam i pamet voditi dijete uopće na takvo mjesto?
Mary je to isplanirala. Nije bilo šanse otkazati to.
Volio bih da joj Edith već rekla.
Ma, smatra kako bi Mary to iskoristila kao oružje i možda je u pravu.
Kad bi bar Drewovi odselili na neki drugi zakup.
Zašto bi? Na "Yew Tree" (Drvo tise) više su od stoljeća.
Ta žena neće zaboraviti Marigold dok joj je ta curica pred nosom.
Neće mi biti problem razgovarati s njim, ali sumnjam kako će to išta postići.
Intervju je dobro prošao? - Ne baš.
Nije važno. Nešto će već iskrsnuti. - Ali ne ovo.
Htjeli su da budem vozač, sluga i osobni sobar, u kombinaciji.
Kako sam shvatio, kuhanje i vrt su mi ostali za cjenkanje.
Vjerujem kako se ništa od toga ne bi odrazilo na plaći.
Je li u paklu vruće? Plaćaju jednog slugu i žele cijelu kuću baciti na njegova leđa.
Ne razumijem zašto se mučite s njim - Znam da ne razumijete.
Onda, ne mogu razgovarati s gospođom? - Nije tako rekla,
nego da sumnja kako tu može pomoći.
Voljela bih to čuti iz njenih usta, jer ovako imam osjećaj da samo pogoršavam.
Pa, onda, upitaj je. - No nemoj se ljutiti na nju.
Nije greška njenog gospodstva.
Možda nije, no sustav je kriv.
To me čini tako ljutom, sustav, a ona je dio toga.
Ne razumijem zašto je bilo koji vid kompromisa njemu neprihvatljiv.
Htjela si čvrstog izdavača.
Ali se nisam htjela naći u areni protiv Atile hunskog.
Hvala ti, William.
Oh... Mary sutra dolazi. - Što ona želi?
Ima dogovoreno u ulici Harley i treba neku odjeću.
Trebala bih i sam obaviti neku kupovinu dok sam ovdje.
Nisam ništa obnovila godinama.
Što ne odete u kupovinu zajedno? - S Mary? Malo vjerojatno.
Večera je bila izvrsna. - Oh, imam novog kuhara.
Ona neće ostati, dobri uvijek odu, ali barem ćemo dobro jesti dok je tu.
Što si odlučila u vezi svog stana?
Mislim ga za sad ostaviti praznog, pa vidjeti hoću li imati kakvu korist.
Zašto nisi sad u njemu? - Trebala bih biti.
Mislim kako je prava istina, nikad nisam živjela sama
i nisam uvjerena da bih se baš snašla.
Čuvaj se toga, biti dobra u samoći.
To je opasnost usamljeničkog života... može biti vrlo teško odustati.
Nije da sam nezahvalna, naprotiv, mislim kako je to vrlo ljubazno.
No ne želiš to prihvatiti? - Ovo je predivna kuća...
bilo u velikoj dvorani ili dnevnoj sobi, ili bilo gdje već,
bilo bi to tako sjajno.
Pa u čemu je onda problem? - Nije naše.
Nismo mi ti.
Možda je, NAŠE, radno mjesto, ali mi nismo oni.
Dok bi mi bili mi u školskoj zgradi?
Ne mora biti zgrada škole, ako ti se to ne sviđa, ali da.
Uzmemo li neutralno mjesto, i uredimo ga onako kako MI to želimo,
stavimo cvijeće koje mi volimo, onda smo to MI
dok u velikoj dvorani Downton Abbeya to nikad ne bi bili.
A, ja bih sad to trebao reći njegovom gospodstvu.
Ja ću, ako ti ne želiš.
Ne, ne, ja ću. I trebam ja to priopćiti.
Znaš li kad se vraćaš?
Sutra, ili dan poslije, tako očekujem.
Što je ona isplanirala?
Ma, znaš već, malo kupovine, jedno ili dva sastanka.
Nastoj malo "dići noge". (odmoriti se)
Da, "dignut ću noge".
Mislim kako će ti dobro doći malo opuštanja...
i prenesi moje pozdrave g. Meadu.
U pravu si, dobro će mi ovo doći.
Barem neće naškoditi.
Čemu dugujemo ovu čast?
Moram otići u crkvu...
pa se sastati s dr. Clarksonom i mamom kasnije u bolnici.
Spomenula sam to Isobel, pa se nadam kako će i ona tamo biti.
To je mudro? - Mislim da je.
Barem je saveznik na kojeg se mogu pouzdati, već, kad se ne mogu u tebe.
Nisam ti rekao za sas... - Kad ti ide vlak? - Devet i pol.
"Torbe na stol". - Carson, provalili ste vijest gđi Hughes?
Koju to vijest? - Gdje bi imali vjenčanje.
Nadam se kako je zadovoljna. - Iskreno, milostiva, malo se ustručava.
Nije baš uvjerena kako bi to bilo prikladno.
Zašto ne? - Smatra to postavljanjem zahtjeva na koji nemamo prava.
U ovu kuću si došao još kao dječak i tu si više od pola stoljeća, pa ako
ti nemaš pravo tu se vjenčati, tko ima?
Gđa Hughes to vidi drugačije. - Gđu Hughes prepustite meni.
Ne brini, Carsone, proslava će ti biti u dvorani makar mi to bilo posljednje.
Vrlo ohrabrujuće, milostiva.
Nadasve ohrabrujuće.
Željeli smo da odjel vidite sad kad je prebojan.
Puno je svjetlije, zar ne? - Jako lijepo.
Doktore?
Ovo je uradio uz moju pomoć, drage moje.
Sad možete prodefilirati kroz svaki element liječenja:
operacijski, palijativnu, i ostale. - Oh? Što želiš reći?
Rođakinja Cora mora biti informirana.
To nije dobronamjerno, znaš, poticati je u oporbu.
A nije niti pritisnuti je na predaju.
Oprostite, ne mene ne treba niti poticati niti stiskati.
Činjenice same govore za sebe. - Tvoje činjenice ili moje?
U čemu je razlika? - Moje su istina.
Možemo li nastaviti u mom uredu?
Volio bih ako bi nam mogli pomoći opstati u valu promjena.
Samo nisam uvjerena kako je napredak, ići unatrag.
Ne razumijem te, draga moja.
Zar govoriš dr. Clarksonu da je loš liječnik? - Naravno, ne.
I ostali liječnici koji ovdje rade, ni oni isto nisu dobri?
Uvjerena sam, kako daju maksimum,
ali sad postoje nove metode, novi tretmani i uređaji.
Veliki je napredak postignut nakon rata.
Možemo li to koristiti? - Počujte, počujte.
Naravno. I namjeravam tako.
Ali nemamo novaca. - Vidim da vam ne trebam biti potpora.
Prepuni ste neoborivih argumenata.
Zar nisi ponosna na dosege u našoj bolnici?
Sumnjam kako se ponos tu uklapa.
Pa, upozoravam te, dr. Clarkson i ja ćemo se boriti do zadnjeg rova.
Samo želim što je najbolje za selo.
Eto, bar u nečemu imamo zajednički interes.
Moram krenuti. Mama, Isobel...
Ispratit ću vas.
Moramo vam dati vremena nasamo da škrgućete zubima.
Ne mogu poreći, gospa Grantham će si dovesti moćne saveznike.
Nadam se kako ne implicirate kako će biti moćnija nego sam ja
Oh, ne, uopće. - Mm.
Nalažete mi da odem? - Ma ne, nikako,
no stoji činjenica, ovo je vrlo teška situacija.
Zašto je dovela ovamo? Zašto je lady Edit nije spriječila?
Nije mogla, nije bila tu.
Gdje je gđa Drew?
Pred školom čeka djeca.
Nema problema.
Volio bih da je tako.
Nema ga kome nije više stalo do toga od mene samog,
no njeno gospodstvo brine, da gđa Drew jednostavno ne može biti blizu djetetu.
Ne izbacujte nas odavde, milorde.
Bili smo ovdje prije Waterlooa.
Nikoga ne izbacujem niotkud.
Želim da lady Edith bude sretna i da gđica Marigold bude sretna...
zapravo, volio bih i da tvoja supruga isto bude sretna.
Mogu s njom to srediti... kunem vam se.
Neka bude tako, ako ste uvjereni u to. - Siguran sam.
Neka onda ostane na tome.
Uspio si priječi na temu?
Njegovo gospodstvo se izdiglo.
Kako je primio tvoje odbijanje?
Oh. Nisi odbio, zar ne?
Bilo je, teško.
Lady Mary to zaprima... da je jedino ispravno
proslaviti moju ženidbu u kući.
I neka nas nebo sačuva budemo li mi seljačići proturječili svetoj gospi Mary!
Ne priliči ti to. - To je, vrlo, moj stav.
Želim vlastito vjenčanje uraditi po svom.
Zar je to čudno? - To je i moje vjenčanje.
No ja sam mladenka, radit ćemo što ti odrediš sljedećih 30 godina,
Svjesna sam kako ide, no dan vjenčanja je moj.
Što je bilo? - Vaše gospodstvo, može li Daisy porazgovarati s vama?
Sada? - Čeka ispred.
U redu.
hvala što ste me primili, milostiva.
I meni je drago, Daisy, ali odmah ti moram reći,
nemoćna sam. - Ne mogu to podnijeti...
kako će oca našeg Williama izbaciti s njegove farme zbog moje greške.
Najprije, nije tvoja greška.
Gosp. Henderson je bio ljut, no ono mu nije i neće mijenjati planove...
prava je istina, on je preuzeo mnogo posjeda u svoje ruke.
Ali g. Mason nije mlad i treba nekoga tko ga poznaje.
Sigurna sam kako ima dobru reputaciju te će Sir John Darnley pomoći.
On je odgojio svu stoku i sve u vrhunskoj formi.
Svako imanje bi bilo sretno imati ga.
A, on bi bio sretan početi sve iznova? To je veliki pothvat.
Zašto?
Pomišljate na nešto?
Imate neku spoznaju, zar ne? - Vjerojatno ne.
No, ipak.
Dat ću ti na znanje pojavi li se što.
Hvala vam, vaše gospodstvo.
Nije misterij, gđo Bates, kod vas se radi o slabom cerviksu.
Odnosno, slab vrat maternice
i kad fetus dosegne 3 ili 4 mjeseca
pretežak je da ga cerviks zadrži.
Znači nije rijetkost? - Loša sreća, no ne i rijetkost.
A, vi to možete izliječiti? - Naravno.
Procedura se zove cervikalna serklaža.
Obavlja se već više od 20 godina. - Nastavite.
Postavit ću jedan šav, malo veći, na sam vrat maternice.
Je li to bolno? - Vrlo brzo je gotovo.
No djelotvorno je? - Ne mogu bjanko potpisati.
Djelotvorno je u mnogo slučajeva.
I kad bi to uradili? - Za otprilike 12 tjedana.
Inače bih došao kod vas kući i to tamo obavio,
tako da se poslije možete odmarati bez neugodnosti putovanja.
Neću morati u bolnicu? - Oh, ne, nema potrebe.
Pa... dali ste mi mnogo toga za razmišljanje, doktore.
Hvala vam.
Kad se vraćate na sjever? - Ujutro.
Onda mi se morate javiti ako i kad sljedeći put zatrudnite, gđo Bates.
Bojim se kako Drew ne želi otići.
Ne mogu se pretvarati kako ga osuđujem.
Ali ni ja jednako ne mogu vjerovati da će problem nestati.
Edith je nazvala prije no sam se popeo.
Čini se kako joj izdavač i dalje nastavlja biti "noćna mora".
Rekla kad se vraća?
Ona i Mary će uhvatiti isti vlak sutra, točno u 11 sati.
Putuju skupa? Bože nas sačuvaj!
No drago mi je što se Mary odmah vraća.
Kako stvari stoje, ima samo 2 dana pripremiti svinje za sajam.
Ne brini, to je tek ajam tovljenika i nije šireg značaja.
Dva su dana više o dovoljna.
Opet, drago mi je što se tim bavi.
Takve stvari podsjećaju farmersku zajednicu kako smo na istoj strani.
Voljela bih da svoju majku podsjetiš kako smo na ISTOJ strani.
Mislim kako je mama imuna na pravila.
Ona je sama po sebi zakon. - A, mi to nismo znali?
Ima li dovoljno šećera?
Evo, dodaj jednu za nas.
Tako, čega ste svi svjesni, danas je sajam Malton.
Neće biti ručka na katu
i svi ste slobodni otići na sajam ako to želite.
Vagonet kreće s dvorišta u 10.
Nećemo služiti ručak? - Ne, oni su gosti kod lord Mexborougha.
Ne vjerujem da ću se gnjaviti s tim. To je tek blatni, mali sajam.
Ma ne, trebaš poći. Mislim da će biti zabavno.
Ti si puna proljetne radosti.
Jesam? - Bio sam u pravu za London.
Sva skakućeš od povratka. Dobro ti je došlo. - I jeste.
Sad me pusti da sredim sve. Vidimo se tu, malo prije 10.
Koliko se možemo zadržati? - Dobro pitanje.
Moram imati osoblje budu li htjeli čaj.
Mogu ja - Ne bih rekao.
Andrew, gosp. Molesley, pobrinite se neka ste tu u 16 i 15.
Onda, kad ćete mene trebati, gospodine Carson?
Kada, stvarno?
Kako ide danas? - Dobra kondicija, milostiva.
Muu! - Vidiš li kravicu. - Muu!
Uspjela si, ipak? - Mislio si da neću?
Oh, svi su tamo.
Znala si da će biti. Idemo.
Nema veze. Želiš li vidjeti kako lady Mary pokazuje njene svinje?
Za minutu.
Daj, pokazat ću ti.
Nema veze, gosp. Barrow. Ovo nije moja igra.
Bolje da krenem. Ne želim propustiti te svinje.
Teško učiš, zar ne?
Ne znam na što mislite, gđo Patmore.
Samo brinem za tebe. Budi osjetljiviji, zaboga.
Pomislili ste ikada, barem jednom, kako možda niste u pravu?
Vrlo dobro milostiva. Djelujete kao rođeni za ovo.
To ne bi svakome bio kompliment, g. Finch, no meni je.
Smiješno je vidjeti lady Mary unutra s prasadi.
Čini mi se da je ispunja ponosom.
Slažem se. Možda ljudi misle kako se samo pravi da je farmer, ali ona to i jeste.
Nadam se kako će se stvari srediti kod vas g. Mason. - Srediti?
Vjerojatnije da će se sve raspasti. - Nemojte tako.
Jadna Daisy se jako trudi, jako je zabrinuta za vas.
Nemoj, Daisy, ne smiješ dozvoliti da te brige ometaju u tvom poslu.
Bravo. Djelujete tako samouvjereno.
Moje kumče, Uzgajivač svinja. - Drago mi je što si došao.
Jedan od mojih zakupaca izlaže, došao sam ga podržati,
ali ti si mi bonus, draga moja.
Mama kaže kako si na njenoj strani u bitci za bolnice.
Pa, vjerujem u promjene, točno.
Prirodno, bakica krivi Isobel jer vas odvlači na tamnu stranu.
Oh, ne, ne, ne. Ionako sam na tamnoj strani.
Oh! Prije bih se ponadala kako su to prvi znaci topljenja.
Bilo bi mi drago kad bi to bila istina... ali bojim se, njen um, nepromjenljivo.
Žena uvijek može promijeniti mišljenje, po tome smo poznati. Ah...
Pozdrav, gđo Drewe. Svi dobro? - Vrlo dobro, hvala, milostivi,
no ostavila sam djecu kod susjede.
Tim misli kako sam zaslužila slobodan dan samo za sebe. - Potpuno je u pravu.
Drago mi što smo se vidjeli.
Što bi još voljela da uradimo?
Kad već pitaš, možemo li jednom završiti taj posao za svagda?
Ne bih volio ispasti tvrdoglav, ali doista je riješeno.
Mnogo znači i za lady Mary i obitelj to bi se vjenčali u kući
dok ja ne vidim zašto i ne bi. - Ne vidiš?
Ne, ne vidim.
Kad bi imali obitelj u blizini, mjesto koje nam znači, to je drugo, no nemamo
dok meni Downton Abbey meni više predstavlja od škole.
Žao mije, no to je tako.
Velmoži, dame i gospodo,
vrijeme je da obznanimo najbolje na sajmu. - Ah!
Prva nagrada ide za Golden Empress iz Downton Abbeya. - Oh!
Vlasništvo grofa od Granthama i lady Mary Crawley.
Bravo. - Svinjar... gospodin Timothy Drewe.
Čestitam, milostivi.
Da, bravo za sve nas.
Gdje je gđica Marigold, milostiva?
Ona... Tko pazi Marigold?
Bila je... - Ne, izgubila se.
Zar nismo pobijedili. - Da, ali gđica Marigold je nestala.
Što? - Oh, moj Bože. - Ne brini, samo je odlutala. Dobro je.
Bit će ona savršeno dobro, vidjet ćeš.
Što je bilo? - Marigold se izgubila.
Razgovarao sam s vašom suprugom, a Marigold je bila točno ispred nas.
Kako mi je uopće nestala iz vida?
Ostani s mamom. Raširimo se. Carson!
Idem s vama.
Barrow, hajde sa mnom.
Što se dogodilo, milostiva? - Izgubili smo gđicu Marigold.
Ne govori tako. - Ne budi glupa.
Trenutno je nema ali sad ćemo je naći.
Je li bilo sreće? - Bojim se ne, milostivi.
Barrow...
Imate li auto, milostiva? - Molim? Ne, došla sam s roditeljima.
Zašto? - Znam gdje ćemo je naći.
Gdje? - Upravo sam shvatio da je i Margie također otišla i uzela kamion.
Mislite da je... - Bojim se da je, milostiva, ne bojte se neće je povrijediti.
Štogod bilo, neće je povrijediti. Smirimo se i idemo tamo.
Sve je u redu, imamo poruku.
Gđa Drewe je našla i odvela kod sebe da se nešto ne dogodi.
Možeš li me odvesti do tamo da je uzmem? - Naravno.
Idem po auto.
Što se događa? - Strah je okončan, milostiva.
Gđica Marigold' je na farmi Yew Tree sa gđom Drewe.
Sad će otići po nju. - Na farmi s gđom Drewe? Zašto?
Odvela je zbog sigurnosti. Lijepo od nje, zaista.
Kako ćemo mi onda natrag?
Molim vas pustite mene samog.
Idem i ja. - Ne, ne bih da je preplašite.
Pusti ga, zna što radi.
Bilo joj je dosadno.
Ne paze na nju, ni malo.
Pa si je dovela ovamo.
Gdje bih je inače odvela?
Ovo je njen dom...
i nitko je nije tražio, nitko od njih.
Daj mi je sad.
Nisi ljut, zar ne, Tim?
Naravno, ne možeš biti ljut na to što što je želim imati u blizini
i voljeti je najviše što mogu.
Ne, moja ljubavi.
Nisam ljut, uopće nisam.
Ali sad mi je daj...
molim te.
Evo nas, jasno i glasno.
Zdravo dušo.
Idemo natrag u auto pa kući.
Od ujutro, počet ću tražiti novi zakup.
Žao mi je, Drewe.
Želio sam pomoći koliko god mogu.
Molim te, reci ako bilo što trebaš od mene.
To je vrlo ljubazno od vas, milorde. - Nije ljubazno.
To je mizerni uzvrat za sve što ste ti i gđa Drewe učinili za nas.
Znam koliko lady Edith... - Eto ga.
koliko svi mi dugujemo i tebi i tvojoj supruzi. - Ne osjećajte se loše.
Napravili smo plan, lady Edith i ja, no zaboravili smo na emocije...
a one su te na što se uvijek možete spotaknuti.
Bog te blagoslovio, Drewe. Blagoslovio i tebe i tvoju obitelj.
Isto i vas. U velikoj mjeri.
Složio se.
Djeluje jako ne fer, no razmišljao sam i razmišljao
i nemam drugog rješenja.
Mislim kako je tako najbolje.
Znamo da je tako najbolje.
Pila si za ručak? - Ne nisam.
Jedan pogrešan korak, i više te ne čuju.
Misliš kako sam nasilnica. Ja mislim kako si snob.
Sumnjam da bi ste sa mnom na piće? - U redu. Zašto ne?
Začudili ste me, gđo Hughes. Nisam se nadala takvom ponašanju od vas.
Gosp. Spratt je izgleda vrlo zauzet ovog trenutka.
To je napitak koji g. Mason treba. - No još nije definirano.
I sad o mladenkinom ruhu. - Nikad nisam mislila da ću čuti to.