"Den, der kæmper mod uhyrer, bliver selv et."
"Stirrer du ned i afgrunden, stirrer afgrunden tilbage."
- Det er ham. - Fik du fat i pakken?
Grænsen til Burma er mindre end 100 km vestpå. Vi fløj den ind.
- Kom ud! - Gør mig ikke fortræd! De tvang mig!
Jeg ved ikke, hvordan jeg fik pengene.
XIII? Betty?
Du har reddet mig. De ødelagde min varebil og bortførte mig.
- Jeg bad dem om at hente dig. - Hertil?
Jeg behøver din hjælp til at afvikle HEARPE.
- Det må din læge tage sig af. - Nej, HEARPE.
... Auroral Refraction Protonospheric Emitter.
Et klimaprojekt for forskere, der spiller Gud. HEARPE er i Alaska.
Den kan de ikke sigte med. Der er en her, som de armerer nu.
- Så det her er ingen kidnapning? - Nej, det er en opgave.
Du skal vide, at jeg er på en streng glutenfri kostplan.
Et redningshold henter jer kl. 05:00, hvis alt går godt.
- Vent! "Hvis alt går godt?" - Vis lidt rygrad.
Først dræber du min søn, så tager du min datter.
Og nu dette ... Har jeg gjort dig noget?
Jeg havde intet med din søns død at gøre. Det var Synequanon.
Jeg havde brug for din datter for at komme ind på Xu.
- Og jeg ramte dig ikke ... - Nej, det havde jeg ikke ønsket.
- Det var uventet. - Jeg har satset meget på det her.
- Alt går godt. - Gør det?
HEARPE er i drift. Tre timer tilbage.
XIII er ikke lige så medgørlig som dig. Skal vi stadig bruge ham?
- Jeg kan tage mig af ham. - Jeg tvivler.
Han har altid været et problem. Du skabtes for at løse det problem.
- Hvad skal jeg gøre? - XIII vil ødelægge HEARPE.
Find ham og fuldfør din opgave.
Jeg sagde til dem, du trængte til nyt legetøj.
Du godeste. Det her er jo fantastisk!
Octacore-processor, 4,9 Ghz, quad-SSD, satellitkoder!
- Det her er den næste generation! - Drenges legetøj!
Vi skal finde Ming Tang, chef for Huluns forskningsstation.
- Du har lavet dine lektier. - Jeg har præsidentens nummer.
Har hun tydet Teslabrevene?
532 forskere i hele verden har forsøgt i de sidste 90 år.
- Tror du, hun er single? - Xu kan have målrettet HEARPE.
Kan jeg ikke hjælpe jer fra USA, hvor jeg er sikker?
Uden dig her, er der snart ikke et sikkert sted i verden.
Nu smutter vi.
Er det HEARPE?
Ja. Hvem troede, verdens undergang ville ligne en enorm parabolantenne?
- Jeg kan ikke se bygninger. - Så ville det ikke være hemmeligt.
Det ligger der. Det må det gøre.
Stol på, at min regering betragter Canada -
- som en af vores vigtigste allierede i krig og handel.
Tak for Deres støtte, hr. premierminister. Farvel.
Vigtig allieret. Har de en helikopter?
- De har to. - 146, faktisk.
Du går altid op i detaljer.
Ud med jer, alle sammen. Straks!
Tør du være i et rum alene med mig? Man overraskes stadigt.
- Vi havde lidt kærlighedssorger. - Kærlighedssorger?
Du forrådte mig til Xu Corporation.
De satte mig i et kinesisk fængsel, hvor vi måtte slås om liv eller død.
"Jeg har skuet herligheden ..."
Jeg sværger, at jeg ikke vidste noget om det.
Hvad byttede du mig mod? Jeg håber, det var en god ting.
Skal vi være ærlige? Jeg ved, det var Carrington, der reddede dig.
Han tilbød mig endda mit gamle job.
Han har intet at tilbyde udover et ynkeligt kapitel i landets historie.
Vi skal tvinge ham ud af bunkeren.
Han sidder stadig inde med atomvåben.
Du havde vel ikke glemt det jobprivilegium?
REDEN
Jeg mislykkedes. Fandens, jeg vidste det.
Jeg talte til et USA -
- som ikke længere eksisterer eller viser interesse.
- Har XIII ladet høre fra sig? - Nej.
Det lykkedes os at nå ind i vejrsatellitten.
Alt tyder på, at HEARPE skal tages i brug i det nordlige Kina.
- Hvor længe er der endnu? - Et par timer. Deraf det her ...
Vi må overveje alt. Mislykkes XIII, er der et andet alternativ.
- Sikke et alternativ. - Kinesernes HEARPE kan destrueres.
- Til hvilken pris? - Det ville være taktisk.
Ikke med fuld kraft. De ville ikke turde svare igen.
De ville ikke eskalere det. Det handler om begrænset angreb.
Hvis XIII mislykkes, er det vores eneste mulighed.
Så det står mellem det ... HEARPE eller atomkrig.
Dr. Ming Tang har højeste certifikat. Hun er vores vej ind i centret.
Okay, nu du siger "vores vej ind" ...
- Så mener du ...? - Vi skal bruge dig her.
- Alene? - Jeg beskytter dig.
- Alle tiders. Hun beskytter mig. - Hvis ikke alt går som planlagt ...
Sæt den på hovedcomputeren, så tæt på systemafdelingen som muligt.
Hvis du får mig ind i systemet, kan jeg kortslutte enhver computer.
Udmærket. Så skal vi bare finde en vej ind.
Jeg får udslag på elektromagnetisk bestråling lige frem.
Det må være her.
Hvor skal du hen? De har helt sikkert vagter og ...
Det behøves ikke. Det er en fæstning.
Det her skal ud på Wikileaks.
- Hvordan vidste du alt det her? - Det ved jeg ikke. Programmeringen.
Så kører vi.
- Du kunne have indkaldt til møde. - Det gør jeg nu.
Espresso? Latte?
Du er gået for vidt, Victor. Centralkomiteen har fået nok.
Pong, Barnowsky-kvinden. Det er for meget negativ omtale.
Du har et nyt ansigt, men du forstår kinesiske værdinormer.
Er du sikker? Jeg laver dræbende god cappuccino.
Efter Berzerk-hændelsen er det ude med Xu.
Vi overtager og absorberer aktiverne.
Engang i tiden var du som os, inden Barnowsky gjorde dig til den, du er.
Inden han solgte dig til Xu.
Hvilken forskel gør det?
Dr. Tang! Bliv ved med at smile.
Gå nu. Hold dig nær mig.
Hvis nogen spørger, er jeg en ven fra FN. Forsøg ikke at advare nogen.
- Vores sikkerhed er meget streng. - Giv en overbevisende rundvisning.
Jeg ved, du dechifrerede Tesla-algoritmerne.
- Skal vi gå til serverrummet? - Jeg viser dig rundt.
Her på Hulun laver vi aeronomi, videnskaben om jonosfæren.
Vi studerer luftånder og alfer.
- Vil du virkelig lege med dit liv? - Det er lysfænomener.
Luftånder er elektriske udladninger i forskellige former over tordenskyer.
- Det her er vores kontrolrum. - Meget spændende.
- Hvor ligger serverrummet? - Adgang forbudt. Også for FN.
Du kommer for sent. Vi starter HEARPE i dag.
Ved du, hvad det indebærer? Byger i det tørkeramte nord -
- en chance for en god høst i øst og lidt køligere vejr i Hongkong.
Hvis det var så vel. Victor Gong har bevæbnet HEARPE.
Du tager fejl. Jeg får mine ordrer fra Winslow Wong.
Hvor i ..?
Åh, nej. Nej ...
TRÆK I DEN GRØNNE LEDNING
HVIS DU VIL DØ
Nej!
Der er sket et bombeattentat på Xu. Vi lukker ned!
- Åh gud! Winslow ... - Det var Victor Gong.
Verden ligger os begge på sinde. Hjælp mig. Vi har ikke megen tid!
Denne vej.
- Din stab er desillusioneret. - De vidste, hvad de begav sig ud i.
De troede, at de fulgte deres præsident.
- De følger deres præsident. - Gør de?
Jeg er for helvede USA's præsident!
Sir ...
- Har De det godt? - Ja.
- Jeg har gode og dårlige nyheder. - Begynd med de gode nyheder.
XIII hentede pakken. Han er på vej.
De har bemærket, at eksplosionerne og skyderiet er ophørt.
Hvorfor er det dårligt nyt?
Vi har ingen støtte uden for døren. Deres team prøver at åbne den nu.
Lukke den op? Er det ikke umuligt?
I teorien kan alle låse åbnes med nok tid og ressourcer.
Vores er ekstra besværlig, men det er faktisk kun et spørgsmål om tid.
De skal holdes væk, indtil XIII har fuldført sin mission. Forstået?
For enhver pris.
Okay.
Jeg forstår det med opgaven. Han plejer at redde verden, men ...
- Jeg vil bare hævne mig. - På kineserne?
- En lang historie. - Jeg skal ingen steder.
Vent lidt ...
Computeren opsatte en massiv firewall.
XIII? Sig noget, kom nu. XIII!
Mit livsværk. Mine forældre ville have, min mand skulle være forsker.
I stedet blev du en selv. En Nobelpristager oven i købet.
Jeg har Tesla at takke for alt.
Så meget blodsudgydelse for de her, og så er de uberørte.
De er helligere end jeres uafhængighedserklæring.
Alle troede, koden var gemt i brevene.
De forsøgte at dechifrere hvert bogstav og tegn, Tesla skrev.
Vil du høre, hvad der gør ham så genial?
Han lavede verdens første mikrochip og indlagde sølvfibre i papiret.
Hver fiber var en del af tegningerne for at målrette HEARPE.
Brevene var ikke kun ledetråde. De udgør mikrochippen.
Uden alle tre havde jeg nok ikke klaret at tage springet.
Tesla vidste, at en værdig forsker ville overtage en dag.
Ja, han var nok bange for det.
Hvad laver du? Kredsskemaet er unikt. Det kan ikke kopieres.
Jeg beklager. Det er for farligt!
- Rummet er varmefølsomt! - Vi må væk, før vi bliver kvalt!
- Nej, brevene! - Lad dem ligge!
Mine breve! Mine breve!
Tryk på den røde knap! Tryk på knappen!
Nu har jeg trådløs tilslutning.
Jeg går ind og sletter alle data fra Teslabrevene.
De vil ikke kunne genskabe den her teknologi.
Der er noget, du bør vide.
Der er en uendelig mængde bevæbnede vagter på vej. Undskyld.
Hallo, broder.
Ser jeg dobbelt eller er det ..?
Nej, det er Victor. Han vil sætte HEARPE i gang.
- Jeg går ind. - Hvad?
Nogen må hjælpe XIII at komme ud derfra.
- Det er selvmord! Er du vanvittig? - Hjælp mig. Kvaj dig ikke igen.
Jeg er glad for, du kom. Det er aldrig det samme uden publikum.
Og du ... du har inspireret mig.
Du var på rette spor med Sløret, men du tænkte ikke stort nok.
Den oprindelige idé var at drive en tsunami mod USA's østkyst.
Børsen ville krakke, boligmarkedet ende i lokum.
Det har aldrig handlet om USA og Kina, vel?
Det var vores opgave. Først dig, og da du mislykkedes - mig.
Det var den oprindelige plan.
Tænk over det. Alt, hvad vi har set ...
Al grådigheden, hadet, løgnene ...
Mennesket har så meget potentiale, men den spildes bort.
Det kan du og jeg løse. Tabula rasa.
Vi kan smelte isen, så verden oversvømmes. Vi kan skabe en istid.
Du skulle høre dig selv. Du lyder som en tegneserieskurk.
Lad os knuse imperiet, broder. Lad os knuse alle imperier!
Professor. Spænd hanen.
- Maskinen kan ikke slukkes igen. - Det er ligesom pointen.
Teknologien skulle afhjælpe tørke og bremse opvarmningen.
Jeg er videnskabsmand, ikke morder.
Sikke et held, at jeg ikke har nogen moralske skrupler.
Er der nogen, der kan styre den, eller skal jeg dræbe jer alle?
Betty? Jeg har opsporet XIII. Han er i kontrolrummet.
- Vis mig vejen. - Okay, vent.
Det er for sent. Jeg ødelagde brevene og dine servere.
Informationen er allerede indtastet. Jeg har stadig en kugle i kammeret.
Jeg skal bare trække på aftrækkeren.
Hører du? Det betyder, at vi nærmer os kogepunktet.
Det der er ikke godt.
Sker det her virkelig?
Vi kan ikke sprænge døren uden at skade konstruktionen i fundamentet.
På den anden side kan det tage timer eller dage, hvis vi venter.
Hvorfor lader vi ham ikke bare rådne op derinde?
Han kan udløse en atomkatastrofe derfra. Du må forhandle.
Med Carrington? Han er stædig som en sædefødsel.
Jeg tror, jeg kan tale ...
Hvad er der nu?
- Hvornår når vi tændingspunktet? - Om ti minutter.
Ved du, hvor mange der vil dø?
Nogle 100.000? 100 millioner? Der er alligevel så overbefolket her.
Nu skal vi ikke skændes. Den er i gang og vil blive affyret.
Tag lidt popcorn og se fyrværkeriet herfra.
Jeg går til aftrækkeren. Hold øje med ham.
- Hvem fanden er det? - Det er Samuel, Ben.
Det er en ekstern linje. Vi kan tale risikofrit.
Jeg er overrasket over, at du er i den anden ende.
Jeg vil gerne forhandle om din kapitulation.
- Hvorfor skulle jeg kapitulere? - Senatet har givet Harriet magten.
Verdens ledere forhandler med hende, og hæren er gået over til hende.
Der er ikke andre alternativer. Hvis du venter, ved du, hvordan det ender.
- Jeg kan tilbyde dig en aftale. - Af hvilken art?
- Skal jeg forsvinde? - Du går tilbage til et normalt liv.
Uden politik, men alligevel et relativt almindeligt liv.
Gør det ikke, soldat.
Hvad skal jeg gøre? Jagthundene står udenfor.
Gør det ærværdige. Tag den sidste kamp.
Er du der, Ben?
Hils fodboldmoderen, sig hun kan stikke tilbuddet op i sin hårløse ...
Han siger ... "nej tak".
Når døren åbnes ... skyd for at dræbe.
XIII?
XIII, øjne og ører på tre, to, et!
- Hvor er han? - Jeg vil finde ham.
- Jeg har også et udestående med ham. - I kan skændes senere!
- Ser du ham? Aftrækkerrummet? - De har nok ingen kameraer der.
Jeg så, hvor han løb. Lad mig vise jer vejen.
Følg det grønne lys.
Du vil have hævn, men jeg må gøre det alene.
Jeg skal rette HEARPE mod sig selv. Giv mig ti minutter, så går du.
Jeg vil ikke alarmere, men I har fem minutter til at stoppe den.
Du kan virkelig ikke huske noget?
Alligevel går du tilbage i programmeringen.
Det er længe siden.
Du var den perfekte agent. Kold, hensynsløs, effektiv.
Alt, jeg ville være.
Jeg trænede dig. Jeg lærte ...
Hvem er bedre til at erstatte dig end din lærling?
Betty? Fire vagter klokken ti. Om fem, fire, tre, to, et.
Det er altid et alternativ, sir.
- Hvad skete der Brutus? Hørt noget? - Barnabis, sir.
XIII er stadig inde i anlægget.
HEARPE er i gang, og det har dannet nordlys ovenover østkysten.
Kinesernes HEARPE har sigtet indstillet på Washington.
- Tænk, hvis det mislykkes? - Han har ikke fejlet endnu.
Javel. Så mange kopier, så lidt tid.
Engang sagde jeg til dig, at vi kunne tage dig op af æsken ...
... og lægge dig ned igen.
- Det handler kun om behov. - Det her er ikke virkeligt.
Jeg eksisterer i din psyke. Gør det mig mindre virkelig end Victor?
- Hvor er han? - Victor? Han er i din psyke.
- Hvorfor er du her? - For at stoppe det her.
Nej, knægt. Vi fik dig herind, fordi vi vil have dig her.
- Vi har skabt en verden til dig. - Jeg bestemmer over min egen skæbne.
Betty er som dig. Jeg fyldte hende med drømme for at beskytte hende.
Hun er klar til at dø for at ødelægge din lille fantasi.
Min datter er stædig, men hun er også meget, meget klog.
Jeg er ikke urolig.
- Retræte, Betty! - Ikke før han er tilbage.
Jeg vil have, at det her skal slutte. Jeg vil brænde stedet ned!
Nå, okay ...
ADGANG BEVILGET
Det her er din præsident og øverstkommanderende. Stop!
Carrington påbegyndte HEARPE. Du var en del af det.
Programmerede agenter koblet til resonatorer. HEARPE, MK-ultra ...
Din ven Jones var instruktør.
Carrington ombestemte sig. Han ville dræbe dig for at forhindre det her.
- Der bliver globalt kaos. - Kaos er godt.
Jeg vil ikke spille med i din syge fantasi.
Det er for sent, XIII. Du er en del af det.
En bonde kan ikke flytte sig selv fra skakbrættet.
Se HEARPE som en pistol.
Teslabrevene er sigtekornet, anlægget er aftrækkeren.
- Du og jeg ... - Fingeren.
Du skal bare tænke på målet, og så bang!
- Spørgsmålet er ... - Hvem der først når pistolen.
- Frigør sindet. - Jeg vil knuse dit legetøj.
Betty? Din ven Barnabis? Er du klar til at lade dem dø?
Beklager, bror ...
Vi skal nok klare os. Det ordner sig.
Næste punkt i programmet: Vi diskuterer Kinageddon.
Havde præsident Carrington ret om vejrmanipuleringsteknikken?
Kan den seneste tids jordskælv, orkaner og naturkatastrofer i Kina -
- betyde, hvad mange religiøse betragter som Jordens undergang?
Du har vel ikke haft tid til at se så meget tv fornylig?
Jeg skal opdatere dig. Amerikanerne tror, du er død.
Du blev dræbt af en terrorist, der holdt dig som gidsel.
Bare rolig. Jeg har sørget for, at du bliver husket som en helt.
Du er alt for venlig.
Du var en enestående mand, Ben. Tak.
"Sandfærdig læbe består for evigt -
- løgnagtig tunge kun et øjeblik."
Det er muligt.
Jeg skal tilfældigt udvælge en muslim herfra og retsforfølge ham -
- og henrette ham for mordet på dig. Så vil alt blive glemt.
Hævn er det eneste, amerikanerne interesser sig for.
De kan lide lynchninger. De har det i deres dna.
Men jeg derimod, Ben ...
... foretrækker en betydeligt mere elegant løsning.
Jeg har nået en mere subtil konklusion.
- Jeg kender spillet. - Så ved du, at oddsene er imod dig.
Jeg ved, kontrol blot er en illusion.
Gør, hvad du vil med mit kød, Sam. Skær ordentligt, skær dybt.
Du vil aldrig nogensinde røre min sjæl.
Jeg vil forsøge, Ben. Udviklingen på området er gået fremad.
Jeg vil vide, hvor XIII er. Jeg ved, du ved det.
Vi skal komme hinanden meget nær, indtil du har sagt det.
Hr. præsident ... du kommer til at fortælle det.
Har han det godt? Han har ikke været sig selv, siden vi forlod anlægget.
Han er sådan nogle gange.
Jeg har måske læst for mange konspirationswebsider -
- men hvordan ved vi egentlig hvem af dem, der kom ud?
- Hvad vil du? - At du skal afslutte din opgave.
- Husker du ikke den? - Jeg er ikke agent længere!
Engang en af os, altid en af os.
- Hvis side er du på? - Der er ingen sider, XIII.
Der er kun dig og mig.
Sammen skal vi styrte imperiet.
Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com