Der er ubekræftet rapporter om et nyt udbrud.
Det er det tredje udbrud af russisk influenza nær Hexham.
Dette sker efter sidste nats udbrud i Lochinver og Fort William, -
- hvor 12 personer nu er døde.
Regeringen opfordrer folk til ikke at gå i panik, -
- men uroligheder er blevet indrapporteret, -
- i Edinburgh, Sunderland og Perth, -
- eftersom operationsstuer er bestormet med efterspørgsler.'
Det hele er der.
Alt de har gjort.
Eksperimenterne, -
- mennesker de har dræbt, alt.
Find ikke ud af sandheden om vores far.
Vi skal finde ud af hvorfor de vil have manuskriptet.
Det har identiteten på Mr. Rabbit.
Alt handler om ham, -
- og hvis vi kan finde hans identitet, er det forbi og du kan tage hjem.
Vi ser om han har et kinesisk bogstav for kanin, -
- på hans ryg.
Og hvad så? Skyde ham?
I morgen ved middagstid er jeg her med alt det Thoraxin jeg har.
Giv mig de sider og du vil få det hele.
Du har ret, det er bedre end folkemord.
Det er min assistens e-mail. Kontakt ham, hvis du får manuskriptet.
Jeg tager Grant. Han burde genkende ham.
Tror du vi kan stole på ham?
Løb!
Formålet med Janus er at sterilisere hele den menneskelige race.
Hvad vi har er et skøn. Vi prøver det på en test gruppe.
- Og test gruppen er? - Stor Britannien.
- Hvor fanden har du været? - Svar på hendes spørgsmål.
Sidste gang jeg så dig, sigtede du på mig med en pistol.
Jeg skulle have manuskriptet. Jeg lavede en fælde. Du var lokkemaden.
Undskyld. Lad os komme videre.
- Du er en idiot. - Hvor er Grant?
I slutningen af manuskriptet, -
- råber forskeren navnet på Mr. Rabbit.
Jeg gav nogle sider til Grant, navnet var i dem.
De må være her et sted.
Jeg vil have disse sider. Hvor er Grant?
Skal vi finde Grant?
Alice, vi ved ikke hvor han er.
Jeg beklager.
- Hej, er du okay? - Hvad? Hvad mener du?
Ja, bare lidt ør.
Hvad med Janus, er det der?
Wilson, er det der?
Det ved jeg ikke. Der er dette.
Det er Carvel. Han skjuler Janus.
Du kan ikke se det, men han siger det er hans største præstation.
Også er der dette.
Han er Guden med to ansigter.
Janus.
Nej!
Det er vores sengetøj!
- Hvor lagde han dem? - Jeg vil have siderne og jeg vil...
- Jeg ved det! - Du vil have Mr. Rabbit.
Men at dræbe ham, -
- vil ikke gøre din far til en mindre idiot end han var.
Psycho-analyserer du mig, Becky? Er vi bedste venner nu?
- Vil du låne min læbestift? - Shit, har du make-up på?
Han troede at ingen så det. Han er ikke god til at gemme ting.
Kan vi få Grant tilbage nu?
Det er en strømpistol.
Tegnede du dette?
Du kopierede dem fra manuskriptet, ik?
Disse tal er en kode.
Vi tror det beskriver, -
- den molekylære struktur på et protein, vi kalder Janus.
Ved du hvad Janus er, Grant?
Du har gjort et meget godt job. Tegningen er fremragende.
Men ikke færdiggjort.
Der mangler 3 femcifret tal..
Kan du huske dem? Er du sikker, Grant?
Fordi det er meget....
Der er en mnemoteknik-teori der forklarer at, -
- ens hukommelse gemmer alle informationer man har set i sit liv.
Det betyder at du kender tallene.
Mor!
Det er min mor.
Det er... Nej!
Vink til os, Alexi.
Dit kamera. Vink igen, Alexi.
Der er mange kommandoer, jeg kan give til Alexi.
Og han vil adlyde dem alle.
Kommandoen jeg ville elske at give er "afbryd, Alexi."
Men det afhænger af dig.
- Gør ikke min mor fortræd. - Jeg efterlader min bærbar her.
Og jeg efterlader dette her.
Når du husker et nummer, skriv det og tryk på knappen, -
- og jeg kommer tilbage.
"Letan"? Er Letan Mr Rabbit?
Hvem er Letan? Jessica, hvem er Letan?
- Jessica, hvem er Letan? - Det ved jeg ikke!
Wilson, tror du at du kan hacke dig ind i GCHQ?
Nej.
Jeg mener ja, men jeg har brug for en computer.
- Og internet. - Vi er udenfor.
- Dette må ikke forlade værelset. - kan du sige tak.
Becky, tag ikke manuskriptet ud af dette værelse, tak, -
- eller jeg vil rive dit hoved af.
Hvad med Grant? Vi kan ikke bare efterlade ham!
Hvad med Grant?
For fanden!
- Bare herinde. - Tak.
Er der en læge her? Er der et problem?
Nej, det er bare en eftersyn.
Vi har en privat aftale til dig Anya, -
- så lægen vil komme til dig.
Bare vent her, Michael.
Jeg er ikke blevet smittet.
Statsministeren har takket sundhedsministeren, Geoff Lawson, -
- for at forøge produktionen af vaccinen, -
- og beskriver ham som en national helt.
Han sagde at sundhedsministeriets beredskabsplan, -
- potentielt har forhindret en krise som ingen af os kunne forstille sig.
Vi siger at folk skal forholde sig i ro.
Rejs ikke medmindre, du er nødt til det.
Behold dine børn, de ældre og de mest sårbare der hjemme.
Vi har en vaccine.
Jeg gentager, vi har en vaccine der virker mod russisk influenza, -
- og den vil blive distribueret i morgen tidlig.
Du ville se mig?
Du skal gøre noget for mig.
Der er et krav, som er en del af den proceduremæssig sikkerhed.
Influenza vaccinen skal testes, -
- på stedet 24 timer før den bliver sendt på markedet.
Testen skal godkendes af ministeriet og selvfølgelig, -
- for at garantere gennemsigtighed, må det ikke være en minister.
Det skal være en civil tjener. Det skal faktisk være, -
- privatsekretæren der har ansvaret for købet.
Jeg har sørget for et hold. De er nedenunder.
Stil ikke spørgsmål ved resultatet. Bare skriv under.
Åh Gud. Er det derfor, det er mig?
Har det hele tiden handlet om det?
Du er blevet sikkerhedsgodkendt. Tag derhen. Få det overstået.
Også forsæt med dit liv.
Bliv der! Bliv derovre!
Det er alt det thoraxin, jeg har.
Hvis jeg ser noget, der ligner et våben, -
- ryger det i søen. Forstået?
Har du det? Har du siderne?
Hvad jeg har til dig, er herinde.
- Er det en slags joke? - Nej, ingen joke.
Jeg er kommet for at sige, at du ikke vil få noget fra mig.
Har du glemt, hvad der er? Becky, spil ikke dum!
Jeg har fortalt dem, jeg har det. Jeg har arrangeret et møde.
- Så må du hellere flygte. - Hvorfor er du her så?
For at be' dig om det.
For at be' dig om at gøre en god ting i dit liv.
For at be' dig om, at give mig disse piller.
Er du okay?
Jeg ved ikke om effekten er sat ind?
Klodsetheden kunne være psykosomatisk eller stress.
Min far havde nogle anfald, det var sådan vi først...
Jeg vil ikke forlade dig.
Det vil jeg ikke.
Rysten, tab afmuskelkontrol, lammelse, -
- og til sidst kvælelse og død.
Jeg ved ikke om jeg vil gå gennem alt dette, med en der kigger på mig.
- Er det en kode? - Ja, muligvis.
I bind 1 har folk altid troet at det var binært, -
- men ingen har nogensinde været i stand til at løse det.
Men... I dette bind, -
- er der en tilsvarende side.
Tal er kedelige. Jeg kan li' kunsten.
- Kan du komme ind? - Komme ind?
Jeg er inde. Det er Britisk sikkerhed.
Det tager næsten dine sko af og laver dig en kop te.
Det er søgningen, der tager tid.
Jeg skal ligne et UFO fjols, -
- for at komme under radaren, -
- hvilket betyder, jeg skal undersøge hver eneste database.
- Hvor mange databaser er der? - Cirka 56.000.
Hvorfor tager du ikke den mobile enhed udenfor, -
- og undersøger de civile kanaler?
Nej, jeg gør det her.
Jeg skrev det ned.
Det ser ud til at vi kommer nærmere.
- Kun 2 tilbage. - Nej, min ven...
Jeg kan ikke. Jeg har virkelig prøvet. Men jeg kan ikke...
Så må jeg få din mor hertil og torturere hende foran dig.
Få mig ikke til at gøre det.
- Hej. - Hej, Anya. Det er Michael.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Åh Gud, jeg er ikke... Jeg er ikke en del af det...
Hør... Jeg beskyttede bare min familie!
Der er en kvinde her, som skal føde mit barn...
Jeg... Jeg ved hvor vaccinen er!
Jeg kan hjælpe. Jeg vil gerne hjælpe!
Anya, nej. Det er okay...
Få hende til at slappe af!
- Anya, han vil ikke gøre os fortræd. - Han har en pistol, Michael.
Jeg skal bare give ham nogle oplysninger...
- Oplysninger? - Anya, det skal nok gå!
Anya er gravid!
Det er mit barn. De afpressede mig.
- Hvorfor hjælper du os nu? - Vaccinen frigives i morgen.
64 millioner vaccinationer.
Lageret er på: 164 Cantwell Way, Stevenage.
Har du en computer her?
- Hvorfor? - Google Maps.
Hvis der ikke er et lager der, skyder jeg hovedet af dig.
Undskyld.
Jeg prøvede at beskytte folk.
- Jeg ville have min familie... - Så du meldte os bare?
Michael, han giver problemer. Jeg stoler ikke...
Anya, det er okay.
Det lover jeg. Sådan.
Jeg vil gerne hjælpe.
Jeg kan få jer indenfor. Hvis i bare stoler på mig.
Anya, nej. Gør det ikke. Han er ikke...
Anya, nej! Han er ikke...
Jeg har problemer. Jeg skal tale med kontrolrummet nu.
To minutter. Ikke mere.
Er du fra England?
Jeg...
- Er du på deres side? - Vær stille, hvis du vil overleve.
Er dit navn overhovedet Anya?
Åh Gud... Babyen... Er der...
Jeg så billeder!
Hvis du taler igen, vil jeg skyde dig i hovedet!
For fanden!
- Er du okay? - Er hun...
Vi skal afsted nu.
Hvordan går det?
Jeg tror, jeg har fundet ham.
Det er nogle minutter fra et forsvarsmøde i 1976, -
- noget kaldt "The Committee Of Genetic Discovery."
Dokumentet er blevet redigeret. Der er kun formale informationer, -
- såsom tid og sted og navne på dem der deltager.
Ingen af disse navne er Letan. Men i fodnoterne, -
- er der en kommentar tilskrevet til Letan.
De ændrede hans navn i alle officielle dokumenter, -
- men de glemte en fodnote.
Så Letan var der Han er en af disse folk.
Alt vi skal gøre er at uploade deres billeder.
Wilson...
Du har lige fundet Mr. Rabbit.
Der var 18 i komiteen. 14 af dem var mænd.
6 er døde. 1 bor på plejehjem. Så er der disse 7 tilbage.
En af dem er Letan.
En af dem er Mr. Rabbit.
Genkender du nogle af disse mænd?
Nej.
Gør du?
Så hvad gør vi nu?
Vi dræber dem alle.
- Seriøst? - En af dem er Mr. Rabbit.
- Men 6 af dem er ikke. - Det er kaldt følgeskader.
Det er kaldt psykopati. Du kan ikke bare dræbe dem alle.
Hvor er de? Hvor lang tid vil det tage?
Så vi begynder bare et sted.
Jessica, du er alt for følelsesmæssigt involveret i dette.
- Undskyld mig? - Jeg har læst manuskriptet.
Jeg ved hvad han gjorde mod dig.
Denne mærkelige, sære, sociopatiske ting, -
- du har gang i, putter os alle i fare.
Jeg sværger, hvis du ikke holder kæft...
- Han er med dem! - Nej, Alice. Det er okay!
- Det er okay! - Ian, har du taget ham med?
Mit navn er Michael Dugdale. Jeg er ansat i sundhedsministeriet.
- Jeg skærer dit hoved af! - Jeg ved hvor vaccinen er.
De frigiver den i morgen. De distribuerer det i løbet af natten.
I morgen tidlig vil det være i folks arme.
Der er 64 millioner vaccinationer.
- Hvorfor har du et billede af ham? - Af hvem?
Det er Coran Letts' assistent.
Han er manden der styrer Corvadt.
Kun et tal tilbage, Grant.
Hvis jeg kender det, må jeg så tage hjem?
Selvfølgelig.
Det må du godt.
Jessica, det er midt på dagen. Du kan ikke bare dræbe ham.
- Giv mig min pistol. - Og hvad med lageret?
Vaccinen distribueres i nat. Vi er nødt til at gøre noget.
Hvad er der galt med jer?
Hvor mange gange skal jeg sige, at det stopper når han dør?
For Guds skyld, det er ikke, -
- hvad du normalt ville gøre. Du ville vente indtil det var mørkt.
Giv mig min pistol.
Min kniv kan nemt skære din hals over.
- Det tror jeg ikke, du vil gøre. - Ian?
Vil du vædde?
Gutter, der er noget i virkelig bør se.
I bør virkelig se dette.
- Hvad er det? - Det er en molekyle.
Det er Janus.
Det er hvad de har ledt efter.
Vaccinen er en test, for at se om den virker.
Men dette er den rigtige ting.
Dette er den rigtige Janus.
Du har gjort det godt.
Du er meget klog.
Nedgør mig ikke.
Jeg kan li' puslespil.
Beklager med Grant.
Jeg troede, jeg beskyttede min familie.
Min kone og jeg...
Vi vil gerne have et barn.
Vi troede vi fik et.
Vi har prøvet i meget lang tid.
Kunstig befrugtning?
Min mor sagde hun ville gøre det, før jeg blev født.
Så skete det pludseligt.
Hun sagde jeg var et mirakel.
"Lille Mary Mirakel", kaldte hun mig.
Det irriterede mig.
De skød hende.
Jeg så det.
Vil du tale om det?
Så han eksperimenterede på dig?
Carvel?
Det er i manuskriptet.
I den udgivet version, spærrer djævlen mig inde.
Men i manuskriptet, er det min far, -
- der har mig, og bruger mig til eksperimenter.
Jeg var knap nok en levende ting, for dem.
De begge bør dø.
Og tror du, at du vil have det bedre med det?
Ja, det tror jeg faktisk.
Hvem skal det ud til?
46 forskere, 2 nobel prismodtagere, 9 politikere, -
- flere politistyrker og mange journalister.
Så det er det.
Vi trykker på knappen, og alt er offentliggjort.
Alt.
Ian, tror du, det er det rigtige?
Janus er den største historie nogensinde.
Vi er her og i midten af det hele.
Hvad taler du om?
I fremtiden, -
- vil millioner af os blive født ind i fattigdom.
Og vi vil dræbe hinanden i krig, -
- for vand, mad og olie.
Det vil ske.
Måske i vores tid.
Netværket er fjenden.
Men hvad hvis fjenden har ret?
Tryk på knappen, Wilson.
De tror måske det er et svindelnummer. Tror du de tager det alvorligt?
Ja.
I det mindste vil de brænde lageret ned til grunden.
Jeg har downloadet nogle plantegninger.
Et kort over Corvadt bygningen, der viser kontoret.
Jeg vil tage med dig.
At få mig til at slæbe på benzindunke rundt på et lager er ikke nyttigt.
De dræbte min far, Jessica.
De ødelagde også mit liv.
Er du klar så?
Du er meget modig. Men prøv ikke at se så bange ud.
Okay.
Bare gem det der. Se?
Tag ikke pistolen frem, før du kommer til video-rummet.
Også får du ham til at slå alle relæ fra, okay?
Og hvad hvis han ikke gør, som jeg siger?
Slå ham med pistolen.
- Hvad, med den store ende? - Ja, med den store ende.
Alt i orden?
- Okay. - Tak.
Jeg har set en af disse før. De er baseret på Y-GAN protokollen, -
- hvilket faktisk er sjusket. Hvis vi kan få adgang til læseren, -
- kunne vi måske...
Eller vi kunne også bare gøre det.
Jeg forstår ikke, hvorfor der ikke er nogen vagter.
Jeg forstår det ikke.
Sendte du ikke e-mailen?
Jeg befriede Letts.
Jeg stak kniven ind i min egen mave, -
- fordi de har ret.
Bare giv mig manuskriptet.
Dette er ikke rigtigt. Det er cohesi-9 modificeret.
Det er tallet, min ven. Det er dette. Jeg sværger.
Jeg fik et forkert tal, da jeg tegnede det, så jeg ændrede det.
Hvilket? Hvilket er forkert?
Dette. Se.
Vi kan ikke være dem der ødelægger menneskehedens chance for et liv.
Det kan vi ikke.
Jeg giver det ikke til dig.
Jessica, gør det ikke.
Gør det ikke.
Afbryd, Alexi.
- Jessica. - Det er min far.
Det er alt jeg har.
Jeg giver ham ikke til dig.
Er du okay?
Grant?
Har du set denne mand?
Han er død.
Jeg dræbte ham, Jessica.
- Kom. - Hvad med Wilson?
Ja, hvad med Wilson?
Er det dem alle?
Det er det. Det er alt, vi har fået at vide.
Er du sikker? Jeg vil ikke have nogle overraskelse.
Jessica Hyde, for eksempel.
Hun er ikke med dem.
- Hvad? - Pigen.
- Lad hende ikke se det. - Selvfølgelig.
Alice, et det dét?
Hvad jeg vil have dig til, er at gå derind, -
- luk dine øjne og tæl til 99. Kan du gøre det for mig?
Og Alice, det er vigtigt, at du ikke flygter eller gemmer dig.
God pige.
- Dræber du os ikke? - Hvorfor skulle jeg dræbe jer?
- Men du sendte Alice... - Hun er 12 år. For fanden Ian.
Hvad skal jeg gøre for at overbevise jer om, at jeg er på jeres side?
- Vi troede du var død! - Det er jeg åbenbart ikke.
Vi har ikke meget tid. Jeg hører i har benzin?
Grant!
Hvor er Wilson?
Okay, nar...
Lad os gøre det.
Ingen er kommet.
De ved vi er her. Og ved vi gjorde det.
Vi tager til Fortingall.
Skotlands højland. Vi tager et tog til Glasgow.
- Lidt fjernt, ik? - Ja.
Leona sagde vi skulle give det en måned, før vi kom tilbage.
Vi lader som om, det er en ferie.
Det er så lang tid hun tror, det vil tage at rydde op efter alle.
Hun har manuskriptet.
Vi skal give det, til hende.
Jessica.
Hun skal have det, for at afslutte det hele.
- Og hvad så? - Tager Alice med ham?
Ja. Det vil hun.
Fordi hun er alene. De vil have et barn.
Ja, men han er en nar.
Jeg tror ikke, hun vil tage med ham.
Er det okay, hvis du kommer med os?
Bare indtil vi får dette klaret og får dig tilbage til din mor?
Jeg tror ikke, hun vil tage med ham.
Ja, det er nok det bedste.
Tager du med det fjols?
Jeg vil savne dig, nar.
Jessica. Det er rart at møde dig.
Det er fint. Jeg viser dig vej.
Det skal nok gå. Det lover jeg.
Det er derinde!
Det sidste vi ønsker er, at det der står i manuskriptet, -
- bliver offentlig viden.
På denne måde kan jeg bruge det, også destruere det.
Jessica... Sådan skal det være.
Jeg henter billetterne.
Vent her, jeg skaffer os et sikret værelse.
Når du er klar, kan du vise det til mig.
Lyder det okay?
Har du brug for noget? Te eller?
Nej, tak.
Becky!
Hjælp!
Åh Gud!
Hun er lige begyndt. Jeg ved ikke hvad der skete.
- Hun er lige begyndt... - Becky.
- Er hun okay? - Becky!
Er du okay? Slog du dit hoved?
Fik jeg et anfald? Var det et anfald?
Fik jeg et anfald, Ian?
- Ian... - Vi skaffer dig hjælp, ok?
Må jeg få noget vand, tak?
Sid hos hende. Forlad hende ikke.
- Er du okay? - Ja.
- Min far skrev det ned. Det er rart at møde dig.
- Folk vil altid skuffe dig. - På denne måde, kan jeg bruge det.
- Det hedder "Toe the Line. - Det plejede jeg at gøre
Fra et langt plateau i Canada. Han plejede at sige, -
- at denne sten giver dig ret til at gøre alt.
Er du sikker på du ikke kan huske Mr. Rabbit's navn?
Alt stopper når han dør.
- Hvem er Mr. Rabbit? - Det ved jeg ikke.
Der er 18 i komiteen. 14 af dem var mænd.
Han er en af disse.
Alt vi skal gøre er at uploade deres billeder.
- Genkender du en af disse mænd? - En af dem er Mr. Rabbit.
Jeg ved ikke hvem.
Der er en historie om, hvordan han fik hans navn.
Han spillede alle ud mod hinanden.
Hun er ligesom os. Arbejder i det skjulte.
- Stoler på ingen. - Hvem er Mr. Rabbit?
Milner, hendes navn er Milner.
Stop!
Vores tog kører snart. Men...
- Find Ian. - Han sagde, bliv hos dig.
Hurtigt, ellers når vi det ikke.
- Becky siger at toget kører nu. - Hvad?
Det kører først om 10...
Bliv her. Rør dig ikke. Bare bliv her!
I kan gå.
En mand så dedikeret til sagen, -
- at han skærer tegn i hans egen hud, -
- som et dække.
Så vigtigt er det, Jessica.
Men du hjalp med at brænde lageret, vaccinen.
- Du destruerede den. - Vaccinen ville måske virke.
Måske ikke. Vi havde ikke den samme genialitet som din far.
Da jeg fandt ud af at han havde færdiggjort Janus, -
- vidste jeg, at det var det, der betød noget.
- Hans arbejde, Jessica. - Ja, fuck dig.
Fuck jer begge. Det er slut. Jeg brændte det.
Jeg ødelagde dit arbejde. Janus er væk!
Det?
Det er bare nogle gamle tegninger, tegnet af en skør mand.
Jeg ville kun have dem, fordi jeg vidste du ville aflevere dem.
Undskyld. Jeg vil ikke have du flygter.
Fra det øjeblik du var født, blev han forelsket.
Han så dig, som hans største præstation.
Og det er der, han gemte Janus.
- Er det i mig? - Du bør være glad.
Er det ikke det du ville have? Fars kærlighed?
Far elskede dig så meget, at han gemte den vigtigste ting, -
- verden nogensinde har kendt til, i dig.
Vi må hellere begynde, du og jeg.
Vi har så meget at se til.
-- Oversat Af: Monteque -- -- Team iDW --
-- Tak for denne sæson --