- Du bliver her. - Jeg vidste, han ville svigte dig.
- Hvem siger, jeg vil hjælpe dig? - Skrid så, blegfjæs.
Okay, gutter. Så kører vi.
Yen-Boi! Hvor var du? Du skal tage imod bestillinger.
Hold op med at læse, og hjælp mig!
Nej. Den vej er hurtigere.
Det går hurtigere, hvis jeg slår dig og stikker af!
God idé! Det stemmer jeg for.
- Slip mig! - Synes du, det er sjovt? Hvor er de?
- Hvem? - Spil ikke dum, møgunge!
- De er tre, en af dem er kvinde. - Jeg ved intet?
Jeg er ingen stikker.
- Uforskammede gnaver. - Nul karisma.
Hvad siger du til det, din dybstegte wonton?
Hvordan går det? Du er varm!
Det virker som ADS. Nerveenderne rammes af mikrobølger. Løft ham op.
Skal vi ikke droppe det for en gangs skyld?
Det er spild af en dygtig agent.
- Vil du betale for den? - Sådan en kopi? Næppe.
Hvordan skal jeg kunne sælge den med blod på? Hvad med 60 yuan?
- Selv tak. - Jeg havde ham.
Ja, det så sådan ud.
Har du det godt?
Okay, 50 yuan. 40. Det er sidste chance!
Var det våben et af Synequanons ufarlige legetøj?
- Vi skaber ikke markedet. - Men I tjener på det.
- Synequanon har tit udtalt sig ... - Gem det til pressemeddelelsen.
Tesla-beregningerne er integreret i HEARPE's målretningssystem, sir.
- Præcisionsgrad? - 80 procent.
Mr. Wong. Undskyld, jeg forstyrrer.
XIII, Betty og den sjælløse stak af. Vores agenter i marken fik dem ikke.
- Hvad? - Fangehullet er forladt.
- Skal vi sende en mordpatrulje ud? - Ja.
- Nej. - Nej?
- Skal de slippe væk? - De slipper ikke væk.
- Hvordan ved du det? - Jeg sørger for at være på forkant.
Jeg har allerede taget forholdsregler.
Har du? Hvilke forholdsregler?
- Berzerk. - Berzerk?
Jeg har givet ordre om at sende Berzerk ud i distriktet.
Berzerk? Det kan du ikke mene ...
I Shanghai? Distriktet er tætbefolket!
Derfor har jeg har ladet folkehæren sætte distriktet i karantæne.
Du er jo sindssyg.
Ja, det er jeg vel.
Godt grebet.
Vi må væk fra dette distrikt.
Vejspærring med soldater.
- På markedet? - De leder efter os.
- Vi har en mulighed. - Hvad er det?
Et af vore skibe i internationalt farvand.
- Sendte Traymore dig ikke? - Carrington har flåden.
Ja, Langley. Det er Big Cheese Alpha.
Jeg har kode 655-321.
Jeg er her med to allierede og beder om undsætning.
- Big Cheese Alpha? - Det var Traymores idé.
Hvorfor er bunkeren lukket?
Præsidenten har indledt Eagle Core Lockdown.
Der er tre områder. Han har låst anden dør.
Han har isoleret sig.
Det er mig, der er præsident nu! Ikke ham.
Det er måske sandt, men han har ordrekoderne og satellitnettet.
Siger du, at dine mænd ikke kan åbne døren?
Så enkelt er det ikke. Han har også soldater ved dørene.
Selv om de giver op, må vi sprænge os ind.
Så gør det. Spræng porten væk!
- Frue ... - Nu skal du lytte til mig.
Carrington skal væk for enhver pris.
Hvis jeg må sprænge porten, så gør jeg det!
- Forstår du, hvad du siger? - Hvabehar?
Du kan ikke detonere en sprængladning under Det Hvide Hus ...
Jeg er den frie verdens leder. Jeg gør, som jeg vil.
Idioten er en trussel mod USA.
Okay. Nu vil jeg have, at du lytter til mig.
Carrington skal ud som et væsel fra et hønsehus.
- Er det forstået? - Ja, frue.
Ja, det gør vi. Må jeg få kortet?
Ja, jeg ser det. Perfekt.
Redningsholdet er seks timer væk. De samler os op her.
- I modsat ende af byen. - Lad os rykke.
Hvad sker der her?
Det er ikke vitamin B12.
- De har afspærret hele området. - Hvor skønt.
Hvorfor er de så vrede?
Vi må af sted. Kom nu.
Presserummet ligger for tæt på hovedindgangen.
Det amerikanske folk skal høre noget fra mig.
De må høre om HEARPE og farerne ...
- Rapportér. - De sprængte den ydre port!
Vi tager ham ind i sikkerhed!
Fart på!
Nu er vi spærret inde i reden.
Her har vi kun en sikker linje.
Godt. Ring til Kina.
Jeg vil overtale dem til at afvikle HEARPE.
- Kina svarer ikke på vores opkald. - Hvad?
Den møgtøs hader jo kineserne. Det er absurd!
Jeg er USA's præsident!
Hvad mener du? Svarer de ikke, når jeg ringer?
Jeg har hørt, at de er ... blevet distraheret.
- Du ved noget. - Ja.
Jeg tror, at jeg ved, hvad de smed ned over os.
Synequanon har udviklet det, ikke?
Kemikaliet blev udviklet, da man fandt sammensætningen.
Synequanon kom først, så ja, vi udviklede det.
- Hvad fik vi over os? - Berzerk.
Et middel, der kunne bruges mod mange folk med interessante konsekvenser.
- For eksempel? - I små doser: civil uro, opløb.
Vi har brugt det i Syrien, Egypten og Iran. Vi stod bag det arabiske forår.
I får som altid skylden for alt.
Jeg ser det som en løsning.
Diktaturer styrtes. Kan du ikke lide den slags?
Ja, I gjorde det for folket ikke for pengene.
Ophidsede folkemængder er en voksende industri.
Det handler om forskydning af skyld. Ved kaos får politiet frit spillerum.
- Hvordan fik kineserne fat i det? - Vi solgte trods manglende test.
- Hvordan fungerer det? - Overlevelsesinstinktet overtager.
Kroppen begynder at producere meget adrenalin.
Det skaber paranoid uro, voldelige tendenser og abnorm styrke.
Fint. Så snart bliver vi omringet af en by fuld af morderiske tåber?
- Indtil effekten aftager. - Hvornår er det?
Om seks timer. Så kommer tømmermændene.
Bliver vi også påvirket?
- Hvad med babyen? - Den lille bastard?
Aner det ikke. Vi udviklede en modgift til regeringspersonale.
- Hvordan finder vi modgiften? - Jeg kan nok hjælpe jer.
De havde ikke brugt det, hvis ikke Xu havde adgang.
Der ligger et Xu-kontor her.
Jeg elsker turtelduer, der slås, men vi skal nå hen til mødestedet.
Hvad er det, der sker med dem?
- Berzerk begynder at virke. - Vi må finde en vej ud.
Det er ham fyren fra markedet!
Kom med. Denne vej!
Det er her.
Sådan kan man vel også gøre. Vær diskrete og tavse.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 13.
- Selvfølgelig er du det. - Kan I høre det der?
Ved du, hvad det lyder som?
Det lyder som noget sjovt.
- Hvor er Carrington? - Præsidenten er låst inde i reden.
Hvad i himlens navn er reden?
Den inderste kerne af bunkeren. Den kan modstå et atomangreb.
Det er som en skide babushka-dukke.
Kan vi ikke ryge ham ud?
Det er helt aflukket.
Der er ilt til en uge, afhængigt af hvor mange der er hos præsidenten.
Forhenværende præsident. Jeg beklager.
- Vi kan blokere hans kommunikation? - Ja.
Hvis vi ikke kan fange ham, kan vi vel i det mindste afskære ham?
Al udgående kommunikation går gennem et eksternt forbindelsesled.
Det tager måske en time eller to.
Det er bedre end en uge, ikke?
Gå i gang. Jeg skal forberede mig til et interview.
Bare ikke idioten beholder al modgiften selv.
Ja, det havde du aldrig gjort.
- Jeg fandt det. - Du klarede det!
- Der er ikke nok til os alle. - Tag I dem her.
- Jeg vil have en undskyldning. - Mener du det?
Jeg skylder ikke dig noget.
Skal jeg glemme det, du og babyens far gjorde?
- Giv mig en af sprøjterne. - Hold kæft!
Den her er til barnet.
- Der er kun en tilbage. - Det er min. Jeg kan få os ud.
Vi har begge været udsat. Jeg kan mærke effekten.
- Vi slår plat og krone. - Det havde XIII ikke sagt.
Krone.
Jeg er bange for, at du er disket.
Traymore har afbrudt alle linjer. Kameraer, satellitter, telefoner.
Den slangetøs ...
Hun er en tyv, og det zionistiske militærs marionetdukke.
- Vi har stadig en satellit tilbage. - Så er det vel sådan.
Lincoln havde ingen satellitter, vel Reynolds?
Det havde han nok ikke, sir.
Godt. Så har vi større chancer, end han havde.
Okay, så går vi i gang. Kom nu!
Præsident Carrington fastholder, at landet er i stor fare.
Hænger det sammen med rygterne om, at Kina har ny et nyt våben -
- hvor man bruger vejret som våben?
Det var måske årsagen, til at San Francisco blev ødelagt?
Der er mange konspirationsteorier, men den her slår alt.
Det lyder som en af sci-fi-romaner, som min afdøde mand altid læste.
Nej. Gud bestemmer over vejret.
Og Gud elsker USA, så vi har intet at bekymre os om.
- Når det gælder kineserne ... - Vi sender ikke.
Det Hvide Hus har overtaget nødudsendelsessystemet.
Mine amerikanske landsmænd. Vi står ved en korsvej.
Ad den ene vej, som er lettest at følge -
- og som vi har fulgt de sidste årtier -
- ser jeg ikke andet end uendelige krige, elendighed og ødelæggelse.
Ad den anden vej ...
... den sværere vej, ligger der en lys, herlig fremtid.
- Hvem er med os? - Marinen og luftvåbnet er Traymores.
Vi har hæren, flåden og kystvagten.
Hvem bryder sig om kystvagten?
- Nej, kystvagten er ... - Sig til, når de vinder et slag.
Vi har i hvert fald de to andre.
Giv mig en melding om de loyale styrker og deres positioner.
Også kystvagten.
Tænk over kraften ved en teknologi, der kan styre vejret.
Den kan give regn over Sahara og dække Mexico af gletsjere.
I ved det ikke, men denne teknologi findes allerede.
Der har foregået et kapløb om at få kontrol over den.
Desværre tabte vi.
Vores egen tiltrædende præsident, Harriet Traymore ...
... har enten via bevidst uvidenhed eller forræderiske ambitioner -
- støttet kineserne i deres handlinger.
Ynkeligt. Duncan!
Stoppede vi ikke kommunikationen? Få så lukket munden på dem!
Hvorfor er vi ikke igennem den dør endnu?
- Fjols i snor. - Jeg er enig med dig.
- Skal vi slæbe ham med? - Han er vores billet ud.
Men sådan her? Okay, det skal vi måske.
Afhentningsstedet er ... Jeg tror, det er denne vej.
Vi må væk fra gaderne!
Her er vi nok i sikkerhed.
Bind ham fast til stolpen.
Vi ved, hvor vi bliver hentet. Kom.
- Vil du efterlade ham? - Havde han tøvet?
Jeg er ikke ham. Jeg efterlader ikke nogen.
Nu er vi fanget. Vi når aldrig frem til mødestedet.
Jeg tænkte, at du måske var sulten. Jeg fandt dem her.
Tak, det er jeg.
Vær omhyggelig med at spise og drikke vand.
Jeg husker, da min kone var gravid. Du minder lidt om hende.
- Hvor er hun? - Hun er død.
Du skal nok klare dig. Det kan jeg se i dine øjne.
Uanset hvad du har været igennem, spiller det ingen rolle længere.
Snart bliver du mor.
En god en vil jeg tro.
- Det er jeg ikke så sikker på. - Jo da.
En mor er meget vigtig.
Uden en gør Yen-Boi ...
- Han flygter ind i sine tegneserier. - Hjælp!
- Jeg er straks tilbage.
Hjælp!
Herovre!
Yen-Boi! Tag den!
- Den sidder fast! - Du kan godt få den løs!
Er du uskadt?
Det er lige som juleaften.
Amos? Er du okay?
Du skal ikke lade som om, du er interesseret.
Hvordan går det?
Hvad tror du? Hvor kunne du lade mig blive som en af dem?
Jeg hjalp dig. Er det takken?
- Vi gav dig modgiften. - Det var en smule sent!
Jeg kan stadig føle volden, raseriet og paranoiaen, XIII!
- Det lyder som dit sædvanlige jeg. - Det er nok ikke helt ude af mig.
Prøver du at skræmme mig, eller slå mig ud med din ånde?
Nu går det bedre. Lad det ligge. Vi har ikke megen tid.
Hvorfor er vi ikke på opsamlingsstedet?
- Vi kan ikke komme igennem mængden. - Bind mine hænder op!
- Hvem er I? - Ping. Det her er min søn Yen-Boi.
Ping-Pong, Tjing-Tjong, I kommer ikke med i helikopteren.
- Idiot. - Gjorde det dig vred?
Er du for sart nu? Du kunne godt klare at se os slå hinanden ihjel!
Okay, jeg dummede mig. Kan vi komme videre nu?
Det var ikke noget problem, før din kæreste smed dig ud.
Tænk, at det afskum vokser inde i din mave.
- Nu er det nok! - Hun smed dig i hullet. Husk det?
Vi har alle truffet dårlige valg.
- Hvor lang tid har vi? - Cirka 30 minutter.
Okay. Vi må hen til opsamlingsstedet, ellers ...
- Vi må væk herfra. - Denne vej, kom!
- Jeg kender en anden udgang. - Så tager vi den!
Hallo! Her er en dør!
Hvor er Amos? Den idiot.
- Vi går derind. - Er du sikker? Jeg hader tunneler.
Hop ind!
- Kom nu! - De kommer!
Jeg forstår det ikke.
Berzerk gør folk gale og får dem til at slås, men de samarbejder vist.
Berzerk er mere end en gift.
Det skaber kaos og opfordrer til optøjer, men kun i første stadie.
Ved hjælp af HEARPE-teknologien -
- opdagede vi, at vi kunne få dem til at fokusere.
Kan nogen forklare, hvorfor naren kommunikerer med omverdnen?
Vi har ikke kunnet spore kilden til hans kommunikation.
Hvilken nytte gør du? Du kan ikke engang lave min latte!
- Jeg laver dem ens hver dag. - Vent lidt ...
- Hvor kommer du fra? - New York.
- Hvad med din familie? - Vietnam.
Hvorfor er min assistent fra Vietnam?
Der er en del vietnamesere, der arbejder for USA's regering.
HEARPE skal tages i brug. Xu vil nok hjælpe os.
Nu har vi en antenne til 100 mia. i Alaska! Hvorfor gav jeg dem Amos?
Kan du ikke ringe til nogen i Kina? Du taler jo sproget.
Jeg er jo vietnameser.
Hvis ikke Synequanon er i gang inden et døgn, får Lockheed Martin opgaven.
Alle deres opgaver. Og lav mig en latte for pokker!
Nå ... hvad skal jeg gøre, oberst? Det er forbi.
Det er ikke forbi, før det er overstået, soldat.
Nej, det er forbi. Jeg er færdig.
Ingen tror på mig.
Jeg tror på dig, sir.
Martin ...
Du skulle være blevet hos din kone. Det Hvide Hus er ikke det værd.
Jeg arbejder ikke kun for USA eller Det Hvide Hus, men for dig.
Jeg er loyal til det sidste.
Og det her er ikke det sidste.
Hvem kan vi regne med?
Ikke Amos.
Alle vores gamle forbindelser er væk.
Hvad er der tilbage? Hvem er tilbage?
Det ved du vist godt.
- Hvor er alle sammen? - Vil du virkelig vide det?
Hvad var det? Det lyder ikke godt.
- Hvorfor følger de efter os? - De kan måske lide nudler.
Af børn får man sandheden.
- Hvad sker der her? - De følger efter kassevognen.
- Hvad laver du? - Lås døren!
Mener I det?
Hvad sker der her?
Resonatoren gør folkemængden fokuseret.
Da den blev slukket, blev alle inden for 1,6 km slået bevidstløse.
I flere timer!
- Det var min laptop. - HEARPE er 99 procent opladet.
Fint. Få dem til at rette den mod USA.
Jeg har koordinaterne om lidt. Nu er jeg træt!
- Du har ikke bemyndigelse ... - Jo.
- Jeg er storaktionær i Xu. - Centralkomiteen ...
Jeg er ligeglad med, hvad samtlige udvalg, du arbejder for, ønsker!
- I må hellere gå. - Kommer I ikke med ..?
Det var slutningen på historien. Vi vandt. Nu er alt i orden.
- Kan du hjælpe mig med en ting mere? - Ja. Hvad?
Sørg for, at den aldrig starter igen.
Og ...
Hold dig fra stoffer.
Godt så. Pas på dig selv, knægt.
Farvel.
Vi ses.
Hallo der! Tag det roligt! Skyd ikke!
- I skal hente mig! Samuel Amos! - Koden!
Wag the dog! Wag the dog, for helvede!
Mr. Amos. Det er til dig.
- Hallo? - Mr. Amos.
Tak for turen! De indfødte er ved at blive rastløse!
Ingen problemer. Hvad har man venner til?
Hvordan gik det med Harriet Traymore? Fungerede det godt, synes du?
- Det kender du nok svaret på. - Jeg vil gerne høre det fra dig.
Mine investeringer gav intet acceptabelt resultat.
Når jeg er hjemme, støtter jeg dig.
Hold op. Det, jeg vil have af dig, er enklere end det.
- Jeg lytter. - Det bør du også.
Rend mig, Shanghai.
- For pokker! - Den lede nar.
- Hallo? - XIII, det her er præsidenten.
- Mr. Præsident, sikken overraskelse. - Ja, det er det vel.
- Vores sidste møde endte ikke godt. - Det kan man godt sige.
Jeg har ikke ret til at spørge, men jeg har en mission.
Min mission sluttede, da du beordrede mig dræbt.
Vi har alle taget beslutninger -
- som, vi tror, er rigtige, men som senere viser sig at være forkerte.
Det er kun menneskeligt.
Jeg beder ikke om din tilgivelse -
- men jeg beder dig om at indse, at vi begge vil landets bedste.
Jeg kan ikke gøre noget her. Amos efterlod os.
Jeg bad ham om at efterlade jer.
- Hvad? Hvorfor? - I tasken findes fornødenheder -
- som bør hjælpe dig med at stoppe kineserne i at udløse HEARPE.
- Det er op til dig. - Hvorfor mig og ikke elitestyrkerne?
Af samme grund som du eksisterer.
Jeg må kunne benægte alt. En militærindsats er en krigshandling.
- Dit job er at forhindre en krig. - Skønt ...
Hvad der end sker, kommer vi nok aldrig til at tales ved igen.
Ulvene står uden for døren.
Jeg har ikke langt igen i embedet, og sikkert heller ikke i livet.
Efter denne mission får du mulighed og ret til at forsvinde.
Jeg fjerner dig fra listen over eftersøgte.
Når du er færdig, og hvis det lykkes-
- håber jeg, du finder det, du leder efter.
Der er en måde at sikre, at dette ikke er en selvmordsmission -
- og sørge for, at du overlever og får et fredeligt liv.
Find din dobbeltgænger. I deler mere end et ansigt, XIII.
Kun en af jer kan aktivere eller ødelægge HEARPE.
Det er dit eneste håb.
Tekster: Anders Vestemark Køber www.sdimedia.com