Luk op, hurtigt!
Victor? Victor Gong?
Se, om han er derinde.
- Hvad skal dette betyde? - Vi skal se til vores investering.
- Hvad har de gjort ved dig? - Må jeg få lidt vand?
Jeg sagde: Må jeg få lidt vand?
Giv ham noget at drikke!
- Mere. - Du kæmper med sproget.
Vi har været her før. Du må have tid til at frigøre dig fra din persona.
Ved du, hvem jeg er?
- Hvad betyder symbolet? - Himmel.
Tegnet for himmel. Xu Corporations direktør Pong.
- Pong. Fra Xu. - Det er sandt, Victor.
Mere at drikke!
Har du det sidste Teslabrev?
- Jeg har ikke det. - Du kommunikerede, at du havde det.
- Vi havde en aftale. - Din agent har vist slået fejl.
- Lad mig få ham. - Brevet er det vigtigste.
Jeg kan gå helt til generalsekretæren.
- Du ved, at Peking lytter til mig. - Jo, men du får ikke Victor Gong!
Jeg husker ikke engang, hvem Tesla er, eller hvor han gemte brevet.
- Det kommer nok tilbage. - Vi kan hjælpe dig med det.
Hvile skal nok stimulere hans erindring.
Victor har kostet otte millioner yuan og årevis af strategisk planlægning.
Læg dertil milliarder for HEARPE.
Vi har snart en målsøgeralgoritme -
- og du vil sætte en kæp i hjulet? Din planlægning er ikke holdbar.
Du har gennemsøgt skibet fra stævn til hæk uden resultat.
Jeg tvivler på dine metoder -
- og på hans mentale helbred. Han er for langt ude.
Lad mr. Gong hvile og samle kræfter. Vi tales ved senere.
Jeg er så glad for, du er tilbage, Victor. Det er forbløffende.
Din udholdenhed. Du gik helt op i denne identitet i et år.
For endnu en vellykket præstation!
Jeg var ret skeptisk, da vi først godkendte missionen.
- Jeg burde have troet mere på dig. - Bedre sent end aldrig.
Du uddelte et lammende slag mod Synequanon.
Du rystede Samuel Amos og tog ham ud af spillet i flere måneder.
Det der net. Deres smudsige fortid ...
- Du udnyttede det eksemplarisk. - Det er jo ikke ligefrem neurologi.
Jeg troede, vi havde mistet dig, da skibet forsvandt fra radaren.
Jeg blev lettet, da vi hørte, du var på vej til lageret.
- Ti dage i en kasse. Det var sjovt. - Hvad skete med besætningen?
Kulturelle misforståelser.
Du har besøg.
Victor! Endelig er du kommet tilbage!
- På engelsk, tak. - Igen? Hver gang?
Det er den, han er. Han akklimatiserer sig. Han behøver tid.
Fortsat god aften, Victor.
- Vi skulle måske ... - Jeg var ved at dø.
Min krop smertede og længtes efter dine hænder. Jeg har savnet dig.
- Jeg begynder at forstå. - Du spiller rollen så godt.
Du kan ikke skjule din vid. Den kommer altid frem.
- Hvis jeg opfører mig sært ... - Jeg foretrækker sært. Det ved du.
Ja, selvfølgelig.
Sig mit navn, Victor.
Ai Ning. Hallo, Ai Ning.
Ben Carrington er i bunkeren efter terroristangrebet mod det Hvide Hus.
Vi har ingen dato for Harriet Traymores indsættelse.
Kan det være årsagen bag uroen, der spreder sig over landet?
Vi går over til den anden topnyhed: vejret.
Forskerne rapporterer om ændringer i havniveauet ved Nordpolen -
- samt forstyrrelser i den øvre atmosfære.
Forskere mener, at fænomenerne er forårsaget af mennesker:
Følgen af Kinas og USA's regeringers hemmelige eksperimenter.
Tiltrædende præsident Harriet Traymore fandt rygterne troværdige.
Forskerne ved bedst.
Men jeg vil sige, at vi har set besynderlige ting oppe i Alaska.
Det kunne ligne en regering, der mishandler sit folk.
Vi må blive hårdere mod Kina. De må gerne tage vores gæld -
- men de må ikke tage vores solskin. Okay? Tak.
Gud velsigne Amerika!
Mange af os her spørger: hvad er sammenhængen -
- mellem Carringtons utrolige greb efter magten og hændelserne?
Det Hvide Hus har i øjeblikket ingen kommentarer.
Jeg har en kommentar til dig, Mischa.
Harriet Traymore må kysse så meget Kinarøv, hun vil -
- men forhandlinger ...
Forhandlinger handler om indrømmelser.
Og vi giver ikke efter i vejrspørgsmålet. Nej!
De får ikke lov til at tale os ind i en orkan.
Bravo. Du har altid været god til at holde tale, Ben.
Du holder ikke ord, men du er fantastisk til at lege med dem.
Jeg har altid omsat mine ord til handling.
Jeg er bevidst om det, men nu er snak det, der er brug for.
To lige uegnede, obskønt velbevæbnede fjender leger med ilden.
Det kan ikke ende godt. Tag telefonen.
Få dem til gensidig afvæbning og tag HEARPE ud af spillet.
Kan du se hendes ansigt for dig?
Tænk, hvis vi fjerner Traymores regnstav?
Men det er for sent. Folket har talt.
Du er stadig verdens mægtigste mand.
Du er orkanen, lyn og torden.
Vis lidt rygrad og ring nu, inden det er for sent.
Det er sejrherren, der tager krigsbyttet, siger man.
Se dig selv. Du nyder Victors krigsbytte.
Hun er sød. Hun er bedre, end du fortjener.
Jeg vågnede, og du var væk. Jeg troede, det var en drøm.
Du talte med dig selv.
Det gør ikke noget. Det er sådan, du skal komme tilbage til mig.
Dit mumlen er trøstende.
Skræddersyede. Kun det bedste til min elskede.
- Passer perfekt. - Hvad er det, du plejer at sige?
Sidste års skjorter er klude til hunde.
- Det lyder som mig. - Jeg har beholdt den her.
- Den har min lugt. - Du har jo haft den i årevis.
Hver gang du kommer tilbage.
- Dine tegninger holdt mig i live. - Har jeg lavet dem?
Alle sammen. Jeg ventede hver dag på, at posten kom.
Som du siger: "Det ringeste blæk er bedre end den bedste hukommelse."
Tvivler du ikke, når du ser på mig?
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Mit ansigt ...
Åh, Victor. Hvor mange ansigter har du ikke har haft over for mig?
Hvor længe har jeg ikke lært at se ud over dem?
Jeg ser dig stadig. Jeg ser kun dig.
Det er sejrherren, der tager byttet ...
Hvad laver du her?
- Føler du dig udhvilet? - Hvor er Pong?
Jeg vil tale med dig først. Vi har meget at indhente.
- Du er ikke fra Xu. - Du kan ikke huske?
Winslow Wong, fra Folkerepublikken.
En regeringslakaj. Jeg kender typen.
- Jeg kører dig til Pong. - Nej.
- Du rører hende ikke! - Hvad sker der så?
Hvis du ikke var så vellidt af Xu-dynastiets arving -
- var vi gået hårdere til værks.
Interessant. Pong må udholde konstant at blive betvivlet af dig.
Vores interesser kompletterer hinanden. De er langt fra identiske.
Gør dig ikke til grin. 15-0.
Din tur. 30-0.
Klæd dig på, før vi smadrer møblerne.
40-0. Gør noget!
- Hold op! - Færdig?
Du kan ikke vinde med fair play.
Ja. Ja, hr. premierminister.
Ja. Hør nu her. Jeg forstår.
Jeg forstår, De er lige så hæmmet, når det gælder om at tøjle Xu -
- som jeg er med Synequanon ...
Men det er mit håb, mit inderlige håb -
- hvor naiv det end måtte være, at vi begge kan ...
Nu diskuterer de.
Er der flere fra centralkomiteen, der lytter?
Ja, hr. premierminister. Jeg forstår. Det er ...
Hvem? Traymore?
Gjorde hun det?
Lyt nu til mig. De ved udmærket -
- at der kun er en leder af USA ad gangen ...
Og lige nu taler De med ham!
Nej, jeg vil ikke afvente en oversættelse.
Der er en ny general i byen.
Foreløbig håndterer hun kniven bedre end dig.
Jo, forresten ... den her er vist din.
- Sir? - Ja? Det er i orden. Bare rolig ...
- Hvad vil du? - Vi skal snakke om vejret. Kør nu.
- Nu er det nok, Thomas. - Det er nok!
- Er De sikker, hr. præsident? - Tænd.
Når De er klar.
Vi sender live på tre, to, et ...
Mine amerikanske landsmænd ...
I vor nations historie har magtoverdragelse mellem præsidenter -
- altid foregået fredeligt.
Desværre står vi over for mørke tider.
Efter mange ture som øverstkommanderende -
- har jeg lært, hvordan jeg skal beskytte vores land.
Det er med tungt hjerte -
- jeg implementerer executive order 12919.
Jeg bærer denne uniform i dag for at afspejle -
- de ekstraordinære foranstaltninger, som tages denne dag.
Jeg lover, at civil kontrol over USA ...
... vil vende tilbage.
Indtil da er jeg stadig i det Hvide Hus -
- og våger over mine vælgere ...
... og beskytter de rettigheder, og friheder -
- som vi alle føler så stærkt for.
Jeg takker jer alle.
Gud velsigne Amerika.
- Slut. - Udmærket, sir.
Ind med dig. Ind med dig!
Er du parat til at lytte nu?
Hvordan skal jeg kunne hjælpe dig? Jeg er bare journalist!
Ikke engang det. Jeg læser bare fra teleprompteren.
- Har du hørt om HEARPE? - Jeg kan læse.
Alt, hvad der sker nu, stammer derfra.
Vejret, bombeattentatet, som Sløret fik skylden for.
Du lyder som en konspirationsteoretiker.
Jeg er blevet kaldt terrorist. Jeg behøver din hjælp.
Så jeg også havner i Guantanamo?
- Læs det her. - Så må du binde mig løs.
- Jeg bladrer for dig. - Er du virkelig terrorist?
- Hvad tror du? - At jeg er dit gidsel, og ...
Jeg er dit gidsel. Okay ...
- Hvor passer jeg ind i billedet? - Du kan vel skrive det, du læser?
Jeg er ked af al den tid væk fra Ai Ning.
Jeg håber, hun vil hjælpe dig med at tilpasse dig.
- Blandt meget andet ... - Vis lidt respekt!
Du befinder dig stadig i limbo. Mellem to identiteter.
Der er risici for uventede reaktioner.
Vi forventer altid det uventede af dig.
Brevet, Victor. Husker du det?
Ja, nogle fragmenter kommer tilbage.
- Har I tjekket båden? - Nøje. Det var der ikke.
Jeg tror, du allerede vidste det.
- Det her er spild af tid. - Jeg er ikke enig.
Victors nervetilstand og tiden i felten ...
... tages med i betragtningen, når vi tolker dataene.
En løgnedetektor? Stil bare dine spørgsmål.
Jeg ved mindre end dig. Resultatet bliver interessant.
Jeg stiller spørgsmålene, og du svarer ja eller nej.
- Er vi på et kontor? - Ja.
- Kom du hertil med båd? - Ja.
- Har du forrådt Folkerepublikken? - Nej.
- Har du samarbejdet med agent XIII? - Nej.
- Havde du et brev fra Nikola Tesla? - Ja.
- Har du stadig brevet? - Nej.
- Ved du, hvor brevet er? - Nej.
Er du Victor Gong?
Gentag spørgsmålet, tak.
Jeg sagde: Er du Victor Gong?
Ja.
SANDT
Nyhedsoplæseren Mischa Martin sås sidst i går.
Tiltrædende præsident Traymore er oprørt over Carringtons magtudspil.
Over til Wilkes Barre, Pennsylvania, hvor Traymore skal give sit svar.
Det andet lovtillæg hånes af en del vildledte mennesker.
Jeg vil opfordre amerikanerne til at tænke over, hvorfor forfædrene -
- samlede dette profetiske grundlovstillæg.
De forudså en tid, hvor de amerikanske vælgeres vilje -
- vil spyttes på af politikere, der udnytter vores valgproces.
Ved I, hvad problemet er?
Det skal jeg fortælle jer. Livsvarig præsident Carrington siger -
- at han beskytter os.
Han har jo gjort et helvedes godt job.
- Vil I, at han skal blive siddende? - Nej!
Kan I lide at leve under undtagelsestilstand?
Jeg vil læse noget op fra uafhængighedserklæringen.
"En velreguleret milits er nødvendig for en fri stats sikkerhed -
- derfor må folkets ret til at eje og bære våben ej indskrænkes."
- Vil I opgive jeres frihed? - Nej!
Vi er stolte amerikanere, og vi har våben.
Vi vil ikke være tavse, når tyranner tager vores frihed fra os!
Carrington ignorerer valgresultatet, men han slipper ikke fra vore kugler!
Nu tager vi USA tilbage for enhver pris!
Nu smutter vi.
Tak! Godt at se dig.
Lad os komme væk!
- Så du, hvad der skete? - Ja, jeg så det.
Jeg hørte også din flammetale, før helvede brød løs.
- Hvad havde du forventet? - At samle landets patrioter.
- Jeg har vakt landet ud af apati. - Du har opfordret til borgerkrig.
Nogle af os tror på lov og orden.
- Du må dæmpe dig lidt. - Du skal sige fru præsident.
Du er ikke i det Hvide Hus endnu. Det ...
Harriet! Jeg elsker dig!
Du godeste.
Ja ... okay.
Du vil høste storm.
Vi taber, Victor. Et øjeblik troede jeg, du ville fejle.
- Utroligt, jeg klarede det. - Jeg taber ansigt.
Vi spilder tiden. Wong er ambitiøs, og mægtige grupper lytter til ham.
Det handler altid om magt, ikke?
36 millioner. Så mange sultede ihjel under den store hungersnød.
Hvad tjener vor rigdom til, hvis det gentager sig?
Vil du bekæmpe hunger med HEARPE?
Med fælles front skaffer vi stabil vanding -
- vækst og velstand i områder, hvor indbyggerne knapt overlever.
Det er derfor, jeg har brug for det sidste Teslabrev. Du må være klar.
Hvis de skiller sig af med mig, kan jeg ikke beskytte dig mere.
"Beskyt mig mod mine venner. Jeg klarer ..."
"... mine venner."
Du må gå.
Farvel.
Kan jeg få nummeret til Xus direktør?
Pang, Ping, Pong, eller hvad han nu hedder ...
Fortæl ham, at jeg har en gave til ham.
Du forlod mig mutters alene. For en hore?
Betty! Betty!
Victor!
- Hjælp mig! - Hold op, Betty!
Du forrådte bevægelsen, og nu samarbejder du med kineserne?
Ikke hvilken som helst kineser. Jeg ved, hvem hun er.
- Slip hende. - Arvingen til Xu-pengene.
Pong er hendes marionet. Det er du også.
- Pong er 1000 gange bedre end Amos. - Du kan ikke stole på nogen af dem!
Du ved, hvad der foregår.
Men du ved ikke engang, hvad der er dit, og hvad der er hans.
VI MÅ SNAKKE
- Ved Xu om det her? - Jeg ville tale med dig alene.
- Xu er ikke kun venlig. - Jeg troede, man stolede på mig.
Jeg kan ikke lide dine metoder. Du er bare en koldblodig morder.
- For et højere formål, ikke? - Så patriotisk er du nok ikke.
Hvis det her er en henrettelse, må du tro mig om brevet.
Tålmod. Havde jeg tænkt mig at dræbe dig, kunne vi have sparet turen.
- Hvem er det? - Xus laboratorium har skadedyr.
Manden her er geofysiker. Han blev håndplukket af din ven Pong.
Vi opdagede, at han solgte dyrebart forskningsmateriale -
- til den anden part.
Du har udført samme tjeneste 100 gange før. Du ved, hvordan det gøres.
- Gør ikke det her. - Stille. Jeg må tænke.
Loyalitet betyder intet for dem. Jeg har knoklet for Xu og Kina.
- Du ved ingenting om mig. - Gasser du?
Du er berømt. Jeg er del af teamet, som afkoder Teslabrevene.
De tror, jeg har solgt oplysninger, men det passer ikke!
- Ned på knæ. - Du forstår det ikke.
Jeg ville bare give familien et liv. Vi fik tilladelse til barn nr. 2.
Jeg beder dig.
Forsvind. Forsvind, sagde jeg. Løb!
Skrid! Kom nu!
Victor havde gjort det.
Sådan! Det var vel det, I bad om?
Hvor mange gange skal jeg bevise, hvem jeg er?
Du skulle egentlig ikke dræbe ham.
- Deraf den tomme pistol. - Det var ikke en fair test.
Hvis du var dumpet. Vi skal til Beijing. Vi får informationerne der.
Nej, jeg trives bedre i Shanghai.
Idiot!
Er du ikke træt af at løbe? Du render altid.
Du løber altid væk fra smerten.
Vil du aldrig løbe mod noget i stedet, broder?
Det vigtige er de små stumper af lykke, vi kan stjæle til os selv.
De vidunderlige stunder.
Kom!
Jeg havde et godt liv. Nu er det dit.
Kør mig hjem.
Du siger, regeringen prøver at styre vejret, og de skyder skylden på jer?
Hvad siger du til, at jeg giver jer en stemme gennem et interview?
- Jeg lytter. - I har den bedste historie lige nu.
I er den gyldne billet!
Jeg sender live til 20 millioner seere hver dag.
Lad mig gå, så sværger jeg på at lave tv med jer.
Okay.
Hørte du det?
Nej, for helvede!
Det var som en actionfilm.
Politiet reddede Mischa Martin, der blev holdt som gidsel -
- af en forstyrret angriber i en bil.
Jeg stoler på dig. Fortæl om HEARPE! Vi er ikke terrorister!
- Mischa! - Læber, læber!
- Sig til, når du er klar. - Forsvind!
- Hvordan går det? Vil du fortælle? - Selvfølgelig, Brian.
Jeg vil takke politikorpset for professionalismen.
Jeg har set ind i hjertet på en blodtørstig terrorist.
Hans syge krav, hans paranoide desperation ...
I vil snart få min eksklusive, personlige skildring af det.
Dit er koldt. Her er nyt.
Hvad sker der? Du virker så fraværende.
- Hvad vil du have af mig? - Intet ud over dig.
Lad mig ...
Du har vist mig det her før. Ånd i takt med mig.
Frigør dit sind.
- Hvis jeg ikke genkender dit ansigt? - Du vil gå helt op i rollen.
Hvordan ..?
- Hvordan ..? - Det er bare en øvelse.
Det sker, når du kommer tilbage. Det er ikke virkeligt.
Det er det her, der er virkeligt. Kom, så går vi i seng.
Giv mig ... giv mig et øjeblik.
- Hvor mange gange? - Hvad?
Hvor mange gange har Victor behøvet at komme tilbage?
Hver gang beder jeg dig om ikke at gå. Det her er sidste gang.
Endelig bliver ansigtet, du redder, dit eget.
- Victor? Hvad sker der her? - Jeg har fotografisk hukommelse.
- Victor? - Det tager bare tid at fremkalde.
Velkommen hjem, Victor.
Kom ind. Jeg havde ikke forventet dig så tidligt.
Du havde ret. Han førte os til det.
- Jeg vil analysere det straks. - Nu er det din tur.
Hjælp mig med at finde Victor.
Han tror virkelig, han er Victor.
Han ligner Victor, opfører sig som Victor.
Det er ikke ham. En kvinde ved den slags.
Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com