- Tror du, Betty er okay? - Hun har ikke feber. Madforgiftning?
Vi mener, at vores seneste målmetrik fungerer præcist -
- og at vi endelig kan bruge HEARPE med præcision.
Det var rart at høre. Ikke flere uheld som på Haiti.
De må lære at bygge. Ved de ikke, hvad armeringsjern er?
- Sørg for, det fungerer. - Det gør det.
Jeg troede, at vi behøvede algoritmen fra Teslabrevene.
Tesla var ikke verdens eneste geni.
Synequanons bedste hjerner har arbejdet med det.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd, men jeg kan lukke halspulsåren.
Det føles som at dø. Du vil helst undgå det.
Nik, hvis du forstår det.
Okay. Så går vi over mod min bil.
- Hvem er du? - Jeg er lejet. Det er ligegyldigt.
- Moz! - Betty?
Et skridt til, så skyder jeg jer begge to. Læg dit våben.
Spark den væk.
- Hvem er du? - Hvem er du, hvide?
- Hvem arbejder du for? - Jeg freelancer.
- For hvem? - En, der vil tage pigen her fra dig.
Alt afhænger af mikrobølgestrålens intensitet.
Antal megawatt per sekund, hvor den rettes i troposfærens parabel.
Lad os sende et budskab til mr. Pong og vise, hvem der bestemmer.
Jeg taster.
- Vil De have æren? - For mit fædreland.
- Hvad er det? - Et jordskælv.
Det der er ikke naturligt.
Få hende væk!
Du er virkelig min type.
- Vi ses på vejen tilbage, blegfis. - Ikke hvis jeg ser dig først.
Hvad var det for en fantastisk kvinde?
Sådan så det ud i dag i Cupertino, hjertet af Silicon Valley.
Klokken 16.20 ramte en række sære jordskælv USA -
- fra North Carolina over til Californien -
- som blev ramt hårdest med et skælv, der målte 9,0.
Det store skælv blev registreret ud for Marin Countys kyst.
Det flyttede Hayward-forkastningen og drev en tsunami mod San Francisco.
Vandniveauet steg med tre meter visse steder -
- og oversvømmede Palo Alto, Sunnyvale, Los Altos og San Jose.
Cupertino ligger stadig under vand, og dødstallet stiger.
Smartphone-brugere rammes ekstra hårdt af katastrofen -
- som ramte fabrikken, hvor den kommende Synequafone 5 produceres.
Hvad har du gjort, din idiot?
Du sænkede Silicon Valley, selvgode jubelidiot! Du sagde, du vidste det.
Beregningerne, der ligger til grund for, at HEARPE -
- skal ramme rette koordinater på planeten, er meget komplicerede.
Koordinaterne er komplicerede ... Jeg skal gøre det enkelt.
- Man rammer det, man skyder mod! - Hvad har du gang i, Samuel?
Vi vil sejre.
- Du forstår det ikke. - Gør jeg ikke?
Vi har arbejdet med det her i et år. Alt skulle være rigtigt.
Tiden er gået. Pong og kineserne har Teslabrevene.
Hvis de afkoder dem og finder algoritmen, er vi historie.
Vi er færdige, ikke? Mit hoved eller dit?
- Vi må tale om FEMA-støtten. - Skriv alt i et memo.
Frankrigs præsident venter i røret.
Hils den grimme dværg og sig, at jeg har nok ost om ørerne.
Vi må sætte nationalgarden ind.
Behøver du min tilladelse? Gør det!
Der er nødforanstaltninger, der skal godkendes.
- Skal jeg læse alt det her? - Det er der ikke tid til.
Okay, folkens. Hold kæft, for fanden.
Hold nu kæft, for helvede!
Sluk den, og forlad lokalet.
I hørte det. Ud med jer. Alle sammen.
Præsidenten kræver et lukket møde.
- Skal jeg også gå, sir? - Nej, Reynolds.
Jeg vil have, at du ringer til den svigefulde slange Amos.
- Nu med det samme. - Javel.
Lad mig tale med Samuel Amos, Synequanon. Hurtigt.
De leder efter ham.
- Amos? - Hvad er der? Jeg har meget travlt.
Vi har lige mistet vores teknologicentral på vestkysten.
Vi har lige mistet hele Silicon Valley. Børsen er styrtdykket.
Hvad ringer De om?
Du ved udmærket, hvorfor jeg ringer. Det her skyldes din hybris!
Jeg er vist ikke helt med.
Jeg forbød dig at teste det forbandede HEARPE-apparat.
Vi har ikke testet det.
- Det var et jordskælv. - Fandeme nej. Det var den.
- Bevis det. - Hør nu her ...
Jeg vil skide på min gæld til Synequanon, fordi jeg blev valgt.
Jeg er stadig øverste befalingshaver, og jeg kan give dig problemer.
Jo ældre hund, jo højere gøen.
Jeg er ligeglad nu. Hører du det? Jeg er ligeglad.
Jeg skulle aldrig have givet tilskud til det forbandede HEARPE.
Jeg skal derimod sørge for -
- at den forbandede tingest pilles ned, inden jeg ryger ud herfra!
Hvis De lever så længe.
- Var det en trussel? - Nej, hr. præsident.
Det var et udtryk for min dybe bekymring.
Fald ned. Tæl til ti.
De skal jo ikke dø af et hjerteanfald.
Nu er der krig, Finnegan. Vi må dukke os og være på vagt.
Vi beskydes af vores egne.
Vi kan ikke forlade embedet. Verdens skæbne afhænger af det.
Du må finde et juridisk smuthul.
Javel, hr. præsident.
Nå? Stå ikke bare der.
Hvis du vil tjene dit land, må du gøre noget!
San Francisco ligger i ruiner, og Californien ...
Hvorfor vil nogen kidnappe dig, Betty? Hun var professionel.
Nogen forsøger med alle midler at tage dig fra os.
Det er klart, at jeg vil vide det. Og hvem dræbte min bror?
- Du ser ud til at tage det med ro. - Verden er ved at gå under.
Tusinder døde i dag, da det store skælv ramte Bay Area.
Det var ikke et jordskælv. Det er forårsaget af HEARPE.
På en måde kredser alt omkring dig.
Nogen har skabt din dobbeltgænger og vil have brevene.
Du og brevene hører sammen, og alt er forbundet til HEARPE.
Hjælper du med at finde brevene -
- finder du dem, der stjal din identitet.
Max Vargas? Han er også involveret. Spørgsmålet er hvor meget.
Max?
Jeg kender dig bedre, end du kender dig selv.
- Max Verrier? Det er umuligt. - Der er mere.
Har din aktivistven fortalt noget om det her?
Bare så jeg forstår ...
Ved du ikke, hvem der står bag donationerne?
Den her vin har virkelig en fin bouquet.
Derimod er garvesyren lidt for påtrængende.
Jeg foretrækker en Cabernet Sauvignon fra Los Vascos.
Du har vel ikke sådan en i kælderen?
Donationerne. Hvem var de fra?
Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved. Detaljeret.
De kom altid med en ny mellemmand. Jurister, detektiver, chefer.
Alle ville hjælpe bevægelsen.
Spurgte du aldrig, hvor pengene kom fra?
De spurgte ikke, hvad jeg ville gøre med dem.
De krævede kun en fredelig bevægelse, samt at vi skulle belyse visse mål.
Som HEARPE.
Den behøvede lidt mere ilt.
- Teslabrevene? - Synequanon havde testet HEARPE.
Hvis kineserne fik brevene, ville de sinkes.
De tilbød at finansiere Veil, hvis jeg ville være mellemmand.
- Og det skal jeg tro på? - Kun vores mål er fælles.
Jeg er antiglobalist, ikke en idiot.
Der er svære valg. Jeg ville aldrig blive terrorist eller skade nogen.
- Men det gjorde du. - Nej, nej ...
Det var den gale fyr, XIII. Det er ham, I vil have.
Hvornår hørte du om de andre breve?
Jeg troede, vi bekæmpede HEARPE. Jeg fandt en klimatolog.
- Hun havde skrevet om Tesla. - Men du havde dine tvivl.
Hun sagde ikke noget.
Først da Betty kom med brevet fra sin bror -
- indså jeg, at noget var galt, og at vi blev narret.
Jeg ville ødelægge brevet, men så kom XIII og var ved at dræbe os.
Jeg er parat til at blive straffet for mine idealer -
- men ikke for en galning, som jeg knap kender.
- Dine idealer? - Jeg har ren samvittighed.
Jeg slås for dem, der ikke har en stemme -
- og jeg har lidt tilstrækkeligt for det.
Jeg har udgydt blod for jordens rettigheder -
- men derfor skal jeg ikke spise kartofler og drikke gedemælk altid.
- Er der espresso? - Før ham bort.
Vent nu, amigo.
Vi har ikke diskuteret min forflyttelse.
Jeg havde tænkt mig Boulder i Colorado.
For det første er jeg ikke din amigo. Du skal til Guantanamo.
Guantanamo?
Jeg har fortalt alt. Jeg holder ord. Det burde du også gøre.
Træk alle anklager tilbage mod Betty og de andre.
Så enkelt er det ikke, mr. Vargas, Verrier, eller hvad du end hedder.
Du er terrorist og skal møde i retten.
Folket accepterer ikke andet.
Maden er ikke så fin som i Boulder, men du skal få særbehandling.
Løgner!
Du spiste ikke op.
- Max er i fængsel. Vi ved ikke hvor. - Det ved jeg.
Hvis han skal udleveres, afventer han transport til Guantanamo.
Der kan vi ikke få ham, så vi må fange ham på mellemstationen.
Hvis ikke CIA har nye rutiner, bruger de Davenportbasen i South Carolina.
Mener du, at vi skal befri ham?
Basen er begrænset bevogtet, men fangerne er i tidsaflåste bunkere.
De er næsten umulige at åbne uden den rette kode.
Til det har vi brug for en troldmand.
En troldmand?
- Hvad laver du her? Blev du skygget? - Tag det roligt. De er gode nok.
Jeg kan ikke lide fremmede. Homeland har mig under det onde øjes opsyn.
Jeg måtte forlade min hule og tegneserier.
- Nu bor jeg som en sigøjner! - Vi har brug for din hjælp.
Vi vil have, du knækker en tidskodet CIA-lås af type 19 på fjernafstand.
- Vi skal befri en ven. - Og ind i Davenportfængslet.
For sjov? Jeg arbejder ikke i felten.
Nej, nej. Svaret er nej. Tydeligt og utvetydigt nej.
Jeg troede, han var en troldmand.
Det er jeg.
Det her går længere end al almindelig magi.
Det her et eventyr. Folk bliver dræbt under den slags.
Vinder de ikke også de skønne damers hjerter?
Jo, det formoder jeg. Hvis man ser logisk på det ...
Det lyder fornuftigt.
DAVENPORTS UDLEVERINGSLEJR
- Det er en beskyttet zone. - Vi har to til, der skal til Gitmo.
Forstået. Fremvis deres papirer.
- Hvad foregår der her? - To i sidste øjeblik.
Hvem har beordret det?
Det er vist prioriteret, at de kommer med på flyet.
Der står der intet om. Der må være sket en fejl.
Jaså? Det her er Fazad al-Hamaq, slagteren fra Kandahar.
- Hvem er det? - Det er Umal Hazan al-Abad.
Hold kæft!
- De mænd er meget farlige. - Jeg ved ikke ...
Pis!
Skid på dem!
Jeg bryder sammen. Det er alt for åbent.
Jeg får hedetur.
Hvis du gør det her, lover jeg at hjælpe dig hjem.
Er du gal? Jeg er skydeskive her! Jeg er Tykke i "Fluernes herre"!
Jeg ved, hvordan det går folk som mig. Jeg skulle aldrig ...
Vær rolig. Jeg beskytter dig.
Det er en redundant fraktalimpedanslås.
Det udgøres af en kaotisk rotationsmekanisme.
Kombinationen er ikke til at forudse, hvis man ikke er god til tal.
Nøglefraktalen er ni ud af ti -
- summen af kvadraten af strømkredsens reaktans ...
Okay ...
- Okay, okay ... - Dæk indgangen.
Du følger med mig, Moz. Nej, nej. Ser du nogen, så skyd.
- Hvad fanden foregår der her? - Det er CIA's diskrete torturmetode.
Det er tilladt. Max Vargas!
- I kom for at redde mig. - Vi skal nok få dig ud herfra.
- Min ven, tag mig med. - Det kan jeg desværre ikke.
Hvad med mig? Jeg er fra Canada.
- Vi må tage dem med os. - Nej.
De fortjener en retfærdig rettergang. Det her er umenneskeligt.
Han har ret.
Han skød først. Han skød først.
Det ville være rart med en afledningsmanøvre nu.
- Kom nu. - Stop!
- Han skød først. - Vi må af sted nu. Kom.
Flot skudt, men nu må vi af sted.
Kom så.
Kør!
- Mine venner. - Sig ikke det, Max.
Vi er ikke dine venner. Du forrådte os.
- Vi har set indholdet i dit skab. - Skal vi måske sige "Verrier"?
Du er ikke den, du siger. Du er bestukket.
- Du forrådte os, Max. - Sådan er det ikke, Betty.
Tænk over, hvordan de penge kan hjælpe de fattige.
Jeg indgik en uetisk aftale, men af etiske grunde.
Verden er langt mere kompliceret, end du tror.
Der er ikke sort eller hvidt.
Jeg er en revolutionær ...
Og jeg tror på alt, hvad jeg har sagt til jer.
Hvem betalte dig? Det var mange penge.
Rigtig mange penge.
Du kender vist svaret, Betty.
Jeg ved ikke, hvad han taler om.
Betty ... jeg elsker dig stadig.
Glem det. Han kommer ikke til at sige noget i aften.
Jeg tager første vagt. Du må afløse mig.
Sir. Der er lige sket en flugt fra Davenportfængslet.
Vargas er flygtet.
Så er det klaret. Mit eftermæle blev lige til hundemorgenmad.
Vi fangede XIII på video, mens han hjalp til med flugten.
Den snu satan ...
Først dræber han 82 i et bombeattentat, nu terrorister.
- Pressen vil sætte ild til mig. - Ikke rigtigt, sir.
Okay, hvad fanden snakker du om?
Vi kan vende det her til Deres fordel.
- Hvordan? - Husker De valget i år 2000?
Ja, det var herlige tider.
Vi har en national krise -
- og med XIII på fri fod kan vi med al ret skrue trusselsvurderingen op -
- indføre undtagelsestilstand og lovligt udskyde magtoverdragelsen.
- Udskyde magtoverdragelsen? - På ubestemt tid.
På ubestemt tid.
Under præsident Carringtons tale til nationen -
- blev lovstyret overført til hæren.
Fra nu af og på grund af vores vedvarende krisesituation -
- samt truslen mod rigets sikkerhed -
- har jeg taget den svære beslutning at indføre undtagelsestilstand.
Gud velsigne USA.
Moz. Vi har kendt hinanden i mange år.
Jeg elsker dig som en bror.
Jeg beklager alt det, der er sket.
Det er i orden, Max. Men brødre lyver ikke for hinanden.
Jeg ved det. Jeg er skyldig.
Jeg håber, at du kan tilgive mig en dag.
Du kan sove, hvis du vil.
Jeg er ... Jeg er også træt.
Vi kan måske sove begge to.
Nej. Det der falder jeg ikke for. Jeg må holde øje med dig.
- Jeg vil ikke flygte. - Hvordan ved jeg det?
Jeg vil vise, hvad jeg står for.
Gøre mig fortjent til din tillid.
Jeg beklager, Max.
Okay, Moz. Det er i orden.
Det er i orden ...
Jeg vil ringe gerne til udlandet.
Nummeret er 01144555 ...
... 1925201.
Ja, jeg venter. Svar nu, kom nu.
Det er mig. Verrier. Jeg slap væk.
Det er en lang historie. I må hente mig.
Nej, jeg kan ikke. Kan I sende et redningshold?
Jeg ved, hvor pigen er. Hun er sammen med ham og den sorte mand.
Nej, jeg har ikke sagt noget. Hent mig, så fortæller jeg alt.
Jeg er uden for Empire City i en telefonboks -
- på hjørnet af Avenue Q og 65th Street.
Lige ved jernbanen.
Hvorfor tog det så lang tid?
Dig?
Fandens!
Han var min bedste ven i årevis. Jeg elskede ham.
- Han lovede ikke at gå. - Lovede ...
- Alle andre lå og sov. - Det er sådan, man skiftes.
Nogle sover, og andre er vågne,
Jeg ved det godt. Jeg er ked af det. Jeg var træt.
Voila! Sommetider overrasker jeg også mig selv.
Hvis din dobbeltgænger ringer igen, trykker du på knappen tre gange.
Det skaber et ekko, der fungerer som en målsøger.
- Tak, Barnabis. - Kald mig bare troldmand.
Vær forsigtig. Der er onde kræfter i gære.
Det er ikke, som det ser ud. Hvis du jager dem, kan du ryge i kaninhullet.
- Pas godt på dig selv. - Tak.
Jeg fraråder at røre den.
Medmindre du ikke havne midt i en implosiv kraft og fordampe.
Hør efter, følg mine instrukser, hvis du vil leve.
Hvis du prøver at deaktivere den, sprænges den.
Gør du ikke, som jeg siger, så sprænges du. Forstår du det?
- Hvorfor gør du det her mod mig? - Det er mig, der fører ordet.
Godt.
Der ligger et kompas og et kort i højre lomme. Tab dem ikke.
Hold kompasset op, og gå nordpå.
Drej så til venstre, og gå op ad trappen.
- Hvor er jeg? - Tænk ikke på det.
Du klarer dig fint, min ven.
Der er en dør, hvor trappen ender. Luk den op med adgangskortet.
Gå til venstre, og fortsæt til enden af gangen.
Det her er et historisk øjeblik.
Ved at støtte Carringtonaftalen tager Nigeria sin del af ansvaret -
- som landet deler med alle andre. At beskytte vores planet.
Sådan.
Gå ind ad døren lige foran dig. Du er der snart.
Brug adgangskortet igen.
Gå ind i værelset. Det er snart overstået.
Jeg gør det her af egen vilje.
Bombe!
I morges kom en selvmordsbomber ind i Det Hvide Hus -
- og sårede præsidenten og flere fra staben.
Wole Madaki, Nigerias præsident, omkom.
- Dræbte han Nigerias præsident? - Ingen har taget skylden.
Homeland Security har i en udtalelse -
- koblet angrebet til Max Vargas.
Over til vores korrespondent i Det Hvide Hus. Bill Bartlett.
- Jeg syntes nok, du var for stille. - Stakkels Vargas. Han var så tæt på.
- Hvad har han gjort dig? - Det er spørgsmålet.
- Jeg vil finde dig ... - Og så?
Du har hverken mål eller grunde, ingen venner eller familie.
Jeg er din eneste familie. Sjofl ikke hende, der gav os vores ansigt.
- Rend mig. Jeg er ikke din bror. - Jo, mere end du aner.
Hun har det dårligt igen.
Jeg skal af sted efter min dobbeltgænger.
- Jeg tager med dig. - Nej. Og I må af sted.
Hvad du end gør, må du holde øje med hende.
- Okay? - Okay.
- Hvordan går det derinde? - Fint.
- Er du sikker? - Ja. Bare giv mig et par minutter.
Det skal nok gå. Jeg vil beskytte dig.
Selvom jeg fortæller noget, du ikke kan lide?
Jeg kan være i knibe.
Moz?
Tillykke. Hvis du ikke vil have, jeg skyder farmand, må du tage med mig.
Jeg tror, det er dobbeltgængerens.
Han elskede ikke dig. Det gjorde Max. Og jeg. Han var ligeglad med dig.
Jeg har et hasteærinde med damen, så undskyld ...
Det er synd, at vi ikke mødtes under andre omstændigheder.
Betty!
Du er en flot fyr.
Jeg har været grim. Jeg kan forsikre dig, at det stinker.
Jeg har været så mange, at jeg ikke engang huske, hvem jeg engang var.
Det tog lidt tid, men nu ...
Jeg tror, at jeg kan lide at være dig, mere end du kan lide det.
Skal vi afslutte det nu?
Tror du, det begyndte med dig? Tror du, det slutter med mig?
Du ... hvad hviskede Jones til dig, den aften jeg skød hende?
Hun sagde, at hun vidste, hvem du var.
FARTØJ SEA WOLF DESTINATION KINA
Det slutter ikke med mig.
INGEN ADGANG
Hvad var det?
- Skal du nogen steder, bror? - Hør nu ...
- Du er ikke virkelig. - Jeg er så virkelig som dig.
Fandeme nej. Jeg har lige dræbt dig.
Hvordan forklarer du så, at jeg taler med dig lige nu?
Programmering. Du er en indopereret stemme i mit hoved.
Du burde ikke gøre det her.
Du gemte det sidste brev på skibet. Det vil føre mig til kilden.
Jeg vil vide, hvad der er sket, og hvorfor jeg hører din stemme.
Jeg skal nok finde dem, der gav dig mit ansigt og dræbe dem!
- Du kan måske ikke lide det. - Jeg vil afslutte det her.
Så må jeg ønske dig en god tur. Bon voyage ...
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com