Denne har et nummer. Mit.
Den blev givet til en der hedder Christos.
Han lærte mig at stjæle, og at slås.
De fangede ham. Torturerede ham, dræbte ham.
- Hvad var mit navn? - Dit navn var Pietre.
- Skrid! - For fanden!
Det var kemisk forgiftning! Overhovedet ikke influenza!
Jeg har kopier hos advokater. Jeg vil have Anya løsladt.
Jeg skal se dig. Jeg er i problemer.
Det er ikke mig!
Se om han et kinesisk bogstav for kanin på hans mave.
Og hvad så? Skyde ham?
Vi skal afsted nu! Og vi tager ham med os!
Jeg vil have manuskriptet og du fører mig til det.
Selvfølgelig. Det er derfor, jeg er her.
-- iDW præsenterer -- -- Utopia 1x05 --
-- Oversat Af: Monteque -- -- Team iDW --
Har du det?
- Hvad, ingen kys først? - Du ryster.
Det kunne være psykosomatisk, eller deels syndromet.
Thoraxin er et eksperimentalt stof. Det er svært at måle effektiviteten.
Så hvorfor tager jeg det?
Fordi der er stor chance for, det holder dig i live.
Da Jessica gav dem manuskriptet, -
- gav hun gav dem ikke manuskriptet. Hun rev nogle sider ud.
- Hun må have givet dem til nogen. - Grant?
Becky, hvis du skaffer mig disse sider, -
- kan jeg give dem til nogen, der kan hjælpe.
- Hvordan ved du hun gjorde det? - Jeg kender folk!
Det er derfor, du skal holde dig til mig.
Vent! Jeg kan altid skaffe, det du har brug for.
Hvor er resten? Det vil kun holde 1-2 dage.
Skaf mig de sider, -
- hvis du forsat vil have kontrol over dine lemmer.
Fik vores forsyninger. Har du set Alice endnu?
Hun er derovre med Grant. Lader som om intet er hændt.
- Er det vaccinen? - Tror du virkelig det dræber folk?
Hvad med Letts? Har i undersøgt det?
Nej. Vi ventede på dig.
Kan vi tale sammen senere, Grant? Der er noget vi skal snakke om.
Hvordan har du det, Alice? Skal vi snakke sammen?
Nej tak. Becky. Hvad med dig?
Skal vi tale med ham?
- Du gør det. - Hvorfor mig?
Du er en idiot!
- Det er ikke Mr. Rabbit. - Fandens.
Barnet... Dræbte hun Monroe?
- Ja. - Ville du da se ham?
For at advare ham. Har altid godt kunne li' ham.
Må jeg få noget mere vand?
Hvor tog du vaccinen hen?
Til et laboratorie, for at teste det.
- Og gør du det selv? - Jeg er en forsker.
Er det bare for at stoppe alle, der vil se, hvad der er der i?
Vi kender til GCHN1 proteinet. Vi kender til Janus.
Hvorfor taler i så med mig?
Fordi vi vil vide, hvilken race i vil dræbe.
Er det hvad i tror, der foregår?
Griner du?
- Hvem er det denne gang? - Gør mig ikke fortræd.
De Hvide? De Brune? Ikke jøderne denne gang?
- Sådan er vi ikke! - Kig på dette øje?
Dine mænd hev det ud af mit hoved med en fucking ske!
- Også dræbte de min far! Hvorfor? - Wilson!
Hvem har du mistet?
Alice har mistet sin mor. Hvem har du mistet?
Jeg vil vide, hvorfor de gør dette!
Wilson? Er dit navn Wilson?
Og du må være Ian. Og du er Becky.
- Hvordan ved du det? - Fik i en telefon?
De indeholder en sporingsenhed.
De ved hvor i er.
Det har vi altid vidst.
Åh Gud. Jeg er blevet forladt.
- Vil hun have barnet? - Det ved jeg ikke.
Det tror jeg ikke.
Dem som har....
Ansat hende. Jeg tror, det skaber problemer.
- Undskyld. - Ansat?
Dem som har ansat hende? Du mener luderne?
De kriminelle som bestak os, -
- og dem som du gav dine penge, da du ville kneppe hende?
Jeg kan ikke en gang kigge på dig!
Denne, -
- ting du har med disse folk. Vil det beskytte os?
Ja, det vil beskytte os. Fordi vi vil have et barn.
Det er dit barn og... Er det en dreng eller pige?
Det er en dreng.
Og han har brug for et hjem.
Jeg tror jeg har fundet den. Den er forbundet med batteriet, -
- og sender hver gang telefonen er slukket.
- Så Milner ved vi er der? - Nej. Et øjeblik.
Er vi sikker? Ved hun det?
- Selvfølgelig ved hun det! - Hvem gav hende telefonen?
Ian, hun sporer os.
De er her ikke fordi de venter på manuskriptet.
Giver ikke mening. Hun reddede os, og fik Grant væk.
Hvad er meningen...
Har du følt en kilden endnu? En rysten?
Jeg ville være taknemmelig, hvis du gjorde.
Hvad er dit blodtryk?
Jeg er ikke her, for at blive undersøgt!
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?
Vi var ikke interesseret i hvad deels syndromet gjorde mod personen.
Vi ville bare vide, om vi kunne, -
- skabe en ændring, der kunne arves.
Og det gjorde vi. Som et eksperiment.
- Det var en succes. - Succes?
Gjorde du lige...? Min far døde af dette!
Jeg har lavet mange forfærdelige ting.
- Men hvad vi gør er rigtigt? - Sagde du rigtigt?
Brune mennesker, hvide mennesker, jøder...
Jeg formoder du henviser til Carvels artikel om racehygiejne.
- Men Carvel blev misforstået. - Ja, ligesom Hitler.
Han talte ikke om race, men om overlevelse!
Vi er nu 7 milliarder på denne planet.
Da jeg blev født, var der lidt over 2.
Fødevarepriserne stiger. Olien forsvinder.
Når resurserne er væk om 20 år, -
- og alt vi ved, taget i betragtning, -
- tror du virkelig så at vi bare vil dele?
Så dit svar på det er noget a la folkemord?
Nej, det er det ikke. Det er ikke folkemord.
Vores svar er Janus.
Janus indeholder et protein og en syre.
Hver for sig, er de harmløse.
Men når de er ført sammen, -
- arbejder de som en genetisk trigger som hindrer kromosonisk deling.
Den formålsbestemt celle kan ikke længere reproducere sig selv, -
- og er dermed nyttesløs.
Ændringen er permanent. Og arvelig.
Og hvilket celler er målet?
Dem der kontrollerer fertilitet, Becky.
Formålet med Janus er at sterilise...
Formålet med Janus er at sterilisere alle.
- Har de Letts? - Ja og Letts havde vaccinen.
- Hvad? - Ingen grund til panik.
Carvel's arbejde er næsten i vores hænder.
Lad os ikke miste det ved at være dumdristige.
Din civile tjener er mere bekymrende.
Du har behandlet har slemt.
Han har nu kapaciteten til at afsløre os.
Han er en fucking civil tjener. Han skal ikke tage sådanne chancer!
- Måske skulle du dræbe ham? - Det er han forberedt på.
- Dræb ham! - Giv mig ikke ordre, forstået?
Jeg er minister og tager ikke imod ordre fra dig!
Jeg ordner det med ham. Du skal ordne dette.
Ordne dette? Hvordan?
- Ved at få Letts tilbage. - Tilbage?
Hvorfor fanden ville vi have ham tilbage?
Janus rammer 90-95% af befolkningen, -
- og gør kun 1 ud af 20 fertile.
Vi tror at befolkningen vil stabilisere sig ved 500 millioner, -
- på bare under 100 år.
Også bør de normale avlsmetoder forsætte, -
- men på en planet, der føles tom.
- Du er vanvittig! - Passivitet vil være vanvittigt!
Du anklager os for folkemord. Passivitet er lig med folkemord.
Hvor tror du din mad kommer fra, Ian?
En tredjedel af verdens landbrug er ubrugelig grundet jordens forringelse, -
- alligevel er vi nødt til at producere mere.
Hvad er dit svar til det? Energispare pære?
Men vi gør noget. Vi ændrer ting.
Ved du hvilken person der har gjort størst positivt indtryk, -
- på denne planets miljø?
Genghis Khan, fordi han slagtede 40 millioner mennesker.
Ingen kunne dyrke landbruget. Skoven blev mindre, -
- og kulstof forsvandt ud af atmosfæren.
Hvis dette monster ikke havde eksisteret, ville vi være, -
- 1 milliard mere på denne dødende planet.
Janus slagter ingen. Det er uden vold.
Derfor gjorde du dette mod mig. Var det derfor dræbte du min far?
Ja, det var det.
Der er flere tusinde forbrydelser på min samvittighed.
Men ved du hvad jeg ser, Wilson?
En planet der forvandles til en ørken.
Tusinde millioner sjæle der dør af sult.
Og vi kan stoppe dette med Janus.
Hvorfor fortæller du os dette?
Det er ikke kun for at redde dig selv.
Du kunne have sagt alt, for at redde dig selv.
Hvad vi har er et skøn.
Vi er ikke Carvel. Vi har ikke hans genialitet.
Vi ved inden for 3 måneder om en version af Janus fungerer.
Så er vi parate til at gentage det på hele planeten, -
- hvis det virker.
Men vi kan kun vide det på en måde.
- Gi' os manuskriptet. - Be'r i os om at hjælpe dig?
Ikke mig. Menneskeheden. Overalt hjælper folk.
- Hvis vi havde manuskriptet... - Du er nødt til at holde mund.
Hvis ikke fordømmer man millioner til sult og lidelse!
Vi skal finde ud af, om Milner er på deres side.
Hvis ikke, skal vi have vaccinen hen til hende.
Hvorfor?
Jeg mener... Hvad han siger... Er det ikke...
Rigtigt...
Rigtigt? At sterilisere den menneskelige race?
- 1 ud af 20 vil være fertile. - Hold kæft!
Vi bør tænke over det.
Nej Wilson, vi bør ikke tænke over det!
Vi skal stoppe ham nu!
Hvis de har ret, og hvis vi stopper dem, -
- hvad gør det så os til?
Wilson, de dræbte din far. De torturerede dig.
Det er hvem de er.
Du skal derhen.
Der er ingen kameraer, men du skal fjerne mine håndjern.
Hold mund.
Hvis du ikke giver mig manuskriptet, tøver jeg ikke med, -
- at skyde dig i dine ankler, skinneben og knæ.
Jeg får dig til at tale.
Forstået?
- Hvad nu? - Vi taler med manden.
- Hvor? - Ved skranken.
Æg, bønner, pommes friter, pølser, bacon, 2 toast og en kop te.
Og dig? Det samme.
- Tror du det er sjovt? - De er efter os.
Vi er nødt til at spise. Vi skal have energi.
Regel nummer 1. Det ved du. Vær ikke bekymret.
Jeg kommer altid her. De kender mig.
Det er min lokale. Spis. Jeg købte det til dig.
Det er godt.
Det er rart at tale med dig personligt.
Det har jeg altid ville.
Jeg er fan af dig.
Jeg har læst manuskriptet, Jessica.
Jeg ved hvilken slags person, din far var.
Hvad med Christos?
Elskede han dig?
Børn har brug for kærlighed.
Min navn er...
Mit navn er Pietre.
Det er forfærdeligt. Kun en hund vil spise det.
Det er hundeæde.
Og det er bare en cafe.
Det er ingen lokal.
De kender dig ikke her.
Du er sur.
Får du tit de drømme, Jessica?
Gør dig færdig. Vi smutter.
Jeg skal på wc.
Jeg skal skide.
Der kan muligvis komme lyde.
- Du ville tale med mig, Becky? - Ja, måske senere, Grant.
Det sværeste er uvisheden, ik?
Konstant spørgsmål.
Vil det ske i dag?
Hvordan føles det når min hals lukkes for sidste gang?
Jeg kunne klemme din hals så nemt!
Virker thoraxin?
Donaldson fortalte os, at han gave dig forsyninger.
Jeg troede du gik i seng med ham for at få thoraxin.
Men...
Nu da jeg har mødt dig, Becky, -
- indser jeg, det må have været mere kompliceret end det.
- Du kender mig ikke. - Han vil sælge os manuskriptet.
Jeg vil hellere have det kommer jer til gode.
Giv det til os og vi klarer det for dig.
Vi har en plan.
- Vil i give vaccinen til Milner? - Ikke til hende.
Vil efterlader den udenfor. Dig og mig går indenfor.
Vi finder ud af hvilken side hun er på også beslutter vi os.
Dig og mig? Hvad med Wilson?
Jeg vil tale med Letts.
- Hvad vil du gøre? - Alt handler om ham.
Han må kende til Mr. Rabbit's navn.
Hvad? Vi kan ikke begynde at gøre den slags ting.
Han taler for at redde sit eget skin.
- Han skal overtales. - Fuck.
- Hvad? - Hvorfor dig?
Jeg ved hvordan det føles. Tag Alice og Grant.
Det er bedst, de er ude af huset.
I bliver her med vaccinen. OKay?
Er du sikker på, det er det rigtige at gøre?
Nej, faktisk ikke.
- Hvad er det værste der kan ske? - Hun kunne dræbe os.
Eller fører os til dem, så de kan dræbe os.
Eller torturere os.
For fanden! Brød i ind?
Vi prøvede at kontakte dig, du svarede ikke.
De er på sporet af mig. Jeg kan ikke bare...
- Det er ikke, hvad du tror. - Du vidste det?
- Er du på deres side? - Det er ikke så simpelt.
Jeg arbejder sammen med dem, men er ikke på deres side.
- Hvordan tror du, jeg er i live? - Rør dig ikke!
Rør dig ikke. Du afslørede os.
Fordi jeg vidste, de ikke ville gøre noget.
De er ikke interesseret i jer, de vil have manuskriptet.
Jeg skulle få dig til at tage det fra Jessica, -
- og når du havde det, skulle jeg aflevere dig til dem.
- For fanden. - Hvilket jeg ikke vil gøre.
Vi stolede på dig. Og du løj for os.
Giv os en god grund til vi skulle stole på dig nu!
En?
En grund?
Dette det Jake. Min søn.
Ja, Becky, det er deels syndrom.
Jeg fortalte dig om hans far.
Del af en undersøgelse der skulle ske undercover hos Corvadt, -
- hvor de gav ham deels syndrom.
Ligesom din far, Becky.
Jake's begyndte for 18 måneder siden.
Han har klaret det godt, men, -
- de sidste 6 måneder...
Det er bare et spørgsmål om uger nu.
Stoler i på mig nu?
Så vi kan give dig vaccinen?
Du sagde, hvis vi havde beviser for..
Det kan vi ikke. De kender til hende.
Han har ret. Det jeg gjorde for Ian vagte deres opmærksomhed.
- De kommer efter mig i nat. - Det er ok.
Jeg har fået Jake så langt. Han har intet mod at stoppe nu.
Jeg har... Jeg har noget vi kan tage.
- For fanden... - Hvad gør vi med vaccinen?
Ian, de vil dræbe hende.
Der er en mand i sundhedsministeriet...
Michael Dugdale.
MI5 overvåger rutinemæssigt rådgivere og hans opførelse har...
Jeg tror han er på vores side. Få vaccinen hen til ham.
- Han er muligvis på vores side. - Du er nødt til at flygte.
Jake kan ikke flygte og jeg forlader ham ikke.
Jake og jeg vil have et øjeblik alene før...
Bedst at gå ud, den vej i kom ind.
Jeg giver det til den fyr. Du må skynde dig tilbage til Wilson.
Jeg tager Grant. Han burde genkende ham.
Jeg bør nok også tage Alice.
Becky, du ved ikke om det er aktiveret.
Det vil måske aldrig ramme dig.
- Hvordan har Jen det? - Hun er udmattet.
Men stadig i live? Jeg prøver at beskytte dig.
Hvad vi gjorde mod dig sidste nat, -
- var begyndelsen på et ufatteligt mareridt.
Lad vær' med at være dum.
Hvis jeg giver du, hvad jeg har, vil du dræbe mig.
Så jeg beholder det. Og du vil købe min tavshed.
350,000 hvert år.
Få det til at ligne en fond fra en ukendt tante.
Så har jeg et incitament til at være tavs.
Dette kan være acceptabelt.
Og jeg vil have Anya løsladt i dag.
Jen og jeg vil mødes med hende i aften.
Som du ønsker.
Denne aften bliver måske alligevel god.
Det er ikke nemt, vel? At vokse op uden en barndom.
Jeg voksede op på en institution. Mit værelse var en celle.
Der var en ventilator der.
Jeg tegnede rundt om den, for at holde djævlen væk.
Jeg fik at vide, at jeg er sådan på grund af mit tidlige trauma.
Jeg er fortabt.
En god bivirkning.
- Jeg kender dette sted. - Det var mig.
Jeg dræbte Christos.
Jeg bandt ham til det træ.
Jeg brækkede hans arme og fingre, -
- rev huden af hans krop.
Til sidst åbnede jeg hans mave, -
- og hev det ud, jeg havde i min hånd.
Jeg var 15 år.
Han sagde ikke noget.
Han taler ikke.
Han sagde ikke, hvor du var.
Så meget elskede han dig.
Jeg ville vise dig, at du var elsket.
For det var jeg ikke.
Du kan dræbe mig nu og få hævn for Christos, -
- eller jeg kan føre dig til manuskriptet.
Jeg kan tage dig hen til, hvad der er tilbage af din far.
Men jeg gør det ikke, med en pistol for panden.
Du skal stole på mig.
Smid pistolen væk eller det stopper, -
- her.
Jeg har ikke brug for en pistol til at dræbe dig.
Når du afleverer det, vil jeg dræne livet fra din krop!
Wilson...
Wilson, hvad har du der? Wilson, jeg troede jeg så, -
- en vis sympati for vores holdning, -
- og du ville ikke være alene.
Wilson, gør det ikke...
Vil du have penge? Jeg giver dig penge.
Jeg giver dig, hvad end du vil have.
Wilson, gør det ikke.
Du har ret. Det er bedre end folkemord.
Følg denne sti en halv time indtil du kommer til en vej.
Derfra ved du, hvad du skal.
Jeg får det til at ligne, at du flygtede.
Det er min assistents e-mail. Det er ham.
Skaf manuskriptet og kontakt ham.
Du skal have mit mands barn.
I dag har vi fået nye beviser.
Du bliver løsladt i morgen.
Bliver jeg løsladt?
Ja, du bliver løsladt og kan gøre hvad du vil.
Men vi vil gerne forslå, -
- at du kommer med os.
Med jer? Det forstår jeg ikke.
Vi vil finde en lejlighed til dig, -
- og du vil være i sikkerhed der under hele graviditeten.
Du vil få den bedste pleje vi kan skaffe dig.
Og når du har født babyen -
- skal du give barnet til os.
Vi betaler dig £250,000.
Min mand...
Min mand er...
Svag...
Men han vil være en god far.
Og jeg vil elske dit barn mere end du kan forstille dig.
Det lover jeg.
Må jeg se mit barn?
Nej.
Nej, det er en del af aftalen.
Du må aldrig se, dit barn igen.
- Hvor er vi? - Denne gade, -
- fører til en bygning, jeg plejede at benytte.
Gammel forskningsbase. Forladt nu.
Manuskriptet. Jeg gemte det der.
Har du sikkerhedssele på?
- Er du okay? - Hvor har du fået pistolen fra?
Cafeen, wc cisternen. Lad os komme afsted.
De har kun lige, sat den op.
Vi har lidt tid, før de rykker ind.
For fanden, har du forberedt alt dette?
Det vil forsinke dem lidt!
Det er her jeg voksede op.
Den hedder tonalite gneiss.
Det er den ældste sten i verden.
Fra et sten plateau i Canada.
Hvor har du fået den fra?
Han plejede at sige "denne sten giver dig ret til at gøre alt, -
- "fordi ultimativt er vi alle bare et blink væk."
Jeg var den første person, han eksperimenteret på.
Han kiggede efter den tætteste person, i nærheden som ikke ville tale.
- Hans søn. - Jeg tror ikke på dig.
- Men hans eksperiment gik galt. - Nej...
Og jeg blev forandret til dette.
Det er ikke muligt.
Manuskriptet er her, men jeg advarer dig mod at tage det.
Gør ikke hvad jeg gjorde.
Find ikke ud af sandheden om vores far.
Giv det til mig.
Du ser mere smuk ud for hver dag...
Stop det! Hvor slår alle mig?
Sælger du det? Sælger du det til dem?!
Du vil kun have det fra mig, så du kan give det til dem!
Ja, det burde jeg have fortalt dig, -
- men jeg ville dele pengene...
Det steriliserer folk, ved du det?
Du vil bare tjene penge på det.
Bare tjene penge? Sagde du bare tjene penge?
Hvis de gør dette, er det socialt og økonomisk undergang.
Hvordan tror du det vil være at blive gammel, -
- hvis der ingen unge er til at betale for det?
Tror du der vil være pension, sundhedsvæsen, -
- og gratis benyttelse af bus?
I fremtiden, hvis du er gammel, er du død, medmindre du er rig.
Så i stedet for at stoppe det, vil du bare tjene penge?
Stoppe? Hvorfor vil jeg stoppe det?
De har ret. Selvfølgelig har de ret.
- Vi skal gøre det. - Du er klam.
Jeg vil aldrig give dig noget af Utopia.
Okay, men i morgen ved middagstid, -
- vil jeg være her med alt det Thoraxin jeg har.
Skaf mig de sider. Du får det hele. Nok til dig i mange år.
Men hvis du ikke er her i morgen middag, Becky, -
- vil jeg smide det hele i den sø.
- Michael Dugdale? - Ja?
Jeg vil gerne tale med dig.
Angående den russiske influenza vaccine.
Hvad, jeg har ikk...
- Er du journalist? - Nej, jeg er ikke journalist.
- Der er noget i vaccinen. - Hvad mener du?
Læste du om massakren på skolen i Bainstow?
- Ja. - Grant.
- Åh Gud. - De gav ham skylden.
Vi har noget til dig. En prøve af vaccinen.
Kom hurtigt.
- Michael? er du okay? - Det er fint, Jen, bare...
Jeg er nødt til at ordne noget.
Må jeg se det?
Det er okay.
- Hvor har du fået det? - Det er lige meget.
Men det er alt.
- Ved du hvad det gør? - Det steriliserer folk.
90 til 95% of folk der modtager den russiske influenza vaccine, -
- bliver sterile.
Kan du hjælpe os?
Der var en kvinde, Milner, MI5. Hun sagde du ville hjælpe.
Er du sikker?
De er overalt! De dræbe folk. Vi har set dem.
De dræbte hendes mor.
Der er en mand.
En forsker. Ikke en god mand, men han kender folk.
Bliv her. Jeg skal ringe til nogen.
Er i sultne? Vil i have noget mad?
Nej. Tak, vi har det fint.
Kan vi stole på ham?
Synes ikke vi bør blive.
Jeg giver ham en prøve. Jeg kan lave en handel.
Han henviser os til en der kan hjælpe.
- Mener du det? - Jeg mener det.
Skal i nå noget?
Vi har nogle venner, vi skal tilbage til.
Hvordan kontakter jeg jer? Har i en telefon?
- Vi stoler ikke på telefoner. - Ok.
Kom tilbage i morgen. Samme tid.
Okay.
Kom.
Bliv hvor i er!
Afsted!
Kom så! Ned!
Kom væk fra mig!
Jeg har brug for vand.
Hvad sagde du til dem?
Jeg... fortalte dem?
Jeg har intet sagt til dem! Jeg har brug for vand.
- De har vaccinen. - Ja, men de ved ikke hvad det er.
Det er bare børn. De ved intet.
De ved præcis hvad det er, fordi du sagde det til dem.
Nej... Jeg har intet sagt...
Gør det af med ham.
Han har tjent sit formål. Han var et godt dække.
Nu er han en hæmsko.
Det er tid til at afslutte dette.
- Vil du have mig til at... - Jeg skal ikke selv gøre det, vel?
Alt er klaret.
Hans medicinske historie viser nu tegn på depression.
Vi har mænd klar til at tage hans lig, -
- og hænge det ud over en bro. Vi har en bedemand der.
- Nej, jeg tror ikke... - Jo, selvfølgelig kan du.
Det er en ordre.
Jeg giver dig en ordre.
-- Oversat Af: Monteque -- -- Team iDW --