Kom så!
Gunnar, jeg har brug for mere fart!
Hurtigere. Skaf mig mere fart!
Hurtigere!
- Angriber de? - Nej.
- Hvorfor sejler i så om kap? - De begyndte.
- Sinbad! - Kom, Gunnar!
Vi har brug for mere vind i sejlene!
Det er det!
- Kom! - Typisk drenge!
Hurtigere!
Vi fik ham!
Så går det løs! Hold fast på noget!
Hvorfor kan du ikke være ansvarlig for bare en gangs skyld i dit liv.
Hvorfor kan du ikke bare have det sjovt!
Ja!
-- iDW præsenterer -- -- Sinbad S01E03 --
-- Oversat Af: Monteque --
Lad os hente frisk vand, mad. Gør skibet klar, -
- også tager vi mod Buruke.
Der er intet her. Vi alle sulter.
Sinbad!
Lån mig synets kræft.
- Tror du han vil dele? - Lad os være høflige.
Ræven kan ikke ændre sig; Elsker at stjæle og løbe alene.
Så dem vi sejlede mod, er de også tiggere?
- Vi er ikke triggere. - Vi vil handle med jer.
Det tager to uger, før vi rammer Buruke's kyst.
Alt i kan undvære. Mad, vand. Især mad.
I er ikke tiggere, men i beder om madresterne på bordet.
- Jeg er ikke interesseret i at handle. - Kom nu, vi er desperate.
Jeres desperation er appetitvækkende og, -
- i nyder at tage chancer. Vil i indgå et væddemål?
Vil du indgå et væddemål med os. Det er absurd.
2 uger indtil i kommer til den næste havn.
Uden mad eller vand, vil nogen af jer ikke overleve.
Jeg har nok forsyninger til at i kan klare det til søs.
Hvor meget vil i satse på jeres liv?
Noget så almindeligt har ingen værdi.
Sats noget i ikke kan tåle at tabe, også vil jeg spille.
Hvorfor deltager vi i denne mands spil?
Hvor er mine smykker? Rina!
Hun er væk. Hun har taget alt.
- Vi kan ikke deltage i dit spil. - Hvor skuffende.
Vi har intet vi kan satse. Intet værdifuldt.
Hvad med skibet?
Fint fartøj. Hvis i vinder, vil hun forhøje, -
- indsatsen meget.
Det er ikke muligt.
Hvis du sejler herfra tomhænder, vil i sejle i døden.
Jeg tilbyder frelse.
- Ja, men hvis vi taber... - Sæt dig ned.
Tag en drink.
Hvis i taber, vil jeg give jer frisk vand, -
- og æsler. Det kan får jer igennem ørkenen og til Buruke.
- Tak. - Du er den kloge.
Du ved at det er et væddemål, der er værd at tage.
- Lad mig spørge de andre. - Dine venner er ikke lige så kloge.
Risiko og præmie, min ven.
Plat eller kroner?
Han har gjort hvad? Hvor er han? Anwar!
Anwar, hvad fanden tænker du på?
Skibet er vores eneste håb.
Jeg prøvede at redde vores liv.
- Ved at spille det væk? - Undskyld.
Storartet. Du har ingen ide om, hvad du har gjort.
Tak, kloge.
Godt gjort, Anwar.
Undskyld.
Jeg troede, jeg reddede vores liv.
- Jeg kan ikke gøre dette, Anwar. - Hvad mener du?
Jeg klarer det aldrig til efter solopgang.
Amuletten er forbandet. Hvis jeg bliver på land i mere end, -
- en solcyklus, dør jeg. Det er ikke en joke.
Hvad?
Forbandelser eksisterer ikke.
Ligesom ånderne der stammer fra saltvand ikke eksisterer.
Anwar, hvis jeg ikke er tilbage på skibet ved solopgang, -
- kysser jeg livet farvel. Sig det ikke til de andre.
Men uden skibet er jeg død.
Hvor er din herre?
Spil-Paladset, følg vejen til bjerget.
- Fjern jer fra mig. - Spil-Paladset?
Hun sagde det var en slags kasino.
- Vi smutter. - Vi er nødt til at gå efter ham.
- Vi skal vinde skibet tilbage. - Vi har kun til daygry.
Hvis jeg kan vinde over ham til søs, -
- kan jeg vinde over ham ved bordet.
Meget kan ske på en dag.
Hvor er de?
Kom.
- Nogle nyheder? - Jeg har haft en vision af ham.
Sinbad?
Hvis du lyver... Vidne.
Sinbad! Sinbad!
Har du set ham?
Nej.
Jeg leder efter noget. Han er en handelsmand.
Han hedder Abdul-Fahim. Har du set ham?
Ikke smuk og ikke velstående. Ud!
Hvad skete der?
- Spil-Paladset. Jeg så det. - Og?
Jeg er sikker på, han er derinde. Jeg kan vinde Providence tilbage.
Men der er åbenbart en dress code.
En streng dress code.
Faris Kareem. Min bror, Essam.
Velkommen til vores hjem. Nyd opholdet.
Tag godt imod alt.
- For manden der har alt... - Er risikoen den eneste spænding.
Lad mig se, hvad de har i kabyssen.
Ja.
Kaffir lime.
Skibet tilhører nu Abdul-Fahim. Du bør ikke være her.
Duften af kokum er på dine fingre.
Kaffir lime er hvad du har brug for, mod den søde smag.
Sinbad, se.
Vi har ham. Kom.
500 dinar hvis du vil have adgang til vores mest populære spillerum.
Folk kommer fra hele Persien for at spille.
Et råd. Når du først er gået ind i dette rum, er der ingen grænse.
Dem som tøver har ikke råd til indsatsen.
Vi skal ind i det rum.
Hvorfor er vi her? Vi er stærke nok til at krydse en ørken.
Nej.
Nej, vi skal have Providence tilbage. Vi er nødt til at have en plan.
10-1.
10.
Tak den.
Dette vil forhøje indsatsen på ingen tid.
Det må mindst være 60 dinar værd.
Hvad? Lad os være forsigtige.
Prøve vores held på flere spil.
Dette kommer fra manden, som tabte vores skib på et væddemål.
1 og 4. Huset vinder. Nye indsatser tak.
Alle de penge, på en række.
Hvordan vil du forhøje din indsats nu?
En mulighed. Ekstem provokation.
Vi mødes igen. Snyderen der spillede med falske terninger.
- Få ham væk! - Eller skal vi spille?
Hvis du vinder, kan du straffe mig dobbelt så hårdt.
Og hvis jeg taber?
Får jeg lov til at spille et spil på hvilket som helst bord.
Dette er det ultimative spillehus, hvordan kan du sige nej?
Gudindens ansigt, og du har frihed i spilhuset.
Dæmonens ansigt og du vil blive pryglet.
Så prøver vi igen. Vi kan ikke tabe hver gang.
Statistisk set er vores chancer ikke blevet bedre.
Ja!
Laka's har åbenbart fundet en ny kæreste.
Du må spille på hvilket som helst bord.
Et spil.
Lad os komme derop.
Som du ønsker.
Hvad laver du her, i den påklædning?
- Lady Samarra, kender du dem? - Lady hvem?
Nej, jeg kender dem ikke.
Lady Samarra, jeg sværger vi har mødt hinanden før.
Nej, jeg tager fejl.
Du minder mig om en gammel ven. Har samme farve.
Hun havde intet af din elegance og stil.
Hun var en rådmager lille ting?
Ja, og grim. Og grov.
Ingen manerer.
Utroligt at hun var din ven. Undskyld mig.
Måske var hun det aldrig.
Måske tog vi alle fejl af hende.
Kom.
Dejligt at møde dig.
Magi er en skrøbelig kunst.
Der er dunkle kræfter der skal kontrolleres.
Du bad om en audiens med mig. Du lovede at du ville vise, -
- mig en vision af den mand, der dræbe min søn.
Jeg så ham.
Hvis jeg troede du udnyttede min sørg for at få lov til, -
- praktisere magi.
Han må være under magisk beskyttelse.
Gør en anden klar.
- Sidste chance. - Jeg giver dig mit ord.
Du vil se ham.
Du må jeg hellere.
De små tyve fra havnen.
- Jeg vil vædde om vores skib. - Det er op til dig.
Hvad vil din indsats være?
Hvor meget for at se mig, bukke mig og kysse dine fødder?
Det ville give dit lidt af sejlet tilbage.
Hvis du vil kan du vinde dit skib tilbage stykke for stykke.
- Lad os spille. - Aftale.
Jeg vælger 9.
10.
Tillykke.
Du får sejlet tilbage.
Hvorfor ikke forhøje indsatsen.
Hvad med en personlig slave?
Mit liv i din tjeneste.
Vil du give afkald på skibet, for at få mig til at knæle for dig, -
- i resten af dit liv.
- Det er vanvittigt. - Giv kort.
7.
10.
Og skibet er vores. Tillykke.
Tror du jeg vil give mit skib væk, til et udskud som dig?
Væddemålet var indgået i god tro.
Husets regler kræver du ærer dette nu.
Abdule Fahib.
Jeg håber dit held bliver til støv!
Sinbad!
Tag venligst imod vores undskyldning.
Vil i blive her? Nyde gæstfriheden?
Sinbad, vi skal tilbage til skibet.
- Et væddemål til. - Vi har ting at se til i Baruch.
Kom nu, gudindens ansigt, -
- og du vil accepterer vores middags-invitation.
Hvorfor ikke? Jeg har ikke travlt.
Nej.
Lad os spise.
Perfekt.
Du er min fange, hvis de spørger.
Syv uger til søs og ingen værdsætter god mad.
Måske lidt mere salt.
Dette sted frister dig til at blive, -
- så de kan tage alt du ejer.
Jeg bliver ikke her for at se jer drukne.
Gunnar, hvad er problemet?
Jeg har været i disse huse før og dette...
Dette har en dyrisk stank.
Folk krydser indgangen og glemmer hvem de er.
Jeg vidste da du kom ind, at du var en sand konkurrent.
Se på dig. En verden af muligheder.
Lad os finde noget andet, vi kan vædde om.
- Skal jeg skifte tøj? - Ja.
Jeg mødte en kvinde i ørken Hun fortalte mig om dette sted.
En gamblers kone. De mistede alt.
Jeg købte tøj til hende. Jeg solgte silke til hende.
Jeg troede, hvis jeg tog hertil...
Var der store punge du kunne stjæle, ik?
Du har ikke meldt mig.
Efter hvad jeg gjorde, er vi stadig venner?
Venner opfører sig ikke på den måde.
Måske har jeg ikke haft så meget øvelse som dig.
Farvel, Rina.
Kvinden i ørken, hun græd.
Hun sagde at hendes mand, blev holdt fanget her.
Der er noget ved dette sted, der ikke stemmer.
Du behøver ikke, at bekymre dig om os.
Så du ham?
I forlader dette palads i aften. Og er væk fra Basra ved daggry.
Hvis du nogensinde kommer tilbage vil dit liv være slut.
Nala? Har du set Sinbad?
- Jeg har travlt. - Jeg kan ikke finde ham.
Sir. Vi har valgt din mester. Han er storslået.
Så hensynsløs.
- Hvad er dette? - Mit valg af spil.
Kompulsive gamblere. Sjovt.
Så intense liv. Hvorfor tager du ikke plads!
Dette kasino, er en fælde.
Almindelig spil tiltrækker os ikke mere.
Vi tilbyder meget mere varieret underholdning.
Dræb din modstander og vi lukker dig ud af buret.
Kun en kommer ud i live.
En guldmønt på at min Sinbad dræber din handelsmand!
- Så i vædder på folks liv. - Det gør vi.
Disse mænd er manipuleret sjæle. Meget kedelige og meget rige.
Vi skal ikke spille deres spil, okay?
Hvis vi er resolutte, overlever vi.
Lad mig give dig et ekstra incitament.
De matcher os, fordi de ved at vi hader hinanden.
De får os til at gætte på, hvad den anden tænker.
Tror du virkelig, at vi begge kan overleve?
Strålende.
Vent. Gør det ikke. Vent, hør på mig.
Vent! Vi behøver ikke at kæmpe.
Før eller siden, vil en af os svækkes.
Det er bedre hvis det ikke er mig.
- Sig han skal dræbe dig. - Jeg vil ikke dræbe dig.
Tag hans liv og du er fri.
Og hvis vi ikke rører os? Hvad hvis ingen af os dør?
I vil blive trætte.
Jeg vil aldrig dræbe ham.
Amuletten skræmmer ham.
Forbandelsen.
Hvis jeg ikke er tilbage på skibet ved daggry dør jeg.
Så er din underholdning forbi.
Lad os spille et nyt spil.
Snart vil solen rejse sig i horisonten og du vil dø, -
- men du er fri til at gå, Sinbad. Gå ud af døren når du vil, -
- men hvis du går, vil dem af dine venner du efterlader, -
- dø sammen med os.
Sinbad! Hjælp!
De er i en af disse rum. Find nøglen, -
- for at befri dem fra deres bånd og før dem hertil.
Tør du at redde dem alle før daggry kommer, -
- og din forbandelse fortærer dig?
Skibet er dit. Du behøver ikke at blive og redde deres liv.
Hjælp! Sinbad! Sinbad! Hjælp!
Sinbad! Hjælp!
Daggry kommer snart, Sinbad.
Den sidste nøgle.
Jeg har din nøgle.
Tillykke. Ingen har vist sådan en ånd før.
- Du må gå. - Du må ikke gå.
Et væddemål er et væddemål. Flyt dig.
- Vil du ikke miste dit nye legetøj? - Jeg vil lege noget mere.
- Nej, ikke mere. - Du kender reglerne, Faris.
Du er jaloux, fordi jeg har fundet, en der er bedre end dine.
Det er derfor, du vil have ham væk.
- Sinbad! Kom med mig. - Du tager altid mine ting.
Gør mig ikke flov.
Jeg kender en vej ud.
Kom, vi er der næsten.
Jeg tror, han er ved at dø.
De må have besværget ham.
- Nej, han er forbandet. - Hvad?
Hvis vi ikke får ham væk inden solopgang, dør han.
Hurtig, lad os få ham tilbage til skibet.
Lady Samarra, dit skib venter.
Kom.
Den lille ræv har fundet en udvej.
- Det dufter godt. - I dag spiser vi som konger.
Hvor kommer alt den mad fra?
En engel kom med det.
Jeg vil have sandheden. Hvad er denne forbandelse?
Jeg er flov over at jeg ikke kunne sige det før.
Jeg har gjort noget forfærdeligt.
Jeg havde en bror...