Livet på Jorden, stod ikke til at redde.
Planetens ressourcer opbrugt. Kapaciteten til liv reduceret.
Menneskeheden var tæt på udryddelse.
Menneskeheden stod sammen og opsendte -
- den mest ambitiøse mission i historien nogensinde.
Alt lå i hænderne på den verdensberømte fysiker Dr. Richard Adams.
At lede et internationalt hold af de bedste og klogeste, -
- at styre Argo.
Det største rumfartøj nogensinde, konstrueret af mennesker.
De blev ledsaget af Clark, en AI-skabelse med stor intellekt.
Deres destination Bernard D.
En verden der viste lovende tegn, på at kunne huse mennesker.
Og måske et nyt hjem for mennesker fra vores døende biosfære.
Missionen vil tage 2 årtier. Mandskabets ofring vil være enorm.
Men de var bundet af et mål: At finde et nyt hjem.
Ved ankomsten fandt mandskabet ud af deres rejse var forgæves.
Bernard D var ikke et paradis.
Men ligeså fjendtlig og ugæstfri som den planet de prøvede at erstatte.
Ved deres tilbagekomst vil Argo's 40 mænd og kvinder, -
- mod deres vilje blive vækket af den dybe søvn, -
- og overbringe Jorden dårlige nyheder.
Men den verden de forlod, var ikke den verden de kom tilbage til.
-- iDW Præsenterer L5 -- -- Episode S01E01: Pilot --
- Se. Intet lys. - Ja, intet.
- Sagde du den var +42? - +50.
Ok. Her. Tak.
- Hvor store sagde du de var? - En koloni kan indeholde 3 millioner.
3 millioner mennesker? Hvad synes du om det?
- Det ved jeg faktisk ikke. - Har du undersøgt Tony?
Han burde blive vækket nu.
God morgen, Clark. Hvor længe har jeg sovet?
- Bange for at blive gammel? - Aldrig.
- Opdateringer? - 2.
- Hvad skete der? - Små meteorer gennemtrængte fartøjet, -
- og forårsagede en kort strømafbrydelse, -
- og påvirkede Layla's linje og er skyld i blodmangel, -
- i alle hendes vitale organer inklusiv hjernen, -
- og har resulteret i koma.
- Hvem tager sig af hende? - Dr. Lewis.
- Og? - Dr. Anthony Baker blev ramt, -
- af en slem infektion og døde.
Burde vi ikke arrangere en slags mindehøjtidelighed for hende.
Rich, Vi har et problem!
- 200 år. - Hvordan er det muligt?
Det har jeg ingen ide om. Har undersøgt alle vektorer, -
- før du faldt i søvn. Samme Delta V, -
- samme mål. Tilpasninger må være lavet, mens vi sov.
Okay. Clark kender du noget til dette?
- Rich, jeg er nødt til at sige dig noget. - Rich!
Vi har prøvet vogne, mikroovne, alt.
Vi har ikke fået et eneste svar for nogen.
Intet signal. Ingen kontakt. Og 200 år forsinket.
Du må gerne gennemgå systemet. Det har vi allerede gjort.
Jeg tror ikke det er så simpelt. Forsæt indtil i har nogle svar. Forstået.
Okay.
I hørte ham. Tilbage til arbejdet, folkens.
- Rich? - Charlie. Er du okay?
Er lige vågnet. Mine ben er lidt stive.
- Det er mine også. - Ved du hvornår, vi er fremme?
Snart. Vi skal lige ordne noget. Snart.
Det er vildt. Da jeg tog afsted var min søn...
Men nu er han lige så høj eller højere end mig.
Han har muligvis fået børn.
Jeg springer fra at være far til at være bedstefar.
Det er det bedste fra begge verdner.
Tal med Dr. Lewis. Sørg for du har det okay.
Okay. Tak Charl.
Intet svar!
- Det giver ingen mening. - Rich, jeg er nødt til at sige noget.
Hvad er det, Clark? Jeg udskød vores hjemrejse.
Jeg modtog et signal. Det var svagt.
Jeg kunne genkende dets opringelsessted.
Det er ikke nemt at oversætte til engelsk, -
- men det bekræfter min værste frygt.
- Var det fra Jorden? - Ja.
- Var vi i hypersøvn? - Ja.
Jeg træf en beslutning og forsinkede vores tilbagekomst.
- Hvad tror du det betyder? - Det kan jeg ikke sige med sikkerhed.
- Men jeg har nogle teorier? - Det har jeg også.
Er dine gode? Det er mine hellere ikke.
- Skal jeg give mandskabet besked? - Nej!
Er der noget naturligt, vi kan give skylden for dette?
- Mener du lyve? - Vi har brug for tid.
Tid til at håndtere det. Tid til at forstå det.
Jeg kan ikke se at en løgn er bedre end sandheden.
De vil opdage det med tiden. De vil se du skjuler noget.
De må hellere se på vores ansigter, -
- end at få deres værste frygt bekræftet.
- Det er et dumt råd. - Det vil være dumt, -
- at fortælle 40 fædre, mødre, sønner og døtre, -
- at vores tilbagekomst blev forsinket 200 år grundet en fornemmelse.
Det er sandheden.
Det sidste vi har brug for nu, er sandheden.
- Det giver ikke nogen mening, vel? - Nej, Rich.
Jeg forstår fuldt ud.
Layla er død. Organsvigt.
Læg hende tilbage i kammeret. Det bedste vi kan gøre pt.
Vil du sige noget, om dette Rod?
Alle taler om det.
De tænker på hvad Kommandør Richard Adams vil gøre.
- Hey Clark. Stil mig igennem. - Selvfølgelig Rich.
Hvis jeg kan få alles opmærksomhed, tak.
Jeg kan forstå, at i alle har mange spørgsmål.
Men først til fakta.
Det er ingen fejl.
Vi er 198 år ude i fremtiden.
173 år efter vores forventede ankomst.
Det er så vidt jeg ved, en kommunikationsfejl, -
- eller et problem med rumstation VOLL 5.
Som i ved strækker strømsvigtet sig til Jorden.
At få skabt kommunikation, vil nok tage noget tid.
Alt teknologisk udstyr bliver undersøgt i hele fartøjet.
Så nu er tiden...
Er der nogle opdateringer på hvad der forårsagede dette?
- Clark? - Jeg indrømmer, at beslutningen, -
- om at vende tilbage et senere tidspunkt var min alene.
Der var ikke noget sikkert scenario vedrørende tilbagekomsten dengang.
Lokale vejrforhold tillod ikke en direkte indflyvning.
- Der var noget vi overså? - Med 200 år!
Ved det ikke. Scenarioet stod ikke klart nok indtil fornyelig.
Den bedste indflyvning var at accelerere mod tiden.
Som resultat af dette blev fartøjet bombarderet af gamma stråler.
Hvilket udstyret var tiltænkt at kunne modstå.
- Så hvad med fartøjet? - Glad for du spørger. Gør dig klar, Rod.
Rich, har vi haft kontakt med andre. Baser, fartøjer.
- Eller kolonier som vi kalder dem nu? - Der er noget der svæver rundt derude, -
- som vi ikke kan se, hvad er nu.
- Så? - Så nej.
Jeg ved det er svært. Men vi kommer til bunds i det.
Så lad os komme tilbage til arbejdet.
Det var alt.
I må hellere blive færdige. Vi har nogle problemer.
Vi skal nok komme igennem. I skal nok klare det.
- Dette sted er godt. - Så er det nu.
- Rotér den. - Den er på auto pilot.
Den er ude af position.
Fandens!
Fandens, den sank ligesom en sten.
Beklager Richard, jeg har mistet den.
Det er okay. Vi kigger på det.
- Gammastråling udbrud! - Nej!
Det ville forklare kommunikationsfejlen og...
Kig ud af vinduet, Sam. Jeg kan se folie herfra.
Ved udbrud af den størrelse, ville der ikke være spor af liv, -
- det ville være en ødemark. Det var en solstorm.
Eller en kollision med noget. Asteroide eller komet.
Ikke gode beviser Carl. En storm, -
- eller sammenstød af den størrelse ville efterlade et spor.
Det kunne have ramt havet.
Vi var parate til den slags, og ville have klaret det.
Jon, støt mig lige. Gammastråling udbrud.
I tager begge fejl.
Det var ikke eksternt, men internt.
En aggressiv og fjendtlig virus.
Det var en menneskelig fejl eller økologisk katastrofe.
Uanset hvad, kom det fra Jorden.
Hvad. Skete det på en dag? Ville ingen have hørt noget?
Pre-industriel, betyder at den ikke har dræbt alle.
Der vil være overlevende og former for kontakt.
Jeg har svært ved at tro, at vira dræber radioantenner.
Asteroider måske.
Hvad med rumvæsner?
Hvad hvis vi tog den første kontakt, og de udslettede os alle?
Som måske aztecs?
Og hvad end deres former for sygdomme var?
Så nogle rumvæsner dukkede op?
Og distribuerede sygdomme og dræbte alle.
Også bare forsvandt.
- Det er muligt. - Du må ikke længere tale.
Det er nok. Har nogle af jer en kuglepen?
Rich, du er nødt til at se dette?
- Hvor er alle henne? - Det ved jeg ikke.
Lewis! Jeg kommer nu.
Få den af mig.
Vent, der er hul i din dragt!
- Hør, jeg kommer tilbage efter dig. - Det betyder ikke noget.
Jeg har allerede mistet 20% af min ilt.
APU'en virker ikke. Jeg har et elektrisk barometer ved kernen.
- Vent, jeg har det. - Jeg holder øje med min dragt.
Fandens, jeg sidder godt fast.
Hæng ud!
På mit signal. 1, 2, 3...
Rich! Rich!
Glem ikke. Tydelige tegn på planteliv.
Når alt tages i betragtning, -
- tyder beviserne på et slags massivt koronalt udbrud.
Og hvis stort nok, kunne strålingen, -
- have en alt ødelæggende effekt på befolkningen.
Godt klaret.
Hvis det er tilfældet, hvor er alle så henne?
Der burde være overlevende, ik?
Hallo, troede jeg havde mistet dig boss.
Hvordan har du det?
- Har det lidt varmt? - Sjovt!
Din væskekøler er overophedet. Det er min også.
Var nødt til at resette dem begge. De er stabile nok.
Lad os få dig op.
- Lad os få dig tilbage til fartøjet. - Nej, lad os kigge os omkring.
Det ved jeg ikke, Rich. Du blev ramt hårdt.
Hvis jeg skal den vej tilbage, bliver det ikke nemt.
Her!
- Hvordan tror du det skete? - Det ved jeg ikke.
Men jeg vil finde ud af det.
Ca. 8 km. 8 timers ilt tilbage.
Du har til 8. Jeg har til 6.
Det bedste vil være at begynde ved samlerøret.
Og se om vi ikke, kan tilslutte det.
Det lyder som en undskyldning, for at du kan udforske mere.
Vi bør forsætte. Vi stopper når vi finder noget.
Ja, selvfølgelig. Løber vi tør for ilt?
Eller vi kan falde og brække et ben.
Eller hvis vi er heldige, falder vi om af udmattelse.
Kom nu.
Idet mindste kan vi forklare, hvorfor vi mistede kontakten.
Sig intet Rod.
-- Tidskoder Af: Monteque -- -- Oversat Af: Monteque --
-- Tak til IceDuck for hjælp --