-- iDW Præsenterer: -- Iron Man Anime 1x01 --
-- Oversat Af: Montque --
Flyselskabet vil gerne byde dem velkommen ombord på flyet.
Vi har blå himmel og god sigtbarhed.
Så vi håber du sætter dig tilrette, slapper af og nyder turen.
Men hvad ...
Kontroltårn, kan i høre mig?
Vi ramte næsten et fly, der flyver mod øst.
Kan i høre mig?
Ja, det var Stark Industries forretningsfly, -
- med den administrerende direktør om bord.
Det lader til at han er foran sin tidsplan.
Tony Stark? Det var Iron Man.
Det hele begynder her; landet de kalder Solens rige.
Dr. Tanaka? Tilgiv mig.
Jeg havde ikke forventet at direktøren for labotorie 23, -
- og min højre hånd i Japan var en kvinde.
- Og så smuk. - Lad mig sige dig noget, sir.
Det er en ære at arbejde med manden bag Iron Man.
Så hvor skal vi først hen?
Du har et møde med forsvarsministeren klokken 8:00.
Møde? Lad os lave noget sjovt. Jeg er jo lige ankommet.
Har du lyst til en bid mad?
Måske har du hørt udtrykket, "Tid er penge."
Nej, aldrig. Jeg kan se at du har meget at lære mig, Dr.
Det er sjældent jeg bliver afvist. Det kan jeg godt li'.
Godaften, Mr. Stark, Velkommen til Japan
Jeg værdsætter du tager tid til, at modtage mig personligt, tak.
Så er det Arc Stationen, der er under os?
Lige ved siden af den amerikansk militærbase.
Jeg beklager alt dette.
Jeg ønsker virkelig, jeg havde tid til, at vise dig rundt i Kyoto.
Helt i orden. Du kunne ikke bede om et bedre udsyn.
Det er inspirerende at se vores to lande forenet.
- Arbejder sammen mod et fælles mål. - Ja, det er det.
Jeg er taknemmelig for, at vi kan bygge Arc Station i Japan.
Jeg tror dette kan være det første skridt mod verdensfred.
Det tror jeg også.
Men sig mig, Mr. Stark... Er der hold i rygterne om, -
- at du vil lade Iron Man gå på pension?
Ja, det er der. Jeg ville ikke bekymre mig, minister.
DIO, min nye Iron Man prototype, er klar til masseproduktion.
Masseproduktion?
- Det er meget imponerende. - Ja, det er det.
Oplæringen af min afløser, er allerede begyndt.
Der kan man bare se. Du giver slip på rollen?
Jeg har hængt min rustning op. Jeg har faktisk udstillet den.
Det er bare en museumsgenstand nu.
Utroligt at du frivlligt opgiver denne magt.
Nå, i mellemtiden, lad os tale forretning.
Vi har en Arc Station, vi skal have sat i drift, Minister Kuroda.
Vi kan ikke lade verden vente.
Hvad præcis er statussen for reaktoren, Dr. Tanaka?
- Vi er 90% klar. - Ekstraordinært.
Jeg vidste, at dit personale i laboratorie 23 var gode, -
- men jeg vidste ikke, de var så gode.
I sidste ende kan vi ikke forsætte uden plutoniumets tændsats.
- Jeg ville ikke bekymre mig om det. - Men det gør jeg Mr. Stark.
Jeg mener vi bør være bekymret for, -
- hvad det japanske folk's reaktion vil være.
Ja, det er en dyster vision. Ubegrænset fri energi for evigt.
Det er forfærdeligt. Hvem vil ønske dette?
Jeg er bange for, at nogle mennesker, ikke ser det på samme måde som dig.
Hvis du håber på succes her, Mr. Stark, -
- skal du måske lære at forstå den japanske tankegang.
Godt så. Hvorfor lærer du mig det så ikke?
Hvad skal jeg gøre for at få det japanske folk til at li' mig?
Du skulle måske prøve med lidt mere ydmyghed.
Ydmyghed? Det er svært. Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Dine tanker er lysår væk, Tony.
Jeg har aldrig set dig, i sådan en trance.
Det er ingenting. Jeg har det fint. Det var bare en lang dag, Pepper.
Er der noget nyt?
Iron Man DIO prototypen er færdig.
Og de første kandidater er på vej til Japan
Strålende.
Hvordan er livet, i solens rige?
God mad. Smukke kvinder. Der er intet, man ikke kan li'.
Men det bedste af alt Pepper, -
- er at japanerne har det fint med Arc Stationen.
Dette er det perfekte sted til at begynde mig initiativ.
- Det lyder til at alt går godt. - Det kunne ikke gå bedre.
Det var rigtigt at begynde dette projekt i Japan.
Lige her, Pepper. Min drøm bliver endelig realiseret.
Jeg håber bare du værdsætter, hvad du prøver at lave derovre.
Nanami, hvad fanden er det? Det er for følelsesmæssigt.
Kalder du dette nyheder. Jeg kalder det bras!
Hvad mener du virkelig?
Jeg mener at dine færdigheder, kan bruges bedre i et andet job.
- Såsom at finde en ægtemand. - Jeg melder mig frivilligt!
- Du blander dig udenom! - I mænd, -
- er så kultiveret og følsomme.
Vil du se en reportage, så kig på dette!
- Hvad, er Tony Stark her? - Det kaldes nyheder.
Og jeg er træt af, at konkurrenten kom først!
Forstået? Så kom afsted og få fat i den historie!
Nogle ting, er værd at vente på.
Mine herrer, Iron Man DIO.
Masseproduktionen kan begynde så snart den har bestået inspektionen.
Det er godt. Men den bedste teknologiske hardware, -
- er kun lige så god, som manden bag det.
- I gutter, er hvad jeg kom for at se. - Tak, Mr. Stark.
Det er en ære at blive valgt til dette projekt.
- Du kan regne med os, sir. - Det er godt.
Hvem der er den heldige dame, der får den første dans?
Det vil være mig, medmindre du melder dig.
Nej, dette er dit show. Jeg vil være på tribunen.
Svært at tro, at alt dette, kom fra hans hjerne.
Manden er et geni.
Han er klog nok til at give den nye generation plads.
Det har du ret i.
- Hvor var nedslaget? - Her, sir.
- Det var en fuldtræffer. - Ja, sir.
Den står der stadig, og viser ingen tydelige skader.
Bemærkelsesværdigt, ikke en skramme.
Som man siger i mit land, du har ikke set det bedste endnu.
Tid til prøveflyningen, Mr. Stark.
Selvfølgelig, øjeblikket vi alle har set frem til.
Lad os se hvad 1500 millioner dollars kan gøre.
Vi er klar, sir. Du bliver ikke skuffet.
- Det er ham, Mr. Stark! - Mr. Stark!
Er det sandt, at Arc Stationen, -
- bruges som dække til at udvikle militære våben?
I får mig til at føle, at jeg er hjemme.
Rapporterer i mit land, stiller også dumme spørgmål.
- Kan du forklare formålet med stationen? - Ja, selvfølgelig.
Her er din overskrift. Arc Stationen vil give, -
- ubegrænset energi, der er rent og gratis.
Gratis? Hvordan er dette muligt?
Hvis jeg forklarer dette, vil jeg kede jer ihjel.
- Mig selv inklusiv. - Der er ingen miltær udvikling?
Selvfølgelig ikke.
Stark Industries var involveret i forsvarsindustrien før i tiden.
Men i dag er vi fortaler for verdensfred.
Arc reaktoren er kun begyndelsen.
Mr. Stark, for at ændre emnet. Fortæl os om Iron Man.
Vil du tage din rustning på og skride til handling, -
- mens du er i Japan.
Det er et godt spørgsmål. Nej, det vil jeg ikke.
Faktisk, så er mine dage som Iron Man talte.
- Jeg er officielt gået på pension. - Pension? Laver du sjov?
- Det kan du ikke. - I vil stadig have en Iron Man.
- Bare ikke mig. - Nanami, kom nu. Spørg ham om noget.
Undskyld mig.
- Undskyld. - Hallo.
Hvis du vil have et eksklusivt interview, spørger du bare.
Jeg bider ikke.
- Din idiot! Hvor vover du? - Nanami.
Velkommen, og tak fordi i kom.
I samarbejde med jeres eget militærforsvar, -
- vil jeg gerne give en demonstration, som et symbol på, -
- hvad jeg mener om jeres store land.
Så sæt jer ned og slap af. Hold på hat og briller.
Lad showet begynde.
- Se hvem det er! - Det er Tony Stark!
- Tony. - Sikke en blærerøv.
Se på ham. Det virker ikke som tribunen for mig.
Dette var den korteste pension i historien.
Og det var ydmyghed?
Det er ikke godt. Nej!
Hvad fanden?
Hvad var det for en mærkelig lysstråle? - Hallo?
Er du okay?
Jeg har det fint, det er ingenting.
Men jeg har stadig ingen følelse i min venstre kind.
- Ja, det er jeg ked af. - Mr. Stark, er du okay?
Jeg har det fint, Doc. Jorden stoppede mit fald.
Kan dog ikke sige det samme, om DIO.
Alle de mekaniske systemer er slukket.
- Godt så. - Jeg lader dit hold, ordne det herfra.
- Vi mødes på stationen. - Vi er på vej.
- Kan jeg be' dig om en tjeneste? - Det tror jeg.
Har du noget mod, at give mig et lift hjem?
Ja, jeg mener nej. Det vil jeg med glæde gøre.
Vil du til gengæld give mig et eksklusivt interview?
Jeg er Nanami Ota, fra Tokyo Journal.
Hvor skal man begynde? Tænk Nanami. Tænk!
De fleste journalister der interviewer mig, -
- stiller mindst et spørgsmål.
Sig mig, går du på pension eller ej?
Ja, det var det. Det er sidste gang, -
- i ser mig i en Iron Man rustning.
I hvert fald indtil næste gang.
Jeg tror jeg ved hvad, dit næste spørgsmål er.
Det er det, alle vil vide, før eller siden.
Virkelig? Hvilket spørgsmål er det?
Lukker Tony Stark sine øjne, når han kysser?
Jeg står af her, før du slår mig igen.
Du skylder mig stadig et interview!
Jeg troede det var en fejl i AI koden. Men det er det ikke.
Hvad var skyld i din lysstråle, jeg så?
Mr. Stark, jeg lader kandidaterne, -
- kører en diagnostisk test af DIO rustningen.
Tak, doktor. Jeg vil gerne have resultaterne med det samme.
- Okay, vi er klar. - Klar.
Udfra hvad jeg kan se, er der intet galt med den.
Måske er det bare for meget maskine til den gamle mand.
Hvad er det? Hvad er der galt?
Hold ud, vi får dig ud derfra.
Hvad tror du der sker? Er du okay?
- Han sigter på os. - Hvad laver du, stop!
Dr. Tanaka! Hvad sker der?
- Hvad skete der? - Det er jeg ikke sikker på.
Alt jeg kan sige er, at prototypen angreb to af kandidaterne.
Det er det. Vi er blevet kompromitteret.
- Hvad, kompromitteret? - Omprogrammeret.
Nogen har hacket sig ind i prototypens operativsystem, -
- og har taget kontrollen med den.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Det kan jeg ikke finde ud af. Det betyder ikke noget.
Det der betyder noget, er at de kontroller DIO.
Det hele begyndte med defekten og den mærkelige lysstråle.
Mr. Stark, det lader til at DIO går udenfor.
Lad den ikke gå ud. Luk hele stedet ned!
Forstået! Luk blok 5 og 6!
De forstærkede døre stoppede den ikke. Den nærmer sig blok 7.
Sænk den. Jeg er på vej.
Vi tilbageholder den, så lang tid vi kan.
Luk alle døre og sikre området!
Nå, min gamle ven, det ser ud til, -
- at vi to har en sidste optræden.
Der er du. Legen er forbi.
Ikke dårligt.
Men du er bare en kopi. Der er kun en Iron Man.
Håber ikke jeg overdrev.
- Min ven... - Sammenstød er nært forestående.
- Iron Man. - Det er mig.
- Hvem er du? - Jeg er Scorpio.
En stor kriger i Zodiac.
- Zodiac? - Ja
Nu, dø!
- Jeg er bare begyndelsen. - Okay, smukke.
Tid til at sige godnat.
Hvad?
DIO rustningen er væk.
Det var den tidlige pension.