SPIS! UNGKARLEÆDE NU MED SMAG!
MORS GAMMELDAGS ROBOTOLIE
MASSEHYPNOSETIME
UNGKARLEÆDE
MORS VENLIGE ROBOTFIRMA
{an8}Det er en kasse, der er en konge værdig.
{an8}Som den burde.
{an8}Den skal leveres til selve rumkongen.
{an8}En ægte konge? Dette kan blive min store chance for at være underdanig!
Fed losseplads.
Din pakke, herre.
{an8}Han forstår virkelig at være underdanig.
{an8}Ja!
{an8}Omsider er portrættet af min afdøde kone ankommet.
Forsigtig, det er skrøbeligt.
{an8}Infinita, Dronning af Rummet.
End ikke den fineste makaroni-kunstner kunne indfange din skønhed.
Men denne gjorde.
Hæng det derovre!
Undskyld, det er mine iskias-smerter.
{an8}Her kommer Hans Kongelige Højhed, Prinsen af Rummet!
Tillad mig at hjælpe din ældre ven.
{an8}Den her flotte fyr fik mig godt nok til at ligne en tøsedreng, hva', Leela?
{an8}Ret det op sammen,
mens jeg forklarer vores loyalitetsprogram over for Hans Majestæt.
LOYALITETSPROGRAM
Jeg forstår det stadig ikke. Ti stempler, så får jeg 10 % rabat?
Nej, sådan er det ikke. Lad N være antallet af stempler...
Leela, hvor var du? Der er gået 30 minutter.
{an8}Jeg forelskede mig i Prinsen af Rummet.
Vi skal giftes!
{an8}Jeg ved, det er meget pludseligt, Fry.
Jeg vil altid huske de gange, vi havde, som jeg ikke allerede har glemt.
Men jeg elsker dig. Og jeg har ikke råd til at leve uden dig!
{an8}Futurama PRÆSENTERES AF...
Legetøjet, der er så sjovt, det får sjov til at ligne kedsomhed.
Windos, Windos
Træk dem op, og se dem løbe
Windos, Windos
Omtrent et minuts morskab
Gode nyheder, Windos!
I dag leverer vi sushi til fru McDougal.
Endnu et flot stykke arbejde.
Er du okay, Fry?
Jeg er bare lidt nedkørt.
Nedkørt? Det er sikkert ingenting, men du bør se en læge.
Mig. Nå ja. Lad os se på det.
Kære Gud, nej!
Lad, som om du ikke hørte det.
Er du sikker, dr. Zoidberg?
Normalt tager du fejl.
Selvfølgelig er jeg sikker. Frys primære fjeder er næsten afspændt.
- Nej! - Nej!
Åh, du milde.
Det må have været al den tid, hvor Fry var i kryosøvn.
ETERNAL SPRINGS KRYONIK
I tusind år blev han langsomt afspændt.
Velkommen til Windos verden.
Det var en enkeltbillet til Gammelby.
Sidste afkørsel før Dødborg.
Jeg er så ked af det, Fry. Vi tager det én dag ad gangen.
Jeg foreslår ét minut ad gangen.
Vær ikke ked af det.
Jeg har haft et fuldt liv.
Jeg spiste, jeg bad, jeg elskede.
Jeg har fred.
Fred? Din egoistiske idiot!
Du er min bedste ven. Lov, at du ikke forlader mig!
Det er ikke min skyld.
Det er noget vås! Du har brug for spirituel vejledning!
TEMPEL FOR ROBOTOLOGI
Du må hjælpe ham, pastor.
Har du nogen måde at berolige min vens dødsangst?
Kan religion berolige dødsangst?
Det er det, vi gør bedst!
Efter du er afspændt, genopstår du.
Du spreder dine vinger og flyver rundt i Himlen for evigt,
som en engel.
Virkelig? Kan vi lave saltomortaler?
Nej, altså, ikke...
Saltomortaler, siger du?
Måske kan Fry alligevel godt gå døden i møde.
Bender, min søn.
Himlen er ikke et ægte sted, ligesom Helvede er det.
Det er en metafor for, hvordan sjælen lever videre
i hjertet på dem, der elsker os.
Metafor? Er det ikke bare et fint ord for humbug?
Jeg ville ikke kalde det fint.
Preacherbot gav mig intet! Kan ingen hjælpe mig?
Nogle siger, der er en guru højt oppe i...
Siger nogle det? Afsted!
Jeg kan ikke gå meget længere.
Flugten fra optrækkeryetien opbrugte det meste af min kraft.
Fry!
Farvel, venner.
Måske mødes vi igen i en bedre metafor.
Bender, han er borte. Det er forbi.
Aldrig! Jeg giver ham fjeder-til-fjeder!
Hvad skete der? Er jeg i live?
Hvis du var død, hvordan kunne du så stille så dumt et spørgsmål?
Du er lige så dum og levende som altid.
Fry!
Du reddede ham, Bender! Du er en helt!
Hold kæft, skat, jeg ved det.
Er du okay, robot?
Bedre end nogensinde.
Jeg er trukket stramt op og fuld af kraft.
Farvel, søde idioter.
Bender! Nej!
Det er det, man kalder død.
Bender reddede mit liv, og nu er han borte.
Hvad betyder det hele?
Det betyder, at livet er meningsløst.
Så har vi lært dét. Lad os smutte.
Nej, jeg har brug for svar. Jeg fortsætter op til guruen,
uanset hvor lang rejsen er.
Er du bjergets guru?
For en tyver er jeg en guru.
For en femmer får du et klistermærke, der siger, du besteg bjerget.
Min ven blev afspændt og faldt ned i en vulkan.
Er det slutningen? Intethed?
Jeg fandt en tyver.
Bare rolig, din vens ånd er evig.
Den vil blive reinkarneret i andre kroppe,
hvor den vil vokse og lære...
...ifølge nogle.
Reinkarnation?
Det lyder som mere humbug.
Bug? Måske.
Hum? Måske ikke.
Se!
Jeg er tilbage, skatter! Og jeg laver saltomortaler!
På sær vis er sjælen måske alligevel evig.
Kys min oplyste metalrøv, dødelighed. Jeg er 40 % aerodynamisk.
Det er ikke aerodynamisk nok!
Det er fint. Han bliver noget andet om et øjeblik.
Saml alle 293. Og nu, tilbage til vores program.
Ægteskab? Jeg forbyder det! Hun er en rumborger!
Det var tæt på. Lad os tage hjem, skat.
Nej, ingen tager hjem nu, skatter.
Hvad? Hvorfor?
- Hvad? - Hvorfor?
For Leela er ikke blot en borger. Hun er modig og god og velformuleret.
Hvordan kan du stå i vejen for sand kærlighed, Deres Majestæt?
Rumdronningen Infinita ville skamme sig over dig.
Hvor vover du?
Jeg har aldrig været så vred og sulten.
Hun har brug for salt.
Min kone behøver ingen krydderier! Jeg udfordrer dig til en duel!
Jeg accepterer. Og hvis jeg vinder, så holder vi bryllup.
Og hvis jeg vinder, halshugger vi dig.
{an8}Futurama PRÆSENTERES AF...
Den eneste legetøjsbil med hjul.
Kom så, Round Wheels
Køb nu Round Wheels
Kom og køb Round Wheels
Hjul sælges separat
Gode nyheder, Round Wheels!
Vi leverer et stykke erstatningsspor til Saturn.
Og vi skal alle med.
På nær én af os, eftersom vi kun kan være seks på lastbilen.
Jeg blev her sidst, så...
Jeg foreslår Zoidberg.
- Enig! - Enig!
Skal vi prøve?
- Ja! - Gør det!
Kom så, Round Wheels
Køb nu Round Wheels
Kom og køb Round Wheels
Hjul sælges separat
Rul Round Wheels
Hvorfor kan ingen lide mig?
Du er deprimeret, du er deprimerende,
og du taler, mens vi prøver at se fjernsyn!
{an8}LANDEVEJ 2-NYHEDER
{an8}Den hæsblæsende jagt endte,
da friktionen forårsagede bilerne til gradvist at sænke farten, Morbo.
Mere lokalt
er utallige ofre døde efter at have set en mystisk video på nettet.
{an8}Lad os se noget af videoen.
MOTORKONTOR
Videoen efterfølges altid af et lige så mystisk telefonopkald.
Forskere siger, at enhver, der besvarer opkaldet dør tragisk inden for få timer.
Kan du pause den? Jeg modtager et opkald.
- Amy, nej! - Stop!
Hallo?
Din bilgaranti er udløbet.
Tryk på 1 nu uanset om du ønsker at forny.
GARANTIER'R'US
Jeg er her for at hente min forlængede garanti.
Jeg har en aftale kl. 15.00.
Har du set Amy, siden den uhyggelige video og opkaldet?
Nej, men min telefon ringer. Måske er det hende.
Hej? Hvad?
Jeg genkender ikke denne uhyggelige stemme.
Sæt den på højtalerfunktion.
Jeg er ked af at informere dig om, at din bilgaranti er udløbet.
Vi vil ikke have nogen!
Tror de, vi er idioter?
En oldgammel rædsel dræber os én efter én,
begyndende med den mest godtroende.
Hvem bliver den næste?
Stop med at skræmme mig, mens jeg taler i telefon!
Farvel, robot.
Vent, jeg har en desperat idé.
Vi kører efter Bender og lader ham føre os til monstrets grufulde hule!
Et roadtrip til monstrets hule.
Undtagen dig, Zoidberg.
Nogen er nødt til at blive og bemande telefonerne.
Kom nu! Vi får fart på ned ad bakken, eftersom vi ingen motorer har.
Jeg laver saltomortaler!
Jeg klarer det ikke! Fortsæt uden mig!
Det var min plan.
Jeg er okay!
Ja, jeg er her for det gratis fupnummer.
Jeg må sænke mig og danse limbo under armen.
Søde Subaru af Timbuktu!
Det er en ophugger!
Hvem er du?
Det er mig, Zoidberg.
Gudskelov. Jeg frygtede, at det var skurken.
Jeg er skurken!
Skurke har mere karisma. Du er bare kedelig.
Ingen inkluderede mig nogensinde,
så jeg inkluderede jer alle.
Nu har jeg Frys tagbøjle, Amys kofanger,
og spoiler-alert, Leelas spoiler!
Hjælp, vi er fanget!
Inde i Zoidberg. Jeg er forresten benzintanken.
Og her er min seneste erhvervelse,
Benders skinnende metallyddæmper!
Rend mig i metal... Glem det.
Nu mangler jeg bare et stykke af dig, Hermes,
og så vil vi alle være venner... for evigt!
Jeg har ikke brug for et olieskift!
Sæt Hermes' motorhjelm på, så er vi færdige.
Jeg vil aldrig være alene igen.
Vent, jeg kom til at fjerne min mund.
Lad mig sætte den på igen...
Lad os køre, folkens!
{an8}Bare rolig, jeg købte garantien!
Kom så, Round Wheels
Køb nu Round Wheels
Kom og køb Round Wheels
Hjul sælges separat
Rul, Round Wheels Rul, rul...
Tilbage til vores program.
Duellen mellem Kongen af Rummet
og Fry fra Jorden begynder nu.
Deltagere, stig op på jeres lamasser!
Værsgo, knægt.
Tak, det var virkelig godt.
Borgerens blod vil flyde i hele Rummet.
Flotte øreringe forresten.
Jeg melder mig frivilligt til at kæmpe i Frys sted.
Regelbogen tillader ganske vist en stedfortræder.
Dette er dog ikke regelbogen. Det er en takeout-menu.
Jeg bestiller pad thai.
Du kan ikke kæmpe for mig, Leela. Jeg kæmper for dig!
Fry, du er virkelig dårlig til at slås.
Det er sandt.
Lad duellen begynde!
Jeg kan ikke kigge! Nu kan jeg.
Kongen lugter død. Længe leve kongen!
Ja! Omsider kan vi gifte os, min elskede.
Undskyld, at jeg myrdede din far.
Jeg havde også en stedfortræder.
Prinsen!
Jeg dræbte min sande kærlighed!
Jeg er okay. Åh, du mener ham fyren.
GUMMIÆNDER
Gummiænder, gummiænder Det perfekte legetøj til badetid
Læg aldrig levende ænder i dit barns karbad
Fordi levende ænder, levende ænder Vil hakke dit barns øjne ud
Så vælg altid gummiænder
Når du vælger ænder
Det var en langtrukken levering.
Jeg troede, vi ville falde af for enden af vandet.
Vandet ender ikke, din tosse. Har du aldrig set et kort?
Det ser ret uendeligt ud.
Jeg er overbevist.
Det er jeg ikke.
Jeg lavede dette kort,
og hele sektioner var baseret på gamle legender og fornemmelser.
Jeg foreslår en videnskabelig opdagelsesrejse!
Okay.
Til kanten af vandet... hvis der er en kant.
Og hvis ikke, så en pinefuld død i selskab med venner!
Gør plads for gummiænder.
Hvor længe har vi været til søs?
For evigt.
Og hvor langt har vi rejst?
Uden pejlemærker er det svært at sige.
Det er muligt, at vi slet ikke har bevæget os.
Fry, tjek kikkerten.
Land i sigte.
- Hvad er "land"? - Det ved jeg ikke.
Ja.
Far, hvad er det usædvanlige stykke jord, som flyder mod os?
De invaderer os!
Søg ly i det sjove strandhus!
Men jeg ser en fremmed, og hans næb ser blidt og venligt ud.
Se hans øjenkugler. Det er skørbug.
Sikke sære folk. Kommer I i fred?
Vi beslutter os stadig.
Jeg stoler ikke på disse landkrabber.
Lad os bytte vores våben for tobak og komme væk herfra.
Okay, gummifugle.
Vend jer om og flyd tilbage, hvor I kom fra.
Aldrig! Hak i ham, indtil han falder!
Stop! Stop denne galskab!
Venlige fremmede, velkommen til vores land.
Vi kalder det "land".
Det er så interessant. Vi kalder vores land "vand".
Vil I deltage i en kalkun og and-middag?
Klart. Hvad består den af?
Mit navn er Fry. Er det også dit navn?
Nej, jeg hedder Leela. Hvad laver du?
Jeg forsøger at kigge dig dybt i øjnene.
Jeg har aldrig set nogen som dig.
Men engang så jeg en fisk. Det var sejt.
Fry, jeg falder pladask for dig.
Selvom jeg ikke kan falde, og jeg ikke ved, hvad pladask betyder.
Er du blevet landsyg, Fry?
I vores kultur er kærlighed mellem forskellige racer forbudt!
Virkelig? I vores kultur
mener vi, at en kvinde selv må bestemme over sin seksualitet.
Okay så.
Personligt er jeg dybt uenig.
Og jeg er dybt fornærmet.
Det betyder krig.
Krig? Det ord har vi ikke.
Men dette betyder bestemt fredskamp!
- Fry! - Leela Fry!
To, tre, fire. To, tre...
Gummi i hullet!
Ja.
Det kilder.
Og således, med en sidste vaklen, falder jeg omkuld.
Dette er enden. Alt er tabt.
Nej, vores kærlighed er evig.
Den vil leve for evigt, selv efter, at den dør.
Det er så dumt. Men også sødt.
Ligesom dig.
Farvel.
Eggulons SAML ALLE 11!
Og nu, resten af Futurama.
Jeg er ked af, at du dræbte dit livs kærlighed, Leela.
Det må have været forfærdeligt for dig.
Den måde, din laserlanse skar ham op som en vandmelon.
Det er okay, Fry. Jeg var ikke rigtig forelsket i ham.
Jeg var blevet fortryllet.
Virkelig? En magisk fortryllelse?
Nej, en videnskabelig fortryllelse.
Selvfølgelig.
Tekster af: F. F. Langhoff