{an8}FIND DEN SKJULTE HISTORIE!
SPIS! Ungkarleæde NU MED SMAG
MORS GAMMELDAGS ROBOTOLIE
MASSEHYPNOSETIME
Bacheloræde
MORS VENLIGE ROBOTFIRMA
Scoopy-Poo Hundeparkstation
Er din hund venlig eller bare grim?
Meget venlig.
Men han er ikke en hund.
YALE JURA
Jeg sagsøger dig for hver en...
God hund.
Aftenens vindertal var cirka seks.
Spiser de fleste dyr ikke derhjemme og pøller udenfor
{an8}- ligesom studerende? - Nibbler foretrækker sin bakke.
{an8}Den indeholder dyrebart sand med essentielle mineraler fra hans hjemverden.
{an8}Plus, der er næse-bedøvende krystaller i.
{an8}Så det er derfor, du aldrig tømmer den.
{an8}Ja. Og apropos at skifte emne,
{an8}hvem vil se den nye film med rumvæsensprog af Bax Glyggliff?
{an8}Jeg har hørt, den er genial.
{an8}Undskyld. Jeg gider ikke undertekster. Når jeg går i biografen,
{an8}vil jeg ikke kigge op fra min telefon.
{an8}Jeg vil gerne se filmen, Leela.
{an8}- Nibbler, du kan tale! - Du glemmer altid, at jeg kan tale.
{an8}Nibbler, du kan tale!
QUIZBLORG, QUIZBLORG VINDER AF D'ØRHÅNDTAGS-PALMEN
{an8}Sikken romantisk film.
{an8}Mit hjerte smeltede, da Dupdup sagde...
Jeg var ikke vild med det store, svævende hoved.
Det var det bedste i filmen.
Nej, nej, det foran mig, der blokerede mit udsyn.
Hvad er et navn på to gange tre gange fem for et talnavn på 23 gange 29
for en film med en genstand på én gange fire gange ni?
Let. Rumrejsen år 2001.
{an8}RUMREJSEN ÅR 2001
Nibbler, du er virkelig min BLV. Min bedste lodne ven.
For plat?
YALE JURA
Det er bare en hårbold. Jeg er helt...
Lad os få det kigget på.
{an8}DYREKLINIK GRATIS KATTEOPFYLDNINGER
Han ser ud til at have spist det her endoskop.
Men han har også orm.
Orm? Ikke andet?
Nej, der er andet.
Lad mig nu tale færdig. Ormene angriber hans hjerne.
Uden behandling vil han ende med en IQ som en terrier.
En Boston Terrier.
Nej!
- Heldigvis er der en kur. - Hvad er den?
- Undskyld. - Ivermectin.
Det er en stærk ormekur, okay?
Hvis du er færdig med at afbryde, er vi færdige.
- Tak. - Jeg var ikke færdig!
Bare en pille hver tredje time.
Kom nu, gab op.
Han vil ikke lytte. Hans hjerne ryger.
Min mor gemte altid min medicin i noget lækkert. Såsom lim.
Det er trist og dumt.
Hvad med ost?
Ja, ost. Måske gouda. Eller en dejlig brie.
Hvordan virker medicinen? Klar til Quantum Wordle?
Hvad med noget mere deterministisk, som kryds og bolle?
- Kryds og bolle? - Jeg elsker det spil.
Du ved, der er et trick til at vinde.
Vær altid kryds.
Vil du gerne spille?
Fint. Jeg vil være bolle.
Du har brug for mere medicin, Nibbler. Vil du have noget Manchego?
Amerikansk. I skiver med individuel plastikindpakning.
- Nej! - Leela, hvad sker der med mig?
Jeg har taget alle mine piller som en god dreng,
men jeg kan stadig mærke min kloghed glide bort.
Det ved jeg ikke, lille plysser.
Triste nyheder, alle sammen.
Godt. I græder allerede.
Nibblers medicin dræber ormene i hans krop,
men de har også angrebet bakken.
De geninficerer ham, hver gang han bruger den.
Så smid det ud.
Nej, han skal have det, ellers dør han.
Det er fra hans forfædres pølleområder.
Er der ikke en anden måde?
Kun en. Men heldigvis er det død enkelt.
Du skal krympe dig og kæmpe mod ormene ansigt til ansigt.
Virkelig? Det lyder klamt.
-Åh, ja. - Og farligt.
-Åh, ja. - I det mindste er det død enkelt.
Det er der, du tager fejl.
Kan I huske min forstørrelsesstråle?
Nej.
Ved at vende linsen bliver det en helt ny slags stråle,
der holder tingene i samme størrelse.
Så med blot et par mindre justeringer...
Voila!
Krympestråle!
Når I er inde, dræber I ormene med kraftige rifler
fyldt med dødbringende ladninger af flydende ivermectin.
Og du vil rejse i denne legetøjstank forstørret med min forstørrelsesstråle.
Smart.
- Og banen? - Banen? Nå, ja. Den fulgte med sættet.
Alle ombord. Nyd blodbadet.
Amy, skub den.
Nej, skub den selv.
Nå, den her.
Upser.
Min Manwich!
Afsted, baby!
Nej, nej, nej!
Hvad I end gør, må I ikke forlade tanken.
Det er jeres eneste beskyttelse mod de brutale ørkenforhold.
Nej, nej, nej!
Og ingen skrig.
Stakkels Nibbler regner med, at vi finder de orme,
- hvor slem jagten end er. - Så skal vi have tissebakke-mad.
Måske kan vi spise de underlige pygmæhyæne-muldvarper.
Orange glimmer.
Zoidberg vil blænde sine lunger.
Zoidberg, er du okay?
De kommer, hvorfor ikke.
Hvem kommer?
Jeg ved det ikke. Måske dem der.
Stop, eller vi skyder.
De angriber. Forbered jer på at skyde!
Vent lige. Jeg tisser lige.
I det mindste har én af jer manerer.
Jeg takker dig for din fugtgave.
Intet problem.
Vi søger efter parasitiske orme, så vi kan slagte dem voldsomt.
- Er I dem? - Nej, desværre.
Sandormene er også vores fjender.
Vi er biller.
Selvfølgelig. Gødningsbiller.
Det udtales "ødning." G'et er stumt.
Velkommen til verdenen Ødning.
Den gamle profeti taler om en Messias.
Kunne han være Kwiznos Cadillach?
Niks. Solen bliver varm, og min deodorant bliver svag.
Gør os endelig følge i Gødningssalen.
Jeg vil smage de store kødboller.
Må jeg byde på noget spyt?
Vi har stille og mousserende.
Jeg tager to af hver.
De sandorme, I søger, strejfer rundt i ørkenen og fortærer alt på deres vej.
Se kortet over universet.
Ormene samles her, ved den store sfære.
Men jeres rejse vil være forræderisk,
for stort set alle veje ender i døden.
- Så lad os tage den korteste. - For at hjælpe jer sikkert frem,
må jeg bruge glimmerkammeret,
som gør det muligt for mig at se alle virkeligheder på én gang.
Jeg vil ikke lyve, det er ret cool.
Det var, hvad Zoidberg sniffede.
Gør det mig cool?
Absolut ikke.
Kun shamaner må bruge det hellige kammer.
For alle andre,
kan det forårsage en medicinsk udflipning ligesom Narlow her.
Jeg føler, at jeg snurrer.
Har nogen set min...
Giv mig den tøffel. Slip!
Den er ødelagt. Slem Nibbler!
Jeg kan ikke gøre for det.
Det er de forbandede orme.
Så, så. Jeg ved, hvad der måske kan hjælpe.
Nej, jeg beder dig. Ikke skammens kegle.
{an8}Jeg ser vejen, og jeg har en seriøs trang til glasur.
{an8}Betty Kakerlak
Drej til højre ved den store sandhøj, derefter til venstre ved den mellemstore.
Efter den femte høj, ser I en høj.
Så mange høje.
En forkert høj betyder den visse død. Eller bare tage kakerkopteren.
Så får I brug for en guide. Bilgar!
Bilgar er vores næstbedste guide.
Vores bedste guide blev ædt af en sandorm.
Lyt nøje til ham, og gør det meste af det, han siger.
Ormene tiltrækkes af det rytmiske mønster i gødningsbilletrin.
Hvad I end gør, må I ikke gå som en gødningsbille.
Selv i dette fjendtlige miljø trives livet.
Eksempelvis den venede pus-svamp.
Og den hårløse sanddue.
Alle væsner her er røvgrimme.
Ikke for noget, Bilgar.
De små kravlefyre er søde.
Hej, venner.
Det er den værste af alle.
Det er i det her sidste område, vores bedste guide blev ædt.
Hvad gør vi så?
Præcis, hvad han gjorde.
Jeg skaber en afledning ved at starte en banker.
Min bedstefar var en banker.
De simulerer billefodtrin for at tiltrække ormene.
Afsted! Løb!
Tænk ikke på mig.
Vores bedste guide lærte mig alt...
Så gør det vel mig til kvart banker.
Fry, hvorfor har du ikke et bælte?
Eller i det mindste en betydelig røv.
Undskyld, gutter. Jeg er flad.
Nå, sand.
Hov, du skal ikke hugge al glimmeret.
Den kommer.
Hvad kommer der? En velsmagende Wienerschnitzel?
- En sjov abe? - Sandstorm!
Det er håbløst. Vi har ikke en guide.
Vi ved ikke, hvor vi er.
Støvet udtørrer min hud.
Sfæren! Vi klarede det.
Godt arbejde, Bender.
Så er det nu. Armer sprøjtegeværerne!
Men vi har mistet bankedimsen, der tiltrækker ormene.
Men vi har Steppe og Sko-Sko. De kalder mig To tons-Fred Astaire.
Jep. Jep.
- Jitterbug? - Skovsvinet.
Han er en dansemaskine.
Indstil sprøjterne til at dræbe.
Det er orme i orme.
Jeg er Gødnings gudekejser.
Det er dem. Parasitterne, der gør Nibbler dum.
Jeg kender jer. I er de orme, der boede i min mavse,
men I gjorde mig klogere.
Det tager jeg dit ord for.
I virker som en rar flok maddiker,
men I gør min ven Nibbler syg.
Kan I ikke bare angribe Zoidberg?
Vi foretrækker at leve frit, her blandt tumlelortene.
Så forbered jer på, at jeg siger "fyr!" Fyr!
Det var min næstbedste vagt! Orme, dan en defensiv vrider.
Godt arbejde...
...knude.
Se, oppe på himlen!
Det er en fugl. Det er en lort.
Det er Nibbler.
Stop! Stop med at slås!
Okay, jeg er færdig.
Nibbler, er du okay?
Hvor dum er du på en skala fra en til Fry?
Jeg kan ikke engang tælle så højt længere.
Men hør lige.
Jeg har vigtige ting at sige, mens jeg stadig kan.
Det er ham, Messias, som afbildet i de gamle skrifter.
Det viser ham med blondt hår og blå øjne, men resten er lige i øjet.
Jeg ville bare ønske, at jeg havde mere tid til at værdsætte glimmerlandet.
Overalt hvor jeg ser, ser jeg skønhed.
Virkelig? Fordi jeg ser bæ.
Åbn jeres sind og se, som jeg ser.
Alt liv er forbundet i et herligt spind.
Pussvampen trækker liv fra støv og spises af hudduen,
som igen føder pygmæhyæne-muldvarper.
Det er sejt.
Bjælkerne behandler gødningen.
Det udtales "ødning".
Undskyld, Messias. Fortsæt.
Hvad angår ormene, ja, de lever af min hjerne.
Og det er i sig selv skumt.
Stumk.
Flot. Alt er forbundet.
Alt er perfekt.
Så lad endelig ormene spille deres rolle.
Og jeg... Jeg vil med glæde spille min.
Selv om det betyder at ofre alt, hvad jeg er
og blive et tankeløst husdyr.
Jeg accepterer din gave af dyrebar væske.
Endelig har du lært nogle manerer.
Et sidste 3D-krydsord, før din hjerne bliver til gelé?
Ak, mit sind har allerede degenereret til det punkt,
hvor jeg ikke længere kan forudsige slutningen på en M. Night Shyamalan-film.
Men... Men du er min lille plysser.
Når alt andet er væk, skal jeg huske det.
Nibbler, jeg ved, du har besluttet dig.
Men lad ikke ormene æde din bevidsthed.
Nej, nej, min elskede ven.
Selvom min mentale hjerne kan forværres,
vil jeg altid se tilbage på det, vi havde, med stor glæde.
Og du er min ven og...
Så, så kløende.
Leela, giv mavekrads.
Leela, jeg hader at se dig sådan.
Vil du pudse næse i min skjorte?
Tak, Fry.
Jeg ved, det er Nibblers ønske, men jeg kan bare ikke forstå det.
Hvis jeg bare kunne åbne mit sind for den skønhed, han ævlede om.
Vær venlig. Kammeret er mit eneste håb om virkelig forståelse.
Så find et andet eneste håb.
Ren, ufortyndet glimmer er farligt.
Du kan ende med permanent at smage farver eller lugte lyde.
Jeg kan lugte lyd.
Frys sang stinker hele lejligheden til.
Ja. Og hvis du ikke lader Leela bruge kammeret,
stinker jeg hele det her sted til.
Jeg føler, at der kommer en sang
Fint, gå amok.
Jeg ser vejen.
Alt, hvad Nibbler sagde, var sandt.
Han er Messias.
Men han overså én ting.
Hans veje er uransagelige.
Parasit-ormene burde gøre Nibbler smartere,
ligesom da Fry havde dem.
Hvorfor gør vi så ikke det?
Fordi livets spind går dybere, end Nibbler opfattede.
I orme er blevet svækket af underparasitter.
Det er klamt, mand.
De små mider tapper jeres gavnlige saft.
Jeg har da været lidt flad på det seneste.
Jeg æder ormesaft med mine venner.
Færdig. Jeg er ude.
Undskyld, jeg ikke nævnte, at jeg krympede mig selv.
I må have været bekymrede.
Der er niveauer i niveauer i niveauer.
Det er for mange niveauer.
Vi må dræbe de mider.
Hvad? Men hvad med det dyrebare spind af øffeløf?
Man må trække stregen et sted. Tramp de suttere! Dræb dem alle!
Det er showtime!
Klar til at mose?
Bender, stop! Det er mig, Zoidberg!
Undskyld, jeg kan ikke høre dit skrig, fordi jeg stepdanser.
Du skal nok klare dig.
Men hvad med dig, Leela?
Du var i det farlige glimmerkammer.
Blev dine sanser forvrænget?
Nej, det er fint.
Alts sammenvævede afhængighed var den ultimative åbenbaring.
Men takket være Leelas urokkelige loyalitet og største tapperhed
vendte min bevidsthed tilbage for at betragte
endnu en herlig fase i vores univers' udvikling.
Godt.
Du er min lille plysser.
Det kan jeg godt huske.
Oversættelse: F. F. Langhoff