Tidligere ...
- Har jeg ofret for meget for ishockeyen? - Du må gå hele vejen.
- Sidste mand i baljen er holdkaptajn. - Det her er dumt!
Ja!
Som I ved, begynder vores turnering i morgen.
Alle møder alle, og de to bedste hold skal kæmpe om -
at få lov til at spille sommerens opvisningskamp.
Vi skal vinde den her turnering bare for at komme i semifinalen.
Det her er Honda Center.
- Hvad ser du? - Mit sammenbrud. Det skete her.
- Der er for mange dårlige minder. - Måske kan vi skabe nogle gode minder.
Din bror kan godt lide at skyde på mål efter dig. Det vender vi til din fordel.
I er de to Smadresøskende.
- En slingrepuck? - Jeg vil score mål.
Det er Anaheim Ducks!
Er vi klar til at dele øretæver ud på EPIC?
- Fik I valgt en holdkaptajn i dag? - Det er Jace.
Sommetider må man bryde reglerne for at komme derhen, man vil.
- Der er du. Hader du mig? - Hvorfor?
Det var mig, der sladrede om jer til træner Cole.
- Det gør ikke noget. - Du er så tapper.
- Du kunne blive fyret. - Jeg tror ikke, Cole fyrer mig.
- Som enlig mor har du brug for jobbet. - Det skal nok gå.
- Goddag. - Hej.
- Nå ... morgenmad. - Dagens første måltid.
- Du godeste. I har kysset. - Nej. Hvad?
Jeg har kendt træner Cole i mange år, og jeg har aldrig set ham sådan.
- Han sagde: "Nå, morgenmad." - Men med lidenskab i stemmen.
Ja, vi kyssede, men sig det ikke til nogen.
Fortæl mig det hele.
Det var uventet, men rart. Jeg tror ikke, der kommer noget ud af det.
I er nødt til at give det en chance.
I skal bare have en rigtig date. Jeg sørger for det hele.
Hvordan? Jeg bor sammen med 100 børn.
Bare en middag. Noget meget diskret.
Du skal bare dukke op med en pænere bh på. Hvad siger du?
- Okay. - Yes! Jeg tager mig af det.
Hej. Bare en opdateret spillerliste for Fokus-holdet.
Tak, Toby.
- Var der andet? - Jeg ville bare ønske dig tillykke.
- Med hvad? - Dit lille stævnemøde med træner Alex.
Det var ikke ... Hvem har fortalt dig det?
En gentleman sladrer ikke.
- Marni fortalte det. - Det var ikke noget særligt.
- Betød det ikke noget? - Jo, men hvad skal jeg gøre?
En sommerflirt? Jeg har ikke datet i mange år.
Du er heldigvis kommet til den rette.
Det her er dit næste træk. Lav et spor af rosenblade, -
der fører hen til hendes autocamper. Ved du, hvad Drakkar er?
Det er duften. Den virker hver gang.
- Jeg må gå. - Det er dit kontor.
Ihærdighed, I er færdige. Så er det Dominans' tur.
- Hvem er holdkaptajn? - Mig.
Han var nær død af kulde for at blive det. Han er skør. Respekt.
- Hvordan går det? - Godt. Hvad med dig?
- Godt. - Godt, godt.
Det er så sjovt.
Marni regnede ud, hvad vi havde lavet. Jeg bad hende holde mund.
- Toby ved det allerede. - Virkelig?
Det var sjovt, for hun sagde: "I burde spise middag sammen."
- Det er sjovt. - Ja.
- Altså vi kan da godt spise middag. - Ja. Altså ...
- Medmindre du ikke har lyst. - Hvis du vil, så ja.
- Måske på fredag, når alle ser film? - Ja, okay. Fint.
Hvad handler filmen om? Lad mig gætte. Ishockey?
Nærmere om broderskab med ishockey som baggrund.
- Skal vi lave et sjovt billede? - Det var det sjove billede.
Okay. Ducks, så er det jer.
- Hvor er min holdkaptajn? - Han er lige her.
Det her er det seriøse billede.
Jace, hvad laver du?
Jeg tør ikke se jer lave et sjovt billede.
Hej. Det kaptajn-C klæder dig.
Tak. Er Jace jeres holdkaptajn? Jeg troede, han hadede ishockey.
Ja, men han fik gejsten tilbage i Honda Center.
- Har I været i Honda Center? - Ja, kun en dag.
Når man trækker rejse- og ventetid fra, så var vi kun på isen et par timer.
- Var I på isen? - Og kæmpeskærmen.
Ja, men så kæmpe er den altså heller ikke.
Når man kan have en kæmpesodavand i én hånd, har ordet mistet sin betydning.
- Er de officielt kærester nu? - Nej, ikke rigtigt.
- De har kun kysset én gang. - Har de kysset?
Lad mig lige se det C igen.
Det viser, at du er den fødte leder.
Vi nærmer os slutningen af turneringen.
De fire bedste hold går videre til semifinalerne.
Ducks, som har tabt alle kampe hidtil, anføres af Jace Cole med fornyet energi.
- Ja! - Få den puck tilbage, folkens!
Giv mig noget sennep. De to Smadresøskende lavede en sandwich med den fyr.
Åh, Fries ... Fritter er ikke længere kun tilbehør.
Han går efter at få status som hovedret. Han fik pucken ind i målet.
Ducks får deres første sejr.
MIGHTY DUCKS: 3 FOKUS: 1
Kom så!
Endnu en stor sejr til Ducks.
MIGHTY DUCKS: 4 ANSVARLIGHED: 2
Det var tre i træk. Ducks er i topform.
MIGHTY DUCKS: 3 UDHOLDENHED: 2
Det siges, at Jace og Sofi er kærester.
Jeg vil ikke kommentere det, for jeg er 52 år.
Det er en fornøjelse at se Jace tage kontrol over kampen.
Får vi nu endelig hans smukke skud at se?
Kom nu, min dreng. Du kan godt.
Ikke i dag.
Ja! Sådan gør man det på en skæv måde!
En afgørende slingrepuck.
Sådan, Sofi!
En, to, tre, Dominans!
Til ingens overraskelse skal Dominans i finalen.
De skal spille mod vinderen af kampen mellem Ildhu og Ducks.
Ducks! Gåsen er løs!
Hold fast.
Øjeblik. Koob forlader målet.
- Prøver han at score? - Kom så, Koob. Du kan godt.
Der er kun den anden målmand. Målet er åbent.
Han skyder. Han scorer!
Ja! Jeg har endelig scoret mål!
- Ducks har vundet! - Vi skal i finalen!
Vi var tabere, og nu er vi vindere. Det er bedre.
Nemlig. Min scoringsprocent er 1000. Jeg skyder aldrig på mål igen.
- Flot sejr i dag. - Tak.
Tænk, at vi skal spille mod hinanden i finalen.
Ja, det bliver underligt.
Vi bør se kampvideoer og lave squats på mit værelse.
Koob, skal du ikke være der?
Nej, det er okay. Jeg kan hænge ud med Sam og Nick.
Jeg har faktisk en skør idé. Har du lyst til at bytte værelse?
Så kan vi begge to være sammen med vores holdkammerater.
Ja, det giver mening. Vi kan give hinanden tæv, -
og Ducks kan lave, hvad end folk, som ikke træner, laver.
- Det er fint med mig. - Nick?
Jeg tror, jeg har glemt min tandbøjle på toilettet.
Mine mødre slår mig ihjel, hvis jeg mister den igen.
Ja, det er fint.
Dominans-samboer. Sådan!
Er du sikker på, du ikke vil med? Bare lige 16 kilometer før sengetid.
Så drømmer du om at løbe og holder pulsen oppe, mens du sover.
Ellers tak. Men bliv ved med at give den en over nakken.
Du siger de sejeste kaptajnting.
Væghockey! Kom så!
Den, der triller pucken tættest på væggen, vinder.
- Hvad vinder man? - Æren.
Hej. Hvad laver du her? Er det ikke vildt, at vi alle sammen er i finalen?
- Hvorfor er dine ting her? - Mig og Koob har byttet værelse.
Så du bor sammen med Lawrence?
Undskyld. Den skal lige bundfælde sig.
Transformationen er fuldkommen. Jeg er ikke længere en Duck.
Hvad kan jeg gøre?
Du kan ikke gøre noget ved, at jeg mister alle mine venner.
- Kom nu, min ven. - Det er i orden.
Jeg er bare ... ikke en Duck.
- Det er kun i en kort periode. - Nej.
Jeg ved ikke engang, om de vil have mig tilbage.
Jeg tror, at jeg har begået en stor fejl.
Træner Cole snacker.
Jeg skal spise middag med en kvinde, der har haft en dårlig indflydelse på mig.
Hvis du kun spiser grøntsagschips, har hun ikke fordærvet dig helt endnu.
Tillykke for resten. Dine Ducks er nået til finalen.
- Jeg æder mine ord i mig igen. - Tak. Det er bedre end middagen.
Og Jace ... Du godeste. Jeg har aldrig set ham være så fokuseret.
Jeg ville stadig ønske, han ville skyde, og at jeg kunne hjælpe ham, men ...
Du har givet ham glimtet i øjet tilbage, og det kan jeg ikke takke dig nok for.
- Han klarer sig godt, ikke? - Jeg elsker ham så højt.
Og jeg har prøvet så hårdt, men ...
- Jeg ødelægger det. - Nej.
Hvad siger han om mig for tiden?
Der er det der med at føle et pres -
og sommetider tro, at du måske udlever din karriere ...
Jeg klarede mig ikke som professionel, så nu udlever jeg min drøm gennem ham.
Jeg spillede ikke så længe, som jeg gerne ville, -
men det var ikke, fordi jeg ikke kunne mere.
Efter at Jaces mor døde ...
... havde han brug for sin far.
Så jeg var nødt til at droppe karrieren.
Jeg grundlagde stedet her for at bevare forbindelsen til spillet.
Jeg troede, det ville være godt for os begge, men det er det ikke.
Han ved det ikke, og han skal ikke føle sig skyldig, så du må ikke sige det.
Selvfølgelig. Det lyder hårdt.
Men jeg kan se, hvor opsat han er på at spille ishockey igen, -
og jeg ville bare ønske, at vi kunne gøre det sammen.
Evan savner også sit hold, og forholdet til hans venner skranter.
Vi burde næsten skifte dem tilbage til deres oprindelige hold.
Ja.
- Vi bytter faktisk spillere her. - Hvad mener du?
- Har du ikke læst trænerhåndbogen? - Jeg har skimmet den. Men hvad mener du?
- Jeg ved ikke, om børnene vil bytte hold. - Det løser alles problemer.
Jeg vil gerne se Evan glad igen, -
og hvis du tror, du kan få Jace tilbage på rette spor ... Jeg ved det ikke.
- Vi kan vel lufte idéen for dem. - Ja, vi lufter den bare.
Sådan her har jeg øvet mit skud, siden jeg var fem år.
Fokusér på dåsen, og tænk slet ikke på nettet.
- Din tur. - Javel, skrappedulle.
Du spiller godt. Vi skal bare have styr på det skud.
Javel.
Okay. Lad os prøve igen.
Jace, se på mig.
Og se nu på dåsen.
Du kan godt.
Kom så, Jace.
Pyt med det.
Det gør ikke noget.
Jeg kan ikke.
Mystiske skabninger ... kvinder.
- Hvad? - Din store date i aften.
Nå ja.
Det er min erfaring, at kvinder gerne vil vide, at man er til stede.
Så jeg lægger altid ud med at sidde et helt minut ...
... og se hende direkte ind i øjnene ...
... uden at sige et ord.
- Okay. - Se.
Se. Kom nu. Se.
Jeg må gå.
Marni. Vi laver et spillerbytte til finalen.
Bestil en Ducks-trøje til Evan Morrow. Vi får Jace tilbage på Dominans.
- Hold da op. Det ordner jeg straks. - Tak. Hej hej.
Jeg har ledt efter dig overalt. Hvorfor har du det tøj på?
Det er vaskedag. Det er helt normalt.
- Er du vred? - Ja. Du bytter Jace væk for mig.
Hold nu op. Hvor har du hørt det?
Cole bad Marni bestille en Dominans-trøje til Jace og en Ducks-trøje til mig.
Jeg fatter ikke, at han taler om det. Det var en idé, vi ville lufte for jer.
- Hvorfor? - Jeg troede, det ville gøre dig glad.
Du sagde, du savnede dine venner, og at det var en fejl at forlade Ducks.
Uanset om jeg sagde det eller ej, skal du ikke træffe beslutninger for mig.
- Jeg traf ingen beslutning. - Hold nu bare op.
- Tror I, der er popcorn til filmen? - Ja, men de er sikkert luftpoppede.
Undskyld, jeg forstyrrer, mens du hygger dig med mine venner.
Jeg hænger bare ud med mit hold.
Det er ikke dit hold længere. Vores forældre har byttet os.
- Hvad ...? - Alex, er det rigtigt?
- Det er ... - Jeg troede, du var anderledes.
Det er jeg også. Det var en samtale, ikke en beslutning.
Så snart jeg er glad for ishockey igen, tænker min far på sig selv.
- Nej, Jace. Sådan er det ikke. - Jo. Det handler altid om ham.
Nej, virkelig ikke. Han elsker dig meget højt.
Fedt. Jeg ved, at du er ligeglad med, om jeg er en Duck, men det er jeg ikke.
Jeg er ikke ligeglad. Selvfølgelig ikke. Unger!
Træner, jeg vil ikke byttes.
Jeg hørte dig og Marni tale om nye trøjer. Jeg ved ikke, hvorfor min mor nævnte det.
Hun er bare overbeskyttende og tror ikke, jeg kan klare noget selv.
Evan, det var mig, der pressede på for, at I skulle bytte hold.
Hvad?
- Hvorfor? Jeg er lige blevet holdkaptajn. - Det ved jeg godt. Og det er fantastisk.
Jeg har arbejdet så hårdt og ofret så meget.
Det går skidt med mine venner, men det vil jeg lære at håndtere.
Jeg vil blive på Dominans og gå hele vejen med ishockeyen.
Lad os sætte os.
Du arbejder virkelig meget hårdt.
Jeg har fulgt dig, og det er imponerende, -
men i sidste ende er det måske ikke nok.
Hvad mener du?
Du er rigtig god. Rigtig, rigtig god.
Men måske bør du ikke opgive hele dit liv for at blive professionel ishockeyspiller.
Når sommeren er slut, er det måske bedst for dig at vende tilbage til dit liv.
- Men Jace må gerne opgive sit liv? - Det er noget andet med min søn.
Ja, han har haft en svær tid, men han ...
- Han har ... - Talent?
Du har også masser af talent.
Men NHL-kandidater er på et andet niveau.
- Så du siger, at jeg har et loft? - Nogle har et loft, ja.
Men man ved aldrig. Vel?
Nej. Man ved aldrig.
Men du tager fejl. Og det vil jeg bevise.
- Hej. - Hej. Du ser godt ud.
Du fik lavet trøjer?
- Ja, jeg blev lidt for ivrig. - Vi skulle lufte idéen.
- Undskyld. Jeg er vist en dårlig lufter. - De hader os.
- Vi løser det. Skal vi ikke bare ...? - Jo, helt sikkert.
Sådan. Middag under stjernerne.
Mademoiselle. Monsieur.
Middagen består af stegt kylling med grøn salat og hindbærvinaigrette.
Sagen er, at børnene ikke ved, hvad der er bedst for dem.
De ved, at de ikke vil skifte hold, så jeg afslår holdskiftet.
Jeg har endelig læst håndbogen.
- Lige et øjeblik ... - Og lun focaccia.
Ja, jeg gik for hurtigt frem, -
men børnene bliver glade for det. Din søn kommer tilbage til sine venner.
Min søn kommer til at spille opvisningskamp for talentspejderne.
Hvorfor skal han være på dit hold for at spille for talentspejderne?
Vi spiller mod jer i finalen. Begge hold kan vinde.
- Ja. Klart. - Hvad skal det betyde?
- Skal jeg virkelig sige det? - Ja tak.
- Tror du virkelig, vi taber til Ducks? - Ja, jeg tror, I taber til Ducks.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg tog fejl. Jeg troede, du havde mere at byde på.
Du er den samme konkurrencegale, arrogante sportsfanatiker, som da jeg kom.
Altså da du kom for sent med en pose pomfritter?
Ja, I klarer helt sikkert opvisningskampen.
Har nogen lyst til min specielle Marni-tini?
- Jeg tror ikke, vi gør det her. - Måske en anden gang.
Tak, Marni. Vi ses i morgen.
- Toby? - Jeg ville udspionere. Hvad skete der?
- Det er slut. - Det var en skam.
Og det er en skam at lade den udsøgte middag gå til spilde.
Ja, du har ret.
Den er virkelig lækker. Der er hindbærvinaigrette.
Hør efter. Vi bestemmer nu.
De voksne vil lave byttehandler. Til helvede med dem. For vi er et ...
Hold! Træneren har prøvet at splitte os. Det finder vi os ikke i.
Vi er her, fordi ...
Vi holder sammen. Vi flyver i flok.
Vi har én kamp mere til at vise, hvem vi virkelig er.
- Og hvem er vi? - Og hvem er vi?
- Dominans! - Ducks!
Så i morgen skal I ikke spille for deres skyld. De er ligeglade med os.
Spil for jeres egen og jeres holdkammeraters skyld.
- Og for spillets renhed. - Den rene stil. Sådan!
Ducks på tre. Kom så.
En, to, tre.
Ducks!
- Vind på tre. En, to, tre. - Vind!
{an8}Oversættelse: Rasmus Riis Scandinavian Text Service