EN NETFLIX-SERIE
Næste kunde!
Jeg… Jeg tager dagens ret. Ekstra tobiko.
Jeg hører, at saken her på Mars kun er god, når det regner.
{an8}VICIOUS VED DET
Når du henter næste ordre,
må jeg vide, om det stadig er hans hovedkvarter.
- Ana sagde ingen ballade. - Ingen ballade.
Bare information.
Jeg henter friske forsyninger om et par timer.
- Hvordan finder jeg dig? - Det gør du ikke.
Bliv i byen, så finder jeg dig.
Jeg er Walking Sally.
Jeg går og taler, og jeg er alle små pigers yndlingslegetøj.
Og vi kan være venner.
{an8}For blot 10.000 woolong.
{an8}Men vær hurtig, for jeg bliver udsolgt overalt.
Begrænset lager, så spørg i din lokale butik.
{an8}Gå ikke glip af dette tilbud.
{an8}- Kom og hent mig! - Jeg sværger, dukken håner mig.
Kom og hent mig!
- Kom og hent mig! - Jeg kan ikke slukke!
Kom og hent…
Ved du, hvor mange butikker der er i Tharsis City?
Halvfjers.
Halvfjers legetøjsbutikker, og dukken er udsolgt i dem alle.
Nu må jeg dukke op til Kimmies fødselsdag
uden hendes eneste ønske.
Glem det. Lad os skride fra byen.
Vent nu lige. Vi behøver ikke forlade Tharsis så hurtigt.
Den er sikkert på det sorte marked.
Klart, og jeg har fundet en leverandør. Chad. Han kender én, der kender én.
Han siger også, det bliver dyrere end i butikken.
Vi har knap 45.000.
Så vi må vælge mellem mad og benzin.
- Du kunne sælge din arm. - Jeg kunne stikke den op i dig.
Det ville føles rart, men ville det løse noget?
Lad os komme væk.
Der er ingen grund til at opgive Kimmies lykke.
Du har brug for penge til en dukke. Lad os gøre, hvad vi gør.
- Jeg vil bare væk herfra. - Vent.
EFTERSØGT - UKENDT MAND
Se, første forsøg. Femten millioner.
"Wauw, det er mange penge, Spike."
Ja, Jet, det er det.
Se ham lige.
Han bliver så glad for at blive din billet til Kimmies glæde.
Jeg ved nu ikke. Politiet er allerede efter ham.
Fordi ofrene er rige. ISSP lefler kun for de rige.
Vil du ikke komme dem i forkøbet?
- Kom nu, det er lige din stil. - Det er mange penge.
Det er lige her i Tharsis.
Du hader Tharsis.
Ja. Men du har ikke set din datter i årevis,
og det giver mig ærligt talt retten til at modsige mig selv.
Hvad synes du?
Jeg tænker, at billedet er fra et sikkerhedskamera.
Så vi får brug for Woodcock.
Jeg håber, det er en person.
Se engang, hvem der er kommet efter alle disse år.
Jet Black.
Hvordan går det, Woodcock?
Bedre, nu hvor der står et højt glas cremet chokolademælk foran mig.
Dette er min partner.
En fornøjelse. Seriøst.
Har du et navn, junior?
Spike. Spike Spiegel.
Er du god eller ond, Shpike Shpiegel?
Det afhænger af, hvem du spøger.
Jeg kan lide dig, missekat.
Jet og jeg har en lang historie, og jeg mener lang.
Jeg plejede at kalde ham "Den Sorte Hund."
- Fortæl endelig. - Hør. Vi har ikke meget tid.
Vær nu ikke så anspændt. Jeg kender allerede til fyren.
Klienter har naget mig om ham i dagevis.
Men som jeg sagde:
Hvis du ikke er fra Jorden, så bare tag det roligt.
- Hvad mener du? - Ofrene var alle jordlinge.
Lige stået af flugtkapslerne.
Men jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe.
Jeg har allerede givet sikkerhedsoptagelserne til ISSP.
Men du gav dem vel ikke råmaterialet?
Du kender mig så godt.
Og hvis jeg giver det til dig, hvad får jeg så til gengæld?
Et stort, fedt tak. Og så får du en del af dusøren, okay?
Jeg tænkte ikke så meget på penge,
men mere på… middag.
Mig. Dig. En flaske Chianti.
To flasker, hvis vi føler os farlige.
Det lyder som afpresning.
Det kan du bande på, for du er sort, og du er en mand.
- Seriøst, min yndlingsperson. - Fint.
Du gør dette for mig, og så overvejer vi en middag.
Hvad siger du?
Det er en stor fed GTF.
Grund til at fortsætte.
Jeg overfører optagelserne til dig nu, søde.
Vi ses på Chianti-siden.
Åh gud.
OVERFØRER
- Har I to… Okay. - Spike.
- Men seriøst… - Spike, øjnene på bolden.
Hey. Jeg er ikke Woodcock, makker.
Okay?
Bare vi havde lyden.
Han sagde: "Jeg får din lille pige til at betale,
for hvad I rige svin gjorde mod mig og min familie."
- Kan du mundaflæse? - Ja.
Tre års samarbejde, og nu hører jeg om det?
Det kom ikke op.
Hvis du har ret, er dette ikke blot et rovmord.
Det er en bortførelse.
Det forklarer IISP's iver.
Hvilket vil sige, der er både findeløn og dusør.
Hvordan skal vi gribe det an? Lad os besøge det sidste hjem
og se, om Sticky Fingers efterlod noget,
ligesom diamanttyven i Alba City.
Diamanttyven var sløset. Ham her er professionel.
Og han er kæphøj.
Se. Han stirrer ind i kameraet, som om han vil ses.
Jøsses. Du har ret.
Wauw.
- Sig lige dét igen. - Hvad?
Sig, hvad du lige sagde.
- At du har ret? - Ja.
Var det…
Jeg skal bare høre det én gang til for at dyrke ceremonien.
Gud!
- Hvad har jeg ret i? - Han vil gerne ses.
Så politiet leder efter den forkerte.
Ja.
Kan du se arret på hans håndled?
Lad, som om jeg ikke ved, hvad det betyder.
Det er et ar fra en ansigtsændrer. En totalt uddateret teknologi.
Nu bruges de til ludere på stripklubber.
Fyren vil have en blondine, men pigen er brunette…
Jeg vidste, jeg havde den.
Jeg var venner med fyren, der regnede det ud.
Hvad hed han? Doc Holiday.
Virkelig? Hed han seriøst Doc Holiday?
Nej, det var noget med Bill. Men han regnede ud, at banktyve
brugte ansægtsændrere til at undgå tilfangetagelse.
Så Doc skabte en frekvens-scrambler.
Ja, men hvorfor kalder du ham Doc Holiday?
Det gjorde nogle i styrken.
- Hvorfor? - Det aner jeg ikke.
- Var han læge? - Hvad? Nej!
Der må være en årsag.
Måske yndede han at tage på ferie.
Vi kan bruge scrambleren til at forpurre ansigtsændreren.
Så er han tvunget til at besøge bordellet,
han fik den fra, og få den ordnet.
Hvis du startede samtalen med "bordel,"
havde vi sparet en masse tid.
Hvilket ét?
Der er kun to billige bordeller i Tharsis.
Betty's Boop
{an8}og Betty's Bottom.
{an8}Hvad er forskellen?
{an8}Den ene er i Quimby-enden af red light-distriktet,
{an8}den anden er i Cypress-enden.
Jeg tager Cypress.
{an8}- Tag Quimby. - Hvorfor?
{an8}For hvis det med dukken ikke går,
{an8}så har de en fin gavebutik.
Ved du, hvad de ikke har, Karl Smart?
En frekvensscrambler, der rejser via lokale signaler.
Når jeg aktiverer den, bør den dække hele byen.
Og sende vores fyr til bordellet for at ordne sit ansigt.
Ja, jeg forstår.
Det var satans.
Der storsælges herude. Får du tilnærmelser?
Ja. Jeg svømmer i proseksuelle.
Okay. Så er det nu.
SIGNALAFBRYDELSE AKTIVERET
Åh, du godeste. Dit ansigt.
Du er morderen!
Fandens!
Satans Betty!
Han får sig en overraskelse.
SALLY ER I BLUE NOVA - ANKOMST: 1 MINUT
Okay. Godt nyt.
Måske bliver Kimmies fødselsdag ikke en komplet katastrofe.
Er du okay med en delvis?
Tja, Chalmers kommer.
Med sit smilende fucking fjæs.
Har jeg fortalt dig om ham? Han smiler altid.
Først tror man, han har haft et slagtilfælde.
Men han er bare et lykkeligt røvhul.
- Så I var ret tætte? - Ja, vi kæmpede side om side.
Reddede hinanden et par gange.
Drabsafdelingen er et broderskab.
Det burde det i hvert fald være.
Kalder du dét et broderskab?
Din bror snød dig. Han stjal fem år af dit liv.
År, du kunne have brugt med din kone og dit barn derhjemme.
Tak for påmindelsen.
Ja, jeg siger det bare.
Har du overvejet at skyde en fyr som ham?
Vent. Jeg skal hente Sally.
- Benicio? - Ja, det passer.
Sortbørs-julemanden.
Legetøjsalfons. Manden med tasken.
Har du dukken?
Jeg er Walking Sally.
- Jeg kan gå og tale… - Storartet.
…og du skal være min bedste ven.
Åh mand, jeg plejede at elske den slags.
Men jeg er prøveløsladt.
- Hvor meget? - Femogtredive tusind.
For et fandens stykke plastik?
Desperation og inflation går hånd i hånd, mi amigo.
Godt, at afpresning ikke strider imod din prøveløsladelse.
Hej, hvor er Betty?
Den skide ansigtsændrer er i stykker.
På kontoret, Hakim.
Hun kommer straks ned.
Vi kan gøre det på den nemme måde eller den sjove måde.
Så er det den sjove måde.
Jeg prøvede at være rimelig.
Det er ikke mig.
Nogen tegn på ham?
Ja.
- Han står foran mig. - Jeg kommer.
Jeg har intet problem med dig.
Jeg har 15 millioner grunde til at have et problem med dig.
Så du er en fucking cowboy?
Du er ligesom dem.
Du går kun op i penge.
- Pas på. - Pas på, mand!
Jeg er Walking Sally.
Jeg kan gå og tale, og du skal være…
Fandens også.
Helt ærligt.
Spike! Hvor er du?
Jeg er på taget. Tag dig god tid.
Lækkert.
Undskyld mig
Undskyld mig, frue. Pis.
Fandens også!
Spike!
Jeg har det fint.
Rør dig ikke, din skiderik!
Satans.
Hvad fanden laver du?
Jeg venter på, du hiver mig op.
Og når du er færdig,
så hent en æske af chokoladerne, Julia kan lide,
og bed Tui bringe dem til lejligheden.
Lukker vi det virkelig ned?
Det er midlertidigt.
Der er for flere millioner woo i produkter.
Mange penge har skiftet hænder.
Det er … midlertidigt!
Bed køberne udvide tålmodighed.
Hvis de ikke udviser den respekt og giver mig tid til at levere,
så bliver de de mest dristige lig nogensinde.
Hvad med dem?
Bestil et godt hotel til dem. Sørg for, de spiser godt,
og betal dem, indtil vi er i gang igen.
Virkelig?
Nej, din hjernedøde plet af middelmådighed,
vi finder nye flygtninge, når forretningen kører igen.
Og glem ikke Julias chokolader.
Jeg er på Ma…
Du var det bedste, jeg har haft deroppe.
Du strækker den.
Måske ikke den bedste.
Sapphire Steve Stefanski var den bedste, men han spillede trækbasun…
Hvilket gav ham de bedste læber.
Både på og af scenen?
Det var ingen hemmelighed.
Der er stadig plads til dig.
Det var et andet liv.
Du ville snakke.
Privat?
Halsbåndet klæder dig. Er det nyt?
Nej. Det er…
Drikker du Kudo igen?
Jeg følte mig nostalgisk.
Og du kom for at snakke.
Jeg sværger,
hvis han var en anden, ville jeg skære hans øjne ud.
- Jeg burde ikke være kommet. - Det bliver kun værre.
Vi klarer det.
- Det gør vi altid. - Før i tiden.
Indtil det ikke passer længere.
Og hvad så?
Skal jeg stikke af?
- Du ved, det er umuligt. - Man har altid et valg.
Det var derfor, du kom.
Jeg har ikke overlevet på denne roterende sfære for ingenting.
Jeg gjorde det ved at få magt.
Du har magten.
Du styrer din skæbne.
Ja, bare én.
Klart, jeg kan vente.
Vidste du, at jeg kan tælle på min gode hånd,
hvor ofte jeg har set Kimmie på syv år?
Og efter min tryglen over for Alisa om at lade mig komme forbi,
så dukker jeg tomhændet op?
Godt nyt.
Du kan give Kimmie den her.
Jeg tror ikke, hun bemærker det.
Ja. Jeg er her.
Har I?
- Hun har én. - Okay.
Fantastisk. Hvornår lukker I?
Perfekt. Hold på den for mig.
De har en dukke.
- Kun 10.000 woos. - Sådan.
Lad os se.
Jeg har 9.000.
- Hvor meget har du? - Jeg har syv.
Så lån mig tusind.
Ikke syv tusind, syv woos.
Er det alt, du har?
- I alt? - Jeg traf et par dårlige valg.
Og derved mener jeg dig.
Fanden tage det.
Lad os give op og komme væk fra Tharsis.
Vi finder en billigere dukke.
Komme væk Thars…
Hey.
Hvorfor skynder vi os? Vi kan stadig finde Hakim.
Vi har en chance for dusøren her.
Tror du kun, han kom for at få en ansigtsændrer?
Nej, han har nok en pige.
Han har helt sikkert en pige.
Det har jeg. Eller ville have.
Man besøger ikke Betty's Bottom uden at få noget.
Se på mig.
Bed mig ikke slappe af, skiderikker.
I lavede ravage herinde!
Jeg skal nok finde Greta, men vent herude, eller jeg stikker jer ned!
Skaderne vil mindske dusøren.
Hvad mindsker ikke vores dusør?
Du svarede mig aldrig.
- På hvad? - Omkring Chalmers.
Om jeg ville skyde ham?
Nej.
Det ville være for hurtigt og smertefrit.
Hvis jeg kunne, ville jeg hive ham ind i en mørk gyde
og stikke min metalnæve gennem hans smilende fjæs.
Så han kan bruge resten af sit liv
med et ansigt, der passer til hans elendige sans for broderskab.
Men jeg er ikke bitter.
Jeg kommer tilbage.
Din ven, han er der.
Jeg skal bruge en pakke.
Der er siloer foran fabrikken.
Jeg lægger den på nummer 13, men sig mig.
Vil du virkelig ofre dit liv for en ål?
Det er mellem mig og ålen.
Hvad kan jeg få for syv woos?
Tak.
Næste kunde.
Jeg er forsinket til min midnatsbukkake og har stadig to liderlige fyre,
som jeg skal binde som kalve til rodeo.
Beklager, frue, frøken…
- Hr… - Frøken.
Undskyld venligst min ven her, han er ikke ret kultiveret.
Frøken, Betty sagde, at Hakim er din stamkunde.
Åh ja, jeg kender Hakim. Nærig stodder.
Han køber kun en lapdance.
Jeg tilbyder ham det hele og endda The Alabama Anaconda.
Men han betaler aldrig ekstra. Han er en nærig stodder.
Mere, frøken!
Hvem siger ikke ja til The Alabama Anaconda?
Sikken nærig stodder.
Ved du, hvor vi kan finde ham?
Sikkert i en skyskraber i Tharsis.
Mens han skider på et guldtoilet.
Han er stenrig.
Hakim er ikke rig. Du må tale om en anden.
Virkelig? Hvordan forklarer du så hans nye hund?
Hans hund?
Hans hund.
Hans hund! Hund! En hund!
En hund.
En hund?
Ja, det var det, jeg sagde. En hund.
Skørt, ikke? Han må tjene en formue på atmofarmen for at købe en hund.
Han vil ikke engang betale for lillefingeren
på en dobbeltsidet dildo. Han er en nærig stodder.
Ja, det siger du.
Tak for din tid.
Okay, tak.
Er du en nærig stodder?
Ikke frivilligt, frøken.
Spike.
Lad os gå.
Farvel.
Okay.
Hey!
Er det ikke godt, vi ikke gav op? Hun havde fat i noget.
Det siger du ikke. Se lige her.
Det er ikke rovmord. Hakim bortførte deres hunde.
Det er det, de rige har tilfælles.
De har alle hunde.
Psykopat dræber 12 mennesker for at sjæle deres hunde. Tja…
Det er ikke set før.
- Og det er dumt. Hunde gør. - Ja.
Hvor kan man opbevare så mange hunde uset?
Frøkenen sagde, Hakim arbejdede på atmofarmene.
{an8}KUN FOR AUTORISERET PERSONALE
Dette er Tharsis' eneste inaktive atmofarm.
Men hvorfor stjæle hunde?
De er sværere hælervarer end diamanter.
Normalt ville jeg gå op i motiv,
men vi har ikke meget tid.
- Hvad? - Jet.
En hund.
Ser du det?
Jeg husker ikke sidst, jeg så en rigtig hund.
Han vil have, vi følger ham.
Rart at møde dig. Tak. Hej!
Kom. Er du en god hund? Hvem er en god hund?
Ein, hvad laver du dernede? Kom her. Slem hund.
Hvad fanden laver du?
Sænk den, Hakim.
Du er i undertal. Du kan ikke vinde.
Hvad skal du også med hundene?
Ved du ikke, hvor svære de er at sælge?
Sælge?
- Jeg ville dræbe dem. - Hvorfor det?
Det er sagen. Jeg kunne ikke.
De havde intet gjort.
- Nej, de er bare hunde. - Ikke for de rige svin.
For dem er de som børn.
Ja ja. Børn er som hunde, hunde er som børn.
Hakim, jeg har legetøj at købe.
Min familie arbejdede for dem.
Og da Jordportalen sprang, efterlod de os!
De gav deres hunde flugtkapsler i stedet for os.
Og mine forældre…
De overlevede ikke.
I årevis har jeg drømt om at gøre gengæld over for de selvfede idioter.
At tage det, som de elskede!
Og selv det kunne jeg ikke!
Som du sagde, de er bare hunde.
Det er som at være vred på vand, fordi det er vådt.
Og de har så nuttede ansigter.
De er så nuttede. De fortjener ikke at dø.
Nej, det har du ret i.
Men det gør jeg.
Rolig.
Mit liv er ikke værd at leve!
Det er masser værd. Femten millioner woolongs helt præcist.
Det er ret godt.
- Virkelig? - Ja.
Er det godt?
- Det er ikke vores største dusør… - Spike.
Du er den største dusør, vi har set.
- Kæmpe, Hakim. - Kæmpe.
- Okay. - Okay.
Okay, det er en god aftale. I…
I tjener lidt skillinger,
og jeg bliver spærret inde for at være en skiderik.
Du må arbejde på din selvtillid.
Ja, jeg ved det.
Satans!
Hvad fanden?
Vi havde det under kontrol!
Sådan så det ikke ud.
- Hakim her truede jer med en pistol. - Sludder!
Fyren her truede ikke nogen. Det ved du.
I ville bare ikke betale dusøren, vel?
Ja. Det er også rigtigt.
Bedre held næste gang.
- Hey, hvalrosskæg! - Glem det, Spike.
Pengene var vores!
Lad os gå.
Jeg forstår ikke, du kan være så rolig.
Lad os gå.
De stjal vores dusør, så du får ingen dukke,
hvilket var pointen med den her karnevalsfiasko!
Spike, hvis du holder kæft i 17 sekunder,
vil du indse, at vi ender med noget bedre.
Hej, skat. Undskyld, jeg gik glip af festen.
Hej.
Se dig lige. Hvor er du blevet stor.
Tillykke med fødselsdagen.
Er det en Walking Sally-dukke?
Nej, søde. Det er noget bedre.
Har han et navn?
"E-I-N."
Ein.
Nemlig, skat. Han hedder Ein.
Jeg elsker ham så meget!
Jet.
Hej, Alisa.
Hej, Vicious.
Fearless.
Se, hvor nuttet han er.
Fint, ikke?
Nej, Jet. Ikke fint.
Kom tilbage, Ein! Kom her!
En hund?
Du kender hundeskatten. Det har jeg ikke råd til.
- Jeg skal nok spæde til. - Jet.
Jeg vil bare være en del af hendes liv. Hun fortjener…
Ikke at forelske sig i noget, hun ikke kan betale.
- Så sådan lyder en død mand. - Nemlig.
Og jeg giver dig en chance for at holde det sådan.
Du giver mig en chance? Hvor generøst.
Jeg ville skyde dig i hovedet,
efter du sendte snigmorderen på Venus, men…
Jeg ændrede mening.
Du er Vicious.
Det er dén, du er.
Det er som at være vred på vand, fordi det er vådt.
Du blandede dig og måtte håndteres.
Sådan fungerer det. Intet personligt.
Eller er det?
Bror.
Det må jeg nok sige, Jet. Jeg troede ikke, du ville komme.
Her er jeg.
Hvor har du hunden fra?
- Hvad antyder du? - Okay.
Stop.
Ja.
- Alisa, hør. Han er… - Nej.
Jet, nej.
Gå nu bare.
Og tag hunden med tilbage.
Må jeg ringe til ham?
Ein. Han er jo din, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Og selvfølgelig kan du det.
Når som helst. Okay, skat?
Du får en chance for at gå.
- Stoppe dette nu. - Eller hvad?
Eller jeg bliver din død.
Du er én mand.
Jeg har Syndikatets magt bag mig.
Jeg er urørlig.
Jeg kan se, du har fået ny bil.
Skjuler du dig stadig bag skudsikkert glas?
- Han er på siloen. - Hvem?
Fearless.
Fearless!
{an8}VI SES, SPACE COWBOY…
Tekster af: Jonas Kloch